Précédemment...
Tu as tué Nia Bailey ?
Je ne te laisserai pas t'en tirer.
C'est un bouton de la veste de Murphy.
Ils trouveront l'ADN de Murphy
et c'est qu'une question de temps avant qu'ils trouvent les corps.
C'est fini.
Tu es en état d'arrestation. Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra être et sera utilisé
contre toi devant une cour de justice.
Je te promets
que je t'aiderai à sortir de là.
Bonne chance.
Tu es prête, chérie ?
Prête.
Non.
Non !
S'il vous plaît...
Je t'aime.
Non !
Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
TROIS MOIS PLUS TÔT SOIR DE L'ARRESTATION
Ne t'en fais pas.
Je vais te sortir d'ici.
Felix, tu es bon dans tant de choses.
Mais je pense que je préfère un avocat
qui a vraiment...
passé le barreau.
Pour ça.
D'abord, la pièce où je l'ai passé
était pleine de courants d'air, donc c'était impossible de se concentrer.
Et je parle de ma sœur.
Curieusement,
elle a proposé de prendre ton affaire.
- Vraiment ? - Oui.
Elle pense qu'elle peut gagner.
Elle dit que sans arme du crime,
ce sera dur de t'inculper.
Remercie-la.
Je le ferai.
Tu es sûre que ça va là-dedans ?
Je sais que Sam est...
Sam n'est pas là.
Ils...
m'ont directement envoyée...
en prison, car apparemment,
la maison d'arrêt n'était pas aménagée.
Dieu merci.
Comment est ton lit ? Confortable ?
Qui sait ? Je ne suis pas encore allée dans ma cellule.
Ils m'ont emmené directement ici.
C'est l'heure.
Ton audience pour la caution
est dans seulement deux jours.
J'obtiendrai l'argent et je serai là.
Promis ?
Promis.
Je t'aime, Felix.
Je t'aime, Murph.
Arrête, ça va aller.
Allez, Mason, on y va.
Au revoir.
C'est à vous.
Merci.
Salut, Murphy.
Ils m'ont dit que tu...
J'ai payé un garde pour être transférée.
Quand tu as tué Nia,
j'ai juré de te faire la même chose.
S'il te plaît, je t'en supplie.
- Je t'en supplie. - Du calme.
Il y a des caméras braquées sur chaque cellule.
Je ne peux pas te toucher ici.
Mais tu devras bien sortir.
- Non, s'il te plaît. - Et quand tu le feras...
Je suis désolée.
... ce sera fini pour toi.
Ça va être amusant.
S'il te plaît...
Bon sang !
Comment ça, tu ne peux pas payer sa caution ?
Tu es la seule qui a de l'argent.
L'avocat du prévenu ne peut pas la payer.
Combien d'argent tu as ?
Tu sais que je n'en ai pas.
Parfait !
Je lui ai promis.
Ça ne me plaît pas non plus
qu'elle soit là-bas, mais on ne peut rien faire.
Et tu as dit qu'elle allait bien, qu'elle était en sécurité.
Non, elle fait la dure, mais...
elle est terrifiée.
Je dois faire quelque chose.
J'ai 30 mille dollars en espèces ici.
Papa disait d'avoir de l'espèce au cas où.
Oui, je garde 40 dollars.
Je suis sûre que je peux plaider
sa caution à moins de 300 mille et il faut seulement payer
dix pour cent, donc..
... prends-les.
Tenez. Ses parents n'étaient pas là.
Quoi ?
Salut, mon grand.
Je sais.
Hâte de vous voir au tribunal.
Je m'assurerai que Murphy pourrisse en prison
pour le restant de ses jours.
Bonne soirée.
Vous avez l'ADN de Mme Mason sur la scène de crime,
ainsi que celle de la victime et elle a fui le pays.
Les innocents ne font pas ça.
Oui, car elle est très coupable.
Je ne pense pas qu'on aura du mal à convaincre un jury.
Je dirais qu'à moins d'un miracle,
- cette affaire est en béton. - Quel genre de miracle ?
Je ne sais pas, elle a Lesley Bell.
Elle est féroce. Mais comme je l'ai dit,
un jury compétent verra à travers
n'importe quelle défense bidon qu'elle trouvera.
Quelle défense pourrait-elle trouver ?
Josh, tu l'as entendue ?
Sois heureux deux secondes.
Merci, Jamie.
Chef.
Navarro. Que puis-je pour toi ?
Désolé de vous déranger. Ça vient d'être signalé.
Je pensais que vous voudriez y aller au plus vite
avant que la presse se jette dessus.
C'est quoi ?
Une étudiante de sororité retrouvée morte
ce matin à l'université North Chicago.
Allons-y.
Attends... et Murphy ?
- Quoi, Murphy ? - Je me disais,
et si on poursuivait Lesley ?
Lesley Bell ? Elle la représente.
Elle ne pourra pas le faire en prison.
On sait qu'elle hébergeait des fugitifs.
C'est quoi ton plan ?
On se débarrasse de Lesley et avec chance, Murphy
se retrouve coincée avec un avocat commis d'office surchargé.
Très bien. Navarro,
et si tu restais ici pour aider Josh avec ça ?
Il n'a pas commencé hier ?
En fait, la semaine dernière.
Bonne chance.
Cool...
appelons le juge.
Murphy Mason ?
Oui.
Je suis Joe. Je m'occupe de ce bloc.
Je sais que tu es nouvelle ici,
mais les repas sont obligatoires.
Va à la cafétéria.
Quoi ?
Non…
je ne peux pas…
je vais rester dans ma cellule.
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Je n'ai pas besoin de manger.
Ce n'est pas négociable.
Lève-toi. Le déjeuner a commencé il y a cinq minutes.
Oh, mon Dieu...
Vous pouvez m'accompagner ?
Car je ne sais pas comment y aller…
à l'évidence, je ne sais pas où c'est.
S'il vous plaît.
Oui.
Bien sûr.
Merci.
Garde ?
Tu veux quoi ? Je suis occupé.
Je sais, je suis désolée.
Je ne pouvais pas venir dans votre bureau.
Ma stupide canne s'est cassée en deux.
Et c'est mes yeux.
Je ne peux pas me déplacer sans.
Donc...
Je peux en commander
- une nouvelle, mais elle ne sera pas… - Non.
Mon audience pour la caution est demain, donc…
vous pensez que je peux rester
dans ma cellule jusque là ?
Honnêtement, je n'ai pas besoin de manger.
La nourriture est... dégoûtante.
Non, Mme Mason.
Comme je l'ai dit,
les détenus doivent assister à chaque repas.
Je le sais et je comprends…
Je n'ai aucun moyen d'y aller.
- Donc... - Tu sais quoi.
Je t'assignerai quelqu'un.
Tu en dis quoi ?
M'assigner quelqu'un ?
Oui.
Une canne humaine.
Quelqu'un pour t'aider à aller d'un point À à un point B.
C'est le mieux que je puisse faire.
Salut... je suis Savannah.
Ma canne humaine, je sais.
- Je vais juste… - C'est bon !
Je peux me lever toute seule.
Je suis vraiment désolée.
J'apprendrai, ne t'en fais pas...
mais comment je... ?
Marche juste et je te suivrai.
Très bien.
Qu'est-il arrivé ici ?
Je pensais que les sororités n'avaient pas le droit d'organiser des fêtes,
seulement les fraternités.
Vraiment ? C'est sexiste.
Oui.
Bon sang.
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Tu as déjà vu ça ?
Non et toi ?
Jamais.
Tu n'as pas mangé.
Je n'ai pas faim.
J'entends ton estomac.
Ça va.
Je vais lui montrer !
- Aide-moi ! - Quoi ?
Aide-moi !
Tout va bien.
Ne touche plus jamais mes filles.
Compris ?
Sinon quoi ?
Arrêtez ! Séparez-vous !
Que vient-il de se passer ?
C'est bon.
C'est fini.
J'ai entendu...
Samantha Rogers.
Oui.
Elle s'en prend au crew de Paula.
Ça suffit, Sam.
Dérape encore une fois
et tu iras en isolement.
Allons-y.
Qui est Paula ?
Celle qui dirige tout ici.
Et... Sam et elle n'ont pas arrêté de se disputer
depuis l'arrivée de Sam.
Pourquoi ?
À cause de la drogue.
Du pouvoir.
J'imagine que c'est la même chose ici.
Paula a les deux.
Viens.
La scientifique a examiné les cachets.
C'est un mélange de méthamphétamine et d'hydrocodone.
Super, donc en gros, une tonne
d'héroïne et de cocaïne mélangées dans un tout petit cachet.
Oui, les stups enquêtent dessus.
Et apparemment, personne n'a vu ces cachets avant.
Tu n'apportes
que des bonnes nouvelles aujourd'hui.
J'imagine que vu que le cachet est un opiacé,
quelqu'un essaie sûrement de reprendre le territoire de Nia.
Il est à saisir.
C'est pour ça que je dois éliminer le problème à la source.
Je ne laisserai pas une autre Nia prendre le contrôle de la ville.
Alors, faisons-le.
Vous voilà.
On a notifié Lesley Bell.
On devrait avoir la vidéosurveillance de sa porte d'ici la fin de journée.
On sait que Murphy y restait,
donc Lesley est fini.
Je te retrouve dans un moment, je dois d'abord aller au labo.
Attends. On doit aller à l'audience de Murphy.
Je veux parler
- au procureur avant. - C'est vrai.
- Allons-y. - Excusez-moi !
Vous allez perdre deux heures pour aller à une audience
afin que vous puissiez vous taper dans la main ?
Gene...
tu as dit vouloir éliminer le problème à sa source.
Elle a raison.
Désolé, je dois me concentrer sur ça.
Tu me diras ce qu'il s'est passé.
Sympa.
Donc...
tu es prête pour l'audience aujourd'hui ?
Tu plaisantes, Felix ?
Je me fiche de l'audience.
Ma vie est sur le point d'imploser.
Tu as été citée à comparaître.
Quel est le problème ?
Felix, je serai radiée du barreau si je suis inculpée.
Je pourrais aller en prison.
Je dois leur donner la vidéosurveillance de ma porte d'ici la fin de la journée.
Tu ne penses pas qu'ils verront Murphy ?
Je ne peux pas.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je dois me sortir de là.
Désolée, Felix.
Désolée de quoi ?
Mamie ? Salut !
C'est Lesley.
Non ! Tu es défoncée ?!
Je sais, trop longtemps !
C'est drôle que tu demandes,
car je suis avec lui là.
- Je te déteste. - Déjeuner ?
Oui, on peut être là dans une demi-heure.
Du canard, ça ira très bien.
À tout à l'heure.
Au revoir.
À quoi tu penses ?!
Felix, je suis désolée.
Mais tu sais que c'est la seule
qui peut nous sortir de là.
- Une heure. - Oui !
Et ensuite, on ira au tribunal.
On ne peut pas être en retard.
Pauvre femme, travaillant pour l'enfant de Satan.
- Je n'en reviens pas qu'on fasse ça. - On n'a pas le choix.
On entre et on sort.
Quoi que tu fasses, ne la laisse pas t'entraîner
dans une partie de cribbage.
Les voilà.
Mes grands-enfants.
Vous avez l'air si adulte.
On a 31 et 34 ans,
donc on est des adultes.
Non, vous avez six et trois ans
et vous courrez nus dans mes azalées.
Et qui est ce beau jeune homme ?
C'est...
Je suis son petit ami, Max.
Pas de ça.
Et si nous allions dans la salle à manger ?
Mamie, je sais que Les a dit
qu'on pouvait déjeuner, mais, en fait, on est pressés.
Et on doit te demander une chose...
N'importe quoi, je vais vous donner un peu de viande.
Vous avez l'air de réfugiés.
Ça va aller.
On mangera vite et on partira.
Ce n'est pas du genre à emporter, Max.
Voilà.
Et ta fourchette est là.
Michaels, ton audience de libération conditionnelle a été avancée.
Tu dois y être dans dix minutes.
Dix minutes ?
Dites-leur que j'arrive.
Je dois y aller, mais tu sembles bien installée.
Ils vont m'assigner quelque d'autre ?
Ça prendra moins d'une heure.
Ça ira... tu connais le chemin.
Tu n'as pas faim ?
On dirait que tu vas devoir retourner à ta cellule…
seule.
On me demande toujours c'est quoi le plus dur
dans le fait d'être aveugle.
Je ne sais jamais quoi dire, mais…
… maintenant, je sais.
Cette nuit au Linsmore ?
Je n'ai pas pu voir la tête de Nia quand elle est morte.
- Quoi ? - J'entendais tout.
Tu vois ?
Je l'entendais haleter
et je savais que c'était...
fini, mais je suis sûre
qu'il n'y avait rien de mieux...
que de voir sa tête.
Voir le choc...
de ma victoire.
Et je l'ai fait...
j'ai gagné.
C'est fou comme c'est arrivé si vite.
Tu sais...
la mort.
Une minute, elle était là
et celle d'après...
Ça suffit !
J'ai dit quoi ?!
Tu as gagné une nuit en isolement.
J'ai encore gagné.
Je sortirai demain !
Je sortirai cet après-midi.
C'était un déjeuner délicieux et rassasiant.
Mes compliments au chef.
Les, je pense qu'il est peut-être temps de parler à mamie
de notre petite situation ?
En fait, mamie, on est dans une situation délicate.
On connaît cette fille.
Elle est aveugle et était en mauvaise état,
donc je lui ai offert un endroit où rester pour quelques nuits.
J'essayais juste
de faire une bonne action pour quelqu'un dans le besoin.
Tu nous a toujours appris à aider les plus démunis.
Mais le problème,
c'est que la fille a fini par avoir des problèmes avec la loi.
Bien sûr, je ne le savais pas.
Mais maintenant, ils essaient de m'y mêler et…
Vous savez quoi ?
Parlons-en après le déjeuner.
Je veux profiter de ce repas avec vous.
En fait, mamie,
- c'est un peu urgent... - Max ?
Parle-moi de toi.
Oh, mon Dieu, mamie.
Lesley te demande de l'aide.
Rien qui ne puisse pas attendre la fin du déjeuner.
- En fait... - Felix.
J'ai dit que j'allais profiter de ce repas.
Et c'est ce que je vais faire.
Combien de fois j'ai dit à Lydia
de débarrasser la table entre les plats ?
Tu sais quoi, c'est bon, je vais le faire.
Car ce truc où on doit être commence très, très bientôt.
Felix, arrête ton cinéma.
Ça ne me dérange vraiment pas.
Je vais le chercher.
Reste calme ou elle ne nous aidera pas.
Si on ne part pas maintenant,
on va rater son audience.
On ne peut aller nulle part pour l'instant.
Oh, mon Dieu !
J'ai un ami qui travaille encore
comme avocat commis d'office
et il veut désespérément un travail dans mon cabinet.
Il ferait n'importe quoi pour moi.
- C'est-à-dire... - Que je vais lui envoyer
mes notes, il ira au tribunal
et s'assurera que la caution de Murphy reste assez basse.
Reviens manger.
Souviens-toi, moins de 300 mille.
Bonjour, Timothy.
Suivant !
Murphy Mason.
La chaise est ici.
Felix ?
Lesley ?
Il n'y a personne ici, Mlle Mason.
Vous avez un avocat ?
Oui.
J'en ai un.
Elle est sûrement en retard.
Je suis son avocat, Mme la juge.
Timothy Andrews.
Ravi de vous revoir.
Qui est Timothy Andrews ?
Lesley Bell m'envoie. Elle a été retenue.
Tu as de la chance, crois-moi.
Où est Felix ?
Qui est Felix ?
Vous êtes prêt, Maître ?
Oui.
Il me faut juste un instant pour revoir mes notes.
J'ai déjà donné à cette affaire le temps alloué.
Que plaide votre cliente ?
Non coupable, Mme la juge. Je suis innocente.
Oui, non coupable, Mme la juge.
Et vu qu'elle est
sévèrement handicapée,
on peut convenir qu'elle ne pose pas un risque de fuite
et qu'elle peut être relâchée sous engagement pris devant le tribunal.
Mme la juge, sauf votre respect,
c'est absurde.
Mme Mason a fui l'État,
le pays et la salle d'interrogation
après avoir été inculpée du meurtre de Nia Bailey.
C'est la définition du risque de fuite.
Mais elle est aveugle.
Donc elle n'ira nulle part d'autre.
Je fixe la caution à 2 millions de dollars.
Suivant.
Quoi ?
Ton ami t'a appelée ?
Pas encore. Je te le dirai quand ce sera le cas.
Mamie, encore merci.
Sans problème.
Lydia va vous donner vos vestes.
Et vous êtes les bienvenus ici quand vous voulez.
Y compris toi, Max.
Merci. Le déjeuner était délicieux.
Et si tu pouvais
passer ce coup de fil pour notre situation...
Je ferais tout pour la famille, vous le savez.
Considérez que c'est fait.
Merci.
Mais, écoutez, si je fais ça,
vous serez présents dans ma vie.
Vous ne m'ignorerez pas
comme vous l'avez fait ces trois dernières années.
Compris ?
Évidemment.
On peut parler de ça...
Compris, Felix ?
Compris.
Super.
Je vous aime tant tous les deux.
Et je vous verrai demain à une soirée caritative que j'organise.
Devrais-je envoyer une ou deux voitures ?
Une suffira.
J'aurais aimé que tu sois là.
Elle était si convaincue de sortir aujourd'hui.
C'était magnifique.
Désolé de vous interrompre.
Je viens de recevoir un appel du comté de Lake.
Les deux affaires Bell
ont apparemment été transférées là-bas.
Quoi ?
J'imagine que c'est leur juridiction.
Pardon, mais le jour
où on lui demande de remettre sa vidéosurveillance,
l'affaire est transférée ?
C'est extrêmement suspect.
Des affaires se font transférer tout le temps.
Ne t'en fais pas.
On a un dossier solide contre Murphy.
Tu peux me donner les noms de tous les membres
de la sororité ? Merci.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Honnêtement, Josh...
je ne sais pas ce que tu veux de plus.
Quoi ?
Tu la veux sur la chaise électrique ?
- Non, je... - Gene essaie d'empêcher
une autre Nia Bailey de tuer des milliers de gens
et tout ce qui t'intéresse,
c'est une autre preuve contre une fille qui a déjà été arrêtée.
Juste...
laisse tomber.
Mason.
Tu es encore ici.
Oui.
Au moins, il y a des pancakes pour le petit-déjeuner.
Viens.
Une seconde.
Ce n'est pas la cafétéria.
Non.
Viens là.
Désolée.
Assieds-toi.
Je fais le catéchisme ici,
donc je suis la seule à avoir accès au placard
et ne t'en fais pas, les gardes m'adorent.
Ils nous compteront au dîner.
Tiens.
Mange.
Pour l'amour de Dieu.
À ce stade, Murphy,
tu vas mourir de faim
ou tu vas devoir me faire confiance
et manger ce stupide cracker.
C'est juste un cracker, promis.
C'est ça et le corps du Christ,
mais, tu sais...
Allez.
Je savais que tu avais faim,
mais waouh.
- Désolée. - Ne le sois pas.
Mange juste.
Comme je l'ai dit, il va te falloir des amis ici.
Ces trucs ne sont pas servis...
avec du vin ?
Ici ? Non, mais...
les filles et moi avons confectionné ça pour les occasions spéciales.
Ça fera l'affaire.
Tiens.
Mon Dieu.
Ce n'est pas bon.
J'aime le vin bon marché.
Je bois... du vin vraiment bon marché.
Mais c'est très mauvais.
Ça nous a coûté cent dollars pour les tomates,
donc savoure.
J'essaie.
Désolée, c'est si aigre.
Allez.
Donne-moi ça.
Je suis impressionnée.
Direct dans le fond de la gorge.
Laisse-moi regoûter.
Laisse-moi regoûter
Tiens.
Laisse-moi essayer avec Jésus.
Oh, Mon Dieu. Quelle heure est-il ?
Savannah ?
Savannah.
Tu as dit que tu allais me tuer.
J'y suis allée pour te tuer.
Vraiment.
Puis, je me suis dit,
ce ne serait pas amusant si Murphy se réveillait
et trouvait cette gentille et innocente femme morte
en sachant que c'est à cause d'elle ?
Te tuer est trop facile.
Je vais te faire souffrir.
Tu peux continuer à te faire des amis ici,
je les éliminerai un par un.
Et quand j'en aurais marre...
… je te tuerai aussi.
À toutes les unités,
à toutes les unités…
Il y a une détenue morte dans la chapelle.
Il faut une fouille d'urgence de toutes les cellules.
La troisième !
Vers là.
Un.
Deux.
Trois.
Je peux t'aider ?
Je pense qu'on peut s'aider mutuellement.