Je suis Hank.
J'étais l'urgentiste typique,
avant d'être viré.
Un donateur millionnaire est mort, pour sauver un inconnu.
- Mon diagnostic. - Votre erreur.
- Voici mon frère. - Evan R. Lawson, comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes. Direction les Hamptons.
Rapidement, je suis devenu un autre médecin.
Les riches et les moins riches d'ici
apprécient les visites à domicile.
J'ai eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Les brochures, fait.
Les cartes de visites Evan R. Lawson - DF, fait.
- Les carottes, c'est fait. - Ave, Atticus.
Plaisante si tu veux. Seul l'un de nous cadrera dans le décor.
Et l'autre aura l'air de siroter son cocktail à la menthe.
Les dignitaires en visite à l'étranger
étudient les coutumes pour s'intégrer.
- D'accord ? - Pitié, change-toi.
J'ai le pressentiment qu'il se passera un truc à River City.
Remercie-moi quand on aura les noms
du gratin de l'équitation dans notre agenda.
On est un cabinet médical privé, pas un service d'escorte.
On va pas démarcher des clients, on va regarder Divya monter
et fournir nos services pour collecter les fonds de la clinique de Jill.
Ah ? C'est pour ça qu'on y va ?
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ? Non, rien.
Tu dis que Jill et toi êtes "séparés".
Mais vous avez baisé dans son bureau, donc je sais pas.
J'aurais rien dû te dire.
Jill et moi sommes désormais amis et nous, on va soutenir
un truc important à ses yeux. Ce que font les amis.
- Ça et le sexe au bureau. - Je peux pas.
Tu crois pas que ça fera bizarre
- de bosser avec elle ? - Ça fera bizarre
quand on essaiera de t'acheter une glace.
On est enfin arrivés.
C'est une fête de charité pour l'hôpital.
C'est un concours hippique aux Hamptons et c'est magnifique.
Tu sens ça ?
Le crottin qu'ils ramassent ou celui que tu ramasses ?
C'est le dÃ©licieux parfum de la rÃ©ussite des autres.
Continue Ã humer les parfums. Je cherche la tente de 1er secours.
Evan R. Lawson, DF de Hankmed.
Comment allez-vous ?
On est un cabinet médical. Vous avez une pigmentation
de la peau intéressante. On peut y jeter un il.
Vous avez plus de 50 ans et vous avez un pied-bot.
Pour info, mon portable est derrière.
Si vous voulez un médecin tout à vous...
Evan R. Lawson, DF de Hankmed.
J'aurais jamais cru dire ça, mais Dieu merci, tu es là.
J'aurais jamais cru dire ça, mais joli le jodhpurs.
- Qui êtes-vous ? - Evan R. Lawson, DF de Hankmed.
Je disais à ce gentleman que même si j'aimerais
prendre un verre, il est midi. J'ai compétition aujourd'hui.
Et même si c'est pas le cas, plutôt être piétinée
par des poneys sauvages que prendre un verre avec lui.
Inutile d'être si grossière. Je ne faisais que te complimenter
car tu es superbe dans cette tenue.
Telle une Liz Taylor indienne.
Élevons le niveau. C'est un concours hippique pas un rodéo.
- Je parlais à la dame. - Eh bien, plus maintenant.
Qui va m'arrêter ? Le reste de ta chorale ?
Ne te méprends pas sur mon physique malingre, mec.
Je viens du New Jersey.
Pigé.
- C'était très chevaleresque. - C'est rien.
Je défends l'honneur des dames depuis le CE2.
Désolé, j'aime pas trop les chevaux.
- Tes parents sont là ? - D'une minute à l'autre.
Une fois de plus, navrée de ne pouvoir bosser aujourd'hui.
- Comme si je laissais tomber Hank Med. - Pas du tout. Hank Med comprend.
Beaucoup cachent ce qu'ils font à leurs parents.
Comme les tueurs à gages,
les danseuses exotiques,
les agents d'assurance.
S'ils découvrent ce que je fais, je ne pourrais plus bosser.
Pour eux, ma carrière est toute tracée.
Et assistante médicale n'en fait pas partie.
Donc pour ce week-end,
je connais pas Hank. Nous, on va en fac ensemble.
Pigé. Protéger le secret, protéger Hank Med.
Encore une chose.
Jersey, 1. Hamptons, 0.
- Merci encore de faire ça. - Oui, non, mon aide est la bienvenue
pour la clinique.
L'année dernière, la collecte de fonds a rapporté plus de 200 000 $
pour l'hôpital. En me disant qu'ils donneront
un peu d'argent pour ouvrir la clinique, j'étais
- aux anges. - Bien.
Je veux que tu voies le Dr Madden
avant la fin de son service et le début du tien.
C'est l'un de nos urgentistes. Je suis sûre que vous deux
aurez des choses à vous dire.
Pas que les urgentistes parlent des urgences.
- Je parle beaucoup. - Oui.
- Désolée. - Non, c'est...
Après ce qu'il s'est
passé dans mon bureau, je suis
pas exactement sûre de notre accord.
Non, on est dans
une post-relation, non définie,
ambiguë, transitoire...
- J'en ai aucune idée. - D'accord.
- Ça va être bizarre entre nous ? - Seulement si on le rend bizarre.
Ça sera le cas si on ne fait qu'en parler. Donc...
on arrête.
- Que du business aujourd'hui. - J'imagine qu'on s'est mis d'accord.
Tu peux décrocher.
- Tout va bien ? - Non, ça peut attendre.
Mlle Casey, on a besoin d'un médecin à la carrière 2.
- Où est passé le Dr Madden ? - J'y vais.
Il est tombé sur son bras.
Dr Madden ?
- Vous êtes médecin ? - Je vous aide.
- Que s'est-il passé ? - Alors ?
- Je devrais lui dire ? - J'ai glissé.
Ça va bien.
Laissez-moi jeter un il à votre bras.
Dr Madden, voici le Dr Lawson.
- Du prochain service. - Ravi de commencer de suite.
- Dislocation arrière... - Du coude.
Remettez-le.
Tiens-lui le coude. Je reviens.
Tu fais quoi ?
Voilà. Un...
Deux...
Trois.
OK.
Je l'ai remis.
Défais ça.
Il va bien ?
Son bras, ça ira, mais je me demande comment son foie tient le coup.
Tu blagues là.
Dr Madden, avez-vous bu ?
Un verre de vin au dîner, inspecteur.
On fera un alcootest.
Si c'est positif, on vous mettra en congé administratif.
Personne ne me touche.
Alors venez me voir lundi matin, et considérez-vous suspendu
jusqu'à que j'engage la procédure de renvoi.
Je voudrais pas te mettre en colère. Bien géré.
Sauf que là, il me manque un médecin.
Je commence plus tôt, je t'ai dit.
Pas qu'ici, à l'hôpital aussi.
Exact.
Vous êtes le médecin ? Beth vient de vomir.
Salut, je m'appelle Hank. Ça va ?
- Il est médecin, Beth. - Ça va.
Elle a vomi.
Ce qu'il y avait à l'intérieur est sorti et je vais déjà mieux.
- Un examen vite fait. - J'ai une compète
dans 10 min. Je vais bien.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
15.
Peut-être 16.
La Hank Med Team présente :
1 x 09 It's like jamais vu all over again.
Relax, docteur. J'ai juste la nausée.
Ce que j'ai mangé peut-être.
Et, non, je suis pas enceinte.
Tu as de la fièvre, des crampes, ton cur bat vite ?
C'est une pub pour des médocs de vieux ?
Une intoxication alimentaire peut provoquer plus que des vomissements.
Beth est nerveuse avant la compète.
Je suis pas nerveuse. Je flippe.
Tu vomis d'habitude quand tu flippes ?
Papa dit que je somatise à travers mon estomac.
Où sont tes parents ? J'aimerais leur parler.
Le père de Beth est chef d'écurie. Il n'est pas loin.
- J'aimerais son accord. - Mon concours est dans 8 min.
Ils accepteront pas un mot du docteur si je suis en retard.
Ton rythme cardiaque est bon.
Je peux te donner de quoi calmer ton estomac et tes angoisses.
- Que faites-vous ? - Ça va, Papa.
- Je suis le Dr Lawson. - Je m'en fous.
Vous ne pouvez rien donner à ma fille sans ma permission.
- C'est juste pour calmer son estomac. - Beth était malade, M. Samuels.
T'es pas malade, non ?
Non, Papa. Je vais bien.
Bien, alors pourquoi vous êtes là ?
Parce qu'on m'a dit que votre fille était malade.
Merci, Madison.
- Elle essayait d'être sympa. - Oui, c'est sûr.
Je peux vous parler une seconde ?
Je sais qu'ici, tout paraît beau et lisse,
mais l'équitation est un milieu très dur et compétitif.
Beth est une cible car elle est douée dans ce qu'elle fait.
Elle n'est pas comme les autres.
- Votre fille a vomi. - Elle angoisse avant la compète.
Elle a ça, depuis petite. Je sais que vous voulez nous aider.
Beth n'a pas besoin de médecin pour son estomac.
Mais de gagner le premier prix.
Bonne chance pour ton concours. Je t'encouragerai.
Merci.
On doit avoir une discussion "Hank Med".
- Je peux pas travailler aujourd'hui. - Non, c'est pas médical.
C'est plus important, bien plus.
L'avenir de Hank Med est en jeu.
- De quoi tu parles ? - Je parle de Jank.
- Jank ? - Jill et Hank.
Désormais connu en tant que "Jank."
C'est moins perturbant que "Hill" ou...
Pardon.
Faites attention.
Tu sais peut-être pas ça, mais
Hank a décidé de rester dans les Hamptons,
pas que pour moi, mais pour Jill.
Et pour toi, vu qu'ils sont séparés, il a moins de raison de rester.
Protège Jank, protège Hank Med.
Intéressant.
Que devrait-on faire d'après toi ?
Deux choses :
rester en dehors de ça et ne pas les appeler "Jank."
- Je... - Maman, Papa !
Bonjour, Divya.
- On a rien manqué ? - Juste la première épreuve.
Qu'elle a bien gérée.
Cette pouliche a survolé les obstacles.
Par "pouliche", je parlais du cheval, pas de votre fille évidemment.
- Qui êtes-vous ? - Evan R. Lawson, com...
Vous avez vu comme Divya est belle ?
Regardez, on dirait une Liz Taylor indienne.
Voici mes parents,
Devesh et Rubina Katdare.
Voici Evan.
- Ravi. - Mon... ami.
- Comment vous connaissez-vous ? - On va tous deux à Wharton.
Pas vrai, Evan ?
Comment va Beth ?
Ça a l'air d'aller.
- Tu la connais ? - Elle est du coin.
- Son père est chef d'écurie ici. - On l'aurait cru médecin.
Il était si hostile envers moi quand j'ai voulu soigner Beth.
Dan est un peu surprotecteur et il n'est pas facile.
Et il n'a pas eu une vie facile non plus.
Que s'est-il passé ?
Des rumeurs sur l'usage de médicaments, y a quelques années, mais il a démenti.
Il entraînait les locaux et les riches pendant l'été mais
il se consacre à Beth.
- Quel type de médicaments ? - Je n'en suis pas sûre.
Ceux qui améliorent les performances.
- C'est quoi ? - La clim pour ma voiture.
Pour les 3 secondes que ça te prendra d'aller d'ici à là-bas ?
J'aime rester fraîche, tu sais.
Oui, c'est vrai.
Il faut que je retourne à l'hôpital.
- Merci pour le coup de main. - Les amis
qui couchent ensemble sans en parler après, sont là pour ça.
Bonjour le tact, mon p'tit Hank.
C'était quoi ça ?
Je t'ai parlé du temps et j'ai pas pu te faire taire.
Et maintenant que je veux que tu parles, tu restes là, muet.
Tu étais censé faire diversion.
Je sais. Pardon. C'est ce tissu de mensonges
dont tu entoures toute ta famille.
Je l'ai en tête et je... C'est trop de pression, d'accord ?
- C'est trop. - Sois fort !
On s'est connus en école de commerce.
L'école de commerce.
Mes parents croient que je vais à Wharton
pour décrocher mon MBA.
Et quand je serai diplômée, que j'épouserai Raj,
j'irai à Londres et je travaillerai pour lui.
- Compris ? - Raj, MBA, Wharton. Compris.
Totalement faisable.
On vit sur le campus
- ou on est colocs ? - Quoi ?
Je me couvre au cas où ils demanderaient.
Genre est-ce que je suis un génie ?
Pourquoi Wharton ? T'étais en attente pour Harvard ?
- J'étais prise au deux. - Les deux.
J'ai choisi Wharton.
Tu vis seul et tu as été repêché.
- Elle est bonne. - Il te faut des fiches pour ça ?
Non.
- Je suis à bloc. - On y va.
- Quand montes-tu ? - Plus tard dans l'après-midi.
- Bien. - Evan, vous montez ?
Moi ? Non. Je vis seul.
Quelqu'un a soif ?
Parce que j'ai soif.
On a un cavalier à terre à la carrière 2.
Cavalier à terre à la carrière 2.
Ne la bougez pas !
Laissez-la. Ne la bougez pas.
- Où va-t-elle ? - Que fait-elle ?
J'ai tellement faim. Allons chercher à manger.
- Tu as mal ? - La douleur de l'humiliation.
Tu as perdu conscience ?
Elle a juste eu le souffle coupé.
Et vous le savez parce que...
- Que faites-vous ? - Protocole pour lésion rachidienne.
La bouger serait dangereux.
Sensibilité de la ligne médiane des cervicales.
On doit la mettre sur un brancard avec une minerve.
- Je vais le chercher. - Reste avec moi.
Le brancard est inutile.
Je ne vous le demande pas.
Je me sens bien, vraiment.
On a écarté la lésion rachidienne.
On doit vérifier s'il y a une commotion.
J'ai pas mal à la tête.
Tu ne participeras pas aujourd'hui.
- Elle a dit qu'elle avait pas mal. - Et si demain elle a mal
- et ne se sent pas de monter ? - Elle monterait là si elle le pouvait.
Je ne la laisserai pas faire sans image nette de son état neuro.
On la relève.
Pourquoi ne pas lui demander ce qu'elle veut faire ?
Je veux concourir. Je me sens bien.
Je te crois, mais les symptômes d'une commotion
peuvent survenir à tout moment dans les 24 h.
Voyons comment tu te sens demain.
On la fait descendre. Il me faut vérifier sa tension,
ses réflexes et un échantillon d'urine.
Quoi ?
Pourquoi cet échantillon d'urine ?
Je veux m'assurer que les reins de Beth n'ont pas été touchés.
Du sang dans ses urines indiquera une complication rénale.
Vous avez déjà bossé sur une compétition équestre ?
Vous ne connaissez pas vraiment ce sport, pas vrai ?
Les cavaliers tombent tout le temps.
Non, ma spécialité n'est pas l'équitation.
C'est la médecine. Si vous voulez que Beth concourt,
il vous faut mon accord.
Je ne vous aime pas beaucoup.
C'est réciproque.
Beth n'a sûrement pas de complication rénale.
Et tu penses sûrement la même chose.
- Sûrement ne me suffit pas. - Un test antidopage ?
Envoie ce prélèvement à Hamptons Heritage pour examen.
En priorité ?
Oui. Je retourne au concours. Va avec tes parents.
- Comme ça se passe ? - Super.
Voir le père de Beth, c'est me voir enfant avec mes parents.
Jillette !
Évite ce surnom.
Snif ! Pas une photo de moi ?
Ne fais pas comme chez toi.
Et notre mariage ou lune de miel ?
Comment te souvenir de ces instants mémorables ?
Rappelle-toi cet instant mémorable l'an dernier
quand j'ai dit : "Je veux divorcer." ?
Même pas cette photomaton
du resto ? Tu te souviens comme on était bourrés ?
Non, Charlie.
L'image s'est effacée comme notre mariage.
Ton tatouage devrait t'aider à t'en souvenir.
Tu veux quoi ?
Savoir pourquoi tu ignores mes sms ou mes appels,
ou tu caches ta joie en me découvrant dans ton bureau.
Mais je n'ai rien à te dire.
Tu pourrais trouver. Tu es toujours ma femme.
Seulement car je n'ai pu te remettre les papiers du divorce,
quand tu étais au Soudan ou Kenya ou...
Botswana.
Voilà pourquoi tu aurais dû venir avec moi.
Sauf que je ne voulais pas.
Tu as également oublié ce petit détail ?
T'as de la chance, je suis là.
J'appelle mon avocat,
- et vite, avant que tu disparaisses. - Prends ton temps, Jillette.
- Je ne vais nulle part. - Y a comme un écho.
J'en ai marre de voyager et d'être loin de la maison.
- Marre d'être loin de toi. - Marre d'entendre ça.
Je te fais toujours de l'effet
ou tu ne serais pas si sensible
et préoccupée.
- Bienvenue, Charlie. - Merci.
Et quels que soient tes projets ici,
garde-les hors de mon bureau
et de ma vie.
Bonne journée.
Salut, ça va, vous ?
Vous avez vu Divya ?
J'allais vous le demander.
Donc, vous êtes proches ?
On va tous deux à Wharton. J'ai une chambre en ville.
Malheureusement, ça se passe mal pour moi,
Choquant, après avoir été en tête au dernier semestre.
Vraiment paradoxal, non ?
Mon Dieu ! La voilà.
- Pourquoi y es-tu allée ? - Pour m'assurer qu'elle allait bien.
Elle est dans mon club. On s'entraîne ensemble.
- Un verre ? - Bonne idée.
Viens.
Beau cheval.
Hank, voici Slash.
Slash, Hank.
Ravi, Slash.
Mon père l'a sauvé et me l'a offert pour mes 7 ans.
Joli cadeau. Désolé de te faire louper le reste de la journée.
C'est pas grave. Le gros morceau, c'est demain.
Si je ne montre aucun signe de commotion,
vous ne me sanglerez pas sur un lit de Frankenstein.
Il faudra que je me défonce.
- Exact. - On peut pas toujours gagner.
Je suis arrivée 3e après ma chute l'an dernier.
T'as déjà chuté ?
Slash n'avait pas envie de sauter la barrière.
Il s'est braqué devant et j'ai fait un vol plané par sa faute.
- Tu t'es blessée ? - Non.
Légère commotion.
Mais on doit se remettre en selle.
Monter est si important que ça ?
Mon père m'a fait monter avant de savoir parler.
C'est pas un bavard, ça nous convenait donc bien.
Je sais que vous trouvez mon père trop exigeant.
Il l'est, mais parce qu'il sait que j'aime ça.
Les autres filles font ça comme loisir.
Entre deux voyages à Prague,
et d'autres activités pour étoffer leur CV.
C'est toute ma vie.
Je veux faire les Jeux.
Tu y parviendras.
Et je voudrais y voir Slash également,
juste pour entendre son nom répété au micro.
"Médaille d'or pour Beth et Slash."
Ça tombe bien.
Avec toutes les guêpes qu'il y a ici.
Et comment je m'en sors ?
Fabuleux !
Je suis d'accord.
Je me suis détendu et je suis plus dans le rôle.
Quel soulagement de te voir plus à l'aise.
- Tes parents semblent gentils. - Ils le sont.
Mais ce sont mes parents.
J'ai été piqué !
Chérie, l'Épinéphrine.
Ton allergie. Voilà !
Que s'est-il passé ?
Papa ?
Ça n'a pas marché.
Quelqu'un a un auto-injecteur ?
Vite, dis à Hank qu'il faut un auto-injecteur.
Vite !
Tiens sa tête.
Il étouffe. Il faut l'aider à respirer.
Trouver un endroit.
Que fais-tu ?
- Devesh Katdare, 56 ans. - Piqué par une guêpe.
Après échec de l'injection, angioedème et bronchospasme croissant.
J'ai fait une trachéotomie pour une voie respiratoire.
Il a eu 50 mg de Diphenhydramine,
300 mg de Cimétidine,
et 125 mg de Méthylpredasolone.
Votre mari est stable.
Il peut respirer.
Combien de temps ça va...
Le tube est temporaire.
On le retira dans 24 h. Il ira bien.
Grâce à Divya.
Va avec l'ambulance, d'accord ?
Je te vois à l'hôpital.
Regarde-moi.
Ton père va s'en sortir.
Pas quand il découvrira comment elle a su faire ça.
Une visite à minuit ?
Ou vous êtes le meilleur médecin qui soit,
ou vous me croyez incapable de veiller sur ma fille.
Son cas m'inquiète.
Elle voit bien.
Pas de problème d'élocution. Pas de nausées, ni de vertiges.
Donc, foutez-moi le camp.
Même si je pars, Beth ne montera pas demain,
- sans mon accord. - Vous ne m'aimez pas.
C'est un fait.
Ne vous en prenez pas à Beth.
Vous dopez votre fille ?
- De quoi vous parlez ? - De son test antidopage.
Elle a de la Dextroamphétamine dans les urines.
Impossible, Beth ne prend aucun traitement.
Prescrite d'habitude pour l'hyperactivité.
C'est un dopant, Dan.
Le labo s'est trompé, ou alors quelqu'un.
- Allez-vous en. - Je sais pour votre précédent scandale.
Ça concernait les chevaux,
non des personnes. Aucun dopant n'était impliqué.
C'était de la Capsaïcine.
Des piments ?
Un antalgique pour les jambes des chevaux.
Mais un expert a décidé que ça aidait les chevaux
à sauter les obstacles plus haut, et il l'a interdit.
Je ne pourrais jamais doper ma propre fille.
Maintenant, tirez-vous de chez moi,
avant que je ne le fasse.
Papa n'a rien fait.
J'ai pris les cachets de mon propre chef.
Tu as quoi ?
Madison me les a donnés. Elle les prend pour son hyperactivité.
J'en ai pas pris beaucoup, je le referai pas.
- Promis. - Après ce qu'on a vécu,
comment as-tu pu prendre ce risque ?
Je suis fatiguée et nase ces derniers temps.
Je les ai pris pour rester concentrée.
- Je dois gagner la compétition. - Pourtant, tu vas la rater.
Quoi ?
Je me fiche de l'avis des autres. Tu ne la feras pas.
Non, Papa.
Je dois participer. J'ai travaillé dur pour ça.
Dites-lui que je vais bien.
Dites-lui !
Désolé, je ne peux pas.
Bonne nuit.
Tes parents ne savent rien ?
Ils pourraient te surprendre,
être fiers de toi, non ?
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Je m'en fiche pas.
Pas du tout...
- et je déteste ça. - C'est normal.
C'est tes parents, tu veux leur approbation.
Tout comme tu veux la reconnaissance de ton père ?
Pas vraiment.
Je m'en fiche complètement.
Attends,
tu ne veux pas qu'il voie qui tu es devenu ?
Ni ta réussite ?
Quand on était enfants,
mon père traitait Evan et moi comme des princes.
On ne pouvait pas faire d'erreurs.
Et nous, on l'admirait.
Notre mère est tombée malade, on avait vraiment besoin de lui...
et il est parti,
sans se retourner.
Je me fiche de ce qu'il pense.
Mais toi,
tu as une vraie relation avec tes parents...
basée sur l'amour et les mensonges.
Tu crois que leur dire changera tout ?
J'en suis sûre.
Je t'ai trouvée buvant seule dans ce bar.
Peut-être que
tu as déjà touché le fond.
Les choses ne peuvent donc que s'arranger.
Je vais au concours hippique. T'es où ?
Je vais à l'hôpital. Pour voir le Dev.
"Le Dev" ?
"Le Dev ", le mari de la Rube.
Rubina et Devesh, les parents de Divya, tu vois ?
Je vais te le dire le plus gentiment possible.
Reste en dehors.
Divya a des choses à régler et son père doit se reposer.
Fais-moi confiance. Le Dev m'adore, et j'apporte des samossas. Trop cool.
Je vais te le répéter : "Reste en dehors."
- De quoi ? - Ne fais pas ça.
Je sais ce que tu fais.
Je connais. Ils ne savent pas...
Besoin d'aide ?
Ce serait sympa de votre part de m'aider à relever ce monstre.
- Bien sûr. - Merci.
- Oui, voilà. Comme ça. - Vous tenez ?
- Et voilà. - Merci.
- Que s'est-il passé ? - Une...
femme qui regardait ses ongles plus que la route.
Elle n'a rien remarqué. Elle m'a fait sortir de la route.
Je vous serrerais bien la main,
mais elle est couverte d'épines.
Je n'en ai jamais vu.
Alors vous êtes pas d'ici, ni golfeur, ni motard.
Non, mais je suis médecin.
Je peux ?
- Pourquoi pas. - Super.
Voyons ça.
Bien, je reviens.
Merci.
Sympa la Harley.
Merci. Je devrais vous la vendre.
Ma femme ne l'a jamais aimée.
Vous avez fait médecine chez Castorama ?
Attendez un peu.
Et voilà.
Excellent !
- C'était sympa. - Je dois y aller.
Écoutez,
laissez-moi...
C'est bon, c'est bon.
Bonne chance avec la moto et la femme.
Merci.
Maintenant vous savez que Dyvia est assistante médicale
ou AM comme on dit au boulot,
vous avez sûrement des questions.
Divya est assistante médicale ?
C'est ça. Elle est assistante pour Hank Med.
Vous avez peut-être des questions sur Hank Med
ou moi, peut-être ?
Non ? D'accord.
Sur les AM, ce qu'elles font ?
Oui ? Bon, asseyez-vous,
éteignez vos portables.
C'est une petite blague.
Les AM font surtout les examens,
traitent les maladies,
participent aux opérations de chirurgie.
Ou pratiquent l'opération dans votre cas.
C'était cool quand elle vous a "trachée-fié" non ?
Comme ça, devant tout le monde.
Et paf, dans votre gorge.
Elle l'a planté et sauvé votre vie.
Menteur.
Vous êtes un menteur.
Non, je ne suis pas
manager.
Je ne suis même pas candidat à un MBA.
Je pensais que vous l'aviez déjà compris.
Il n'a pas dit manager.
Il vous a traité de menteur.
Je suis un peu perdu.
Divya vous a bien dit qu'elle était AM, non ?
J'avais pas prévu ça.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Reposez-vous bien, d'accord ? Reposez-vous.
Et bons samossas...
Tu es habillée pour la compétition ?
Oui, je la fais. Vous devez juste me blanchir.
Ton père ne veut pas et je refuse de te blanchir.
Même avec la chute d'hier, il me faut 2 points pour être qualifiée.
- S'il vous plaît. - Je regrette.
Écoutez,
il y avait une école d'équitation ici.
Mon père la dirigeait et ça le rendait heureux.
Quand les rumeurs ont commencé, les parents
n'y ont plus envoyé d'enfants. Si je gagne,
ils voudront revenir s'entraîner.
C'est un trop lourd fardeau pour toi ou pour un autre.
Ton père sera aussi fier de toi l'année prochaine.
Enlève ton casque, s'il te plaît.
Tu t'en sors ?
Je l'ai fait des millions de fois.
Laisse-moi faire.
Vous en avez fait assez, merci.
Je suis fatiguée et nase ces derniers temps.
Elle fait de l'épilepsie.
Beth a dit qu'elle prenait de la Dextroamphétamine
parce qu'elle était épuisée,
je pense qu'elle l'était à cause des crises d'épilepsie.
Je ne l'ai jamais vue faire de crise.
- Pas une. Je le saurais. - Pas forcément.
Beaucoup sont impossibles à détecter.
Elle ne le sait peut-être pas.
- Comment c'est possible ? - Crises mineures,
un des symptômes est le "jamais vu".
"Jamais vu" ?
Le contraire du "déjà vu". L'impression d'effectuer une tâche
pour la 1re fois alors que vous l'aviez déjà faite
- plein de fois avant. - Vous avez vu ça chez Beth ?
Hier, elle fixait sa sangle, or elle l'avait déjà fait.
Beth essayait d'ôter son casque.
C'est pas le cheval de Beth ?
Par ici.
- Qu'y a-t-il ? - Elle convulse.
Une crise épileptique. Une tempête électrique dans son cerveau.
Pourquoi ?
La fatigue, le stress, une réaction secondaire.
- Sa chute d'avant ? - Aidez-la.
Tenez-la doucement.
On doit laisser la crise se terminer.
Pourquoi c'est si long ?
Elle s'en sortira.
Les convulsions vont bientôt cesser.
Elle reviendra à elle, épuisée.
Mais aussi un peu désorientée.
Il lui faut passer un examen dès que possible.
Bien sûr.
Super. J'appelle l'hôpital.
Tu vas bien.
Dieu merci.
Comment ça va, Beth ?
Un peu étourdie.
- Le rayon de lumière est parti. - Quel rayon ?
Il est fréquent pour les gens
dans son état d'avoir des visions.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'avais peur que tu m'empêches de monter.
- Je voulais juste monter. - Tu le feras.
Les crises peuvent se contrôler avec des médicaments.
Tu mèneras une vie tout à fait normale.
T'entends ça ?
Tu t'en sortiras.
Et tu continueras l'équitation.
Bonne nouvelle, hein, ma puce ?
Mais t'es pas obligée de continuer.
C'est comme tu veux.
Je suis navré. Vraiment navré.
Je ne voulais pas que mes parents le découvrent ainsi.
Ils ont réagi comment ?
Ton père m'a regardé comme si on lui tranchait
la gorge encore et pour ta mère, c'était à peu près pareil.
Génial.
Génial !
- Ils n'accepteront jamais. - Ils le devront.
Tu as trop de talent pour qu'ils le rejettent.
Sans toi, Hank Med n'aurait pas connu ce succès fulgurant.
Tu ne comprends pas.
Tu as lancé une affaire florissante
sur un des segments de marché les plus exclusifs du monde !
Je suis fier de toi et je t'apprécie pas tant que ça.
T'as raison, ça me dépasse.
Explique-moi.
À dix ans...
Nigel
a lancé une pelle en plastique à ma meilleure amie Holly.
Elle s'est coupée au-dessus de l'il.
J'ai pris le kit de secours, nettoyé la blessure,
appliqué une crème antibiotique et un pansement.
Puis, j'ai pris la pelle, frappé Nigel avec
et recommencé les mêmes soins.
Ça, c'est du service complet.
C'était une super journée.
Ce jour-là, j'ai su que je voulais pratiquer la médecine.
Quand j'en ai parlé à mes parents,
ils m'ont dit ce qu'ils voulaient.
Une fille qui décroche un MBA à Wharton,
pour devenir vice-présidente du développement
et des acquisitions de Kadare Properties International.
Je déteste les acquisitions.
Je déteste le développement. Je déteste l'immobilier.
Mais le pire de tout, c'est qu'ils ne tiennent jamais compte de mes rêves.
Alors pourquoi tu vas pas les voir
pour leur dire ce que tu m'as dit ?
Maintenant, vous savez tout.
Je voulais vous le dire depuis longtemps.
Désolée de ne l'avoir pas fait.
J'ai détesté vous mentir.
J'espère que vous me pardonnerez.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as pris tes responsabilités pour ce mensonge.
C'est du passé.
En plus, c'est presque fini.
- De quoi tu parles ? - Tu quitteras bientôt les Hamptons.
Bien sûr. Oui.
Je vais déménager à Londres pour mes fiançailles avec Raj.
Exactement.
Ça a toujours été tes projets.
Oui.
Bien sûr.
Tu t'es amusé à ton 1er concours hippique ?
Pas tant que ça. Et toi ?
Pas tant que ça.
- Tu aurais sauvé une fille. - Tu aurais sauvé une fille.
Je vais te dire.
Rapprocher des familles, c'est crevant.
Je veux, mon neveu !
Divya et ses parents,
voilà une famille bien compliquée, mec.
Ils la couvent.
J'ai eu cette patiente. Une gamine de 15 ans.
Très chouette...
avec un père...
très présent.
Je voulais juste...
Il m'a rendu dingue.
Et ça m'a fait réfléchir.
À papa qui n'arrêtait pas de nous faire taper des balles ?
Même quand il faisait noir dehors, il continuait.
Au fait que même si cet homme était pénible,
la dernière chose qu'il ferait, serait de laisser tomber sa gamine.
La gamine perdait les pétales.
Super stressée, sous pression, prenant des pilules pour compenser.
Et pourtant, j'étais carrément jaloux d'elle.
Pour toi, quand on aura des gosses, on va foirer.
Tu n'y as jamais pensé ?
Désolé. Je me demandais à quoi ressembleraient tes gamins.
Quoi ?
Intelligents et par-dessus tout géniaux.
Ils tiendront ça de ta femme.
Donc, tu m'imagines avec une femme de ce genre ?
Pas plus que je t'imagine
assis sur une terrasse des Hamptons à siroter un cocktail à la menthe.
Tu sais, les choses les plus dingues arrivent.
Exact, frangin.
Exact.
Ça me plaît.
Ça va ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
concernant un nouvel urgentiste.
Je peux t'aider.
- Tu n'as pas à faire ça. - Je le sais bien.
Mais je veux.
Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un. Qui sait ? On va se marrer.
Toi et moi bossant sous le même toit.
Discutant près du distributeur d'eau.
Ou alors discutant là-dessus.
Ça pourrait être dangereux.
- Arrête de me regarder comme ça. - Arrête de me regarder comme ça.
C'est mon bureau.
Et je ne suis pas ce genre de nana...
aujourd'hui.
Ça ne m'a jamais effleuré.
Voilà un moment gênant.
Hank, voici Charlie, notre nouvel urgentiste.
Il a directement postulé auprès du chef des urgences.
À mon insu, il a été engagé ce matin.
N'en fais pas tout un drame, Jillette.
J'ai retrouvé mon ancien poste.
Certains pensent qu'il vaut mieux me garder.
Au fait.
- Oui, votre main, ça va ? - Super.
Pardon.
- Vous vous connaissez ? - On s'est vus hier.
Charlie Casey.
Casey ?
Charlie est aussi mon ex-mari.
Le côté "ex" n'est pas officiel.
Encore.
Forom.com et U-Sub.net