Ce n'est pas un produit pharmaceutique,
donc il est sûrement fait illégalement dans une sorte de laboratoire.
Il contient un puissant mélange de méthamphétamine et d'opiacé.
Et on l'appelle l'Éclair.
Où qu'ils cachent la drogue,
on pense qu'ils utilisent l'entreprise du Champion de la Tâche pour la distribuer.
Donc quand le client demande une réparation...
un évier qui fuit, une cheminée cassée...
ce qu'il achète vraiment, ce sont des cachets.
C'est une opération de livraison et de blanchiment à la fois.
Ce qu'on recherche, c'est toute preuve
de l'Éclair ici, n'importe quoi.
Compris ?
C'est parti.
Donc vous n'avez rien trouvé ?
Dois-je vous rappeler
que vous avez eu dix overdoses depuis la sororité,
un agent de police qui a été tué
et les gens meurent
à une cadence jamais vue ?
Je sais que l'entreprise du Champion de la Tâche est impliquée.
Trouvez une autre piste,
car tout est réglo.
J'ai peut-être une autre piste.
Il y a cette fille, Murphy Mason,
je pense qu'elle vendait de l'Éclair en prison
et son ami Felix a été vu
en jeter dans les toilettes.
Je dois juste appeler juge Nelson
pour voir si je peux avoir un mandat de perquisition.
Ma patience a ses limites, Clemens.
Il ferait mieux d'y avoir quelque chose dans cette maison.
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Quoi ?
Rien.
C'est stupide combien j'aime ton visage.
Tu es si cucul.
Je suis cucul ?
Extrêmement.
Tu n'es pas celui qui m'a dit,
je cite : "Ton sourire est l'épée
qui me détruit complètement" ?
Non, je n'ai jamais dit ça.
- Tu ne l'as jamais dit ? - Non.
- Tu ne l'as jamais dit ? - Non, jamais.
- Si, tu l'as dit. - Non.
Merci pour ça.
Non, merci à toi.
Je dois me préparer pour le travail.
Je dois voir Paula dans une heure.
Les, tu es sûre de pouvoir annuler une inculpation pour meurtre ?
J'aurais pu faire libérer Ted Bundy.
De quoi être fière.
Tu ne sais pas à quel point je suis douée dans ce que je fais.
Je gère.
Salut.
Je demanderais bien comment se passe ta matinée,
mais de ce que j'ai entendu, elle semble très bien se passer.
Tant mieux pour toi.
Tu es une machine.
Salut.
Tu as bien dormi ?
Je n'ai pas dormi.
Tu veux du café ? Je peux t'en faire.
Je veux bien.
Oh, mon Dieu. Merci.
Sans problème.
Je ne l'oublie jamais, mais j'imagine que j'ai été
un peu distraite ce matin.
Tu peux te détendre.
Tu n'es plus un criminel.
Je sais.
Ça prendra un petit moment.
Je devrais
- y aller. - Reste avec moi une minute ?
Je veux éviter cette pagaille.
Que se passe-t-il ?
Gene se met à plat ventre, Josh se punit lui-même.
C'est si stupide. On dirait un vieux couple marié.
Café ?
Oui.
Je ne sais pas comment te le dire autrement.
J'avais tort. Tu avais raison.
On dirait que Murphy est impliquée dans toute cette histoire d'Éclair.
Et ?
Et j'ai besoin de toi.
C'est dommage que tu m'aies viré.
Techniquement, je ne t'ai pas viré.
Je t'ai juste dit de prendre un congé.
Pire encore, tout le commissariat
pense que je suis... un psychopathe obsédé.
Je n'ai pas le temps.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît, reviens.
On en est où ?
On est sur le point de fouiller la maison de Lesley Bell,
embarquer Murphy et les autres, mais...
Si on peut prouver qu'ils sont impliqués,
ça violera les termes de la liberté de Murphy,
ce qui la renverra en prison.
Exact. Mais surtout,
on avancera sur l'opération Éclair.
Tu sais...
le truc qui tue tout le monde ?
Oui.
Tu vois ?
C'est pour ça que les gens pensent que tu es un psychopathe obsédé.
Je devrais finir tôt ce soir.
Tu veux allez chez Antonio ?
Oui, on peut faire ça.
Évidemment, c'est moi qui régale.
Quoi ? Évidemment ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais que tu n'as pas beaucoup d'argent.
Je m'en vais.
Bonne chance avec Paula.
Apparemment, elle n'en a pas besoin.
Si ça ne tenait qu'à elle, Ted Bundy aurait été libéré.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que j'aurais pu le libérer.
Ce que j'aurais pu faire.
- Donc j'ai une chance ? - Oui.
Leur dossier contre toi est plutôt fragile.
Ils n'ont jamais trouvé l'arme du crime.
Au revoir. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Alors...
devrions-nous parler du non-dit ?
Il y a un non-dit ?
Très drôle. Essaie pas d'éviter le sujet.
- Que se passe-t-il ? - "Que se passe-t-il" ?
Que se passe-t-il ?
À vous de me le dire.
Désolée, je ne sais pas...
- De quoi tu parles ? - De sexe !
Je parle de sexe.
Vous avez couché ensemble hier ?
- T'es sérieux ? - Oui.
Tu penses vraiment
qu'on a couché ensemble hier ?
Paula envoie des gens pour me tuer
et on se dit : "Cool, couchons ensemble".
Tu me demandes vraiment ça ?
Et sache, Felix,
que je ne ferais pas ça à Lesley.
Très bien.
Bon sang, Felix.
Je vais me doucher.
Amuse-toi bien.
Merci.
Je n'ai pas fait ça pour sauver ta super relation.
Je l'ai fait pour sauver mon procès.
Lesley est mon avocate et je veux retrouver ma vie, donc...
Police de Chicago ! Ouvrez !
Personne ne bouge.
Les mains en l'air.
Fouillez la maison.
Venez avec nous.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Oh, mon Dieu.
Tu es si obsédé par moi.
Pathétique.
- Allons-y. - Ça t'amuse ?
Qu'y a-t-il ? Tu trouves des moyens
- et t'utilises l'argent du contribuable... - On y va.
... pour être seul avec moi ? C'est quoi ton problème ?
Sommes-nous en état d'arrestation ?
Vous devez venir au commissariat pour parler un peu.
Si on n'est pas en état d'arrestation,
on n'a à aller nulle part.
Et si tu les emmenais au sous-sol
- pendant qu'on fouille ? - Ça marche.
Allons-y.
Je ne suis même pas habillé.
Je peux m'habiller ?
Allez, on y va.
Oh, mon Dieu.
Mec, ça va aller.
- Oh, mon Dieu. - Du calme.
Il n'y a rien ici.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai un de ces cachets dans ma veste.
Tu as perdu la tête ?
- Je suis désolé. - Pourquoi tu l'as ?
Car j'ai été vraiment stressé dernièrement et je me suis dit
- que j'en prendrais peut-être un. - Idiot !
Donc... je pense pouvoir faire rejeter ta condamnation.
Vraiment ?
Le procureur en charge de ton affaire s'est récemment fait viré
pour corruption avec les témoins.
Si je peux prouver qu'il l'a fait lors de ton procès,
ce sera bon.
Tu penses vraiment pouvoir le faire ?
Oui.
C'est une bonne nouvelle.
Vu l'autre option.
Je reviendrai vers toi plus tard.
Ça marche.
Comment est-il possible que l'affaire de ma cliente
soit la seule de Tony sans corruption ?
Comment ?
Car ce n'est pas lui qui s'en est occupé, mais la procureure adjointe.
Je vois ça, mais l'affaire était sur sa liste,
les témoins ont quand même pu être corrompus.
Non, la procureure adjointe a été méticuleuse.
Elle a tout recherché et documenté.
Pourquoi on travaille sur ça
et pas sur notre vrai travail ?
On n'est pas avocats de la défense.
Tu ne l'as pas été depuis des années.
Je ne peux pas vous dire combien il est important
qu'on la libère.
Il doit y avoir quelque chose qu'on puisse faire.
Continuez de chercher.
Toujours rien ?
Non.
Continuez de chercher.
Il y a quelque chose ici.
Vous avez vu comment Felix agit bizarrement ?
Oui.
Les interroger ne servirait à rien.
Vous devriez le savoir.
En fait, interrogeons-les.
Un par un.
Pourquoi ? Sara a raison.
Ils n'avoueront jamais être impliqués.
C'est une diversion.
Ils sont dans le sous-sol
à essayer de faire coïncider leur histoire.
Et on entendra chaque mot.
Je vais chercher un dispositif d'enregistrement.
Les gars.
On ne peut pas les enregistrer sans leur consentement.
On ne l'utilisera pas au tribunal.
Disons qu'ils dealent vraiment.
Ils pourraient mentionner où ils cachent les cachets.
Je suis... ici pour postuler pour un emploi ?
Excusez-moi. Je suis ici pour postuler pour un emploi.
On n'embauche pas actuellement.
Je peux parler au responsable ?
Un ami à moi
m'a dit ce que vous faites ici.
Je serais très utile.
Il est occupé pour le moment.
Alors j'attendrai.
Si ça vous va.
Tu es un abruti.
Je vais trouver une solution.
Il va trouver une solution.
Tout va bien, Murphy.
Bon sang.
Parish.
Viens avec nous.
Quoi ?
On va discuter.
Vas-y. On n'a rien à cacher.
Felix, arrête de faire ça.
Il ne va pas nous dénoncer.
Pourquoi ton t-shirt était à l'envers ?
Quoi ?
Ton t-shirt. Celui que je t'ai offert.
Il était à l'envers quand je suis rentré.
Bon sang, tu es encore là-dessus ?
Réponds.
C'est pour ça que tu penses qu'on a couché ensemble ?
Felix, le t-shirt que tu m'as offert est en cachemire.
Il faisait super chaud.
Donc je l'ai enlevé
et quand je l'ai remis,
je n'ai pas remarqué qu'il était à l'envers
car je suis aveugle, espèce d'abruti.
Car ce serait vraiment atroce
si vous aviez fait ça à ma sœur,
- vu tout ce qu'elle... - On ne l'a pas fait.
Donc...
On doit accepter des réparations, Reg.
La police n'a rien trouvé.
Les chiens n'ont rien pu trouver.
Entre ça et le petit dealer
dont vous vous êtes occupés,
celui qui vendait à la sororité.
D'ailleurs, où est sa came ?
Sûrement encore chez lui.
On a dû partir. Des policiers se sont pointés.
Alors, retournez-y et récupérez-la.
On a essayé,
mais on ne peut pas entrer.
C'est plein de policiers.
On doit envoyer quelqu'un.
C'est une mission suicide.
Et comment tu suggères
que j'explique ça au patron ?
Bonjour, vous devez être le responsable.
J'attends depuis un moment.
- T'es qui ? - Darnell.
Darnell James.
Et j'aimerais vraiment
- travailler ici. - Faites-le sortir.
Écoute-moi.
Attends !
Je sais ce que vous faites ici.
J'ai grandi dans le business.
Je le connais mieux que quiconque.
Je peux vous aider.
S'il te plaît.
Donc tu veux t'y remettre ?
Oui.
Ça...
te manque tant que ça ?
Il me faut vraiment de l'argent.
On parlait justement d'un boulot
et si tu peux le faire...
tu pourras travailler pour moi.
Super.
Quoi qu'il en coûte.
Très bien, Felix.
On sait que tu es impliqué
dans l'organisation Éclair.
Je t'ai attrapé avec des cachets
et ta sœur a signalé
que tu étais dans une voiture au nom du Champion de la Tâche...
Je n'arrive pas à me concentrer.
J'ai trop froid. Je peux avoir ma veste ?
Elle est juste là.
Tu as froid ?
Je gèle.
J'ai une hypothyroïdie. C'est très débilitant.
Peu importe, Felix.
Je peux juste avoir ma veste ?
Bien sûr.
On te donnera ta veste.
Dis-nous d'abord où est la drogue.
Tu penses qu'ils vont le trouver ?
J'espère que non.
Tu l'aimes vraiment ?
Murph...
Car vous êtes ensemble depuis peu de temps.
Elle est bien pour moi.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Elle est... C'est...
- facile. - Ce n'est toujours pas ma demande.
Oui, Murphy, je l'aime.
Alors pourquoi
- tu as couché avec moi ? - Tu veux que je dise quoi ?
Quitte-la.
Je suis sérieuse.
Sois avec moi, Max.
Allez, c'est nous.
Sois avec moi.
- Elle n'est pas... - Murphy, je suis désolé.
Mais ce qu'on a fait, c'était une énorme erreur.
J'aime Lesley et je n'aurais pas dû lui faire ça.
- Parle encore plus comme un robot. - Très bien.
- Tu veux la vérité ? - Oui.
J'aime coucher avec toi.
C'est le meilleur sexe que j'ai eu.
Et ça obscurcit tout.
Mais c'est tout ce que c'était.
Du sexe.
Ça ne voulait rien dire.
On mange quoi ? Burritos ?
Oui, ça me va.
Le restaurant en bas de la rue ?
Oui, on se rejoint là-bas.
Je dois juste récupérer mon téléphone.
Possible 10-62 à la résidence Taylor.
Police de Chicago !
Les mains en l'air.
Mettez-les sur votre tête, tournez-vous.
Murphy.
Viens avec moi.
Je suis là.
J'en déduis que tu ne l'as pas récupéré.
Tu es perspicace.
Tu fais quoi ?
Je vais faire en sorte qu'il gèle ici
pour qu'ils nous donnent nos vestes.
Tu veux de l'aide ?
Ça ira.
Je suis désolé à propos... de tout à l'heure.
Non, ce n'est rien.
Si, ça l'est.
Je t'ai accusé de quelque chose d'abject,
tout ça parce que...
le t-shirt de Murphy était à l'envers.
J'ai imaginé le pire.
Je ne m'étais pas rendu compte qu'elle avait renversé un truc dessus.
C'est stupide.
Oui, c'était un carnage.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle avait enlevé son t-shirt
car elle avait chaud !
C'était une erreur de jugement.
Une erreur de jugement ?
- Tu penses ? - C'est arrivé comme ça.
Je m'assurerai de dire ça à ma sœur.
Non.
S'il te plaît. Elle ne peut pas l'apprendre.
Je tiens vraiment à elle, Felix.
Super façon de la traiter alors.
C'est arrivé une fois.
C'est ma sœur.
Je ne peux pas lui cacher un tel secret.
Il y a quelque chose de drôle ?
Ce n'est pas à propos de Lesley.
Pardon ?
Allez.
On sait à propos de qui c'est.
C'est à propos de ma sœur.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui. Paula est
en cellule avec cette femme,
Deb Spalding.
Ils l'ont arrêtée pour vol à l'étalage
pendant qu'il monte un dossier contre elle pour homicide.
C'est parfait. Bon travail.
Qui est le procureur ?
Graham Stanley.
Merci.
Graham, tu as une minute ?
Pas vraiment.
Et si je te disais que je pouvais t'aider
à obtenir cette condamnation pour meurtre qu'il te faut pour Deb Spalding ?
Vu le résultat de tes trois dernières affaires,
il te faut une victoire.
Paula Romano.
Deb lui a tout dit et elle témoignera
contre elle en échange d'une liberté conditionnelle.
"Liberté conditionnelle" ? Tu es folle ?
Paula Romano est condamnée à vie.
Donc ?
Donc je l'accepterai avec plaisir en tant que témoin,
mais le mieux que je puisse faire, c'est peut-être retirer
quelques années de sa peine.
Quelques années ?
Graham, allez.
Dis-moi si tu acceptes l'accord.
Elle devrait l'accepter.
Allô ?
On en est où avec le procureur ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Il ne s'est pas occupé de ton affaire.
Mais je travaille sur une autre piste,
donc sois patiente.
Intéressant.
Comme j'ai dit, j'y travaille.
Je...
te tiendrai au courant.
Allô ?
On sait que tu as de la drogue.
Il fait...
deux degrés ici.
Je peux avoir ma veste ?
C'est vrai qu'il fait assez froid.
Tu peux prendre les vestes ?
Elles sont dans le coin.
Je reviens.
- Tiens. - Merci.
Tu t'es fait arrêter ?
Pour quoi ?
Oui, j'arrive.
- Lesley, salut. - Salut.
Tes messages sont sur ton bureau.
Je vous ai commandé des sushis. J'espère que c'est bon ?
Nous ?
Ton oncle.
Il t'attend.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Je ne crois pas que tu comprennes comment ça marche.
Tu as fait un marché
pour faire libérer Paula.
Exact.
Je le sais.
C'est juste...
que parfois les procédures légales prennent du temps...
Tu penses qu'elle se soucie
si c'est fait légalement ?
Fais-la juste sortir.
Maintenant.
Car je te promets que tu ne veux pas
me revoir.
Graham Stanley.
Graham ? Lesley Bell.
J'ai parlé à Paula.
On accepte l'accord.
Super, je t'envoie les détails.
À plus.
Salut.
Tu ne peux pas travailler pour moi et te faire arrêter, Darnell.
C'est imprudent.
Ce mec, Reggie, m'a donné une heure.
Je n'avais pas le choix.
Je dois le dire à Gene.
Tu plaisantes ?
Je te l'ai dit, personne ne peut savoir.
Et je t’ai dit que tu devais commencer à nous faire confiance.
Je te fais confiance.
Je ne peux pas faire confiance à Gene
ou quiconque ici.
Tu vas devoir.
J'ai vérifié... il est dedans.
Comment tu as fait pour qu'il fasse si froid ?
Felix a cassé le chauffage.
Oh, mon Dieu.
Brillant.
C'est quoi ton problème ?
Il sait.
Mais beau boulot à me mentir.
C'est super.
Je te l'ai dit un million de fois, ça n'arrivera plus.
- Bien sûr. - Je te le jure.
Tu le jures ?
Max ne m'aime pas.
Il aime ta sœur.
Il l'aime et c'est la vérité.
Je suis désolée...
on n'aurait pas dû te mentir.
C'était juste...
une stupide erreur et je suis vraiment désolée.
- Désolé, on était coincés à O'Hare. - Pas grave,
on ne trouve juste rien. Voyez ce que les chiens peuvent trouver.
Cherche.
Elle sent quelque chose ici.
La drogue est dans la veste.
Mon Dieu.
Dans les vestes !
- Jette-les et tire la chasse. - Il n'y a pas de toilettes ici.
Les mains en l'air.
Mettez les mains en l'air.
Felix, ouvre-les.
Vérifie ses poches.
Tourne-toi.
Si doux.
Elle sent quelque chose que sur ce type.
On l'a déjà fouillé.
Il n'a rien. Je vous le dis,
il la cache quelque part ici.
Si ce n'est pas sur lui, je ne sais pas quoi vous dire.
Elle n'est pas ici.
Je vous raccompagne.
- Allons-y ! - Vous trois, restez ici.
Oh...
mon...
Dieu.
Tu t'es vraiment sacrifié, l'ami.
J'aimerais que vous sentiez ça.
Je suis fait...
de nuages.
Je me sens mal.
Vous savez...
je m'en suis pris à vous
pour avoir menti, mais...
la vérité...
c'est que je n'ai pas été un saint non plus.
J'ai aussi dit un petit mensonge.
- Ah bon ? - Oui.
Je sais pourquoi
on n'a jamais trouvé l'arme.
Je ne l'ai pas enterrée dans les bois.
Je l'ai cachée avec Mary.
Quoi ?
Je l'ai cachée avec Mary.
Ça veut dire quoi ?
Felix.
Je dois danser un peu.
Il fait quoi ? Il danse vraiment ?
- Oui. - Bon sang.
Je savais que je me raccrochais à rien.
Mais il me fallait vraiment quelque chose.
Ce n'est pas le cas.
Je sais qu'elle cache quelque chose.
Peut-être que non, Josh.
Et maintenant, on est de retour à la case départ.
Je dois aller au commissariat. Sarah doit me parler.
Laisse-les partir.
Je me rends compte
qu'on vit dans une simulation.
C'est fini.
Vous pouvez partir.
Attends.
Il est allé voler les cachets...
... car il travaillait pour toi ?
De toute évidence, on a quelques problèmes à régler.
J'essayais juste de m'attaquer à l'Éclair d'une autre façon.
Je te promets que tu peux lui faire confiance.
Elle t'a dit pour moi ?
Oui.
Tu peux partir.
J'ai récupéré les cachets et je les ai mis là-dedans.
Je me suis dit que tu en auras besoin
si tu veux intégrer l'équipe.
Sarah m'a dit pourquoi tu faisais ça.
Pour t'en prendre au chef.
Le responsable, pas les coursiers.
Je te promets
que je veux la même chose.
Je n'ai aucun intérêt à faire tomber des jeunes
qui n'ont pas le choix.
Et pour être honnête...
... tu es tout ce que j'ai.
Je comprends que tu ne veuilles pas travailler avec moi.
Mais tu finiras par m'apprécier.
Impossible de ne pas m'aimer.
Tout le monde le dit.
Je me sens mal.
Je m'en suis pris à vous
pour m'avoir menti...
Il n'y a rien là-dedans à part leur stupide triangle amoureux.
Ils ne s'incriminent pas.
On sait que Felix avait un cachet sur lui.
- Et il l'a pris. - Oui, mais c'est tout ce qu'il avait.
Les chiens ont cherché chaque centimètre carré.
Je sais pourquoi...
... on n'a jamais trouvé l'arme.
Je ne l'ai pas enterrée dans les bois.
Je l'ai cachée avec Mary.
Il a dit quoi ?
Je ne l'ai pas enterrée dans les bois...
Paula, c'est Lesley Bell.
Je t'ai eu une réduction de peine
en échange de ton témoignage.
Deux ans.
Je sais.
Écoute.
J'ai un plan.
Ils t'emmèneront au bureau du procureur pour te questionner.
Il y a une aire de repos à la sortie 52.
Dis au garde que tu dois aller aux toilettes.
Légalement, il doit te laisser y aller.
Monsieur ?
Je dois aller aux toilettes, s'il vous plaît.
Il y a une fenêtre au-dessus des toilettes du coin.
Je me suis assurée qu'elle soit ouverte.
Et j'ai vérifié l'emploi du temps.
Je me suis assurée que tu avais un garde homme
afin qu'il ne puisse pas aller avec toi.
Je peux avoir de l'intimité ?
Il y a des portes.
Allons-y.
On doit y aller.
Je t'emmène où ?
C'est ton plan.
À toi de me le dire.
Ce n'était pas mon plan.
Je sais que j'ai dépassé mon échéance, mais...
tiens.