Il peut aller n'importe quand.
Dans le passé, le futur.
Plutôt au cours de sa vie.
Généralement, mais pas toujours.
Je ne peux pas l'empêcher, je ne le contrôle pas.
Je subis le voyage temporel.
Merde.
C'est dangereux, évidemment.
Parfois, ça va. On fait avec.
D'autres fois, c'est dur.
Le pire, ce n'est pas le danger.
Le pire, c'est Noël.
Je t'ai dit de mettre ton manteau.
Il neige.
Il faut aller chercher papa à l'aéroport.
On veut le voir à Noël, non ?
Oui.
Il y a des jours qu'il revit plusieurs fois.
Il ne le fait pas exprès. Il ne choisit pas.
Un jour en particulier.
Quand il rentre de ce jour-là, je le sais.
Au premier coup d'œil.
Rien qu'à sa tête.
Tu es attaché ?
Oui.
C'est comme la gravitation. C'est le même principe.
Plus un objet est grand, plus son attraction est forte.
Il attire de plus petits objets qui lui gravitent autour,
encore et encore.
J'ai vécu de grands jours, comme tout le monde.
Des moments déterminants.
Sauf que moi,
je les revis.
Tu as voyagé dans le temps.
Sûrement par réflexe.
Ton corps a pu faire que ça.
T'es pas obligé de regarder.
- Maman ! - Tu y retournes...
Ne regarde pas.
Maman ?
Maman !
Tu as un papa et une maman ?
Bien sûr. Tout le monde a des parents.
Ils sont comment ?
Ils sont super, ce sont mes parents.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Mon père est violoniste et ma mère était chanteuse.
Elle a arrêté ?
Qui dit qu'elle a arrêté ?
Tu as dit "était".
Est.
Tu as l'air triste.
C'est vrai ?
Pourquoi tu es triste ?
Tu sais ce qu'il y a de bien avec la tristesse ?
Rien.
Les gens heureux sont tous pareils. Les tristes, tous différents.
Si tu veux t'amuser avec quelqu'un, rends-le heureux.
Si tu veux connaître quelqu'un,
découvre ce qui le rend triste.
Pourquoi tu es triste ?
- Parce que ta maman chante plus ? - Je t'expliquerai,
mais pas aujourd'hui.
Quand ?
Quand un homme vert te donnera un café devant le lac de Côme.
- T'es bête. - Je te promets.
Un homme vert, un café, le lac. Là, je t'expliquerai.
Tu racontes n'importe quoi.
Je te jure que non.
Connard.
Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai rien fait.
Je l'ai pas regardée.
J'ai senti que tu la regardais pas.
- Pourquoi toujours des blondes ? - Ma copine est blonde.
Je suis ta copine.
D'après toi, tu es ma copine.
D'après toi.
D'après le moi du futur
qui te collait quand t'étais gamine.
Je me méfie.
C'est toi.
Justement, on me connaît.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Pardon.
2e rencard, déjeuner.
Pourquoi un déjeuner ?
On a bu et couché ensemble.
Avec un déj, on pourra discuter
avant de boire et de coucher ensemble.
Ça marche comme ça, les couples.
Qui a parlé de couple ?
Le futur a tranché. On a pas le choix.
- Ça te va ? - Oui, pourquoi ?
T'as jamais essayé de te rebeller ?
Évidemment que j'ai essayé.
Je descends. Pardon.
Tu cherches à prouver un truc ? Pardon.
Je suis pas comme toi. Je suis pas sur des rails.
Je suivrai pas de chemin tout tracé, surtout si t'es au bout.
Voici mon problème.
Je t'attends depuis que j'ai 6 ans.
Il s'avère qu'après tout ce temps,
après avoir tant attendu, je t'aime pas.
- Pourquoi ? - T'as une copine.
Maintenant, tu me veux tout à toi ?
Je te veux pas du tout.
T'as couché avec moi.
- Quel pied ! - T'avais pas l'air déçue.
Le crapaud s'est pas transformé.
Toi, t'es restée une princesse.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas, ça sonnait bien.
- J'ai trouvé ça malin. - Merci.
Clare !
Pourquoi tu me suis ?
T'es descendue.
Parce que j'ai décidé de descendre.
Tant pis pour le futur.
Pourquoi tu résistes pas ?
Parce que c'est impossible. Regarde où tu es.
C'était notre station.
On allait descendre là.
C'est exactement comme ça que ça marche.
Tes décisions
sont jouées d'avance.
- Non. - Si.
J'ai essayé de changer les choses.
C'est impossible.
On déjeune où ?
Là.
Tu vois ce café ?
- J'y vais. - Pourquoi ?
D'une façon ou d'une autre, je descends.
Regarde-moi bien, je change l'avenir.
Latte à la banane.
J'ai pas commandé de latte...
C'est le lac de Côme ?
Je crois bien.
J'ai rien dit.
Si c'est pas indiscret,
pourquoi le vert ?
- C'est le café. - Sérieux ?
Non, je faisais mon comique. Je suis animateur.
- En ce moment ? - À 16 h. Je suis toujours prêt.
T'as pas commandé de latte.
Ça change rien, c'est inévitable.
Je suis horrible avec toi.
Oui.
T'es pas mal non plus dans le genre.
Mais je suis aussi horrible.
Pourquoi tu restes ? Parce que le futur te l'a dit ?
Ce que me dit le voyage, c'est surtout effrayant.
Je sais que des trucs horribles m'attendent.
Je sais que je serai terrifié
et blessé, et qu'un jour,
j'y survivrai pas.
Le voyage temporel n'a annoncé qu'un truc positif.
Un beau jour, par miracle, dans le futur,
je serai marié à une superbe rousse.
Je suis ravie d'être réduite à ma couleur de cheveux.
Qui, il faut le dire, me déteste actuellement.
Je te déteste pas.
Enfin, si, je te déteste,
mais dans le bon sens.
C'est-à-dire ?
Dans le sens où je veux me jeter sur toi...
- On peut... - Non, écoute-moi.
C'est plus fort que moi.
Ma libido est née avec toi.
J'ai grandi en fantasmant
sur toi.
Tu es littéralement une version plus jeune et plus sexy
de l'homme de mes rêves.
Tu incarnes parfaitement
tout ce que je veux.
Tout ce que tu m'as poussée à vouloir.
Il y a une seule chose,
un seul petit détail qui cloche chez toi.
Lequel ?
T'es pas quelqu'un d'autre.
Tu veux que je sois qui ?
Lui...
Celui qui a fait de toi qui tu es.
Je peux pas être lui.
C'est le mec que tu vas faire de moi.
C'est trop compliqué.
On devrait s'en tenir
à la première idée.
Qui est ?
Boire et coucher ensemble.
Pourquoi tu es triste ?
Dis-moi.
Qu'est-ce qui te rend triste ?
J'ai besoin de te connaître, de te comprendre.
- Je... - Pourquoi ta mère chante plus ?
Ma mère ?
Aujourd'hui, tu me dis ce qui te rend triste.
Tu voulais attendre aujourd'hui.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça change ?
Apparemment, on va se marier.
Présente-moi ta mère. Elle était chanteuse ?
Oui, elle était chanteuse.
Annette Lynn Robinson.
Ta mère, c'est Annette Lynn Robinson ?
Tu aimes l'opéra ?
Mes parents aiment.
Ils adorent ta mère.
Mais elle est pas...
Si.
Elle est morte.
Un accident de voiture.
Son fils, elle était avec son fils.
Toi.
Elle a été...
Le mot que tu essaies d'éviter, c'est "décapitée".
Maman !
J'ai un passé tragique, alors je te plais ?
Tu étais si jeune.
Tu dois avoir peu de souvenirs d'elle.
Tu réfléchis pas.
J'essaie.
J'avais 8 ans, mais je voyage dans le temps.
- Et alors ? - Je la vois tout le temps.
Tu vois encore ta mère ?
Oui.
Le voyage dans le temps, c'est souvent pourri,
mais je vois ma mère morte.
Merci.
Elle savait ?
Pour le voyage dans le temps ? Tes parents savaient ?
Ils se doutaient de quelque chose.
Je disparaissais de l'école en abandonnant mes fringues.
Mes bulletins font mention d'absentéisme et de nudité.
Mon père a su quand j'avais 16 ans.
- Comment ? - Douloureusement.
Oui, mais comment ?
Essaie de garder en tête que j'avais 16 ans.
Papa !
Je suis pas gay, mais...
Tu le ferais, non ?
Tu es devenu gay
pour toi-même.
Explique-toi.
Ça va, j'avais 16 ans.
Attends. Et ta mère ?
Elle l'a su ?
Non.
Pourquoi tu lui as pas dit ?
C'est compliqué.
C'est jamais compliqué quand on commence au début.
C'est un nouveau violoniste.
Oui, je crois.
Je devais avoir envie de naître.
Je suis venu toquer à la porte.
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas vrai !
Veux-tu m'épouser ?
Tu as vu la demande en mariage ?
C'est incroyable.
Tu l'entends chanter.
Ça doit être bien.
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
On va quelque part ?
Où ça ?
On va se promener.
Juste...
Se promener.
Bonjour.
Ça va ?
Coucou, toi.
Tu connaissais tes parents ?
Comme beaucoup de monde.
Joue pas au plus malin.
Ils te reconnaissaient ?
Pas moi exactement.
Ils reconnaissaient un type qu'ils croisaient souvent.
Tes destinations sont aléatoires ?
La plupart, oui. Je crois, en tout cas.
Mais je vois plus souvent les gens qui comptent pour moi.
Tu m'as vue 152 fois.
C'est un signe.
Qui est-ce ?
- Voici Henry. - Coucou, bonhomme.
Coucou.
Comment ça va ?
Il fait ses dents.
- Il arrête pas de faire ça. - Ça va.
Il y a pas de mal.
Sacrée cicatrice.
C'est rien.
- Vous l'avez eue comment ? - Eh bien...
Dans un accident débile.
Bref...
À une prochaine fois.
Au revoir.
Nous confions son corps à la terre,
dans l'espérance de la résurrection et de la vie éternelle.
Tu m'emmènes manger un hot dog ?
Je t'ai promis à déjeuner.
Deux, s'il vous plaît.
Il t'arrive de parler aux autres toi ?
Oui. On se parle tout le temps.
Vous faites pas que coucher ?
J'avais 16 ans.
Mais c'est pas bizarre ?
Les discussions, pas le sexe.
Le sexe, c'est clair que c'est bizarre.
On s'habitue à se voir dans les parages.
Comment ?
Quelqu'un m'a tout appris.
- Je te l'ai dit ? - L'autre voyageur.
Tu m'as parlé de lui.
Je t'ai pas dit qui c'était.
Tu vas me le dire ?
Monsieur !
Monsieur ! Excusez-moi.
Excusez-moi.
Vous avez perdu votre portefeuille.
Non, j'ai le mien.
Tu l'as trouvé où ?
Il était par terre. Il y a plein de billets.
C'est vraiment pas le mien.
Mais bravo à toi.
Tu es un jeune homme honnête.
Bien, c'est très bien.
Pas mal en deux heures.
Tu t'appelles comment ?
Pourquoi ?
Tu m'as jamais dit ton nom et on est amis.
On est pas amis. Qui t'a dit ça ? Je t'entraîne.
Tu t'es entraîné toi-même ?
Je me suis corrompu.
Pas le choix, je suis le seul voyageur temporel.
Tu viens de quelle année ?
De 1989, et toi ?
De 2008.
- C'est drôle qu'on se retrouve. - Tu t'assieds ?
Il s'est passé quelque chose.
- C'est personnel ? - Oui.
Alors ça m'intéresse pas.
Viens. On les rapporte aux objets trouvés.
- On les rend ? - Oui.
Et on en vole d'autres.
Qui sait combien de temps on a ? Tu dois t'entraîner.
Quand tu voyages, tu es nu,
sans argent et tu cours. Tu devras voler.
Le musée, c'est la vitesse supérieure.
On vole des tableaux ?
Non, on vole pas les tableaux, ils nous aident bien.
L'art a l'avantage d'attirer le regard des gens.
Nous, on regarde les gens et on cherche leur portefeuille.
Les hommes le rangent souvent dans la poche arrière
ou dans la poche intérieure de leur veste.
Avec les femmes, on vise le sac.
Ma mère est morte.
Dans la rue, on peut attraper un sac et courir.
Mais dans un lieu clos,
il faut voler sans que personne le remarque.
Tu es prêt à essayer ?
Ma mère est morte.
D'accord. Tu es prêt à essayer ?
J'ai dit que ma mère était morte.
J'ai entendu. Elle est morte.
Tu es prêt ?
Les voyageurs en sont tous ?
- Quoi ? - Des connards.
- Je dois cette insulte à ma tête ? - Oui.
Super. J'avais peur que ce soit ma personnalité.
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
Je sais tout ce que tu vas dire et on s'en tape.
Je te dis des trucs importants.
Donc tu dois écouter.
Ça veut dire que la discussion est à sens unique.
Pourquoi t'es fâché ?
Bon, voilà. Ta mère est morte ?
Tu te trompes. Viens.
On fait une pause.
- Tu viens de 1989 ? - Oui.
Tu es revenu en arrière de quelques mois.
Ta mère est morte quand ?
À Noël dernier.
Fin 1988, donc.
Regarde la date.
1988.
Juin.
On est en juin. Ta mère était morte en juin 88 ?
Non.
Alors ta mère n'est pas morte. Tu peux arrêter de bouder.
- Je peux la sauver ? - Non.
Tu peux pas la sauver.
Mais elle est pas encore morte.
En fin de compte, on est tous en train de mourir.
Toi, moi, la femme à la robe bleue.
Le gros, surtout lui. Tout le monde.
C'est comme ça. Mais quand on voyage dans le temps,
personne est mort en continu.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire, en ce qui te concerne,
que la vie et la mort sont en mode shuffle.
- C'est quoi, le shuffle ? - C'est toi.
Tu es en lecture aléatoire.
- Arrête de penser à ça. - Je pense à quoi ?
À aller retrouver ta mère.
À la prévenir pour la sauver. Ça marchera pas.
Pourquoi ?
Ça marche jamais.
Mais tu as essayé.
Oui.
Allez, raconte-moi.
Pourquoi ?
Parce que je veux savoir.
C'est le bon jour et je te le demande gentiment.
Je veux te connaître.
On peut rien changer.
On peut sauver personne.
Pourquoi ?
C'est impossible.
Je peux le prouver.
Alors prouve-le.
Je connais un bout de ton avenir.
Me demande pas comment, mais c'est vrai.
Très bientôt, tu vas te lever
et courir par là.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
- Une alarme va sonner ? - Non.
- Alors pourquoi ? - Ce sera ton choix.
Ce sera ta décision.
- Tu vas me forcer ? - Ce sera ton choix, promis.
Mais tu pourras pas t'empêcher de le faire.
Je le ferai pas.
Alors prouve-le et reste assis là.
- Je me lèverai pas. - Super.
- Même s'il y a le feu. - Non.
Je reste là.
Moi aussi.
Combien de temps ?
30 secondes.
- D'accord. Je bouge pas. - Bien sûr.
Je ferai tout pour sauver ma mère.
C'est pas ta faute.
C'est inéluctable.
- Je crois que t'étais là. - Où ça ?
Quand ma mère...
Tu m'as donné une couverture, non ?
Combien de temps ?
Tu vois la femme à la jupe verte qui vient vers nous ?
Avant qu'elle arrive ici, tu te seras levé.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es censé être à l'école. Pourquoi tu es là ?
Je te demande pardon.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Maman.
Pourquoi tu recommences ?
Tu peux pas rester à l'école ?
Je suis pas contente.
- Pardon, maman. - Non, ça suffira pas.
Écoute-moi.
- L'école va encore nous appeler. - Écoute-moi.
Écoute-moi.
Où sont passés tes vêtements ?
Tu as volé ces vêtements ?
Dis-moi ce qui se passe.
Pardon, maman.
Tu dois m'écouter.
Écoute-moi.
S'il te plaît, écoute-moi.
Je t'aime.
Non, ça ne t'aidera pas, tu m'auras pas comme ça.
On va s'expliquer.
Pour elle,
je séchais encore les cours et elle m'avait attrapé.
Elle savait pas que j'essayais de la sauver.
Écoute-moi.
Toi, écoute-moi. C'est la dixième fois.
Tu nous dis pas où tu vas ni pourquoi.
Tu sais à quel point c'est dangereux
de te balader comme ça ?
Tu imagines le souci que je me fais
pour toi ?
Si tu me revoyais pas ?
Si c'était notre dernière discussion et que tu me grondais ?
Arrête avec tes menaces.
- Ça va pas ? - Maman !
On s'inquiète.
On veut comprendre.
Tu es attaché ?
Tu l'as fait ?
S'il se passe quelque chose, dis-le-nous.
Si quelque chose te tracasse, dis-le-nous !
Maman !
Je vais le faire.
Je vais te dire la vérité. Il faut que tu me croies.
Il faut que tu essaies de me croire.
S'il te plaît.
Je voyage dans le temps.
Je viens du futur et j'ai un message important.
Si tu m'écoutes, ça te sauvera la vie.
J'ai besoin que tu prennes la situation au sérieux. Arrête.
Arrête ! Arrête !
Je te déteste.
- Je te déteste ! - Henry !
Richard, tu vas pas me croire.
Il a recommencé.
Henry.
Comment ça, il est en cours ?
Comment c'est possible ? Je viens de le voir.
Comment il peut être à l'école ?
Bon sang...
Il peut courir aussi vite ?
Elle va t'enguirlander ce soir et tu comprendras pas.
- Je m'en souviens. - Moi aussi.
C'est bon.
Ça va.
C'est pas aujourd'hui.
- J'ai dit que je la détestais. - Je sais.
Je peux aller la voir,
lui montrer que je suis pas à l'école.
Quoi que tu tentes,
quelque chose va t'arrêter.
Tu le sais.
- On va à ton travail ? - Oui.
C'est fermé. On peut entrer en douce et jeter un œil.
À quoi ?
Tu me poses des questions sur ma mère.
Tu veux peut-être la rencontrer.
Viens.
On va où ?
Le moment est venu.
Comment ça ?
Tu voulais rencontrer les autres voyageurs.
- On va les rencontrer ? - Oui.
On va tous les rencontrer.
C'est incroyable.
Parfois, je me demande si je suis là.
Tu es là tous les jours.
Non, dans les livres.
Je me demande si je suis dans un des livres.
Peut-être que je me retrouverai coincé
dans le passé
et que quelqu'un le racontera
et me mettra dans un livre.
Je pourrais être là quelque part,
à amasser la poussière. Des gestes pas encore faits,
des mots pas encore prononcés, des choix
pas encore faits
sont peut-être déjà écrits et imprimés.
Si seulement je savais où chercher...
C'est quoi ?
Des souvenirs.
De quoi ?
De ma mère.
Pourquoi c'est ici ?
À qui tu veux le cacher ?
À moi. Je peux pas garder ça chez moi.
C'est trop tentant.
Tentant ?
Si je suis stressé
ou déprimé, ou simplement bourré.
Je peux pas trop penser au passé,
sinon j'y retourne.
Tu revois ta mère, c'est pas si mal.
Tout dépend de ce qu'on voit.
Et ton père ?
Il est en vie ?
Oui, mais on se parle pas trop.
- Pourquoi ? - Pourquoi on se parlerait ?
Les tragédies, ça rapproche.
Si c'était vrai, on serait tous amis avec tout le monde.
Tu veux l'écouter chanter ?
Oui.
On est pas amis. Pourquoi, d'après toi ?
- Personne entrera. - Comment tu le sais ?
Personne est entré.
- Pourquoi ? - Tu m'aimes pas.
Oui, mais pourquoi je t'aime pas ?
Je sais pas.
Si.
Tu le sais.
Regarde dans la glace.
Regarde-moi.
Regarde-toi.
Depuis combien de temps je t'apprends des trucs ?
- Des trucs méchants. - Pour survivre.
- Tu m'apprends à taper. - À grimper aux arbres.
À trouver des armes.
Je sais que tu auras besoin de toutes ces leçons.
Comment je le sais ?
Henry.
Regarde-nous tous les deux
dans la glace.
Tu sais pourquoi.
C'est beau.
"Madame Butterfly" de Puccini.
Une semaine avant sa mort.
Ça doit être réconfortant
de l'entendre chanter.
Non. C'est beau.
Ça réconforte pas.
Mesdames et messieurs, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai jamais écouté cet enregistrement.
- Pourquoi ? - Pour toi, les photos,
ce sont de beaux souvenirs. Pour moi, ce sont des pièges.
Parfois, quand je suis stressé, je voyage.
Si je pense à ma mère, je retourne assister à sa mort.
Ça va t'arriver, là ?
J'essaie de m'accrocher.
Accroche-toi.
Je suis pas vraiment un connard.
Pour pas être un connard, il faut se soucier des gens.
Si je fais ça, je peux basculer.
Si je fais l'erreur d'aimer une personne,
je sais pas combien de fois je vais la perdre, tu vois ?
Je vois.
Bien.
Après chaque représentation, ma mère discutait avec le public.
Elle répondait aux questions.
J'étais pas là ce soir-là et j'ai jamais écouté la cassette.
Il y a peut-être une chance.
De quoi ?
De te présenter ma mère.
Comment ?
- J'ai une idée qui peut marcher. - Quoi ?
Vous êtes trop gentils.
L'écouter, c'est pas la rencontrer.
Enfin,
c'est touchant, mais c'est pas pareil.
Tu lui demanderais quoi
si tu pouvais ?
- Je peux rien lui demander. - Mais si tu pouvais ?
- Me fais pas marcher. - Non.
J'essaie de te présenter ma mère. S'il te plaît.
Je sais pas.
Disons...
Je sais pas.
Comment les gens se mettent ensemble ?
Comment ça arrive ?
J'ai des gens à remercier, mais avant,
j'ai un message à faire passer
à quelqu'un qui écoute ce soir.
Bonsoir, Clare.
Je parle à Clare Abshire
qui est présente ou qui nous écoute.
Un homme m'a abordée à l'entrée des artistes.
Il voulait que je réponde à Clare ce soir.
Il était charmant et il a insisté.
Il m'a bien plu, alors...
je vais essayer de répondre à Clare.
Comment c'est possible ?
La question était la suivante.
Comment se forment les couples ?
Comment elle m'a entendue ?
Elle t'a pas entendue.
Mais moi, je t'entends.
J'ai simplement décidé
que quand je reparlerai à ma mère,
je lui transmettrai ta question.
À cette représentation-là, elle y répondra.
La réponse à ta question était sur cette cassette
avant ta naissance.
Tu veux l'écouter ?
La réponse de ma mère ?
On se l'est tous posée.
Pourquoi il m'a demandé ça ? Je suis une simple chanteuse.
Mais je viens de chanter "Madame Butterfly",
un amour qui finit mal, et ça m'a fait réfléchir.
L'amour finit toujours mal.
Sans vouloir casser l'ambiance.
Vous voyez.
Ça finit toujours, non ?
Alors Clare,
si vous écoutez et que vous avez peur,
voici ma réponse et celle de Puccini.
Les gens ne se mettent pas ensemble.
En réalité, ils se mettent ensemble pour un temps.
Juste pour un temps, un petit moment.
C'est pas grave.
Mieux vaut être heureux un temps,
même brièvement et en sachant que ça va finir,
que de faire aller pendant toute une vie.
Il vaut ce qu'il vaut, mais voici mon conseil.
Le temps passe vite
et tout ce qu'on a, c'est le moment présent.
Bonne chance, Clare.
Vous savez quoi ?
Sautez le pas.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS