GALLUP NOUVEAU-MEXIQUE
VENDREDI 17 H 14
Ouais, on prend les places !
GALLUP ÉPARGNES & CRÉDITS
Debout !
Mon collègue est à l'arrière.
Venez. Ouvrez.
Restez à terre. Les secours arrivent. Ça va aller.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Vous êtes pas obligé de faire ça.
Ça suffit.
Ouvre.
Doucement.
C'est tout ?
Mets-les dedans.
Si je te reprends à voler des artéfacts,
le trou que tu creuseras
sera beaucoup plus grand.
MONUMENT VALLEY RÉSERVE NAVAJO
C'est à vous que j'ai parlé au téléphone ?
Anna. Entrez.
Vous êtes malade depuis quand ?
Ça a commencé, il y a deux semaines.
Une forte douleur dans le dos.
Puis une forte fièvre dans tout le corps.
Avez-vous vu des sorcières... dans vos rêves ?
Non.
Elles jouent dans le vent.
J'ai vu quelque chose dans le ciel.
Un oiseau mécanique des hommes blancs,
mais sans ailes et sans beauté.
Depuis que je l'ai vu,
j'ai cette maladie dans mon corps.
Vous avez une offrande ?
Police tribale.
Y a quelqu'un ?
Anna.
Rentrez.
Pourquoi il est là ?
Je l'ignore.
Maman.
T'as du culot de venir ici.
Maman ?
Tu vas bien, Maman ?
Elle est en état de choc.
Où est Anna ?
On devrait parler à l'intérieur.
Tu l'as arrêtée ? Pour quoi ?
Elle a rien fait.
Guy, allons parler à l'intérieur.
Tu crois que je vais te laisser mettre les pieds chez moi.
Anna a été tuée au motel de Big Rock, hier soir.
Désolé.
Salaud !
Ça va ?
Guy, ça va ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ils sont morts tous les deux, maintenant !
T'es content ?
J'ai dit, "T'es content" ?
Traître !
Comment ?
J'envoie son corps à Flagstaff pour l'autopsie,
mais comment...
je l'ai trouvée
suggère un acte criminel.
c'est tout ce que je peux dire pour l'instant, Helen.
- Tu as arrêté celui qui a fait ça ? - Non, pas encore.
Les homicides sont du ressort des fédéraux.
C'est le FBI qui va enquêter.
Depuis quand le FBI
en a à faire de la mort d'une Indienne ?
Toi, plus que quiconque, devrais le savoir.
♪ Tu sais qu'il va y avoir une révolution ♪
♪ Tu sais... ♪
- Hé ! - ♪ ... qu'on a pas ♪
- Hé ! Hé ! - ♪ ... d'autre solution ♪
♪ On doit se lever et se battre ♪
♪ On va défendre tous nos droits ♪
♪ Car on a des droits tout comme eux ♪
♪ On va se lever ♪
♪ Et reprendre ce qu'ils t'ont pris ♪
♪ Car c'est qu'ils font ♪
♪ Cheveux longs et cheveux courts, ça se mélange pas ♪
♪ Comme la pluie et la neige ♪
♪ On se battra pas et on fuira pas ♪
♪ On tirera sur personne ♪
♪ Car on a des droits tout comme eux ♪
Vous avez de la visite, lieutenant.
- Jim Chee. - Qui ?
Il dit que vous l'attendez.
J'arrive.
Lieutenant Leaphorn.
- Pardon pour le retard. - Jim Chee.
On se connaît ?
On vous a pas appelé ?
Window Rock devait vous appeler. Je suis votre nouvel adjoint.
Vous le saviez ?
Depuis quand êtes-vous dans la police tribale ?
Presque trois mois à Window Rock,
comme assistant du capitaine Largo.
J'ignorais que le capitaine Largo
avait un assistant.
Vous avez besoin d'aide, on dirait.
Oui, plusieurs de mes hommes ont été enrôlés dans l'armée.
Avez-vous servi ?
Je suis allé à la fac, monsieur.
Et ainsi éviter le Vietnam, hein ?
Pas facile.
Sacrée matinée pour vous pointer.
- C'est quoi votre nom déjà ? - Chee.
Chee, oui.
Vous me tombez dessus au milieu d'une affaire.
Sergent Manuelito, mon numéro deux.
Elle vous montrera les ficelles. On se revoit plus tard.
- Bienvenue. - Merci, lieutenant.
Chouette costard.
On dirait Pat Boone.
Merci.
Un uniforme, Pat ?
Dans la voiture.
Bien, allez le chercher.
À vos ordres, sergent.
et voilà.
Parfois,
en fin de grossesse,
le fœtus grandit
et a moins de place pour bouger.
C'est sans doute pour ça que vous le sentiez plus,
mais rien d'alarmant.
Tout semble parfaitement normal.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Allez-vous accoucher ici ?
Où allez-vous accoucher ?
Je déconseille fortement un accouchement à domicile.
C'est dangereux, pour vous et le bébé.
Il veut que vous accouchiez ici.
Mais après, il vous opèrera pour vous empêcher d'avoir d'autres enfants,
pendant que vous serez anesthésiée.
Pour quelle raison le gouvernement se plaint-il ?
Il devrait nous créer des emplois. Dites-le-lui.
Elle va y réfléchir.
Comme vous voulez.
Vous vous en occupez ? Parfait.
Où habitez-vous ?
Où est le père du bébé ?
Je dois y aller.
Merci.
Je peux vous aider ?
- Je cherche le lieutenant Leaphorn. - Vous l'avez trouvé.
Que puis-je faire pour vous, mon Père ?
Je suis venu pour mon grand-père,
Hosteen Tso.
Toutes mes condoléances.
L'agent à Window Rock a dit que c'était vous qui enquêtiez.
Les homicides sont des crimes fédéraux.
Je dois tout remettre au FBI.
Aucune piste, idée de qui a pu commettre...
cette horreur ?
Désolé, je peux rien dire, mon Père.
Mais je vous mets en contact avec le bureau de Flagstaff
si vous me dites comment vous joindre.
Je reste chez mon grand-père
jusqu'à ses funérailles.
C'est près de Many Ruins Canyon ?
Et pas de téléphone, malheureusement.
D'autres membres de votre famille à informer ?
Non.
Bon,
je veux pas vous faire perdre plus de temps, lieutenant.
Pardon, mon Père. J'ai pas saisi votre nom.
C'est Benjamin. Benjamin Tso.
On voit pas beaucoup de Dinés suivre Jésus.
Non,
en effet.
Balles à pointe creuse ?
Bienvenue à Kayenta.
Chee.
Lieutenant.
Prenez ces boîtes. On va faire un tour. On en discutera en chemin.
- Où allez-vous, lieutenant ? - À la morgue.
Normalement, on a 50 officiers tribaux
pour patrouiller sur environ 70 000 km2.
Si vous tombez en panne, perdez le signal radio,
il peut se passer des heures
avant qu'on remarque votre disparition.
Alors, ayez plusieurs litres d'eau dans votre véhicule, tout le temps.
- Vous fumez ? - Non.
Achetez quand même des cigarettes.
Les gens d'ici vous en diront plus pour un paquet de cigarettes,
que dans une salle d'interrogatoire.
J'ai lu votre dossier. Diplômé de Berkeley.
Vous avez grandi ici ?
Shiprock.
Quand êtes-vous parti ?
Il y a neuf ans.
Vous savez, la plupart des Dinés de votre âge auraient saisi l'occasion
de quitter la Réserve et d'avoir un diplôme universitaire,
mais vous, vous revenez.
Encore de la famille à Shiprock ?
Non, quand ma mère est morte,
j'ai perdu le contact.
Eh bien, vous voilà de retour.
Qui achètent ces merdes ?
Des touristes, pour la plupart.
Des crétins qui cherchent des trucs à exhiber
à leur retour au Kansas ou au Missouri.
Des gens comme vous.
Je suis du Nebraska.
C'est pour se protéger.
Ah ouais ? De quoi ?
Des énergies sombres,
des êtres maléfiques,
des métamorphes, des porteurs-de-peau, et autres.
Et vous y croyez ?
Passez du temps dans la réserve
avec des gens qui y croient, et vous y croirez aussi.
C'est pas réel.
Le réel est subjectif.
L'esprit est une chose puissante.
Hé, Lester, et ceux-là ?
Ma femme s'est trouvé un nouvel hobby.
Je les trouve moches comme tout, mais les Blancs n'ont aucun goût.
J'en ai vendu six, la semaine dernière. Je vous fais une offre.
Pourquoi payer plus, quand vous pouvez payer moins ?
Vous êtes en retard.
Ravi de vous revoir aussi, Grande Perche.
- Lester. - Salut.
Je vous ai dit de pas m'appeler comme ça.
Mon nouvel adjoint, Jim Chee.
Agent spécial Springer.
Oh, Petite Perche.
Finissons-en. Je veux pas y passer la journée.
Ouais.
C'est une blague ?
Pourquoi mettre les corps dans une glacière ?
Pourquoi cette mise en scène,
comme s'il y avait eu un ours ?
Je sais pas. Se moquer du FBI, peut-être.
Pour la même raison que le tueur lui a pris le foie et les yeux.
Pour effrayer les gens.
De la sorcellerie ?
Non.
Vous voyez, pour les Dinés, parler de sorcellerie
ou même prononcer le nom d'un mort invite à plus de mort.
Quand la nouvelle se répand,
même si les gens savent quelque chose,
ils le disent pas.
Intelligent, en fait.
Vous me le présentez ?
Hosteen Tso, 60 ans.
L'adresse sur ses papiers
le situe près de Many Ruins Canyon.
Le Canyon de Chelly.
Très bien, voyons l'autre.
Anna Atcitty,
19 ans.
Quelle est... la cause de la mort ?
J'espérais que vous me le diriez.
Ni hématomes, ni ongles cassés.
- Overdose ? - Envisagé.
Mais aucune marque de piqûres.
Faites un examen toxicologique, une fois à Flagstaff.
Canyon de Chelly à Monument Valley,
une sacrée trotte pour baiser.
C'était pas une prostituée. Un peu de respect.
Alors que faisait-elle dans un motel avec lui, de la couture ?
- Il était là pour un rituel. - Un quoi ?
Il semble en mauvaise santé.
On dirait qu'il était venu pour un soin.
Y a pas d'offrande.
On est censé la mettre au centre du tapis de cérémonie.
Tout ce qu'il faut est là, mais...
pas l'offrande.
Hé, Springer, chargez les corps.
Je veux être à Flagstaff avant la nuit.
Aidez Petite Perche avec les corps.
Agent spécial Springer, trou du cul.
Vous me direz la cause de la mort de la fille Atcitty ?
Vous la connaissiez ou quoi ?
Pourquoi elle vous affecte autant ?
Deux personnes assassinées, c'est pas une bonne raison ?
Y a un témoin, au fait.
Ah ouais ?
Sa grand-mère, Margaret Cigaret.
Elle était dans la chambre au moment des meurtres,
mais on lui a rien fait.
Sans doute, car elle peut identifier personne.
- Pourquoi ? - Elle est aveugle.
Elle a entendu quelque chose ?
Je l'ignore. Elle a rien dit.
Elle était en état de choc.
Un témoin aveugle et muet.
Ça fera bien dans mon rapport.
Vous devriez l'interroger.
Elle a peut-être reconnu une voix, entendu un nom.
J'irai avec vous si vous voulez.
Vous avez entendu parler du braquage du fourgon à Gallup ?
Celui avec l'hélicoptère ?
Je croyais qu'on parlait d'un double homicide.
On parle des deux.
Donnant-donnant, Kemosabe.
J'ai cinq témoins
qui l'ont vu se diriger vers le nord...
dans le pays navajo.
Si vous avez un truc à dire, dites-le.
Je crois que je viens de le dire.
Vous savez, mon peuple a un dicton
sur les Blancs qui braquent les banques de Blancs.
Et ça veut dire ?
C'est le problème des Blancs.
Qui a dit que c'était des Blancs ?
Je vais vous dire, Grande Perche,
je ferai comme si vos braqueurs étaient Navajos
si vous faites comme si mes deux victimes étaient blanches.
Voyons lequel fera son job le plus vite, hein ?
Où t'as eu ça ?
Big Rock.
Elle la portait.
- Tu fais quoi ? - Em, c'est qu'une veste.
Débarrasse-toi de ça.
- Promis. - Oui.
Je vais m'en débarrasser, promis.
Les meurtres sont déjà assez moches, mais...
de toutes les filles de la Réserve, pourquoi elle ?
Les fédéraux vont tout foirer, je le sais.
Et je peux rien y faire.
Y a quelque chose que tu peux faire.
Quoi donc ?
C'est une adresse.
Je vois ça. Qui ?
Dick Cavett.
Il te veut demain soir
pour charmer l'Amérique avec ta bonne humeur.
Je peux pas.
Je vais chez Carson, demain soir.
C'est quoi ?
Une jeune fille enceinte est venue à la clinique.
Je veux m'assurer qu'elle n'a pas d'ennuis, c'est tout.
Une intuition.
Pourquoi chacune de tes intuitions,
finit toujours par me donner plus de travail ?
Pardon.
Je suis de méchante humeur, ce soir.
Hé.
Je t'aime.
Vous me servez une tasse ?
Y a une autre tasse pour vous dans la boîte à gants.
Merci.
Vous savez, l'autre jour, à Short Mountain,
vous avez remarqué que l'offrande manquait.
Bien vu.
Mon grand-père était un homme-médecine.
Il me laissait assister et aider aux cérémonies, enfant.
On était très proches.
Le tueur l'a peut-être prise.
L'offrande.
- C'était peut-être un truc précieux ? - Eh bien...
ils n'ont pris ni l'argent, ni les bijoux de la fille.
Et si c'était un truc personnel ?
Ou qu'il croyait que ça l'identifierait.
C'est quoi ?
Un couteau trouvé sur les terres navajos.
Il a des dépôts de cuivre sur la lame. C'est pour ça qu'il est jaune.
Une telle composition minérale n'est pas originaire de cette région.
Ma thèse portait sur l'interconnexion
des Athabaskans du nord et du sud.
Vous êtes donc allé à la fac ?
Université d'Arizona.
Quoi, vous pensiez être le seul officier tribal
à avoir un diplôme universitaire ?
Si vous considérez l'ASU comme une fac.
Comment est votre diné ?
Ça fait un bail.
Il tient le coup ?
- Depuis quand il est là-bas ? - Hier.
On va lui parler ?
Vous pourrez lui parler jusqu'à en bleuir.
Il entendra rien.
Laissons-le tranquille.
A-t-elle parlé ?
Essaie.
Grand-mère,
c'est moi, Joe Leaphorn.
Je cherche celui qui a tué ta petite-fille.
Tu as entendu quelque chose ?
Tu connais leurs noms ?
Anna voyait quelqu'un ?
Tu connais quelqu'un qui aurait pu faire ça ?
Personne, depuis...
Si tu penses à quelque chose... n'importe quoi..
Tu m'envoies chercher.
Sinon, je passe dans un jour ou deux voir si elle va bien.
Espérons qu'elle ira mieux d'ici là.
Attends.
J'ai trouvé ça dans les affaires d'Anna.
J'ai pensé qu'Emma et toi voudriez l'avoir.
Prends soin de toi, ma sœur.
- Lieutenant, ça va ? - Je dois vérifier un truc.
Je demande au sergent Manuelito de venir vous chercher.
Elle fait un contrôle social près de Medicine Hat.
Allez avec elle.
Quoi, vous me laissez ici ?
Pourquoi je peux pas venir avec vous ?
C'est cette satanée sorcière.
Je comprends pas.
La sorcière.
Elle l'a tuée.
Police tribale.
Allez voir derrière.
Y a quelqu'un ?
Police tribale.
Y a quelqu'un ?
Vous voulez quoi ?
Sergent Manuelito, police tribale.
Vous voulez quoi ?
- Sally Growing Thunder vit ici ? - Non.
Vous voulez quoi ?
Partez.
- Y a rien à voir avec vous, ici. - Vous êtes Sally ?
C'est ma fille.
Y a une raison particulière pour me mentir ?
Y a que vous deux, ici ?
Oui.
- De quoi il s'agit ? - Allons parler là-bas.
Vous lui voulez quoi ? Elle a rien fait...
Je dois parler à votre fille. Seule.
Ici, ou au poste de police.
Choisissez.
T'as rien fait de mal. T'inquiète pas.
Y a que toi, ta mère ou ta grand-mère ? C'est chez toi ?
Où est le père du bébé ?
Il vit pas avec nous. Il vient de temps en temps.
C'est quoi son nom ?
Je dois le dire ?
Pourquoi il est pas là ? Tu te sens pas bien, ici ?
Je peux y aller ?
Hé.
Tu es bien, ici ?
Je veux dire...
Tu es en sécurité, ici ?
La regarde pas.
Regarde-moi.
Tu es en sécurité, ici ?
Je vais bien, sergent.
C'était quoi ?
- Hé. - Rentre.
Hé, tu as dit que c'était...
Vous voulez entrer ?
Marchez dans la beauté,
sergent.
Chee !
On part.
On fait quoi, ici, sergent ?
Vous faites quoi ?
Vous avez un sac sacré ?
Sinon,
procurez-vous un sachet de cendre de genévrier et de pollen de maïs.
Gardez-le sur vous en patrouille.
Par ici,
la meilleure protection n'est pas votre 38,
mais votre médecine.
Je m'en souviendrai.
Partons avant que ces routes deviennent boueuses.
On y va !
Pourquoi, vous, les Navajos, êtes toujours en retard ?
Parce qu'on est à l'heure indienne.
Une bière ?
- Qu'est-ce que je fais ici ? - J'ai pensé...
que vous aimeriez voir un petit bout de l'histoire du cinéma.
Toutes les grandes stars séjournaient ici,
quand se tournaient ces grands westerns dans les années 40 et 50.
Leurs photos sont sur les portes
des chambres où ils ont dormi.
Ma femme et moi avons pris celle de Tyrone Power
pour l'un de nos anniversaires de mariage.
Où dormaient les Indiens ?
Quels Indiens ?
Précisément.
Je parlais de la Réserve. Qu'est-ce que je fais ici ?
Votre retour chez vous est difficile, Chee ?
Très bien, écoutez.
Vous avez entendu parler
des braqueurs du fourgon blindé à Gallup ?
Par les journaux. Pourquoi ?
Les journaux n'ont pas dit
que l'hélicoptère a disparu en direction du Canyon de Chelly.
Vous croyez qu'ils sont Navajos ?
- Pas seulement. Des radicaux. - L'A.I.M.. ?
Braquer un fourgon blindé, c'est pas leur mode opératoire.
Mais vos vieux potes...
de la Buffalo Society.
Pourquoi ils seraient ici ?
C'est la plus grande réserve indienne de ce foutu monde.
Bonne planque pour un mauvais Indien faisant de sales trucs.
Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
Fouiller 70 000 km2 tout seul ? Ils peuvent être n'importe où.
Le pays navajo est la juridiction de la tribu,
mais si le FBI trouvait une preuve tangible,
comme une identification ou une localisation,
on irait alors voir la tribu, et négocier une opération conjointe.
Par conséquent, j'ai dû être créatif.
Pourquoi Leaphorn vous appelle Grande Perche ?
Vous me rendez compte directement et seulement à moi.
Compris ?
Et pour les deux homicides ?
Quoi, les Indiens au motel ?
Je vous ai envoyé ici pour trouver l'hélicoptère,
Vous seul pouvez m'aider.
Et ensuite,
on pourra se tirer d'ici tous les deux.
Crime organisé ? Braquage de banque ?
Washington, Chicago, New York... où vous voudrez, Chee.
Tout est à vous.
N'oubliez pas à quelle tribu vous appartenez,
agent spécial Chee.
Hé, mon pote.
Comment tu vas ?
Viens.
Mon Père ?
Père Tso !
Père Tso, Père Tso...
Cette saison...
J'ai vu un truc, hier soir.
Allons, ce sont des légendes.
Frank Nakai, ça vous parle ?
C'est la juridiction fédérale.
C'est ma vie qui est en jeu.
Vous avez peur de ma mère, n'est-ce pas ?
C'est pas d'elle dont vous devriez avoir peur.
À terre !
On devrait appeler des renforts ?
Quels renforts ?
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par eugenie62 Addic7ed.com