Tu les regardes encore ?
J'espère que non.
J'espère que tu as mieux à faire.
Ou à te faire.
Mais je m'obstine à en tourner. Pourquoi ?
C'est une façon d'occuper le temps
sans que j'aie à côtoyer des gens de mon âge.
La vieillesse, c'est comme l'enfance.
D'un ennui !
- On déjeune quand ? - Dans trois heures.
On dit
que l'enfance est merveilleuse. Mais la mémoire est sélective.
Ce n'est que de l'attente.
C'est quand, Noël ?
Dans très longtemps.
Enfant,
on vit dans l'attente.
Je peux jouer ?
Non.
Pourquoi ?
À cause de ta personnalité.
Maman ! Mark dit que j'ai une personnalité.
Tout le monde a une personnalité, Clare.
Tu es malade ?
Je vais bien.
J'ai juste besoin de me reposer.
Je crois que maman est encore triste.
Maman va bien. Va jouer.
Une chose est pire que de ne pas savoir ce qu'on attend.
C'est de le savoir.
Je vais te dire quelque chose.
Personne ne devrait rencontrer son âme sœur à l'âge de six ans.
Je t'ai raconté une partie de cette histoire,
mais il faut que tu comprennes que ce n'est pas l'histoire
d'un voyageur temporel.
C'est l'histoire
de la femme du voyageur temporel.
Mark ?
Mark, c'est toi ?
C'est mon coin.
T'as rien à faire ici.
Bonjour, Clare.
Qui est-ce ?
C'est Henry.
Henry ?
Tu as déjà vu des dinosaures ?
Je me souviens parfaitement de lui.
Son apparence, sa façon de parler...
Cet homme impossible qui disait venir du futur.
Je voulais tout savoir.
Tu as des enfants, dans le futur ?
- Non. - Tu as une femme ?
Elle s'appelle comment ?
Elle s'appelle Clare.
Comme moi.
Oui, comme toi.
Mais quand quelqu'un de si lumineux entre dans notre vie,
quelque chose l'accompagne.
L'absence.
Son absence.
Comme une ombre sur nos journées.
Je vais disparaître.
- Pour de vrai ? - Oui.
Mets mes vêtements au sec.
On se revoit quand ?
Dans 6 jours, le 29 septembre.
Je te dicterai des dates.
Ce sera demain, si tu en arraches une autre ?
Non, ma puce, impossible.
À quoi ça sert, alors ?
T'as pas changé la page du calendrier.
Change-la pour moi, chérie.
Tu veux le faire ?
Il y a rien dans le livre.
C'est un carnet.
Je peux l'avoir ?
Salut, dormeuse.
Bravo d'avoir apporté un carnet.
- Tu me l'avais dit. - Ah oui ?
Quel malin ! Je dois me souvenir de le faire.
- Tu as à manger ? - Pourquoi ?
Les voyages m'affament, je te l'ai pas dit ?
Non.
Je te le dis.
12 octobre 2000.
Il y en a combien ?
Au total, 152.
Deux ont déjà eu lieu.
Tu as l'air plus jeune aujourd'hui.
10 janvier 2001.
Au début, il semblait y avoir beaucoup de Henry.
Il y avait celui aux cheveux noirs.
C'était le plus drôle.
Pourquoi on joue aux dames ? J'ai une Nintendo.
Je peux pas jouer à des jeux sur écran.
Ça me fait voyager dans le temps.
Il y avait le Henry plus vieux, aux cheveux gris.
Il était comme un père. Il me faisait faire mes devoirs.
Tu crois en Dieu ?
Non.
Pourquoi ?
J'aime pas son travail.
Ça veut rien dire.
Ton français non plus.
Donne.
Et celui qui était triste.
Le Henry triste.
- On est quel jour ? - Le 20 août.
1999. Tu le sais pas ?
Je viens d'arriver.
Il y a 5 minutes, on était le 27 mars 2022.
Une matinée pluvieuse, je faisais des tartines.
Tu m'as dit quand tu serais là.
Tu m'as dicté les dates.
Je ne connais pas l'ordre.
Pourquoi ?
Je voyage dans le temps.
- Et alors ? - Alors...
C'est quelle carte ?
Le 7 de carreau.
La prochaine ?
- Je sais pas. - Le 8 de carreau ?
- Non. - Pourquoi ?
- Les cartes sont mélangées. - Exactement.
Je voyage dans le temps.
Je suis tout mélangé.
Encore ?
Bien sûr,
ça n'avait pas d'importance, c'était toujours le même Henry,
mais dans le désordre.
Tu peux venir à la maison.
C'est gentil.
Mais je ne rencontre ta famille qu'en 2008.
Tu vas rencontrer ma famille ?
Oui, dans le futur.
En 2008.
Pourquoi ?
C'est comme ça. Je la rencontre.
Je suis là ?
J'ai quel âge, en 2008 ?
Je sais pas.
Je suis pas sûr.
20 ans.
Quelle rapidité !
C'est vieux.
Non, pas tellement.
C'est assez vieux.
C'est pas bizarre ?
Quoi ?
Je m'appelle Clare.
Et ta femme s'appelle Clare.
Tu sais quoi ?
C'est bizarre, parfois.
Une partie ?
À quoi tu veux jouer ?
On ne peut pas jouer avant d'avoir mélangé.
Quand c'est fait, on ne sait pas ce qui va arriver.
Clare !
C'était bizarre.
Je n'ai pas entendu les coups de feu.
Seulement lui.
Ça va pas ?
- Vous avez tiré sur qui ? - J'ai failli te tuer.
Ne sors pas quand on chasse, je te l'ai déjà dit.
Sur qui ?
Qui a crié mon nom ?
Personne n'a crié ton nom.
Tu as rêvé.
Écoute...
Henry !
Henry ?
Clare.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as tiré sur quelqu'un.
Sur un homme !
Où est-il ?
Regarde le sang.
Où ça ?
Il y avait du sang.
Tu as dû tout imaginer.
T'es pas un peu inquiet ?
Je suis terrifié.
Tu vas prendre ma tour.
C'était peut-être un toi plus âgé, dans le pré, en train de mourir.
Possible.
Voilà.
Tu t'attendais pas à ça.
T'es peut-être en train de mourir.
Non, je suis assis ici en train de te parler.
Quelque part dans le temps.
C'est le cas de tout le monde.
T'as compris.
Tous les futurs finissent par un mur.
Mieux vaut ignorer que l'avenir,
c'est un mur.
Ta femme s'inquiète pas pour toi ?
Si, bien sûr.
Comme moi ?
Un peu comme toi.
Ta femme qui s'appelle aussi Clare,
dans le futur où tu connais ma famille ?
Oui.
J'ai une idée débile.
Débile comment ?
Sur qui tu as épousé.
Les idées sur le mariage, c'est débile.
Je crois que tu es marié avec moi.
Que peut dire un homme bien ?
Je ne le plaignais pas à l'époque, mais maintenant, si.
Sa future femme, à l'âge de 13 ans,
la femme qui partageait son lit, qu'il avait épousée,
face à lui,
mais enfant,
exigeait de savoir qui elle était pour lui.
Que peut dire un homme bien ?
Que dit-il à l'enfant qui deviendra la femme qu'il aime
de leur avenir commun ?
On est pas mariés.
C'est pas comme ça que ça évolue.
Je te connais,
je connais ta famille, mais on est pas mariés.
Je comprends.
Je peux rien te dire d'autre, impossible.
J'ai dit que je comprenais.
À toi.
Un homme bien ment, bien sûr.
Peu de choses dans ce monde
font plus de mal que les mensonges d'un homme bien.
À l'époque, bien sûr, je n'y pensais pas.
J'avais un ami invisible et je vivais dans un conte.
Les adultes les considèrent comme des bluettes.
Ils oublient ce que savent tous les enfants.
Dans les contes de fées...
il y a toujours une sorcière.
Clare ?
C'est toi ?
Il n'y a pas de vêtements. Où ils sont ?
Pas dans la boîte.
Salut.
Tu as l'air...
D'avoir 16 ans ?
D'avoir 16 ans.
Les mots que je cherchais.
- Tu m'as jamais vue à 16 ans ? - Si.
Mais tu étais pas aussi...
Aussi quoi ?
Où sont mes vêtements ?
Ils sont à mon père. J'ai dû les lui rendre.
Je t'en ai apporté d'autres.
Super. Merci.
Où ils sont,
ces nouveaux vêtements ?
Éparpillés un peu partout.
Éparpillés ?
Éparpillés. Tu dois juste aller les chercher.
Je suis nu.
- Je t'ai déjà vu nu. - Oui...
Là, c'est différent.
- En quoi ? - Tu es plus vieille.
Il y a des règles.
On ne peut pas voir quelqu'un nu
dès qu'on commence à aimer ça.
D'accord. Jouons aux dames.
À chaque fois que tu prendras un pion,
tu gagneras un vêtement.
Viens.
C'est fini.
T'avais jamais joué aussi bien.
J'y allais mollo. La revanche ?
J'ai une meilleure idée.
Moi aussi.
- J'en veux pas. - Ça te calmera.
- Je veux pas me calmer. - Je veux que tu te calmes.
- Il me faut une serviette... - Je sais.
Ruth, allez !
Je te vois ce soir, hein ?
Sans lui, j'espère.
Des amis à toi ?
Je les connais.
Salut.
- Ça va ? - Super.
Salut, Clare.
Clare !
Miss Pas-touche.
Jolie robe.
Je l'ai pas mise pour toi.
Viens !
Tu arrives pile.
- Pour quoi ? - Les abdos.
Par millions.
- On regarde quoi ? - La piscine.
La piscine remplie de mecs.
J'hallucine.
C'est clair. Je l'avais pas vu
depuis l'an dernier.
Il est trop beau.
Clare.
Qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi ça irait pas ?
T'arrives pas à te lâcher.
Alors, c'était qui ? Le vieux.
Avec qui t'as mangé une glace.
On vous a vus.
Désolée, je suis à une fête
- Il est marié ? - On dirait.
- Il a l'air vieux. - Oui.
C'est un type que je connais. Je sors pas avec lui.
- Ah oui ? - Avec qui tu sors ?
J'en sais rien, j'ai pas décidé. Je viens seulement d'arriver.
Où tu vas ?
Clare !
Attends. Tu peux pas déjà rentrer.
Je rentre pas. Je vais faire trempette dans la piscine.
Tom !
Allez, encore une fois !
Jason s'est un peu étoffé.
Si tu le remarques que maintenant, t'étais aveugle.
Saute ! Saute !
Si tu as des vues sur un vieux mec marié,
tu sais qu'il se passera jamais rien.
Henry !
Clare !
Ça va ?
Clare. Salut.
Salut.
Des vêtements, cette fois.
Super. Merci.
Je te laisse t'habiller.
Elle est déjà arrivée pour toi,
la fois sans vêtements ?
Oui, c'est déjà arrivé.
On va faire un tour aujourd'hui.
Un tour ?
J'ai eu mon permis.
- T'as pas peur qu'on nous voie ? - Il y a personne.
Tout va bien ?
- Clare. - Monte.
Dis-moi ce qu'il y a.
Monte !
Tu vas vite.
Tu habites où ?
Je peux rien te dire du futur.
Pas dans le futur, maintenant.
- Il existe un Henry plus jeune. - Oui.
Oui. Où ça ?
Je te le dirai pas.
Pourquoi ?
Bon sang !
Inutile d'aller aussi vite.
Dis-moi pourquoi.
Si tu ralentis.
Réponds ou j'accélère.
Feu rouge !
Putain !
Tu es un passager très nerveux.
Tu vas ralentir, oui ?
Explique-moi.
Pourquoi tu me dis pas où le jeune toi habite ?
On s'entendrait bien, junior et moi.
Tu peux pas me rencontrer.
- Selon qui ? - Le passé.
C'est pas le passé pour moi.
Pour moi, si, et tu peux pas le changer !
Te rencontrer, c'est impossible.
Et tu sais quoi d'autre ?
Mourir.
Nom de Dieu !
Je t'ai vu plus vieux,
tu m'as vue plus vieille.
On meurt pas aujourd'hui.
Tu peux tuer des gens.
Du calme. Je pourrais fermer les yeux.
Putain !
Vas-y, conduis.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il serait temps que tu le demandes !
Tu saignes.
Je me suis fait ça tout seul.
Avec mes ongles.
Tu es un passager nerveux.
J'ai eu un accident, ça m'a traumatisé.
- Tu savais qu'on aurait rien. - Tu aurais pu être blessée.
Ou tuer quelqu'un.
Ou détruire une famille. Ça t'aurait poursuivie.
- Me fais pas la morale. - Ferme-la et écoute.
Ta vie, quelle qu'elle soit,
repose
sur les choix que tu fais.
L'avenir
dépend de tes choix, c'est toi qui le figes.
Ton chemin n'est pas tout tracé, c'est toi qui décides.
Nouvel exploit.
Je viens de te mecspliquer ta vie.
Ça veut dire quoi ?
Tu finiras bien par le savoir.
Quand ?
Dans le futur ?
Quand tu me connais, moi et ma famille,
et que tu es marié à une femme qui porte mon nom ?
On n'est pas ensemble dans le futur.
Super.
Donc...
Il s'est passé quelque chose. Tu m'en parles ?
Tu as déjà été arrêté ?
J'atterris nu et vole pour manger, alors oui, j'ai déjà été arrêté.
Mais peu importe.
Si on te met en cellule,
tu finis forcément par disparaître, non ?
En général, à l'arrière d'une voiture de police, mais oui.
Tu peux agir impunément, dans le passé.
En gros, mais c'est pas le sujet.
Il y a un garçon,
Jason,
Jason Everleigh, à mon lycée. Un sportif.
Qu'a fait Jason ?
Je veux que tu le tues.
Pourquoi ?
Bibliothèque Newberry, collections spéciales.
Qui ?
Non, attendez.
Le nom du nouveau ?
Henry DeTamble !
Pour vous servir.
Un appel pour moi ?
Elle est en colère ?
- C'est pas une femme. - Super.
- C'est moi. - Génial.
Je dois aller te chercher ?
Reste pas seul ce soir.
Quoi ?
Tu dois avoir un alibi entre 20 et 22 h.
Tu vas tuer quelqu'un ?
Entre 20 et 22 h. Compris ?
Tu vas tuer quelqu'un.
Je raccroche.
- Je t'emmerde. - Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Je veux pas en parler.
Dis-toi seulement
qu'il le mérite.
D'accord.
Comment on sait que c'est le bon ?
Vraiment le bon.
Ce n'est pas romantique.
Tu peux pas venir.
Je viens.
Il n'y a pas de petite musique.
Tu peux pas venir, il te faut un alibi.
Je veux regarder.
Mais il est prêt à tuer pour toi.
- Boîte à gants. - Quoi ?
Boîte à gants.
Il est à mon père.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
C'est un connard.
Tu sais...
j'étais un connard, moi aussi.
Pas de voiture devant.
Il est seul.
J'ai vérifié.
J'arrive.
Putain, j'arrive, ça va.
Vous êtes qui ?
Il y a une voiture derrière moi. Monte dans le coffre.
Pourquoi ?
Parce que si je te tue ici, je risque d'avoir des ennuis.
Tu as entendu ?
Flingue.
On se réveille.
Putain, tu m'éclabousses.
Qui pisse sur quelqu'un sous la menace d'une arme ?
Baisse-toi.
Je vais fermer,
baisse-toi ou ça va faire mal.
Vous allez me tuer ?
Aggrave pas ton cas.
Il m'a pissé dessus.
Pire meurtre du monde.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça va, c'est pas ta voiture. Il respire bizarrement.
- Tu as son inhalateur ? - Quoi ?
Il est asthmatique, il a un inhalateur.
Et alors ?
- Tu fais quoi ? - On va chercher son inhalateur.
Non, Clare.
Sérieusement, pas question. Je refuse.
On va pas le tuer.
D'accord.
Tu vas lui faire mal, et je vais regarder.
Mais on va pas le tuer.
- Ça te fait rire ? - Le tuer...
On lui a donné son inhalateur. On est à deux doigts
de lui filer un oreiller.
Tu trouves ça drôle ?
Tu crois que c'est une blague ?
Non.
Tu veux savoir ce qu'il a fait ?
Oui.
Nom de Dieu.
Tu vas bien ?
- Il t'a violée ? - Non.
Il m'a seulement fait mal.
Il m'a emmenée
dans sa voiture
là où vont les gens...
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il s'est énervé.
Il a dit que c'était pas juste
pour lui
que je change d'avis comme ça.
- J'avais jamais dit... - Ça va aller.
J'avais jamais dit
que j'étais d'accord.
Il m'a brûlée.
Quoi ?
Il avait une cigarette.
Putain !
Tu veux pas le tuer...
- Non. - Rentre.
- Laisse-moi faire. - On le tue pas.
- Tu serais complice... - Arrête.
Arrête.
Ne cherche pas à ramener ça à ta colère.
Il s'agit pas de ça.
On va lui faire mal, mais on va pas le tuer.
Il m'a pas violée.
D'accord ?
D'accord.
Je suis désolé.
Il m'avait violée.
Évidemment.
J'étais dans sa voiture, personne à la ronde.
Pourquoi se priver ?
Je n'ai jamais dit la vérité à Henry.
Si je lui avais dit la vérité,
ça aurait été encore plus vrai
et je ne voulais pas que ça le soit.
Allez, sors.
Avance, putain.
On ne peut pas admettre qu'un monstre a été son premier
quand on parle à l'homme qui aurait dû l'être.
Il n'a jamais su la vérité.
Alors quand j'étais avec lui, ça cessait d'être vrai.
Je me disais que ce n'était pas vrai quand il était là.
Mais il est mort depuis longtemps maintenant.
Il ne peut rien nous faire.
Vous allez me faire quoi ?
Je sais pas trop.
Clare, des idées ?
Putain.
Vous allez me tuer ?
Te tuer ? Un asthmatique qui fume,
pas la peine.
Qu'en dis-tu, Clare ?
Je lui éclate les tympans ?
Le nez ?
Non, il a déjà le nez cassé.
Je lui coupe les tendons d'Achille ?
Il jouerait plus au foot.
Pitié.
Me supplie pas, ça pourrait me plaire.
Qui êtes-vous ?
Un ami de Clare qui te demande, d'homme à homme ou...
à quoi que tu sois :
comment as-tu pu ?
Quoi ?
Je sais ce que tu as fait.
Dis la vérité.
Elle m'a montré, aussi.
Elle vous a montré son téléphone. Hein ?
Je parle pas de son téléphone !
Montre-lui ton téléphone.
Les textos.
Avant de me toucher, lisez-les. Elle est là, la vérité.
Dans ses textos.
On est sortis, on s'est amusés.
Elle m'a écrit, après. Ce soir-là et le lendemain.
Vous savez pour dire quoi ?
"Merci pour cette super soirée."
Elle a dit "super soirée". Lisez ses textos.
Tiens.
Allez.
Vas-y, Clare.
Montre-lui ton téléphone. Montre tes textos.
Je les ai effacés.
Pourquoi ? Pourquoi tu les as effacés ?
Pourquoi elle a fait ça ?
Je vais vous dire un truc. Moi, je l'ai pas fait.
Quand vous aurez fini,
quand vous vous serez défoulé,
quand vous m'aurez bien tabassé...
mon téléphone est dans ma poche.
J'ai pas effacé les textos.
Lisez-les.
On verra ce que ça vous fait.
J'ai envoyé ces textos.
J'avais peur.
Je sais.
Je voulais pas qu'il s'énerve.
Je comprends.
Je voulais que ça paraisse normal.
Dans ma tête. Normal.
"Super soirée". Elle a dit ça. Mot pour mot.
Je me fiche de ce qu'elle a dit !
J'ai vu ses bleus.
Atterrissez ! Vous pigez pas ?
Elle aime ça.
Elle a passé une super soirée.
Non.
Comment vous le savez, vous, un pote de son père ?
C'est son kif.
- Non. - C'est ce qu'elle veut.
- Non. - Elle aime l'amour vache.
Non. Elle n'a jamais aimé ça !
Comment vous le savez ?
Je suis son mari, putain !
Merde. Je m'en vais.
Pas maintenant.
J'ignore pourquoi,
mais tu en auras besoin.
Je t'aime.
Merde.
Je ne voulais pas que Jason meure d'une crise d'asthme ligoté et nu.
En fait, je le voulais, mais...
pas sous ma garde.
Et je ne voulais pas non plus être seule avec lui.
Alors j'ai appelé mes amies.
J'ai demandé à toutes les filles que je connaissais de venir.
Tu étais où ?
Je me suis toujours demandé pourquoi tu le gardais.
Tu me l'as donné.
Il a servi à quoi ?
Il n'y avait qu'une règle.
Elles ne pouvaient venir que si un garçon leur avait fait du mal.
En les attendant,
j'ai écrit tout ce qui s'était passé ce soir-là avec Jason.
Sur Jason.
Je les ai invitées à ajouter leurs histoires.
On est restées très longtemps.
Il a été ma première sculpture.
J'ai appris ce soir-là
qu'une œuvre d'art n'est pas toujours suspendue
ou posée sur un socle.
Parfois,
c'est une vengeance.
Je n'ai revu Henry qu'une seule fois
dans notre clairière.
Mais c'est une autre histoire.
Bonjour, Henry.
Deux ans après,
alors que je connaissais l'amour de ma vie depuis 14 ans,
je l'ai rencontré pour la première fois.
Je ne l'avais jamais vu aussi jeune.
Il ne savait pas du tout qui j'étais.
C'était le plus bel homme
que j'avais jamais vu.
Henry.
Enfin, il était là.
Mon âme sœur depuis que j'avais six ans.
Et c'était...
un connard.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS