UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIER SANG VERSÉ
Comme l'a expliqué, en long et en large, mon prof de physique,M. Myrick...
selon la troisième loi de Newton,
l'action est toujours égale à la réaction.
Quels que soient nos actes... il faut en assumer les conséquences.
Merde !
C'est pour moi ?
Que se passe-t-il ? Maman ?
Qu'est-ce que...
Ashley ! Je ne t'avais pas vue. Qu'est-ce que tu fais par terre ?
Oh, non, Ash !
Ashley ?
Appelle le SAMU.
C'est fait. Je sors les attendre.
Cal ?
- Que se passe-t-il ? - Où est Cal ?
Je ne sais pas.
Bon sang. Un Golem. Theo, les armes.
Que fait un Golem ici ?
En tout cas, il va déguerpir.
Laissez-moi le dégommer.
Cet enfoiré met ma cuisine à sac. Il est à moi.
Où ont-ils pu se procurer autant d'alcool ?
Là où ils se sont procuré l'herbe.
APPEL
- Que fait-il ? - Il cherche quelque chose.
Que cherche-t-il ?
- C'est quoi ? - C'est un fétiche.
- Je l'ai trouvé au cimetière. - Et tu l'as pris ?
Je ne savais pas ce que c'était.
Enlevez-moi cette tête du tapis.
Juliette Anastasia Fairmont.
Tu as vu l'heure ?
Sebastian ?
Maman, arrête.
- Ça y est ? - Quoi ?
Son premier meurtre.
Juliette, c'est vrai ?
Quoi ?
Ça y est ?
Je...
C'est arrivé si vite.
Je savais que ton instinct prendrait le dessus.
On s'occupe de tout. Ton père se débarrassera du corps.
Qui c'était ?
L'important, c'est que ce soit fait.
La cérémonie de consécration de ta sœur pourra bien avoir lieu dimanche.
Je ne peux pas dimanche.
Je dois peindre des décors avec Ben.
Juliette !
La pleine lune après le premier meurtre.
C'était pareil pour Elinor et c'est comme ça depuis 2 000 ans.
Je suis fatiguée.
Bien sûr. Évidemment.
Vas-y, ma chérie.
Va te reposer.
Rien n'est plus beau pour une jeune Héritière
que la cérémonie de consécration.
- Le Bal des Monstres ? - Ne sois pas si grossière.
Va te reposer.
Les Bracco viendront de Toscane.
Je dois appeler ma mère.
On est en pleine nuit.
Notre petite fille a enfin grandi.
On se fiche de l'heure.
Quand t'excuseras-tu pour ce merdier ?
M'excuser ? Pourquoi ?
Tu as volé quelque chose qui a attiré cette créature ici.
On ne ramasse rien dans les cimetières.
J'ai déjà un père, Theo.
Tu as de la chance qu'il ne soit pas là.
Tu sais, ce truc que tu voulais absolument avoir,
il a littéralement téléporté ce satané Golem chez nous.
Ça lui a permis de contourner les obstacles dressés par les Gardiens.
Il a saccagé la maison parce que tu as dérogé à une règle toute simple.
Interdiction formelle de voler.
On aurait pu y rester.
C'est bon. J'ai compris.
Mais qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
Les gens n'égarent pas les fétiches.
Et les chasseurs ne les ramassent pas.
C'est la seule photo de ma mère.
- Désolé. Je le réparerai. - Pas la peine.
Elle a fait ce cadre.
Alors réfléchis avant d'agir.
Si tu as un balai dans le cul,
- c'est parce que tu réfléchis ? - Gère !
Arrêtez tous les deux !
Nettoyez-moi ça avant que je m'énerve.
Attends.
Tu vas où comme ça ? Tu croyais que je ne t'avais pas vue ?
- Maman, je... - Rentre immédiatement.
Où étais-tu ?
Désolée. J'ai perdu la notion du temps et j'allais appeler...
On est chasseurs.
On ne perd rien de vue.
- Avant tout... - J'ai tué un vampire.
- Quoi ? - Mon premier meurtre.
Je crois.
Je l'ai poignardée. Elle s'est évanouie.
Évanouie ? Elle est juste tombée ?
Elle ne s'est pas désintégrée ?
- Ce n'était pas un vampire. - Si, j'en suis sûre.
Quand on empale un vampire, on le sait.
Ça ne fait aucun doute.
- Il y a des flammes et des cendres. - Je sais.
Theo en a tué un au cimetière.
Je me demande ce qui s'est passé.
Très bien. On en parlera demain matin.
Va te coucher.
Tu m'as fait peur.
Toi aussi. Tu as vu quelque chose ?
C'est le premier que papa a tué.
Chérie, détends-toi.
- Détends-toi. - Désolée.
C'était facile.
Les pires monstres sont ceux qui ont l'air humains.
Ne l'oublie jamais.
Calliopé !
Lève-toi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Lève-toi. Suis-moi.
Mlle Fairmont. Vous ne devriez pas être ici.
Malcolm ! Vous passez trop de temps avec les morts.
Vous manquez de savoir-vivre.
- Que voulez-vous ? - La fortune, le pouvoir,
la parfaite petite robe noire.
Vous avez un cadavre.
C'est une morgue.
Vous parlez de la fille Stanton.
Je travaille pour le Bureau du Procureur.
En tant que stagiaire.
Qui travaille pour son père.
Ashley Stanton !
Dix-sept ans.
C'est triste quand ils sont si jeunes. Elle avait trop bu ?
On lui a arraché le foie.
Vous appelez ça trop boire ?
Montrez-la-moi.
- C'est une blague ? - J'ai le cœur solide.
Elle a du sang dans les veines.
On dirait que ça recommence.
J'ai vu déjà des corps comme ça, à mes débuts.
Des corps éventrés, mutilés.
Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir.
Vous avez terminé ?
- Je dois faire mon rapport. - Malcolm !
Une blessure à la tête.
- Quoi ? - Ce n'est pas l'œuvre d'un monstre.
Tous ses organes sont intacts.
Son taux d'alcoolémie était de 0,8 g.
Elle est tombée. Elle s'est cogné la tête.
Un tragique accident.
Oui. Ça ne peut être que ça.
Un accident.
Vous ne devriez pas mettre du bourbon dans votre thermos de thé glacé.
Ça vous embrume l'esprit.
Je ne le dirai à personne.
- On devait en parler demain matin. - On est demain.
J'ai refait ce cauchemar.
Désolée.
Tu as chassé et tu as fait une erreur.
Ça va t'obséder pendant un moment.
Bon, maintenant, aide-moi.
Le vampire que tu as tué. Montre-moi ce que tu as fait.
- Quoi ? - Montre-moi ce que tu as fait.
On était dans une buanderie et...
Que faisais-tu dans une buanderie ?
C'était un gage.
Elle s'est penchée vers moi et j'ai vu ses crocs.
J'ai juste...
J'ai dit : "Exactement ce que tu as fait."
Encore.
Recommence.
Recommence, Cal.
Ta technique est parfaite.
- Tu es sûre d'avoir vu ses crocs ? - Oui.
Très bien.
Va au lycée.
D'accord ? Fais profil bas et surtout sois vigilante.
- Compris ? - Oui.
Allez.
Qu'y a-t-il ?
L'inspecteur Orr a déposé ça. Juliette l'a oublié à la fête.
Une blessure à la tête. Qu'est-ce qui lui a pris ?
C'est son premier meurtre.
Elle s'est peut-être un peu emballée.
Ne t'inquiète pas.
Elle s'est plus qu'emballée.
On ne massacre pas, on se nourrit.
Alors oui, je suis inquiet.
Je sais.
Ton humanité résiduelle.
Je ne veux pas que Juliette devienne comme lui.
Il n'y a aucun risque.
LYCÉE LANCASTER APPRENDRE C'EST VIVRE
Lettie !
Je résume. La fête. La panne d'électricité.
Une fille mourante à mes pieds.
Ben réconforte la fille.
- Je refuse de prononcer le mot héros. - Quelqu'un est mort ?
- Qui ? - Ashley Stanton !
Quoi ?
- Ashley ? - Comment peux-tu ne pas le savoir ?
As-tu déjà revendiqué un truc que tu n'avais pas fait
pour ne pas décevoir
- des gens ? - Quelqu'un est mort.
Tu étais introuvable. Je t'ai envoyé quatre emails, 13 textos,
appelée deux fois.
Explique-moi.
Tu étais avec la nouvelle ?
Bien sûr.
Vous vous êtes embrassées ?
Vous vous êtes enlacées ?
Vos vies à jamais chamboulées ?
Oui. À jamais.
Ne sois pas timide. Allez.
- Je t'ai toujours tout dit. - Attends !
Qu'est-il arrivé à Ashley ?
Elle s'est cogné la tête en tombant. Je ne sais pas. J'étais là.
Tout ce sang.
La tête, ça saigne beaucoup.
Tu viens à la vigile, ce soir ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
- Et toi ? - Elle est presque morte dans mes bras.
Bien sûr.
Bienvenue à la plus grande station deSavannah
qui vous dit tout sur tout.
Une élève du Lycée Lancaster, AshleyStanton, a perdu la vie
lors d'un accident survenu ce week-end.
La famille règle les derniers détails desfunérailles
mais a annoncé qu'Ashley serait inhumée au cimetière d'Oak Hills.
Ashley était fille unique.
- Salut, papa. - Salut.
L'organisation du fichier avance ?
J'ai fini il y a deux jours.
Je suis passée voir Malcolm. Qui ne s'en souviendra pas.
On ne t'avait rien demandé. Je gérais.
Il allait parler du retour des monstres à Savannah.
Je voulais aider.
Le problème avec ton aide, Elinor,
c'est qu'on ne sait rien de ton don.
Je ne l'ai pas. Ta mère non plus.
Tant qu'on ignore pourquoi tu l'as et pas ton jumeau,
tu ne dois pas l'utiliser. Rapporte le fichier.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses me comparer à Oliver.
Je ne ramasse pas d'écureuils morts juste pour m'amuser.
Tu devrais me remercier.
Notre Juliette s'en est donné à cœur joie avec Ashley.
La blessure à la tête. Je sais.
Elle lui a aussi arraché le foie.
Juliette te ressemble moins que tu ne le croyais.
Merci, Elinor. Tu peux y aller.
Super. Je trouverai bien quelque chose à classer, à copier ou à effacer.
- Les frères Burns ? - Theo. Apollon.
M. Pickpocket.
Qui c'est ?
M. Cook, de la Guilde.
Pour le débriefing.
En cas d'incident, il y a une réunion.
Ton butin a provoqué un incident, d'où cette réunion.
Tu as apporté un fétiche chez toi. Ça ne se fait pas.
- Je n'ai pas besoin de leçon. - Au contraire.
Autrefois, les gens savaient gérer les monstres.
Ils faisaient attention à ce qu'ils regardaient et touchaient.
Le temps fait oublier les souvenirs et la vigilance.
- De quoi parlez-vous ? - Apollon.
Tu l'as apporté ?
Le fétiche.
On ne sort pas un fétiche de 3 000 ans de son étui protecteur.
N'est-ce pas ?
À moins d'aimer les spectres.
Il est abîmé.
- L'attaque ? - Aucune idée.
Demandez-le au Golem.
- Apollon. - Quoi ?
À question idiote, réponse idiote.
J'ai une idée.
Oublie ta honte et dis-moi ce qui s'est passé.
- Chérie, tu as une minute ? - Oui.
D'abord, je m'excuse de ne pas t'avoir assez félicitée hier
quand tu as annoncé la grande nouvelle.
Je suis si heureux.
Et fier. Félicitations.
Merci, papa.
J'oubliais. Ton portable.
Merci. Je l'ai appelé toute la journée.
Tu l'as oublié à la fête hier soir.
Fais attention à ce que tu laisses près de tes victimes.
Désolée.
Ça alors !
Tu as gardé Amanda Victoria.
Elle a survécu à la purge des peluches de 2018.
La veinarde.
Petite, tu avais peur du tonnerre.
Pas moi. Amanda Victoria.
Exactement. Tu étais adorable avec elle.
Tu la berçais en lui disant :
"Tout ira bien."
Elinor mettait ses poupées au micro-ondes.
Pour les réchauffer.
Tu étais généreuse.
Tu l'es encore.
Maman dit que c'est une faiblesse.
Ta mère.
Je l'aime.
Mais on n'est pas de la même espèce.
Je tiens plus de mon père.
Elle me le répète et ce n'est pas un compliment.
Écoute-moi.
La bonté est une force.
C'est un don.
Qu'il faut cultiver.
Je m'en souviendrai.
Je te fais confiance.
La prochaine fois que tu prendras une vie, fais preuve de retenue.
Papa, je...
- Je n'ai pas... - Je comprends.
Tu t'es laissé emporter.
Le trac des débutants.
Un jour, je te raconterai ma première fois.
La lumière s'est allumée et je l'ai vue.
Je savais que notre Ashley Stanton adorée,
championne de beer pong, était morte.
Elle est morte dans mes bras.
- Pas à l'hôpital ? - J'ai vu la vie la quitter.
C'est hyper gênant.
Je ne la connaissais même pas.
Tu vois le vampire que tu as tué ?
Non, pas encore.
Bon, allons-y.
Tu aimes ça, hein ?
Tu veux que je sois douce ?
Non, fais-moi mal.
Attends.
Il ne s'est rien passé.
À la semaine prochaine.
Merci, M. Waters, d'avoir organisé cette vigile si vite.
Merci d'être venus si nombreux.
Ashley avait beaucoup d'amis. Son téléphone n'arrêtait pas de sonner.
Ashley était notre papillon social.
Partout où elle allait, elle se faisait des amis.
Elle pouvait engager la conversation avec n'importe qui
et rendre les gens heureux.
C'était un don.
Même si les études n'étaient pas son fort,
elle adorait aller au lycée.
Je comprends pourquoi.
Ashley était toujours prête à s'amuser.
Lettie ?
J'ai oublié mon livre de physique dans mon casier. Je reviens.
Juliette !
Je veux juste parler.
Comme dans le placard ?
C'était instinctif.
Pour moi aussi.
Je t'ai dit de me laisser.
Et j'ai dit que je voulais parler.
ACCÈS INTERDIT AUX ÉLÈVES
DÉFENSE D'ENTRER
Tu es coincée.
- Pourquoi m'as-tu poignardée ? - Pourquoi m'as-tu mordue ?
Parce que...
- Je n'étais pas moi-même. - Au contraire.
C'est pour ça qu'on nous a envoyés à Savannah.
Pourquoi tes larmes sont rouges ?
- Je ne suis pas un monstre. - Recule.
Vous vous entraînez aussi ?
Non, je suis née comme ça.
- On n'est pas obligées de faire ça. - Si.
Je ne sens plus ma main. Que m'as-tu fait ?
C'est mon sang.
Il paralyse.
Ne t'approche pas.
Ça va passer.
Les amis d'Ashley, 16 ans à peine, la décrivent comme une jeune filleenjouée
qui aimait le ski et le théâtre, tandis que ses parents,
philanthropes notoires...
Tragique.
...se souviennent de leur fille...
Je ne dirais pas ça.
Continue.
Que dirais-tu ?
Deux mots.
Meurtre maquillé.
Paranoïaque.
Elle était ivre, elle est tombée. C'est crédible, non ?
Je me suis souvent cogné la tête mais je n'ai jamais perdu autant de sang.
Tu t'y prends mal alors.
Les Stanton souhaitent qu'une enquête soit ouverte.
Aux fleurs, la famille préférerait...
- C'est le lycée de ma sœur. - C'était le mien. On était plus sages.
Vraiment ?
Je parie que tu étais la reine du bal.
C'est si évident ?
Champion universitaire ?
Sois prudente.
Tu l'as déjà fait dans les toilettes ?
Non. Jamais essayé.
Ça viendra.
Le toit ? Vraiment ?
Vous ne comprenez pas "Défense d'entrer" ?
J'étais bouleversée.
Évidemment. Et je suis partie.
Calliopé m'a suivie pour s'assurer que j'allais bien.
Elle était bouleversée et j'étais inquiète pour elle.
Et sur le toit, c'était calme.
Elle avait besoin de réfléchir.
Quelqu'un sur un toit, ça peut vouloir dire un tireur, un suicidaire.
Juste à temps.
Désolé, mais c'est toujours un plaisir de vous voir.
Merci d'être venue.
- Bonjour, Cyrus. - Bonjour.
Merci de m'avoir appelée.
- Talia Burns. - Bonjour.
Merci pour votre appel, M. Waters.
Vous arrivez à temps pour entendre les explications de votre fille.
Madame ? On attend.
Eh bien ?
Calliopé a raison.
Je ne voulais pas aller sur le toit.
Je me suis mise à marcher, j'avais besoin de calme.
Pour penser à Ashley.
Je crois qu'il s'agit d'un malentendu,
pas vous, M. Waters ?
Nos filles sont sous pression.
C'EST ELLE QUE TU AS ATTAQUÉE ?
Le lycée, les notes, le décès d'une camarade
et le bal des débutantes de Juliette tombe ce week-end.
Sa famille vient du monde entier, son entrée officielle dans le monde.
J'avoue lui avoir mis la pression.
Ça n'a pas été facile pour Calliopé non plus.
Être nouvelle, arriver en cours d'année
et essayer de se faire des amis.
Laissons-les aller en cours.
J'allais suggérer la même chose.
Mais je serais ravie de rester et d'en discuter avec vous.
J'ai quelques idées pour éviter que ces malentendus ne se reproduisent.
Très bien, Mlle Fairmont, Mlle Burns.
Je compte sur vous pour bien vous tenir.
Tu ne sais vraiment pas mentir. Tout le monde a un tic, mais je...
Je croyais que, chez les monstres, c'était inné.
Je ne suis pas un très bon monstre.
Toi aussi, tu as menti ?
Je ne t'ai pas suivie pour te réconforter.
Ceci dit...
tu m'as accueillie.
Tu m'as souri. Je me suis sentie...
C'était avant de savoir ce que tu étais.
Comment l'as-tu su ?
On a tous un tic, il suffit de bien regarder.
Et impossible de ne pas te regarder.
Je savais que tu voulais me tuer à la fête.
Quand je t'ai suivie...
je voulais juste t'embrasser.
J'y pensais depuis ton premier cours d'anglais.
Je ne voulais pas.
Mais tu l'as fait.
Sinon, tu m'aurais poignardée quand même ?
Oui. Je t'aurais quand même poignardée.
- Quoi ? - J'entends ton cœur battre.
Il accélère quand tu mens.
Les gamines d'aujourd'hui ! Je ne faisais pas autant de bêtises.
Moi, si.
Ce n'est pas facile.
Les déménagements.
- Non. - On pourrait déjeuner ensemble ?
Chez moi.
Ne dites pas oui en pensant non.
Nos filles sont parties sur de mauvaises bases
mais un verre de Chardonnay devrait tout régler.
Je préfère le Pinot.
Vous avez une peau sublime.
- Votre secret ? - La crème solaire.
Dimanche prochain, après la messe ?
Super. Oui, c'est parfait.
On réussira peut-être à réconcilier les filles.
Je vous aime bien, Talia.
Je sens qu'on va être amies.
À dimanche.
Avec plaisir.
Te voilà.
Je n'avais pas vu maman comme ça depuis mon bal.
Je n'en reviens pas. Tu es passée à l'acte.
Ta première proie.
On se dit tout. Je veux tout savoir.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Je l'ai mordue.
C'est pas ce que j'ai entendu.
Tu étais obligée de lui défoncer le crâne ? Et le foie ?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire un truc pareil ?
C'était avant ou après avoir récupéré ça ?
À qui appartient-il ?
Je ne sais pas. Je...
Je n'ai pas vu son visage.
Tu mens très mal.
Si tu le dis.
Sœurette chérie.
Depuis quand se cache-t-on des choses ?
- On ne se cache rien. - Non.
Exactement.
Je suis là, si tu veux parler.
- Salut, toi. - Ça alors, Tess ?
Tante Sara.
- Callie ! - Salut.
- Salut, Cal chérie. Salut. - Oncle Mike.
- Comment ça va ? - Bien.
Ma puce !
Papa.
Mais que fais-tu...
Qu'y a-t-il ?
L'action est toujours égale à la réaction.
La troisième loi de Newton.
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Tu l'as poignardée, mais c'est une Héritière.
C'est pour ça qu'elle a survécu.
Je ne te suis pas.
Il faut toujours assumer les conséquences de ses actes.
Les héritiers naissent vampires.
Leur lignée remonte à des millénaires.
- Au Jardin d'Eden. - Ils sont diurnambules.
Ils sont difficiles à repérer.
Et encore plus difficiles à tuer. Mais tu nous as conduits à eux.
Maintenant, on doit tous les éliminer, un à un.
Je fais partie de la famille Burns, une confrérie de chasseurs demonstres.
Notre cœur nous guide.
Le devoir et la logique nous guident.
Nous avons juré de purger le monde de tous les monstres.
Sous-titres : Catherine Louveau