UNE SÉRIE NETFLIX
PREMIER BAISER
Celui-là était dément.
Parfois, quand je me réveille,
mon cœur bat la chamade et j'ai la gorge sèche.
Je ne sais pas si les cachets rendent les rêves plusréels
ou s'ils les rendent moins terribles.
Même les bons jours, je me sens décalée.
Les autres savent qui ils sont.
Le style qui leur va.
Les groupes qu'ils aiment.
Qui ils sont.
Qui ils seront.
Et je suis la seule
qui continue à faire semblant.
Juliette !
Bonjour, ma chérie.
Bien dormi ?
Oui.
Je t'en ai remis.
- Tu n'en avais plus. - Déjà ?
Tu te sens bien ?
Tout va bien.
Ce n'est pas vrai et ils le savent.
Ils veulent m'entendre le dire.
Je ne dirai rien.
Parce que ce serait la fin
et je ne suis pas prête.
Juliette !
Ton anniversaire remonte à trois semaines.
On sait que tu es anxieuse, mais il est temps...
Bonjour.
Elinor, tu as passé la nuit dehors ?
Si je suis là, c'est si important que ça ?
Si tu travailles pour moi, oui.
J'ai déjà été en retard ?
Elinor, mon modèle.
Un jour, moi aussi, je serai sûre de moi.
Je me ficherai de ce que pensent mes parents.
Juliette, pourrais-tu rappeler à Ben qu'on a une sonnette ?
Il le sait.
On y reviendra, d'accord ?
Ce n'est pas ta couleur.
Désolée.
C'est bien mieux comme ça.
Un jour, je le tuerai.
Je t'en empêcherai.
Mlle Fairmont !
Vous êtes simplement adorable.
Comme c'est gentil.
Ben Wheeler est irrésistible.
On saute dans des flaques d'eau
et on lit tous les livres de ma mère depuis toujours.
On est sortis ensemble pendant un mois à 12 ans.
Avant de découvrir,
eh bien...
ce qu'on aimait vraiment.
C'est la star du lycée.
L'athlète qui est invité à toutes les fêtes.
Et si je suis populaire, c'est par association.
En clair,
grâce à Ben, je me fonds dans la masse.
Mon corps continue à changer.
J'ai toujours des migraines mais personne ne le sait
parce qu'avec lui, je me sens normale.
...sexy, mais je dois y aller mollo.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Ta tête.
Ma tête plaît à beaucoup de gens.
Noah Harrington, par exemple.
Il a une copine.
Il est paumé, mais ça lui passera.
Une migraine ?
Ne reste pas au soleil.
Ça les aggrave.
Voilà.
C'est mieux.
Retour à la normalité.
LYCÉE LANCASTER
21 h, ça te va ?
- Comment ça ? - La fête.
Chez Noah. Tu me l'avais promis.
Moi ? Je déteste les fêtes.
Mais tu m'adores. Tu dois venir.
Tu es mon complice.
Ta.
Ta complice.
Loin de moi l'idée de t'empêcher de te languir en silence,
mais tu pourrais lui parler.
Je lui ai parlé.
Enfin, on s'est déjà...
parlés.
LES BONS LIVRES
BIENVENUE AU LYCÉE LANCASTER LA DEMEURE DES FAUCONS
Tu es dans...
À tout à l'heure.
Commence par un truc simple. Comme ton nom ?
On pourrait faire comme Cyrano, je ferais...
Je sais qui est Cyrano.
Et non.
Bon, la fête.
Un haut Prada. Un bas vintage,
pour ne pas faire accro. Attention !
Désolée.
Je suis désolée.
Désolée. C'est de ma faute.
Juliette, c'est ça ?
On a anglais ensemble.
Et physique.
Et gym.
Calliopé ?
Cal.
Pourquoi ?
Quoi ?
Je veux dire que j'aime bien le nom Calliopé.
C'est bizarre.
Enfin, c'est...
C'est beau.
Tu trouves ?
Classique.
Antique ?
Tu adorerais mes frères, Thésée et Apollon.
Mais il y a une fête.
Ce soir, chez Noah.
J'ai promis à Ben d'y aller.
Je n'aime pas les fêtes.
Moi non plus.
C'est nul.
Mais j'ai promis d'y aller.
J'y serai.
Si tu décides d'y aller aussi, on se verra peut-être ?
Super.
Attends !
Ce n'est rien.
Je l'ai.
Fais un vœu.
Ça ne marche qu'avec les cils.
À ce soir ?
Génial.
Super.
À ce soir, Calliopé.
Mais on se verra d'abord en anglais.
Oui. Bien sûr.
M. Porter.
À plus.
Tiens.
Tu ne veux pas rater ça.
Tout le monde sera là.
Une lettre d'amour pour Flannery O'Connor ?
Oui, monsieur.
J'ai toujours été hyper sensible.
Mais ça empire.
Tous les jours,
le monde m'oppresse davantage.
M'assourdit davantage.
Et aujourd'hui,
juste au moment où j'allais craquer,
je t'ai bousculée.
Mlle Burns. Vous êtes nouvelle.
Mais les horloges fonctionnent de la même façon partout.
Désolée.
Excuses acceptées.
Mais puisque vous êtes debout, je vous prie de commencer.
"Hazel Motes était assis, penché en avant, sur le siège vert du train,
son regard passant de la fenêtre qu'il fixait comme s'il voulait sauter,
à l'autre bout du compartiment.
Le train fonçait..."
Qui es-tu, Calliopé Burns ?
D'où sors-tu ?
Je ne veux pas cligner des yeux de peur
que tu disparaisses.
"Les champs labourés s'estompaient
et les rares porcs ressemblaient à de grosses pierres tachetées."
Merci, Calliopé.
Parlons du cadre.
Le décor n'est pas qu'une toile de fond.
Mais un personnage.
Souvent le premier qu'on rencontre.
Il faut en tenir compte.
Tu n'es pas mon premier béguin.
Ni mon deuxième.
Mais là, c'est différent,
plus intense.
Je sais qu'on sortira ensemble.
Mais pas quand.
C'est bête, mais quand je pense à toi comme ça,
tout le reste disparaît.
Une heure passe en cinq minutes.
Mercredi, vos dissertations.
Et vendredi, les partiels.
Notez-le sur vos téléphones.
C'est à ça que servent ces applis.
Tu viens ce soir ? Brad va venir ?
Il se charge de la bière.
Cool.
Merde.
Qui porte de l'argent pur ?
Merde.
Ça.
Je ne l'ai dit à personne.
Même pas à Ben.
Pourquoi est-ce que j'aimerais pouvoir te le dire?
Maman ?
Tu m'as appelée ?
Oui.
Je suis rentrée.
Je vois.
Il y a une fête ce soir chez Noah
et tout le monde y va.
Je voulais voir si je pouvais y aller.
Tu es pâlichonne.
Les terreurs nocturnes ont commencé ?
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
Alors, pourquoi pas ?
Tu peux me lâcher.
On se voit à dîner.
Juliette !
Tu as fouillé dans mon sac ?
Assieds-toi, chérie.
Arrête de les prendre.
Ils ne sont plus efficaces. Ton corps change.
Mon corps, maman.
On n'aurait pas dû autant attendre.
Papa, je ne suis pas prête.
Ce n'est pas si dur.
Choisis quelqu'un.
Margot, ne...
Je sais que ça fait peur.
Ce n'est pas que ça fait peur. C'est mal.
- Pourquoi insistez-vous ? - Plus tu attends,
plus c'est dangereux pour toi. Et pour nous.
Des humains nous chassent.
Grâce à ton père, on est à l'abri ici à Savannah.
Mais on a survécu parce qu'on a tout fait pour s'intégrer.
Pour passer inaperçus.
Et refuser d'accepter ta nature,
c'est risquer de perdre le contrôle.
Un jour, tu tueras imprudemment parce que tu auras besoin de te nourrir.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Je voulais aller à une fête.
Une fête.
Elinor, c'est sérieux.
Très.
Tu comptes y aller comme ça ?
Viens. On peut faire mieux.
Ce n'est pas un jeu.
Je sais.
Fais-lui entendre raison.
Je le ferai.
Dès que tu m'auras lâché le bras.
C'est normal d'appréhender, ma puce.
Tuer, c'est un grand pas.
Ça te change.
- Si je ne veux pas ? - Tu es déjà en train de changer.
C'est pour ça que les cachets ne marchent plus.
Que tes sens sont aiguisés.
Tuer rétablit l'équilibre.
C'était comment ?
La première fois.
Freddy.
Il était beau.
Des cils interminables
et un sourire irrésistible.
Il s'est à peine débattu.
Certains préfèrent mourir jeunes.
Une barrette.
C'est ce qu'il te faut.
Une belle barrette et une belle carotide bien juteuse.
Tu vas bien t'amuser.
Vas-y et jette ton dévolu sur quelqu'un.
Sauf si c'est déjà fait.
- Elle me plaît. - Tu la veux.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Ni à elle ni à personne.
Tu as la gorge en feu ?
Tu pleures des larmes de sang ?
Si tu attends trop longtemps, ça va empirer.
Maintenant, les lèvres.
Vas-y.
Regarde-toi.
N'oublie pas.
Garde ton calme, sois vigilante
et finis ce que tu commences.
ACCROCHE-CŒUR
Jules, Benny, vous êtes venus !
Où est notre hôte ?
Essaie la terrasse.
Je vous aime.
À plus.
Quoi ? Je suis censée être ton acolyte.
Vole de tes propres ailes.
- Non. - Vole, petit oiseau.
Attends, Ben !
CUISINE... MAINTENANT !
Salut. Où est Noah ?
Peu importe.
Le jeu de la bouteille ?
Allez ! À qui le tour ?
Allez !
Voilà.
Très bien.
Santé.
Tic-toc.
D'accord.
Alors, à qui le tour ?
Je vois. Tu ne perds pas de temps.
Désolée, je m'y prends mal.
J'en avais envie depuis longtemps.
Et j'aimerais recommencer.
Je pense souvent à la façon dont la société voie les adolescentes.
En gros, tout ce qu'il y a de bien chez nous devient une faiblesse.
Nos sentiments, nos émotions,
notre empathie, tout ça veut dire qu'on doit être protégées.
- C'était bien ? - Oui.
- Je te dépose ? - Non, c'est bon.
Pour ma famille,
j'ai un potentiel énorme,
mais beaucoup à apprendre.
C'est peut-être vrai.
Mais je me sens prête à faire mes preuves.
LA SAGESSE DANS LE SANG
Deuxième semaine à Savannah.
Difficile de se faire des amis
quand on sait qu'on déménagera dans quelques mois.
Donc, tête haute, dos bien droit, sourire poli.
Merci beaucoup.
Je passe mes journées à attendre le moment où je pourrai rentrer chez moi,
le seul endroit où je me sens normale. Avec ma famille.
Quand mes parents ont commencé à chasser,
je faisais des cauchemars.
Pendant des années, dès que je fermais les yeux,
je voyais des monstres.
Avec des griffes aussi longues que des couteaux,
des crocs acérés.
C'était avant d'apprendre que les pires ont toujours l'air humain.
J'avais trois ans quand Jojo me l'a appris.
C'est la première gardienne de la Guilde que j'ai connue.
Mes parents étaient en mission à Paris.
Les Gardiens faisaient ce que je les ai
toujours vu faire :
chasser les monstres et les esprits maléfiques
avec des bougies spéciales, de la sauge,
et du sel de mer judicieusement placé.
Je ne sais pas comment j'ai déballé ces cartons si vite.
Où veux-tu le mettre ?
Ici.
- Prêt ? - Oui.
Les rituels : une série d'activités,
de gestes, mots et actions
effectués dans un lieu isolé.
En d'autres termes, bouge ton petit cul de là
et laisse-moi bosser.
Désolé.
Connards.
Doucement !
- Où allez-vous ? - On a un tuyau, Calliopé.
De qui ?
Dire mon nom ne m'empêchera pas de venir.
Le cimetière Colonial Park. Rentre, on doit y aller.
On en a pour une minute.
Ne dis pas n'importe quoi.
Ça prendra plus d'une minute.
- Ça devrait être bon. - Merci.
La purification prend plusieurs heures.
Alors, soyez vigilants.
Comme toujours.
Pourquoi maintenant ?
On s'en fiche.
La Guilde nous envoie les tuer. On obéit.
C'est une excellente question.
C'est bien de savoir pourquoi on fait ce qu'on fait.
Les chasseurs chassent. Point.
Mais 25 ans après l'arrivée de la Guilde,
ils reviennent ? C'est bizarre, non ?
Oui, après 25 ans.
Savannah est un terrain propice.
Toutes ces batailles, ces massacres.
Des siècles de violence.
Ce cimetière a au moins trois siècles.
Plus de 10 000 âmes y reposent,
dont des victimes de la fièvre jaune.
Sans compter les tombes profanées par l'armée de Sherman.
C'est sa façon de dire
que rien n'arrête un bon fantôme.
CIMETIÈRE COLONIAL PARK
ÉRIGÉ PAR LES FILLES DE LA RÉVOLUTION AMÉRICAINE 1913
À LA MÉMOIRE DES PATRIOTES DE LA RÉVOLUTION
Je passe mon temps à faire semblant d'être normale.
Les gens normaux vont au cinéma,
font des barbecues.
Ils vont à la pêche. À Disneyland.
Nous ? On fait ça.
C'est quoi, votre tuyau ?
Des tombes ouvertes, des corps exhumés, des dents très humaines.
- On a pensé... - À des goules.
Des goules.
Je les adore. Elles ne supplient pas.
Ne pose pas de questions.
Tout doux...
Je ne crois pas.
Je fais le guetteur ? Encore ?
- C'est vital. - On te protège
pour que maman ne nous tue pas.
Un jour, je serai le plus grand chasseur de tous les temps.
Et ces clowns seront juste mes frères.
Theo avait 12 ans quand il a tué son premier monstre.
Concentre-toi.
Le temps presse.
Apollon,
il avait 14 ans.
Bien joué, fiston.
Moi ? J'ai eu ma première chance l'hiver dernier.
Et j'ai échoué.
Quand aurai-je une autre chance ?
Aux parents de décider.
J'ai tué 19 monstres, j'aimerais arriver à 20.
Espérons qu'il y...
Tu disais ?
Ce soir, je fais le guet.
Encore.
Chargée de repérer les monstres parce qu'un soir, j'en ai raté un.
Quand on chasse, il y a trois règles...
Soyez vigilants.
Attendez-vous à tout.
Finissez ce que vous commencez.
DES VICTIMES DE LA FIÈVRE JAUNE DE 1820 SONT ENTERRÉES ICI.
Tu vois quelque chose ?
Oui. Probablement une goule.
Je t'écoute, Calliopé.
Un deuxième.
Super, chacun le sien.
Theo, deux rangées à l'est, trois tombes au nord.
Apollo, le tien bouge, à gauche.
Ce que tu es moche, toi.
- Tu le vois, Theo ? - Oui. J'y vais.
- Vise la tête. - Arrête...
Avec tes conseils
à distance.
Tu es le vingtième.
Theo, il y en a un autre.
Tu m'entends ? Il y a une troisième goule.
J'arrive.
- Cal ! - Cal ! Recule !
Je gère !
Un vampire ?
C'est ça que tu appelles gérer ?
On aurait dit une goule.
Prends de la salade avec.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai fait mon boulot.
Traduction : deux goules, on s'en est vite débarrassés.
Et un vampire. Sorti de nulle part.
Vraiment ? Un vampire près des goules ?
Et la façon dont il m'a attaqué m'a surpris. Bestial.
- Heureusement que Cal était là. - Bravo, chérie.
Ils étaient moins audacieux avant.
Même à Savannah.
Heureusement qu'on est là. On va les exterminer.
J'aimerais finir avant le retour de papa.
Il a horreur de ça.
Tu me passes le pain ?
Ils disent que ce sera bientôt mon tour.
En attendant, c'est comme si
si je ne faisais pas partie de la famille.
Je l'ai eue en plein cœur.
Elle a glissé le long de l'épée comme sur une brochette.
C'était dingue.
Je suis prêt pour la Guilde.
- Salut, papa. - Comment va ma fille ?
Tu veilles sur tes frères ?
- J'essaie. - Et ton nouveau lycée ?
Tu t'es fait des copains ?
À quoi bon ?
- On sera partis à Noël. - Oui, mais...
Ça ne veut pas dire que tu ne dois pas essayer.
Tu as 16 ans, Cal. Tu as le droit d'avoir une vie.
Ma vie est avec vous, papa.
- Laisse-moi te le prouver. - Ton tour viendra.
Oui, mais...
Salut, toi.
Salut, beauté.
On va regarder nos missions.
Apollon se plaindra de la sienne.
Je te laisse t'en occuper. À bientôt.
Voyons ce qu'on a.
Ton boulot, c'est le lycée.
Ne râle pas, ce sont juste des couvertures.
Des couvertures ? Pour qui ?
J'ai bossé six semaines de suite dans ce club de gym.
Le fait que c'était sur un campus
plein de jolies filles n'a rien à voir avec ton zèle.
Je suis mère au foyer.
- Je vois. - Analyste.
- Ça veut dire quoi au juste ? - Tout ce que je veux.
Voyons voir.
Super.
C'est une blague. Entraineur.
Encore. Diplômes ? Bon menteur ?
On peut tous avoir un corps comme ça.
- C'est n'importe quoi. - Hé !
Tu veux me rendre folle ?
C'est l'adrénaline du combat qui parle.
Mais surveille ton langage. Tu m'entends ?
C'est une bonne couverture.
Tu peux parler de ton sujet préféré toute la journée. Toi.
Je peux l'envoyer au diable ?
Oui, si tu as un autre endroit où aller.
Allez !
Au massacre des monstres.
Bon sang.
Tu es sexy.
- Salut ! - Tu es vivante ?
- Je me posais des questions. - J'étais prise.
Le déménagement.
Code pour "J'ai trouvé une autre fille
à embrasser derrière le gymnase" ?
- C'est ça. - Tu peux me le dire.
- À quoi servent les amies ? - Et les ex ?
Allez, Cal. Qui est-ce ?
Elle est...
- Je ne sais pas. - Elle te plaît.
- Non. - Tu mentais mieux avant.
Il y a eu un truc mais on n'a rien en commun.
Les hétéros devraient le dire haut et fort.
Toujours à Philadelphie ?
Non. Je voulais te le dire.
J'ai réussi mon premier meurtre.
C'est incroyable.
C'était comment ?
Je veux dire...
Désolée. Je dois y aller.
Ma famille organise une fête et pense que je n'en sais rien.
Maman veut qu'on dîne ensemble.
- Je te rappelle. - D'accord. Oui.
Je descends d'une lignée millénaire.
On est les meilleurs chasseurs de monstres au monde.
Et pourtant, même si ma famille m'aime,
elle me sous-estime.
Ne t'en fais pas, Juliette.
Je ne te sous-estimerai pas.
Parce qu'instinctivement
on reconnaît l'haleine d'un monstre.
Ça pique, au niveau de la nuque.
Fais semblant, si ça t'amuse.
Fais semblant d'être gentille, douce et humaine...
mais je sais ce que tu es.
Une diurnambule.
Sinon pourquoi prendre ces cachets ?
"Plus près, les champs labourés s'estompaient
et les rares porcs
ressemblaient à des pierres tachetées."
Le décor n'est pas qu'une toile de fond. C'est un personnage.
Souvent le premier qu'on rencontre.
Notez bien l'état...
Mon père dit que les chasseurs savent reconnaître un monstre.
Tu n'as pas l'air d'un monstre.
Mais c'est contre toi qu'on m'a mise en garde.
Le genre qui mène la danse avec le sourire.
Tu es un monstre.
Et moi, je chasse.
Et il n'y a qu'une fin possible.
Santé.
Je vois. Tu ne perds pas de temps.
Désolée. Je m'y prends mal.
J'en avais envie depuis longtemps.
Et j'aimerais recommencer ?
D'accord.
Il y a trois règles pour être un bon chasseur.
Il y a trois règles pour réussir son premier meurtre.
Rester calme.
Garder la tête froide.
S'attendre à n'importe qui.
S'attendre à tout.
Et toujours,
finir ce qu'on a commencé.
Sous-titres : Catherine Louveau