Pourquoi l'amour est-il renforcé par l'absence ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait...
Rien de spécial,
franchement.
C'est rien du tout.
C'est comme si l'attention se relâchait,
et soudain, le livre qu'on tenait, le café, la pièce, tout disparaît,
et on se retrouve dans un fossé.
Ou sur une route.
Merde !
Au milieu des vaches.
Et bien sûr,
on est nu.
Dans le passé, et nu.
Les draps retombent,
la douche ne s'arrête pas de couler,
le bacon continue à cuire,
une tasse se fracasse sur le sol,
et on se rend compte qu'il est parti.
C'est encore arrivé.
Il ne reste qu'un tas de vêtements.
Et là, ça commence.
L'attente.
Voyager dans le temps.
Ce n'est pas un super-pouvoir.
C'est un handicap. C'est ce qui cloche chez moi.
Je ne peux pas rester dans l'instant présent,
je glisse.
Je tombe dans le passé.
Quand il part, j'attends et je m'inquiète.
Je me demande où il est,
à quelle époque...
s'il est en danger...
Parfois, on revient tout de suite, on retrouve son livre, son café.
Tout va bien. Une absence de 5 minutes.
Mais ça peut durer des jours,
des semaines, des mois, et il faut survivre.
Je suis devenu bon à trois choses :
courir, me battre, voler.
Il faut maîtriser ça quand où qu'on aille, on est nu.
Merde !
C'est une question difficile.
Tu me demandes ça ?
Notre première rencontre.
La toute première ?
Définis "première".
J'ai épousé un voyageur temporel.
C'est compliqué.
Quand on ne voyage pas dans le temps, le passé est figé.
Quand on est un artiste,
ou qu'on pense l'être,
l'avenir, c'est ce qu'on va créer.
Parfois, on voit l'avenir dans une bassine d'eau sale.
D'autres fois...
Ça va, Clare ?
Tu sais ce qu'il me faut ?
Pr Felman, je dois aller à la bibliothèque.
La bibliothèque Newberry.
Pour ?
Du porno.
D'autres fois...
D'autres fois, on se rappelle que l'avenir se produit
quand on cherche tout autre chose.
Les gens croient que les bibliothèques sont calmes.
Pour moi, elles sont bondées.
Pour un voyageur temporel, le passé est vivant,
toujours présent, toujours dangereux.
Les livres sur les étagères
sont les barreaux d'une cage.
L'animal enfermé l'arpente.
Pour les autres, le passé est révolu.
Moi, j'essaie d'y survivre.
C'est à toi ?
C'était dans les allées.
Oui, merci.
Henry, pourquoi tu laisses des tas de vêtements partout ?
- Tout le monde le fait. - Non.
C'est compliqué.
Je t'écoute.
Longue histoire.
J'ai le temps.
Quelle chance !
- Pardon. - Ça va ?
Oui. Qu'est-ce que vous faites ?
Présentation de dictionnaires.
Bon sang...
J'adore les dictionnaires.
Le plus beau ?
Les mots sont dans le bon ordre.
Ça va aller. Merci.
L'ordre, c'est important.
Je sais de quoi je parle.
Attendez un instant, M. DeTamble pourra peut-être vous aider.
Isabelle ?
Il y a une jeune femme salle de présentation 2.
Tu pourrais la réveiller quand Tom aura fini de la barber
et parler de moi avec enthousiasme ?
Le Chaucer de la Kelmscott.
Eh bien ?
Tu sais ce que c'est ?
Chaucer, illustré.
Du porno qu'on peut lire dans le train. Pourquoi ?
Cette jeune femme
aimerait voir le porno.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Le Chaucer de la Kelmscott ?
Henry.
Bonjour.
Désolé, je ne connais pas...
Clare.
Abshire.
Clare Abshire.
Vous allez bien ?
Je crois, oui. Pourquoi ?
Vous avez un drôle d'air.
Comment ça ?
Ça fait penser à une commotion.
Désolée.
Je ne m'attendais pas à te rencontrer aujourd'hui.
Et certainement pas
dans une bibliothèque.
Tu es bibliothécaire ?
Oui.
Bibliothécaire ?
Et tu t'appelles DeTamble ?
Il va me falloir un peu de temps.
- Je ne comprends pas. - Tu as une tache de vin,
on dirait une fraise,
comme si tu avais écrasé une fraise en marchant dessus,
sur le pied gauche.
Tu as une cicatrice en haut du front.
On ne la voit pas, tu as les cheveux trop longs.
Tu as les cheveux très longs, c'est voulu ?
Tu ne m'as pas dit
comment tu l'avais eue, tu n'aimes pas en parler.
On s'est déjà rencontrés.
Oui.
Enfin, non.
Je t'ai rencontré.
J'ai vu cette tache de vin il y a 14 ans.
Je te connais depuis 14 ans
et là, tu me regardes comme si tu ne m'avais jamais vue.
- C'est le cas. - Je sais.
Tu es tellement jeune !
Je t'avais jamais vu aussi jeune.
Tu comprends pourquoi je te reconnais pas ?
Alors tu es au courant de mon...
- Problème ? Oui. - Qui t'en a parlé ?
Toi.
Pas ici. Allons prendre un café.
- Ou un verre. - D'accord.
Un dîner.
Quel emballement !
14 ans.
Alors, à ce soir.
Oui, à ce soir.
Désolé, je sais pas trop comment...
Moi non plus.
- Je cerne les femmes, d'habitude. - Quoi ?
Les gens.
Les deux.
À plus tard.
Les deux...
Bonsoir.
Tu ne m'avais jamais offert de fleurs.
Tu crois que ça va marcher ?
Dans quel sens ?
Qu'est-ce qu'on veut faire ?
C'est un rendez-vous galant ?
C'est quoi ?
Des rendez-vous.
Cent cinquante-deux dates.
152 ?
Tu t'es battu ?
Oui.
Pour les fleurs.
Qui...
Qui a fait cette liste ?
Moi.
Quand j'étais petite.
- Tu me l'as dictée. - Moi ?
Pour que je sache quand tu viendrais.
Tu m'as expliqué
que tu avais mémorisé une liste que je t'avais donnée.
Et tu me l'avais dictée, alors...
je me demande comment elle peut exister.
- C'est un ruban de Moebius. - Tais-toi.
S'il te plaît.
Ralentis.
Pardon.
C'est déroutant.
J'ai eu plus de temps pour y réfléchir.
Tu avais déjà rencontré quelqu'un dans le mauvais ordre ?
Il t'a pas prévenu ?
Qui ?
Celui qui t'a formé.
Un type t'a appris les ficelles du voyage temporel.
Les règles.
Quand tu étais petit, un autre voyageur.
Je t'ai dit qui ?
Pas pour l'instant, non.
Je vois.
Je récapitule.
Dans le futur...
Dans mon futur, je vais me mettre à apparaître dans ton passé.
- Pendant 14 ans. - 152 fois.
J'avais quel âge ?
Au plus vieux, tu devais avoir quarante et quelques.
Au plus jeune, environ 30 ans.
Tu as quel âge, là ?
28 ans.
Tu as l'air très différent.
Comme si tu étais tiré, tu vois ?
Refait.
Ça doit être bizarre.
- Sexy. - Sexy ?
Oui. On a embelli mon rendez-vous.
- C'est un rendez-vous, là ? - Oui.
- Un rendez-vous galant ? - Oui.
- Comment je m'en sors ? - Étonnamment bien.
Aussi bien qu'il est humainement possible.
Super.
Plus de questions ?
Je suis troublé, tout à coup.
Concentre-toi.
Demande-moi quelque chose.
Pourquoi toi ?
Pourquoi je vais te voir si souvent ?
On y reviendra plus tard.
- Il y a une raison ? - Il y en a une.
Oui.
Question suivante.
Des hobbies ? Des livres préférés ?
Des penchants sexuels insolites ?
Un.
Quoi donc ?
Je vais t'épouser.
Je voulais y aller doucement, mais...
voilà.
Je suis ta future femme.
- Qui a dit ça ? - Toi.
C'est toi qui me l'as dit.
Tu m'as expliqué que tu venais d'une époque où on était mariés.
Désolée.
Je voulais pas te l'annoncer comme ça, mais dans le futur,
on est mariés.
Félicitations.
- Sérieux ? - Je suis censé dire quoi ?
Ça va, les chevilles ?
- Je sais pas quoi... - "Félicitations".
On n'a jamais vu une telle conversation.
- C'est sûr. - Pardon.
Ça fait beaucoup.
Prends-moi la main quand tu dis ça.
- Mariés ? - Oui.
- Tu es ma... - Oui.
- Tu es ma femme. - Ta future femme, oui.
Je t'ai rencontrée il y a 4 heures
et on n'a pas commandé.
Je sais. Je sais...
Je sais. Enfin, je comprends.
Je comprends.
Pour moi, ça fait 14 ans.
Pour toi, quelques heures.
Ça fait beaucoup.
Pose-moi des questions.
Puisqu'on va être mariés,
mais c'est toi qui le dis...
En fait, c'est toi qui l'as dit.
Mais c'est ça, un couple.
Fais pas ça.
Quoi ?
Tu déglutis quand je dis "couple".
- Je déglutis ? - Bruyamment.
On nous a regardés.
Vas-y.
Questions.
Comment on s'est rencontrés ?
Tu veux dire : comment c'était pour moi ?
Mark ?
Mark, c'est toi ?
C'est mon coin. T'as rien à faire ici.
Bonjour, Clare.
Qui est-ce ?
C'est Henry.
Henry ?
Oui, j'ai la nausée.
Voyager me donne la nausée.
Qui es-tu ?
On ne s'est jamais rencontrés ?
Non.
C'est pas grave.
On se rencontre, là. Je suis un ami, je te le promets.
Je m'appelle Henry.
J'ai pas d'ami qui s'appelle Henry.
Maintenant, tu en as un.
Tu peux m'apporter des vêtements ?
Pourquoi ?
Parce que je n'en ai pas, et je parie que tu as bon goût.
On court à l'intérieur, maintenant ?
Nell, tu sais ce que c'est, un ami imaginaire.
J'en ai trouvé un, je vais l'habiller, il est nu.
Là.
Écris
"axe terrestre".
Axe terrestre.
Je suis prêt !
Tu as fait vite.
J'ai pas mal d'entraînement.
Tu saignes.
Tu m'as jeté une chaussure.
- Je dirai pas pardon. - Bien sûr.
C'est quoi ?
Ça ? C'est une tache de vin.
Ça fait pas mal.
On dirait que tu as écrasé une fraise.
Quelqu'un me l'a déjà dit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était pas quelqu'un d'autre.
Tu as déjà vu des dinosaures ?
J'en ai chatouillé un, une fois.
Deux fois.
Mais c'était au muséum.
Des vrais.
Je voyage dans le passé, mais pas aussi loin.
Je remonte rarement au-delà de ma naissance.
Il y avait pas de dinosaures ?
Non, Clare, il n'y avait pas de dinosaures.
Tu as des enfants, dans le futur ?
Non.
Tu as une femme ?
- Elle est jolie ? - Très jolie.
Elle s'appelle comment ?
Elle s'appelle Clare.
Comme moi.
Oui, comme toi.
Ça a été le coup de foudre ?
J'espère pas.
Tu l'embrasses ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que c'est agréable et...
je l'aime.
Tu aimes embrasser les gens ?
Et toi, brosser ton cheval ?
C'est pas qu'un brossage, je la panse.
Passons.
Clare.
Dans peu de temps, je vais disparaître.
- Je pourrai voir ? - Oui.
Mais en partant, je vais laisser mes vêtements.
J'aimerais que tu les prennes
et que tu les mettes en lieu sûr,
sous ce rocher, dans une boîte,
pour qu'ils restent secs.
Tu vas revenir ?
Oui. Je vais revenir souvent.
C'est déjà arrivé, pour moi.
Tu me verras plus jeune, et plus vieux.
Tu peux pas apporter tes habits ?
Non, il y a des règles.
Pourquoi ?
- Je sais pas. - Qui t'en a parlé ?
Tu poses beaucoup de questions.
J'ai le droit.
La première fois que c'est arrivé, il y avait un homme.
- Qui ? - Un autre...
Un autre voyageur temporel.
C'est une longue histoire.
Tant mieux.
J'aime les histoires.
Allez, Henry.
Ça va fermer.
Venez, on s'en va. Allez.
Viens.
Ton premier musée t'a plu ?
Il a adoré. Pas vrai, Henry ?
- On pourra y retourner ? - Bien sûr.
Ce soir ?
Bientôt.
Dors bien.
Petit !
Henry !
Enfile ça.
Tu es revenu trois heures en arrière.
Il y a une poubelle devant toi. Je te le dis car dans un instant,
tu vas vomir.
Comment tu savais que j'allais vomir ?
Moi aussi, je voyage dans le temps.
J'ai pas mal d'entraînement.
Je pensais que tu aurais l'air surpris.
- De quoi ? - De te retrouver ici.
C'était mon premier musée.
Je pensais que j'en rêvais.
Désolé, tu ne rêves pas.
Tu travailles ici ?
Non, je ne travaille pas ici.
J'ai volé ma tenue et ton t-shirt.
Moi aussi, je voyage dans le temps.
Tu as fait un saut de 3 heures, et moi...
On est en quelle année ?
1987.
De 21 ans.
Il y a beaucoup de voyageurs temporels ?
Salut, mon grand.
Ça va, là-haut ?
Guili, guili, guili.
Il est pas chatouilleux.
Tu veux essayer ?
Aucun humour. Normal qu'ils aient disparu.
Je les rencontrerai quand ?
Les autres voyageurs.
Tu as faim, non ? Les voyages, ça creuse.
Viens.
Mange.
Sous peu, tu vas te sentir mal
et tu seras chez toi, ça marche comme ça.
Bon.
Aujourd'hui, on commence les leçons.
Je dois me sentir très adulte.
Comment je fais pour rentrer ?
Ça arrive comme ça.
Parfois, on fait un autre voyage avant de rentrer.
J'ai déjà enchaîné trois voyages.
La plupart du temps, on rentre directement.
- On peut voyager dans le futur ? - Ça arrive.
Mais moins souvent.
On fait quoi ?
Comment ça ?
On voyage dans le temps. On résout des crimes ?
Non, Henry, désolé.
On ne résout pas de crimes, on en commet. On court,
on vole, on se bat...
Où qu'on atterrisse, on est nu et on est malade.
On n'a pas le choix.
On est les méchants ?
Pour survivre, il faut l'être.
Ma mission est de t'apprendre à être le plus grand des méchants.
Donc je vais te revoir.
Oui, très souvent.
Tu promets ?
Oui, je te le promets.
Quand j'avais ton âge,
exactement ton âge, un voyageur est venu me former.
C'est à mon tour de te former.
Donc on est plein.
Oui.
On est plein à voyager dans le temps.
Super.
Ça te dit, que je te forme ?
Ça fait peur.
Le monde est effrayant.
Tu sais ce qu'il faut ? Être encore plus effrayant.
Je suis pas sûr de le penser.
Je suis très adulte, aujourd'hui. Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est rien. Tu rentres chez toi.
À la prochaine.
Merde.
Merde. Faites pas attention à moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Une petite minute.
Ça va pas ?
Vous pouvez me donner la date et l'heure ?
- Quoi ? - Juste la date
et l'heure, putain.
Merde, ça va être puissant.
- Le 26 juin. - Merci.
Il est 20 h 15.
Lui parle pas. Il est nu.
2008 ?
J'ai été absent 2 heures.
- Mes fringues seront plus là. - Vos fringues ?
Donnez-moi les vôtres.
- Quoi ? - Ça va faire mal.
À vous, pas à moi.
Non !
Vous vous appelez ?
Donna.
Je vais prendre ses fringues et m'en aller.
Si vous voulez,
vous pouvez le placer en PLS et appeler les flics.
Donnez-leur ma description.
Mais je suis nu, vous aurez du mal à vous souvenir des détails.
Il vous a offert les fleurs ?
Oui.
Sympa.
Mais surprenant.
Vu que c'est un con et que c'est un rencard pourri,
je peux ?
Je suis en retard.
Bonsoir.
Tu ne m'avais jamais offert de fleurs.
Tu crois que ça va marcher ?
Je me dis juste que ton appart doit être plus sympa.
- Un problème avec le tien ? - J'y vis.
Je suis bordélique. C'est une étable pour humain.
C'est drôle, je te connais depuis toujours,
et t'es pas ce à quoi je m'attendais.
Tu es déçue ?
Tu es...
Tu es différent.
C'est bien ou c'est mal ?
C'est différent.
Oh non. Ça s'est aggravé.
Tu vas devoir compter jusqu'à un million.
85, 86,
87, 88,
89, 90... Dépêche-toi !
Compte.
14 ans !
Compte, allez.
90.
91, 92,
93,
94,
95,
96,
97,
98...
Tu es toujours là ?
Oui, encore une minute. Compte.
90...
J'en étais où ?
97, 98,
99,
100...
C'est pas l'appartement d'un adulte.
C'est pas juste.
J'ai jamais été aussi adulte.
Normalement, c'est moi qui fais ça.
C'est fini.
C'est ce que je crois ?
C'est une de mes dents de lait.
- Tu l'as gardée ? - Elle est apparue.
Elle va retourner sous mon oreiller,
quand j'étais petit.
Tout mon corps voyage.
Même mes rognures d'ongles.
C'est dégoûtant.
Il y a pire : les cheveux coupés.
- Donc tu évites ? - J'aime bien long.
Et parfois...
je dois te prévenir, parfois, il y a du sang.
Une mare de sang.
Ça veut dire qu'à une autre époque, je suis blessé.
- Je saigne du nez ou... - Je sais.
Tu sais ?
- Une fois, j'ai pensé... - Tais-toi.
Si je le sais pas encore, mieux vaut que je le sache pas.
Tu m'avais dit ça.
Vive moi.
Pourquoi tu n'es pas constamment terrifié ?
Il y a forcément des jours où on saigne.
C'est vrai pour tout le monde.
Il faut se réjouir que ce soit pas aujourd'hui.
Henry.
C'est pas aujourd'hui.
C'est qu'elle est déterminée !
Il fallait alléger l'atmosphère.
- Tu arrives toujours à tes fins ? - Toujours.
Je suis horrible.
Mais c'est bon, parce que toi aussi.
- Je suis horrible ? - Oui.
Tu as été un parfait gentleman pendant 14 ans.
Moi, tu es sûre ?
Devoirs, jeux de société,
conversations, verbes français, parties de dames.
Tu as été un compagnon impossible
quand j'étais une ado en chaleur. Exténuant.
Tu sais, tu étais une gamine.
J'ai grandi, non ?
Et je ne suis pas la seule.
Tu crois ?
Je dirais
assez grande pour prendre les manèges
sans accompagnement.
Henry...
tu es tellement jeune !
Je vais à la salle de bains.
C'est par là.
Je comprendrais que tu allumes la lumière.
Pourquoi ?
Je suis nue.
Ah oui.
Merci pour le conseil.
Pour info,
à toutes fins utiles,
le tiroir du bas,
c'est le premier que j'ai ouvert.
J'ai pas besoin de connaître son prénom.
Ça te regarde.
Tu m'as rien demandé.
Mais tu avais le droit d'en parler.
Si possible, entre le resto
et le lit.
- J'avais une bonne raison. - Laquelle ?
Je voulais coucher avec toi.
Tu essaies d'être drôle ?
- Drôle et flatteur. - Flatteur ? Putain...
Ingrid.
Elle s'appelle Ingrid, on sort ensemble.
Pas de bol, Ingrid, je suis là, maintenant.
Tu sais de quoi tu as l'air ?
De quoi j'ai l'air ?
Une inconnue me dit qu'elle est ma femme.
Ça te paraît pas un peu cinglé ?
Si je suis cinglée, pourquoi tu m'as baisée ?
Pas besoin de raison.
Va te faire foutre.
- Tu baises des dingues ? - Sinon je baiserais pas.
Va te faire foutre.
Mais je veux te revoir.
On se revoit quand ?
Dans 6 jours, le 29 septembre.
Je suis toujours comme ça avant de disparaître.
Tu vas t'habituer, tu le verras souvent.
Je te dicterai des dates.
Va te faire foutre.
Tu baises des dingues ?
Sinon je baiserais pas.
Va te faire foutre.
Connard.
Sale connard.
Clare !
Connard.
Voilà.
Merci.
- Salut. - Non.
Non.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
Si.
J'ai couru jusqu'ici pour te le dire, mais...
je suis resté dehors comme un con à te regarder pendant 10 minutes.
10 minutes ?
Je viens seulement de m'asseoir.
Salut.
Ça va, les verbes français ?
Tu m'as manqué.
- Tu viens de coucher avec moi. - Non.
Pas du tout.
Arrête.
Tu viens de trouver quelqu'un. Pour qui tu me prends ?
Visiblement, t'es un connard.
C'est ça, le secret que tu me cachais ?
Tu es un connard ?
C'est le secret de tous les hommes.
C'est moi ?
Oui. La première fois que tu m'as jeté une chaussure.
Je te demanderai pas pardon.
Je t'ai attendu ma vie entière.
- Avec impatience. - Je sais.
Non.
Je me suis construite avec toi.
Un toi idéal.
Et tu es un connard.
Je t'explique.
L'homme avec lequel tu t'es construite
s'est construit avec toi.
C'est tordu.
Et ça a un nom.
Le mariage.
Chacun essaie d'être la personne que l'autre s'imagine.
L'amour, en somme.
- Tu l'as pas entendu. - J'ai dit ce qu'il a dit.
Tu sais pourquoi ?
Voyager dans le temps, c'est horrible et terrifiant.
On attend la prochaine tempête
en se demandant si elle sera fatale.
Pour ce garçon, les voyages
n'ont jamais rien eu de positif.
Jusqu'à aujourd'hui.
Aujourd'hui, il a gagné le gros lot.
Alors pourquoi...
Tu sais ce qui est pire que d'être constamment terrifié ?
Le futur.
Le futur est la pire des choses car tout à coup, on le vit.
On n'a pas le choix.
La seule torture insoutenable, c'est l'espoir.
Pourquoi il a pas dit ça ?
Il l'a fait.
Ça m'a pris un peu de temps.
Veste pourrie.
Les voleurs n'ont pas le choix.
Tu vas rentrer chez toi.
Dans une minute.
Me retrouver ?
Retrouver ma femme.
La salope.
Désolé.
Le moi plus âgé t'a, toi.
Moi, j'ai le toi plus jeune, qui est un con.
C'est pas un con et tu le sais.
C'est pas toi.
Sérieusement,
comment il devient toi ?
Il lui arrive quoi ? Il se prend une météorite ?
La météorite Clare.
- C'est un compliment ? - La météorite ?
Prends-le comme tu veux.
Vois le bon côté. Il est plus sexy que moi.
Non.
Si.
Ça me gêne pas.
Et je suis d'accord avec toi.
Je l'ai baisé aussi.
Un whisky soda.
Henry.
- Comment va Ingrid ? - Bien.
Je vais aller la voir, puisque ça marche pas.
- Ça marchait bien. - Mêle-toi de tes affaires.
- J'évite les conseils. - Toujours.
Un vieil homme m'a dit quelque chose, jadis.
Tu as deux choses à faire dans la vie.
Un : trouver l'amour de ta vie. Deux : mourir tard.
Un, c'est fait.
Deux, ça commence ce soir.
T'en as pas marre de t'entendre ?
J'en sais rien. À toi de me le dire.
Plus de temps à perdre, junior.
Le sang annonce un drame.
Pas aujourd'hui.
C'est ça, tire-toi.
Va chez le coiffeur.
Tu étais à quelle époque ?
Pardon de t'avoir jeté ma chaussure.
C'est pas trop tôt.
Henry ?
Jadis, les hommes partaient en mer et les femmes les attendaient,
debout sur la jetée,
scrutant l'horizon à la recherche de leur bateau.
Maintenant,
j'attends Henry.
Pas aujourd'hui.
Je déteste être là où elle n'est pas.
Pourtant, je pars toujours et elle ne peut pas me suivre.
Pourquoi part-il là où je ne peux pas le suivre ?
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS