Avance, gamin.
De toute façon, où on va ?
Calme-toi !
J'aurais dû le laisser sous terre. Elle l'aurait jamais su.
- Elle l'aurait vu. - Elle voit pas tout.
Vous m'emmenez voir la vieille bique ?
Je l'appellerais pas comme ça, pas devant elle en tout cas.
Elle a un nom ?
Tu veux savoir comment elle s'appelle ?
Elle s'appelle "Suce ma bite".
C'est son nom. Elle s'appelle "Suce ma bite".
Vous essayez de nous faire tuer ?
Ça va ?
Je te tuerai.
Vas-y, avance. Allez !
C'est lui qu'elle cherchait ?
Où as-tu trouvé ça, gamin ?
Ça vous regarde pas.
Tu es fou, ou quoi ?
Vous allez le lui amener ?
Elle veut te voir d'abord.
Lee.
Pas question.
Samson, s'il te plaît.
Arrête de délirer, Dreifuss. On a des principes ici.
Qu'est-ce que c'est que cette pâtée grise ?
Des œufs.
C'est pas ce que tu crois, patron.
Si tu avais été là.
Si tu avais vu la joie
sur le visage rayonnant de ces jeunes.
Est-ce que c'était avant ou après que Rita Sue ait montré ses nichons ?
Pourquoi as-tu toujours l'esprit mal tourné ?
Parce qu'on veut certainement pas que des mères poules
se plaignent à la police que leurs poussins voient des nénés.
Bon, d'accord, alors,
on pourrait assainir le spectacle.
Rita Sue pourrait porter une tenue d'église et un bonnet, il serait pas innocent.
En fait, il serait peut-être encore plus cochon
puisqu'elle finit en petite culotte.
Après le coucher du soleil.
Où est Angus ?
- Il est parti. - Merde.
Il en avait assez de travailler avec une gonzesse.
C'est ce qu'il a dit, hein ?
Il m'a pas dit ça.
T'as vu l'autre paire de gants ?
T'en as pas ?
J'en avais, mais j'en ai plus.
Jonesy, elle peut même pas faire sa part de travail.
Ferme-la, Burley. Sa mère est morte. Elle essaie seulement de trouver sa voie.
Si tu avais des couilles, tu la saquerais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Heureusement.
Toi. Viens avec moi.
Vous deux, allez au dix-en-un.
Bon, c'est l'heure de la pause.
1,2 mètre de large...
2,4 mètres de long...
1,2 mètre de profondeur.
Une puissante forteresse est notre Dieu
Un rempart qui ne tombe jamais
Mais notre ancien ennemi
S'acharne sur nous
- Bonjour, lris. - Bonjour.
Nous avons une femme de ménage.
Même si Céleste est là, je peux descendre le linge de temps en temps.
Il faut bien s'occuper.
Céleste.
Qu'y a-t-il ?
Je crains qu'elle ne convienne pas.
Et bien que le monde, hanté de démons
Céleste ?
Ne t'inquiète pas.
C'est fini.
Vous habitez tous ici ?
Quelquefois.
Quelle est cette odeur ?
Elle aime les chats.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
C'est elle.
C'est elle sur cette photo ?
Au bon vieux temps.
Lee ?
C'est ton tour.
Laissez-moi sortir, bordel !
Tu es son fils.
Je t'attends depuis si longtemps.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes parents, gamin.
Je suis ta grand-mère.
- Tu sens le brûlé ? - Non.
Les voilà.
Je savais pas que les nanas pissaient le feu comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Fletch ?
T'as jamais fait transpirer une femme ?
Je parie qu'elle va pas tenir 40 minutes.
Si. Elle est solide. Elle tiendra bien deux heures.
Je te parie 50 cents
qu'elle s'écroule dans 30 minutes.
- Tu paries ? - Non.
Hé, Stump !
Je vais bientôt gagner le gros lot.
Ah bon ? C'est vachement...
C'est vachement bien.
Comment va Rita Sue ?
- Elle va bien. - Toujours aussi belle.
Je me demandais si...
Quoi ?
Si Rita était disponible ce soir. Tu sais.
Je regrette.
Comment ça, "je regrette" ?
Les affaires baisseraient si Rita couchait avec des ouvriers.
Et Jonesy ?
De quoi tu parles ?
Il a eu sa part.
POULET MANGEUR D'HOMMES
Les affaires n'ont pas baissé.
Laisse tomber.
Voilà les escaliers.
C'est ça.
- Et voilà. - Oui, je te tiens, fiston.
Est-ce qu'il a dit quelque chose à mon sujet et pourquoi il nous a quittés ?
Des gens étaient à ses trousses.
Des gens ? Qui ?
Ern !
- Comment est-elle sortie ? - Je sais pas.
Ce sont tes cousins en bas ?
Mes cousins ?
Je suppose que oui.
Tu sais, Ben, ces gars sont jaloux de toi.
Ils te voudraient mort.
- Mémé, c'est pas vrai. - Certainement pas. Non.
- C'est vrai ? - Oh, oui !
Vas-y. Demande à Lee.
Il te le dira.
Mémé, si tu as besoin de quelque chose, tu sais que nous te l'apporterons en haut.
Exactement.
Tu sais, ton père a grandi dans cette maison.
Oh, mon bébé !
C'était un si bel enfant.
Il avait de longues boucles
et des petites mains parfaites.
Madame, savez-vous où se trouve mon père maintenant ?
Des questions ! Que des questions ! Je parle de ton père.
Tu as la même odeur que lui.
DÉTECTIVES
Comment s'appelle le numéro
que Chubb Bouchet a monté à Mobile ? Comment l'appelait-il ?
"Le comptoir des casse-croûte".
Oui, c'est ça. Le comptoir des casse-croûte.
Tu pourrais peut-être essayer.
- Pas question. - Pourquoi pas, chérie ?
Ce serait comme au bon vieux temps.
Si c'est ce qui suscite chez toi de la nostalgie,
je préfère m'en passer.
Qu'est-ce que c'est ?
La façon la plus rapide de se faire du fric.
Tous les gars sont alignés dans l'arène,
tu t'accroupis au bord de la scène
et tu leur demandes 5 cents chacun pour lécher ta chatte.
Sous le chapiteau ?
- Non, c'est pas ça. - Ah bon ? Qu'est-ce que c'est, Félix ?
C'est... Bon...
D'abord, tu leur demandes pas 5 cents, mais 50 cents minimum.
C'est vulgaire.
Hé, Lib !
- Regarde un peu ces plumes. - Non, c'est pas vulgaire.
Non. Bordel ! On se fourre dans une situation difficile
en laissant passer beaucoup d'occasions.
Pas plus tard que ce matin, j'ai dû dire non à Burley.
- Burley ? - Les temps sont durs, chérie.
Nous devons chercher à manifester notre diversité.
- Tu es encore dans la mouise, papa ? - Non.
Non, chérie.
Non.
Les affaires, c'est tout.
Je veux seulement contribuer à faire tourner ce cirque miteux.
- Je pourrais le faire. - Quoi ?
Le comptoir des casse-croûte.
Ça n'a pas l'air si mal que ça.
Ta mère a raison. C'était une idée stupide.
Je sais même pas pourquoi j'y ai pensé.
- Que puis-je faire pour vous ? - Pourrais-je vous parler, monsieur ?
- À quel sujet ? - C'est une simple formalité.
Vos sentiments pour ma sœur troublent peut-être votre objectivité.
Justin, je ne suis pas le seul qui tirera cette conclusion.
La serveuse aurait pu faire une erreur.
Quant à Eleanor, vu son passé, elle n'est guère digne de foi.
D'accord.
Iris ne sera peut-être pas reconnue coupable au tribunal, mais l'opinion publique ?
Si ça se sait, nous ne nous en remettrons pas.
Vous parlez de la vie d'une femme, Tommy.
De celle de ma sœur.
Je ne la condamnerai pas en m'appuyant sur des preuves si fragiles.
Deux femmes qui disent "peut-être" ne me suffisent pas.
Salut, Sof.
- Je t'ai apporté quelque chose. - Je peux pas.
Allons, tu peux t'arrêter un instant pour boire un coup.
Tu sais que les gars ont fait des paris ?
Lls pensent que tu y arriveras pas.
Ils pensent ce qu'ils veulent. Ça m'est égal.
Tu vas leur montrer le contraire, hein ?
Je veux rien prouver.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est mieux que de se laisser aller.
C'est ce que je ferais si je tirais ces foutues cartes.
Qu'est-ce que Jonesy a de plus que moi ?
Tu as perdu ta langue ?
Non.
Je croyais que c'était une question de pure forme.
C'est pas une question de forme.
Je veux seulement savoir.
Vraiment ?
Oui.
Tu bandes mou.
Tu te prends pour qui ?
Tu n'es qu'une putain.
Je passerai peut-être te rendre visite.
Vas-y, don Juan. Tu repartiras avec la queue autour du cou.
Je t'attendrai, chéri. N'oublie pas ton portefeuille.
- C'est beaucoup de fric. - Oui.
Tu crois qu'il est mort ?
Oui.
Peut-être qu'il avait une copine.
Il m'avait.
Je crois que quelqu'un l'a buté.
Qui ?
Qui est le patron maintenant ?
Ce petit gars ? Il ferait pas de mal à une mouche.
Il est assez grand pour appuyer sur la gâchette.
Attendez un peu.
- Vous êtes fous. - C'est une possibilité à envisager.
Mais après tout, on le reverra peut-être demain bien en vie et en pleine forme.
Il reviendra.
Allons-y.
Je voudrais téléphoner en PCV.
À Justin Crowe, Mintern, Californie.
Stroud.
Il y a un gamin qui recherche Scudder.
Essayez de le retrouver.
Voulez-vous que je m'en charge ?
Non. Suivez-le, c'est tout.
Le gamin peut vous conduire jusqu'à lui.
Restez avec moi
La nuit tombe vite
Owen Scudder.
Un oncle.
Voilà ton oncle Gilbert.
Et voici ton grand-père,
mon cher Hilton, mon mari.
C'était un très brave homme, mon Hilton.
Un Grand dragon très puissant dans la région.
Et un Élan.
Il était l'un des porteurs du cercueil du général Nate Forrest.
Tu te rends compte !
Je sais pas qui c'est.
Il a fondé le Ku Klux Klan, gamin.
Lui et ton grand-père.
Il avait de grands projets pour notre pays,
mais il est mort prématurément.
GILBERT - Fils de HGW et EK SCUDDER
Qu'il repose en paix.
Eux aussi.
Ils sont tous morts le même jour.
Oui, une tragédie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lls sont avec Jésus maintenant.
Un accident ou quoi ?
Les gens meurent.
Tu ferais mieux de l'accepter.
C'est jamais un accident.
- Salut. - Salut.
Je t'avais pas entendu.
Ton père a dit qu'il y avait un problème avec la scène.
Là-bas. Une des lattes du plancher grince.
- Ne fais pas attention à moi. - D'accord.
Lib.
Comment veux-tu que M. Jones fasse son travail quand tu te pavanes ?
Je vais réajuster la latte en un rien de temps.
Ça devrait aller.
Cette chanson ne me convient pas.
Moi, je l'aime bien.
Je pensais même qu'elle me convenait très bien.
J'ai un conseil à te donner : Ne baise pas tes relations.
Je suis pas toi, maman.
Oh, merde.
Une puissante forteresse
Est notre Dieu
Un rempart
Qui ne tombe jamais
Il nous aide
Mes amis, je me présente à vous aujourd'hui,
profondément touché par votre présence ici.
Il règne un mensonge sinistre
au cœur même de notre pays de nos jours.
Nos pères fondateurs ont formulé les droits inaliénables
de tout véritable Américain.
- Liberté. - Exact.
- Égalité. - Oui.
Et le droit de rechercher le bonheur.
Et pourtant, quelque part en cours de route,
nous avons perdu ces merveilleuses vérités.
Alléluia !
Nous avons tous été amenés à croire que grâce au travail honnête,
à l'industrie et à l'optimisme,
nous pourrions réussir et jouir de la prospérité.
Mais vous ?
Mais vous, mes frères et sœurs, qui avez travaillé si dur,
peiné et cultivé la terre,
pour finalement vous la voir dérobée ?
Pas par Dieu, mes frères et sœurs,
mais par l'homme !
Par les banques.
Oui !
Par les lâches qui dirigent les banques.
Ces hommes,
ces cambistes,
ils se sont enrichis pendant des siècles sur la vache grasse qu'était l'Europe.
Et maintenant que le cœur de notre pays se transforme en désert,
ils dirigent leurs yeux gloutons vers notre misère,
et ils engloutissent vos fermes !
Comment pouvez-vous faire ça en étant aveugle ?
Je n'ai pas d'yeux,
mais ça ne veut pas dire que je ne vois pas.
C'est quelque part par ici.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est une surprise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Une sorte de masque.
C'est le masque mortuaire de mon Henry.
Il est mort ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Vous avez jamais dit qu'il était mort. - Tu l'as cassé.
C'était un accident.
Les accidents n'existent pas.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Je pensais que tu le savais.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Quelque chose que ton père t'a laissé. Quelque chose de très joli.
Je te le montrerai seulement si tu fermes les yeux d'abord.
Ferme-les.
- Ils sont fermés. - Non.
Ne regarde pas.
Je peux regarder maintenant ?
Oui.
Il voulait te le donner.
Tu en auras besoin là où tu vas.
Où ça ?
Où le chien et le loup hurlent à la lune.
Et c'est où ?
Tu verras.
Et les fruits de notre labeur, mes frères et sœurs ?
Des cendres et de la poussière.
Et un lamentable cocktail d'acronymes de programmes fédéraux.
La NRA !
La WPA !
Est-ce notre rêve américain ?
Justin ! Pousse-toi. Justin ?
- Asseyez-vous tous. - Justin, qu'y a-t-il ?
Calmez-vous.
- Justin, qu'y a-t-il ? - Il veut me tuer.
- Des problèmes techniques. - Ne t'en fais pas.
Allez chercher de l'eau.
S'il vous plaît.
- C'est de la camomille. - Merci, lris.
Laisse-moi appeler le Dr Ashford.
Non, je vais bien. Je suis très fatigué, c'est tout.
Justin...
pourquoi as-tu dit : "ll veut me tuer" ?
Qui est-il ?
Tu as l'air fatigué, ma chère.
Si tu es en danger, il faut me le dire.
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
Justin, des milliers de gens t'écoutent toutes les semaines.
Certains sont sûrement déséquilibrés.
Si tu as été menacé,
je veux le savoir.
Mon seul ennemi est le temps.
- Il y a tant à faire. - Alors, laisse-moi t'aider.
Tu m'aides déjà, ma chère.
La façon dont tu organises les bénévoles. J'ai vu...
Je ne parle pas de ça.
Je peux te protéger,
mais pas si tu me caches quelque chose.
Tu ne m'inclus pas dans certaines discussions.
Elles n'ont rien d'important.
Je vous ai vus, Tommy et toi, parler à voix basse en secret.
Nous n'avons jamais eu de secrets, Alexi.
Tu n'as rien à craindre de Tommy.
Il fait ce qu'on lui dit de faire.
Je ne comprends pas pourquoi tu as ouvert cette porte, Justin.
Cette porte était déjà ouverte, lris.
S'il m'arrive quelque chose...
tu en seras également responsable.
Je ne me sacrifierai pas.
Ta visite s'est bien passée ?
Je pars maintenant.
Pourquoi la gardez-vous comme ça ?
Enfermée comme un animal.
Je vais te dire quelque chose.
Cette vieille toupie est complètement folle.
C'est vrai.
La nuit où ton père est né,
elle s'est procuré un couteau à désosser et les a tous tués.
Grand-père Hilton, oncle Owen, Gilbert,
Alvin père.
Elle est allée de lit en lit
pour les égorger.
Est-ce que tu sais quelle quantité de sang il y a dans un homme ?
Quand elle a terminé, elle s'est arraché les yeux.
Au matin, ils l'ont trouvée dans la cuisine,
assise, en train de chanter
Restez avec moi.
Restez avec moi
La nuit tombe...
La ferme.
C'est à moi.
Reviens quand tu veux.
Notre table est toujours ouverte à la famille.
Ça suffit.
J'ai dit "ça suffit".
J'ai pas fini.
Si.
Bordel, Sofie. Pourquoi tu fais ça ?
C'est mon travail.
- Il y en a beaucoup d'autres. - J'aime celui-ci.
Il ne s'agit pas du travail.
- Tu le sais. - De quoi s'agit-il alors ?
Il s'agit de toi et moi, et de cette putain de Rita Sue.
Et des événements de cette nuit-là avec Libby.
- C'est bien ça, hein ? - Non.
C'est pas ça.
Sof, regarde ce que tu t'infliges.
Ton visage est brûlé et tes mains sont à vif.
Tes lèvres saignent.
- Tu te fais du mal. - Ça m'est égal.
Je veux travailler.
Je veux travailler si dur qu'il ne reste plus rien de moi que le travail.
Elle a essayé de me tuer, Jonesy.
C'est elle qui a allumé le feu.
Et elle me serrait contre elle. Elle ne voulait pas me lâcher. Tu l'as vue.
- Elle avait peur, c'est tout. - Non.
Elle voulait qu'on meure.
Elle voulait que je meure.
Qu'est-ce que j'ai fait pour qu'elle me haïsse tant ?
Rien qui puisse justifier ça.
Bonjour, messieurs.
Venez devant, messieurs.
Avance, gamin. Oui, monsieur.
C'est l'heure du luau dans le Pacifique Sud.
Où vous pouvez goûter à la chair de noix de coco.
Oui.
Émerveillez-vous de la beauté
des montagnes laiteuses de Hawaii.
Oui, messieurs.
- Faites attention aux éruptions. - Faites attention aux éruptions.
Car quand le volcan explose,
la lave s'écoule.
Oui, monsieur.
Rapprochez-vous. Rassemblez-vous ici. Venez.
Entrez, messieurs.
Venez tous
car, à l'intérieur, c'est le paradis retrouvé.
Il est mort.
Vous avez entendu, bordel ? Scudder est mort.
Est-ce que c'est la vieille bique qui te l'a dit ?
Et alors, même si c'est elle ?
Il est mort, bordel ! Il a emporté le nom du pasteur avec lui.
Il n'est pas mort.
J'en suis certaine.
J'ai vu son masque mortuaire.
Je l'ai tenu dans mes mains.
Non, c'est impossible.
Comment le savez-vous ? Votre haine vous aveugle.
Salope.
Car si Scudder est mort, vous avez aucune raison de vivre.
Je mourrai, d'une manière ou d'une autre, Ben Hawkins.
C'est toi qui risques gros.
Sofie.
Tu sais, les cartes que tu m'as dis de brûler ?
Sofie.
Je t'en prie, j'ai besoin de savoir.
Ne bouge pas, espèce de salaud, ou je te tue.
- Nom de Dieu ! - Stumpy.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me prépare pour aller au lit.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, ma chérie.
J'ai pris ton père pour quelqu'un d'autre.
C'est pas vrai !
Merde.
C'est ma dure à cuire, ça.
Je dois dire...
que tout ça m'a excité.
T'es bourré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous manquez de bites à sucer ?
Quoi ?
Pardon. Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Ne vous en faites pas, ma chère. J'avais fini.
Vous devez être la nouvelle.
Tu es réveillé.
J'arrivais pas à dormir.
Je regrette.
Je peux pas.
Ça fait rien.