- Précédemment... - Hawkins,
- il y a un problème ? - C'est la pharmacienne
qui a délivré les fausses ordonnances.
Que faites-vous ?
Phoebe était d'accord pour porter un micro pour nous.
Quelqu'un a dû le découvrir.
Nous avons bien vu le tueur.
- Comment va Padma ? - Déprimée à cause d'A.J.
Et si je lui proposais d'être son donneur de sperme ?
- Tu n'es pas sérieux. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne pourrais pas le supporter.
Maman ?
Si ce n'est pas trop tard, j'aimerai être ton donneur de sperme.
Oui, oui, oui !
Mais il y a une condition. Si nous devons faire ça,
je ne veux pas être juste un donneur.
Je veux être un père.
Carol était tout pour nous tous.
Je sais.
Merci d'être venue.
Tu es si chanceux d'avoir eu une mère si merveilleuse.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Oui. Oui.
Je m'accroche à ça.
Même s'il savait que ce jour allait arriver,
ça ne rend pas les choses plus faciles.
Rien ne rend ça plus facile.
Tu as vu Cade ?
Je pensais qu'elle serait peut-être là.
Non. Elle...
Elle a des choses à régler.
J'espère que tout va bien.
A.J, Je suis sincèrement désolée.
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que je puisse faire.
Merci.
On devrait trouver un moment pour parler du bébé.
Peut-être demain, dans la journée.
Bien sûr. Le plus tôt sera le mieux.
Je veux tous vous remercier d'être venus.
Vous savez...
Vous êtes...
Ma seule famille.
Du moins, pour le moment.
Quand nous avons enterré mon père ici,
il y a trois ans, ma mère a voulu
planter un arbre pour marquer sa tombe.
Elle m'a dit que même après la mort,
elle voudrait toujours être à ses côtés.
Bell ?
Travail bien fait.
Je vais bien.
Appelez-moi quand vous aurez fini.
Je vous retrouverai ici ce soir.
Content que tu sois de retour.
F.B.I ?
Tant que je décide de rester à Chastain,
- ils m'ont assuré une escorte armée. - Bien.
Tu as besoin de cette protection.
Oui, mais ce n'est pas exactement une solution à long terme.
Qu'est-ce que tu fais ? Nous devons aller travailler.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit en pensant à mon testament.
Il a été écrit il y a très longtemps
et doit être mis à jour.
Les funérailles ont cet effet.
- Je devrais probablement mettre le mien à jour. - Il s'avère
que si je meurs demain, tout ce que je possède
- va à mon ex-femme.. - Tu peux lui laisser ce bateau.
Le Seigneur sait que je ne l'entretiendrai pas.
C'est sérieux.
Tu n'es pas sur le point de mourir, je te le promets.
Des gens plus jeunes que moi meurent tous les jours sur un tapis de course.
J'ai juste besoin d'une assurance
qui profite à toi, Jake et Sammie.
Et parce que la Géorgie ne reconnaît pas les unions libres,
ton rôle dans tout ça pourrait être, tu sais, assez compliqué.
J'ai tout ce que je veux.
Laissez-leur tout.
Je ne veux pas faire ça.
Très bien, marions-nous alors.
Alors, c'est comme ça
que tu fais ta demande ?
Pas de dîner romantique ?
Pas de grosse bague ?
Je n'ai même pas posé un genou à terre.
Je t'aime au-delà de la lune.
Mais je ne m'agenouille pour aucun homme.
Bien, très bien.
J'ai entendu ta demande. J'aimerais avoir,
peut-être, une semaine pour y réfléchir.
- Oh, arrête. - C'est une grande décision.
Alors, est-ce qu'on parle d'un grand mariage
sur le lac Como ? Parce que je pourrais être d'accord avec ça.
Je pense à une cérémonie dans le jardin.
Nous avons tous les deux été mariés deux fois.
Et mes garçons d'honneur ?
Je veux que ce soit spécial.
Ça le sera.
Et c'est aussi simple que ça ?
L'assurance maladie paiera pour n'importe quoi si vous avez la bonne histoire.
La semaine dernière, je leur ai dit que ma canne ne faisait pas l'affaire.
Je n'ai même pas de canne.
Et juste comme ça,
ils m'ont donné un nouveau fauteuil roulant tout neuf.
Payé à 100% par les contribuables américains.
Rappelle-moi de compter les fauteuils roulants.
- Oui. - Je ne suis pas une voleuse.
Mais je suis une opportuniste.
Si j'avais une maison,
j'aurais un de ces fauteuils qui s'inclinent
pour vous aider à vous lever
et un lit automatisé, aussi.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une ordonnance d'un médecin, mon mignon.
Et je sais où les trouver.
Oui mais vous ne voulez pas que ce genre de médecin
pour vous soigner.
Alors, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
J'ai eu une petite dispute il y a quelques temps avec...
Ce crétin qui a emménagé dans mon quartier.
On s'est disputé à cause d'un sandwich au poulet qu'un...
Bienfaiteur m'a apporté.
J'ai essayé de me soigner moi-même mais...
Cet ulcère semble sévèrement infecté.
Si vous voulez garder ce bras,
nous devons nous occuper de cette infection.
Salut. J'ai pensé que tu aurais besoin d'un remontant.
Triple expresso avec une quantité absurde de crème de noisette.
Merci.
Cade est là,
donc je suis de repos cet après-midi.
Et ta garde est terminée. Tu veux aller déjeuner ?
Je ne peux pas.
J'ai une autre opération.
Tu commences une nouvelle garde ?
Tu es sûre que c'est une bonne idée ? Tu as été là toute la nuit.
C'est un cas intéressant.
Je vais m'en sortir.
Leela,
il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
- Tout va bien. - C'est ce que je pensais aussi.
Mais tu n'as pas été à l'appartement de toute la semaine,
et nous avons à peine parlé depuis que j'ai lancé l'idée
d'être le donneur de sperme de Padma.
D'accord.
La vérité...
Je suis toujours en train d'essayer de digérer ça.
D'accord.
C'est...
C'est toujours un problème.
Leela.
En pré-opération. Allons-y.
Je vous suis.
Nous en parlerons ce soir.
Je pense que c'est le mieux à faire.
C'est votre deuxième garde, non ?
Vous êtes sûre que vous n'avez pas besoin de ce café ?
Positive. L'adrénaline seule est suffisante pour me garder debout.
Surtout pour un cas comme celui-ci.
Une reconstruction complète de la colonne vertébrale est un cas exceptionnel.
Mais c'est un marathon,
pas une course de vitesse.
Huit à dix heures.
Un défi d'endurance pure.
Je peux trouver quelqu'un d'autre
- si vous êtes fatigué. - Non.
Je vais bien.
Je peux le faire.
C'est notre patiente ?
Oui. Ashley.
Femme de 24 ans présentant une dextroscoliose congénitale
de la colonne thoracique et lombaire.
La douleur a commencé à limiter son niveau d'activité et...
Elle n'est pas le genre de personne à être limitée.
Est-ce que l'une d'entre vous peut dire à ma femme autoritaire
que trébucher comme un troll pour faire mes pas
n'est pas pertinent à ce stade ?
Bouger est un moyen de guérison.
De la musique pour mes oreilles.
Naomi est aussi la thérapeute d'Ashley.
Je dois ajouter quelques informations.
Mais le Dr Devi ici présente va vous parler de la phase pré-opératoire.
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?
Je pensais que j'allais avoir une vie entière de massages gratuits.
Mais, à la place, j'ai eu droit à une leçon de morale
à chaque fois que mes fesses touchent une chaise.
Elle est une accro du canapé.
C'est parce que je peux à peine me lever du canapé.
C'est vrai.
Nous avons besoin de quelques heures de plus pour effectuer tous vos examens.
L'opération aura lieu en début d'après-midi.
Regardez-moi, Dr Sutton. N'ai-je pas l'air d'avoir hâte de commencer ?
Vous êtes très courageuse.
Je sais que ça peut faire peur.
Elle est terrifiée.
Laissez-moi vous donner un peu d'espoir auquel vous accrocher.
C'est juste une simulation,
mais nous devrions être en mesure d'être assez proche.
Tant que vous me faites plus grande que Naomi,
ça me va.
Maintenant, reposez-vous.
Vous l'avez mérité.
Ses analyses et son scanner seront de retour dans une heure, et...
Il faudra encore une heure avant que notre bloc soit prêt.
Trouvez un lit vide et reposez-vous d'ici là.
Je vous appellerai quand nous serons prêts.
C'est un ordre.
J'ai vu beaucoup de choses dégoûtantes,
- mais ça, c'était la cerise sur le gâteau. - Sérieusement..
Comment tu peux avoir un hameçon de cette taille coincé dans la joue ?
Très mauvaise idée.
Est-ce que je t'ai montré
ce nouveau jeu que j'ai sur mon téléphone ?
Nous avons besoin d'aide par ici ! S'il vous plaît ! Que quelqu'un nous aide !
- Comment vous appelez-vous, chéri ? - Scott.
- Mais ce n'est pas moi. C'est mon collègue. - Que s'est-il passé ?
On travaillait sur des lignes électriques à proximité.
Une plaque n'était pas sécurisée. Elle est tombée sur lui.
On dirait une blessure de la paroi thoracique sur son côté gauche.
La plaque doit avoir écrasé
sa poitrine. Déformation évidente de la paroi thoracique.
Il s'est peut-être cassé toutes les côtes de ce côté.
Et ce qui reste du poumon
en dessous ne va clairement pas très bien.
Vous devez l'aider. C'est un bon gars.
Il m'a appris tout ce que je sais.
Monsieur, pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?
Merci.
La perfusion est posée.
Laissons aux médecins un peu d'espace.
- Merci beaucoup. - Il ne va pas s'en sortir
jusqu'au bloc comme ça. On l'intube.
Le poumon gauche est no bueno.
On doit faire une ventilation unipulmonaire.
Tu intubes, je vais le positionner avec le bronchoscope.
On a une bonne chance.
On envoie les médicaments maintenant.
Bonne vue des cordes vocales.
Tube en cours d'insertion.
Très bien.
Avance.
Gonfle le ballon.
Il est stabilisé.
Mais ça ne servira à rien si on ne l'emmène pas au bloc.
Bien, allons-y pour le transfert !
Hundley, demandez une radio du thorax
et bipez Austin.
Dites-lui que je pense que notre patient
a besoin qu'on lui enlève un poumon
en faisant une pneumonectomie urgente.
Compris.
Très bien. Et voilà.
- Très bien. - Attends. C'est trop.
Oui mais ne t'inquiète pas pour ça. Je vais m'occuper de tout.
Jusqu'à présent, la planification de notre futur enfant
a été une grande distraction.
"Notre" futur enfant.
A.J, j'ai besoin d'un donneur de sperme, d'accord ?
Pas tout ça.
Écoute, Padma,
je comprends que c'est beaucoup.
Mais sois patiente avec moi. D'accord ?
Je t'assure, ça vaudra le coup mon ADN de premier choix.
Arrogant.
Mais organisé.
Très bien, voyons ça.
J'ai donc pris la liberté d'ouvrir
un compte d'épargne pour le bébé.
Je l'alimenterai chaque année pour m'assurer
que les frais d'université de notre enfant sont payés en totalité.
Attends, attends, attends.
Je ne veux pas de ton argent.
Tu refuses le financement pour une université.
Les écoles de l'Ivy League sont chères.
D'accord, et
s'il ne veut pas aller dans une université prestigieuse ?
Ou à l'université tout court ?
Bien joué.
Très bien, passons à mon point principal.
J'ai des frères et sœurs biologiques et des parents que je connais à peine.
On n'est pas en contact et je ne peux pas les considérer comme ma famille.
Et je veux une famille.
Bon, tu vois ? C'est...
C'est ce dont j'avais peur.
Nous ne sommes pas en train de créer une famille.
Je sais. Mais nous étions d'accord pour que je sois impliqué
- dans la vie de l'enfant. - Oui.
Impliqué signifie des visites,
occasionnellement, selon mon emploi du temps.
Non, l'enfant a besoin de savoir que je suis son père.
Écoute, tu peux être là pour les anniversaires et les vacances
et certains week-ends aussi.
Qu'est-ce que tu fais ? Nous n'avons pas encore fini.
Padma, je comprends que tu sois un esprit libre.
Mais un enfant doit avoir un toit sur sa tête,
- une sécurité financière. - J'ai un toit.
Tu ne vas pas élever notre enfant dans un van.
C'est une raison pour rompre l'accord.
Tu m'écoutes ?
On a besoin de moi au bloc. Je reviens tout de suite.
D'accord, mais on n'a rien réglé,
sauf le fait que tu veux tout contrôler...
Et je ne vais pas me laisser faire.
Je t'entends.
On va y arriver, d'accord ?
Regarde juste les papiers.
Je serai de retour dans quelques heures.
Sérieusement ?
Désolé d'interrompre votre petite sieste, Devi,
mais je suis demandé,
ce qui signifie bien sûr que vous l'êtes aussi.
Non. Je suis censée être avec le Dr Sutton aujourd'hui.
Ah oui ? Vous avez l'air plutôt occupé.
Maintenant, si vous voulez renoncer à une pneumonectomie urgente,
alors je vous en prie.
Une pneumonectomie ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, vous me connaissez assez bien
pour savoir quels sont les sujets sur lesquels je ne plaisante pas.
Mais si vous avez de meilleures choses à faire...
Non.
Qui a besoin de dormir de toute façon ?
C'est exactement ce que je pensais.
De la nourriture gratuite et une couverture chaude, je vais bien.
- Pas tout à fait bien. - Quoi ?
Vous avez toujours de la fièvre et nous vous avons
donné des antibiotiques.
Donc, si ça ne fonctionne pas, nous avons besoin d'un plan B.
Je ne savais pas qu'il y avait des antibiotiques.
Si les antibiotiques devaient marcher, je ne serais pas ici.
Pourquoi ça ?
J'en prends déjà un. J'en prends un depuis des semaines.
J'ai eu une pneumonie ambulatoire le mois dernier,
et je suis allée aux urgences
du Atlanta General.
Je suis une adepte de l'égalité des chances aux urgences.
Ils m'ont donné ça.
Vous n'avez pas mentionné ces médicaments.
J'ai besoin de savoir tout ce que vous prenez.
C'est le seul.
Je dois ma vie à l'huile de poisson et au whisky.
Et au lenvatinib.
- Celui-là, c'est pour le cancer. - Sérieusement ?
Ils ont dû me donner le mauvais flacon.
Ce médicament coûte 10 000$ par mois.
Et il a été prescrit
par un certain Dr Conrad Hawkins.
C'est drôle, je pense que je me souviendrais de ça.
Vous savez, si je voulais une fouille corporelle,
je serais passée par la sécurité aérienne. Je dois sortir d'ici.
Détendez-vous. Prenez juste une seconde.
Écoutez...
Je ne sais rien du tout.
Je ne suis personne. Je suis un petit rouage
dans une très grande machine.
Je pourrais finir en bas de l'échelle ou
au fond d'un lac avec les pieds dans du béton.
Je comprends.
Alors, concentrons-nous d'abord sur la façon de vous soigner, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Des médicaments contre le cancer.
Des médicaments pour la maladie de Parkinson.
Du viagra ?
Les médecins qui ont prescrit ces médicaments sont tous de Chastain.
Dr Bell, Dr Pravesh...
Et il y en a beaucoup plus là d'où ça vient.
Nous devons appeler le FBI.
Prévenir l'agent Barker de tout ça.
Je sais, et nous le ferons, mais Teri a besoin de soins médicaux
immédiatement, ou elle va perdre son bras.
Je n'aime pas l'idée d'attendre pour passer cet appel.
J'ai l'impression qu'elle préférerait aller en prison
que de parler au FBI de toute façon.
- Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? - La soigner,
gagner sa confiance, et ensuite trouver un moyen
de l'amener à parler de l'arnaque.
D'accord. Travaillons ensemble.
Comment on sauve son bras ?
J'ai une solution mais elle est peu orthodoxe.
Padma semble avoir oublié la condition
pour laquelle j'ai accepté de faire ça.
Elle veut mon sperme mais pas mon implication.
Et lorsque vous avez une opinion
et que vous tracez une frontière claire ce n'est toujours pas suffisant.
Je ne devrais pas avoir à justifier pourquoi je me sens comme ça.
Vous avez tout à fait raison.
Tout comme je ne devrais pas avoir à expliquer
pourquoi je veux un toit au-dessus de la tête de mon enfant
qui ne soit pas en vinyle.
Vous avez raison.
Vous voyez ?
Au moins, nous avons tous les deux la tête sur les épaules.
C'est son artère pulmonaire.
Les médiateurs de l'inflammation causent une vasoconstriction.
Il va avoir une insuffisance cardiaque aiguë. On accroche 2L
de saline et de la nitroglycérine.
J'ai les oreilles qui saignent ou vous avez demandé de la saline
et de la nitroglycérine pour sauver son cœur ?
Excusez-moi,
je voulais dire de l'oxyde nitrique
et maintenez le bolus.
Peut-être que vous n'avez pas la tête
sur les épaules après tout, Devi.
Je suis désolée. Mon cerveau est un peu embrumé.
Désembuez-le, Devi.
Il n'y a pas de place pour l'erreur ici, vous m'entendez ?
Vous ne mettez pas des asticots sur moi.
Je sais que ça semble médiéval,
mais ce sont des larves de qualité pharmaceutique.
- Elles sont cultivées dans un laboratoire. - Les asticots
vont manger les tissus nécrosés.
C'est votre meilleure chance d'éviter l'amputation.
Vous pouvez fermer les yeux si ça vous facilite la tâche.
Ça ne m'empêchera pas de me sentir comme un cadavre en décomposition.
Vous semblez être une dure à cuire.
Vous pouvez gérer quelques insectes.
Très bien.
Allez-y.
J'aime les insectes.
Je n'ai pas utilisé d'asticots depuis que j'étais en Afghanistan.
La médecine de terrain dans toute sa splendeur.
J'ai eu une certaine expérience avec eux à Haïti.
Ça fonctionne comme une drogue mais sans
tous les effets secondaires indésirables.
Pourquoi je me sens plus malade que lorsque je suis arrivée ?
Très bien,
donc, en fait, je pense que j'ai trouvé
la solution parfaite pour notre problème de logement.
Tu vas l'adorer parce que ça te permet de rester totalement indépendante.
Je ne me souviens pas avoir demandé ton aide.
Tu n'avais pas à le faire, mais je suis prêt
à t'offrir la maison de ma mère,
sans conditions, pas une seule.
- Tu n'es pas sérieux. - Je sais que c'est une offre généreuse
mais rien n'est trop beau pour la famille.
C'est un super quartier, un district scolaire de premier ordre
et bien sûr, je vais payer toutes les charges et l'entretien.
Juste pour clarifier, tu veux que j'emménage
dans l'ancienne maison de ta mère récemment décédée ?
Je ne peux pas imaginer un meilleur endroit pour que notre enfant grandisse
- que la maison dans laquelle j'ai été élevé. - Tu es fou.
Tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je viens de t'offrir une maison.
Ce n'est pas la réaction à laquelle je m'attendais.
Écoute, je comprends que tu sois en deuil,
alors je vais te dire ça aussi gentiment que possible,
tu as dépassé les bornes.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On a clairement
des idées très différentes de ce à quoi ressemble la parentalité.
Je ne suis pas là pour créer ton Mini-Moi.
Je veux mon propre bébé.
C'était une énorme erreur. Je suis désolée.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Une cérémonie privée, toi, moi et un juge.
Ça pourrait être tout aussi mémorable.
D'un autre côté, le monde est si sombre et morne
en ce moment, pourquoi voudrions-nous manquer une occasion de faire la fête ?
- D'accord, maintenant tu fais volte-face. - Non,
je ne le fais pas. Je pèse toutes les options, en regardant les deux côtés.
Tout ce que j'ai à dire, quoi que tu veuilles,
ma réponse sera "Oui, ma chère."
Ça marche dans les deux sens. Ça ne peut pas être seulement ce que je veux
ou ce que tu veux.
Nous devons trouver un terrain d'entente,
- ensemble. - Oui, ma chère.
J'ai besoin de parler à quelqu'un
et Leela est toujours occupée.
Tout va bien ?
Non. Tout va mal.
Tu n'as pas de regrets
concernant l'implantation de l'embryon, n'est-ce pas ?
J'en ai.
Il semblerait que j'ai choisi le mauvais père.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
A.J fera un père formidable un jour
mais... pas pour mon enfant.
Je n'aurais pas dû me précipiter dans cette histoire.
J'aurais dû réfléchir à toutes mes options.
Leela t'a parlé de mon offre ?
Ton offre ?
Je suis toujours heureux de pouvoir aider.
Mais, écoute, entre toi et moi,
Leela n'était pas ravie
quand j'ai lancé l'idée d'être le donneur de sperme.
Tu as fait quoi ?
Attends... elle ne t'a rien dit ?
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû te le dire.
Parce que ça pourrait tout résoudre.
Non. Non, ça ne le serait pas.
Je te promets que ça rendrait les choses bien pires,
- pour nous deux. - Je comprends que c'est un peu...
C'est un peu fou, mais...
Tu ne ferais pas les demandes qu'A.J a faites.
Padma, écoute-moi.
J'aime Leela
et je ne veux pas faire quoi que ce soit qui puisse la blesser, donc...
S'il te plait,
oublie tout ce que je viens de te dire.
C'est pour ça que nous vivons.
Nous devons être irréprochables.
Si nous réussissons, la vie de notre patiente sera changée
dramatiquement pour le mieux.
Mettons les points sur les "i" et les barres sur les "t".
Ça va prendre du temps.
Un faux pas, et nous pouvons faire beaucoup de mal,
alors concentrons-nous.
Vous allez bien ?
Fraîche comme une fleur.
Si les vessies de tout le monde sont vides,
allons-y.
Les asticots font de réels progrès.
J'aurais jamais pensé dire ça,
mais je suis contente que les insectes mangent ma chair.
Et je vous suis tous reconnaissante.
Teri, pouvez-vous nous dire ce que vous savez
sur ces ordonnances de médicaments ?
Il fallait que vous gâchiez ce moment.
Aidez-nous et nous vous aiderons à vous mettre en sécurité.
Que voulez-vous dire par "en sécurité" ?
- Vous avez appelé les Fédéraux ? - Non,
parce que nous comprenons pourquoi vous avez peur.
Nous savons que les hommes derrière tout ça sont dangereux.
Une pharmacienne,
celle-là même qui remplissait certaines de vos ordonnances,
a été assassinée ici même, dans cet hôpital.
Elle s'appelait Phoebe Moffit.
Non, Phoebe ?
Ils ont tué Phoebe ?
Vous la connaissiez ?
Elle n'était pas comme eux.
Elle n'était pas différente de moi.
C'était juste une bonne âme
qui a eu des moments difficiles
et qui a fait tout ce qu'elle a pu pour survivre.
Ils en ont profité.
Et ils profitent de vous, aussi.
- N'est-ce pas ? - Nous avons un ennemi commun.
Nous vous protégerons.
Vous pouvez nous aider à mettre fin à tout ça,
pour que personne d'autre ne doive mourir, comme Phoebe.
Voici le marché.
Je vais vous dire ce que je sais,
pour Phoebe,
mais vous devez me jurer de ne pas mentionner mon nom.
Ce sera anonyme.
C'est promis.
Pourquoi ne pas trouver un endroit
plus privé pour parler.
Commencez depuis le début.
Comment la mafia vous a-t-elle trouvé ?
J'ai eu des moments difficiles,
j'ai fait de mauvais choix.
J'ai été expulsé de mon domicile.
Je cherchais un endroit où je pourrais dormir.
C'était censé être temporaire, jusqu'à ce que je me remette sur pied,
mais ça ne se passe jamais comme ça,
alors j'ai dû trouver un moyen de m'en sortir.
C'est là que je les ai vus pour la première fois.
Ce bus louche est arrivé.
Très bien. Vous connaissez tous le principe.
Voyons voir ces "rouge, blanc et bleu".
Je pensais qu'ils distribuaient
des repas gratuits ou quelque chose comme ça, vu la façon dont
- tout le monde se comportait. - Madame, vous avez
une assurance maladie ?
Peut-être. Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Si vous voulez gagner de l'argent, montrez-nous votre carte.
Montez à bord.
Il s'avère que "rouge, blanc et bleu" est un code
pour les cartes de l'assurance maladie
à cause de leur couleur patriotique.
Je pensais que c'était une sorte d'escroquerie,
mais... si un chien a assez faim,
il fera n'importe quoi pour son prochain repas.
Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'allais, mais au moment
où nous avons fait notre premier arrêt, j'ai su que j'avais des problèmes.
Tout le monde à l'intérieur.
Ça ressemblait plus à un salon de massage
qu'à une clinique médicale, et je me suis dit
qu'un médecin qui y travaillait
ne devait pas prescrire de l'aspirine,
et encore moins de vrais médicaments.
Mais j'ai vite compris que c'était le but.
Ces gars-là n'ont même pas pris la peine de faire un examen.
Ils se contentaient de griffonner sur un papier et de me donner des ordonnances.
Je ne savais pas à quoi servaient les médicaments, alors je lui ai demandé.
Il n'a pas aimé ça.
Après ça, j'ai appris à garder ma bouche fermée.
Puis ils nous ont déposés dans une pharmacie
à l'autre bout de la ville. C'est là que j'ai rencontré Phoebe.
Tous les autres clients nous regardaient comme si nous étions de la vermine.
Mais pas Phoebe. Elle était gentille.
Elle n'a jamais posé de questions.
Sa mère était malade.
Elle avait besoin d'argent.
Nous commettons tous des erreurs.
Je suppose qu'elle a payé pour les siennes.
Ces salauds
sont plus effrayants que l'enfer.
Surtout Taron.
Si vous voulez votre argent, préparez vos sacs et vos ordonnances
pour le comptage.
Première fois ?
Bienvenue dans l'équipe.
Revenez la semaine prochaine,
il y en a encore plus là d'où ça vient.
Et si vous dites quoi que ce soit aux flics, vous le regretterez.
Compris ?
J'ai fait le tour de la question,
et je savais que les cachets dans ma main valaient
bien plus que 50 dollars.
Alors, j'en ai mis un peu de côté.
Pour les revendre dans la rue, vous voyez ce que je veux dire ?
Est-ce que quelqu'un d'autre a gardé des cachets pour lui-même ?
Oui.
Qui est-ce qu'on trompait ? Une bande d'escrocs.
Ça explique pourquoi on a vu des patients faire des overdoses
avec ces cachets plein leur poche.
Et pourquoi vous aviez un médicament contre le cancer
sans avoir été diagnostiqué.
Où ont-ils pris les cachets ?
Je n'ai vu l'endroit qu'une fois,
de l'extérieur.
Finalement, ma curiosité
a pris le dessus.
Et, un jour, j'ai fini par les voir près d'un entrepôt.
À mon avis, c'est là
que la mafia fait son sale boulot.
Ils comptent les pilules, les reconditionnent
et les revendent aux pharmacies
jusqu'à dix fois le prix d'origine.
Elles sont là.
Toutes les réponses que nous avons cherché.
Une fois que le FBI sera au courant...
Ils vont arrêter cette activité
en un battement de cils.
Mais rappelez-vous notre accord,
vous pouvez le dire au FBI,
mais ne mentionnez pas mon nom.
J'ai presque fini avec les vis pédiculaires de l'épine dorsale.
Faisons une autre radioscopie.
Comment se présentent ces vis ?
Vous vous rapprochez un peu.
Nous devons laisser 1 cm de plus entre ces vis.
Dr Devi...
Dr Devi !
- Que s'est-il passé ? - Tu t'es endormie.
Il y a un saignement important dans la colonne vertébrale d'Ashley.
Je dois cautériser, maintenant.
On a besoin de deux unités de sang.
- Elle saigne beaucoup. - Non, non, non.
Je vous ai demandé si vous étiez prête pour ça. Vous m'avez menti.
- Je suis désolée... - Rentrez chez vous, Dr Devi, maintenant.
C'est extraordinaire. Avec ce que vous venez de nous dire,
on devrait en avoir assez pour obtenir des mandats,
faire de la surveillance, et avec de la chance,
faire tomber tout le réseau de drogue.
- Merci à vous deux. - Ce n'est pas nous que vous devriez remercier.
Dites à votre source que le Bureau
- lui est éternellement reconnaissant.. - Nous transmettrons le message.
C'est toujours un plaisir, Dr Sullivan.
J'espère que c'est la dernière fois que nous travaillons ensemble.
Si jamais vous voulez raccrocher cette blouse blanche,
il y a un vaste monde
de fraude à l'assurance maladie là-dehors.
Je préfère un stéthoscope plutôt qu'une arme de poing.
Choix judicieux.
Regarde-toi.
Sauver des vies et faire tomber la mafia en même temps.
- C'était un travail d'équipe. - Écoute,
je sais ce que tu as dit sur le fait de ne pas vouloir te poser
mais notre travail est terminé.
Il est temps de commencer à vivre ta vie.
On pourrait dire la même chose pour toi.
C'est juste, mais j'ai une vie,
elle est juste centrée sur ma fille.
C'est pas vrai.
Quoi ?
- C'est le type qui a tué Phoebe ? - Oui.
Il nous a vus avec le FBI.
Il m'a vu.
Leela.
- J'ai besoin de te parler. - Prends un ticket.
J'ai beaucoup de choses à me reprocher aujourd'hui.
Devon m'a tout dit,
à propos de son offre.
Je ne peux pas croire
- qu'il te l'ait dit.. - La question est,
pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Est-ce qu'on peut ne pas faire ça maintenant, s'il te plaît ?
Non, on va faire ça tout de suite.
D'accord.
Je ne te l'ai pas dit parce que c'est de la folie.
Et je... Je pensais que parmi toutes les personnes,
tu serais d'accord.
Je ne le suis pas, en faite.
Écoute, ce truc avec A.J,
ça ne marche vraiment pas.
Et Devon pourrait être une bonne option pour nous.
Pour nous ?
Non,
ce n'est pas une bonne option pour nous.
C'est une bonne option pour toi
- et seulement pour toi.. - Écoute, je sais que c'est compliqué.
Mais l'offre de Devon résout
- beaucoup de problèmes. - Oh, mon Dieu.
Padma, tu veux bien t'écouter.
Je t'ai tout donné,
même mes ovules détraqués,
mais on ne peut pas partager ça.
Je ne te donnerai pas Devon.
Des complications inattendues ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une des vis utilisées pour reconstruire la colonne vertébrale d'Ashley
a causé une importante perte de sang.
- Est-ce qu'elle va s'en sortir ? - Oui. Avec un peu de repos,
je n'ai aucun doute que votre femme se rétablira complètement.
C'est un soulagement. Merci.
Où est le Dr Sutton ?
Elle a dû se rendre sur une autre opération,
mais elle reviendra dès qu'elle pourra.
Et le Dr Devi ?
Vous pouvez passer la nuit dans la chambre d'Ashley, si vous voulez.
L'hôpital fournira un lit d'appoint.
Les proches aident au processus de guérison.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.
J'ai eu ton message.
Tu savais que le Dr Devi faisait
une double spécialisation en cardio et en neuro ?
Je pense que tout le monde était au courant.
Mais Leela est une excellente chirurgienne.
Elle...
Elle essaye juste de faire plus et d'être meilleure
que n'importe qui.
Aujourd'hui, sa patiente a payé le prix de son arrogance.
Ce qui s'est passé dans au bloc aurait pu être catastrophique.
Je sais, je suis d'accord,
et Billie aussi. On a eu beaucoup de conversations
sur le fait qu'elle se surmène trop.
Il est grand temps que quelqu'un ait cette conversation avec Leela.
Elle doit prendre une décision ou je vais la prendre pour elle.
Tu n'as pas l'air bien.
Je ne le suis pas.
J'ai tout perdu aujourd'hui.
Mon futur enfant et ma propre sœur.
Je peux me joindre à toi ?
Écoute.
J'ai grandi dans une famille d'accueil.
- Je ne le savais pas. - J'ai bougé de maison en maison,
je n'ai jamais eu d'endroit que j'appelais "maison".
Ça m'a rendu amer et furieux
parce que tout ce que je voulais,
c'était de la stabilité.
Donc, l'idée même que tu élèves notre enfant
dans un van...
C'était un élément déclencheur.
Je comprends.
Et je suis désolée.
Je suis désolé, moi aussi. Tu sais, j'ai ramené ça
à mon passé alors que ça aurait dû être à propos de ton futur.
Mais tu m'as demandé d'être le père,
pas un étranger.
Donc, tu dois me rencontrer à mi-chemin.
Padma, je ne peux pas t'aider à mettre un enfant
au monde et ensuite l'abandonner.
Ce sera ton bébé
autant qu'il sera le mien.
Et tu devras me raconter ton histoire.
Mais je ne peux pas regarder
mon enfant grandir en restant sur la touche.
J'ai besoin d'une relation, d'une connexion.
Et si ce n'est pas ce que tu recherches,
alors je suis prêt à me retirer dignement.
Mais tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre.
Tu es un homme bon, Dr Austin.
Je pense que notre enfant devrait être témoin de ça.
Notre enfant ?
- Tu es sûre ? - Tu avais raison.
J'ai eu tort de minimiser ton implication.
Il faut une famille pour élever un enfant,
si tu es toujours d'accord.
Absolument, je le suis.
Mais juste pour que tu saches, le van est un obstacle à l'accord.
Très bien, mais tu dois te détendre concernant Ivy League.
Laissons notre enfant décider de ce à quoi son avenir ressemblera.
Tu dis que tu ne veux pas d'un compte épargne ?
Je n'ai jamais dis ça.
Dieu sait combien l'université va coûter dans 18 ans.
- Quelles sont tes options ? - Je pars ce soir.
Ça peut sembler impulsif
mais je suis presque sûre que c'est comme ça que
- j'ai pu rester en vie jusqu'à présent. - C'est une option.
Quoi d'autre ?
J'arrête de fuir.
J'essaie de me construire une vie.
De me faire des amis que je pourrais garder dans le temps,
de m'enraciner.
Mais je risquerais, un jour, de me retrouver
couverte de sang sur le trottoir.
Je ne veux pas partir.
Je me suis plus sentie chez moi ici
que lorsque j'étais enfant dans ma propre maison, honnêtement.
Comment était ta maison ?
Mes parents ont divorcé quand j'étais enfant.
Pareil pour moi.
J'ai été élevée par mon père,
un brillant chirurgien pédiatrique.
J'étais le jardinier, il était la fleur.
Nos histoires se ressemblent.
Tout ceci sera bientôt terminé.
Pourquoi continuer de fuir ?
Nous avons parlé à l'agent Barker.
Ils ont tout ce dont ils ont besoin pour arrêter tout ça,
et tu es sous la protection du FBI à l'extérieur.
Ils vont me mettre dans un hôtel pour la nuit.
Essayez de trouver l'homme que nous avons vu et de l'arrêter.
Et quand ils le feront...
Tu pourras rester.
Construire la vie que tu veux, ici.
Les gens qui veulent me tuer ont plus d'un homme de main.
Je comprends.
Je suis si fatiguée.
Fatiguée de courir.
Fatiguée d'avoir... peur.
Pourquoi ne pas laisser passer la nuit ?
Je vais te raccompagner, m'assurer que les agents du FBI
soient derrière toi.
Oui, juste pour cette fois.
Tu es debout.
Je pensais que tu serais en train de dormir.
J'ai dormi plusieurs heures.
Je viens de me réveiller.
- Alors, comment s'est passée ton opération ? - Je ne sais pas.
On m'a demandé de partir après avoir presque paralysé ma patiente.
Que s'est-il passé ?
Ça n'a pas d'importance.
Kit m'a donné une semaine pour choisir une spécialité.
Donc, tu avais raison.
Je ne peux pas tout faire.
Tu te surmènes.
C'est comme si tu avais quelque chose à prouver.
J'ai quelque chose à prouver.
Je sais que tu as parlé à Padma.
Pourquoi tu as agi derrière mon dos comme ça ?
Tu savais exactement ce que je ressentais.
Comment le saurais-je ?
Tu ne parles même pas de ça avec moi.
Je ne devrais pas avoir à expliquer
pourquoi je ne veux pas que mon petit ami ait un bébé
- avec ma sœur. - Ce n'est pas vrai.
J'essayais d'aider et je regrette de l'avoir fait.
Mais pourquoi tu ne peux pas être honnête avec moi à ce sujet ?
Tu ne veux pas que je sois honnête avec toi, Devon.
Ce qui signifie ?
Je ne veux pas d'enfants.
Ni maintenant, ni dans quelques années,
peut-être jamais.
Donc, tu m'as menti.
Je pense qu'au fond, on le savait tous les deux.
- Je ne le savais pas. - Pour quelle raison aurais-tu proposé d'être le père
du bébé d'une autre femme ?
Il ne s'agit pas de Padma.
Tu m'as fait marcher.
Tu m'as fait croire qu'il y avait une chance.
Un avenir pour nous.
Et maintenant, il n'y en a plus ?
Un avenir pour nous ?
Je t'aime.
Mais ce n'est pas suffisant.
Tu veux un bébé plus que tu ne veux de moi.
Je te veux.
Je nous veux.
Mais je veux aussi une famille un jour
et je ne te l'ai jamais caché.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Je ne vais pas m'excuser d'avoir voulu quelque chose de différent.
Qu'est-ce que tu dis alors ?
C'est ça ?
C'est la fin ?
Oui. Je suppose que oui.
Nous n'avons pas encore décidé du lieu
mais nous sommes d'accord pour dire qu'il devrait...
- Être petit. - On invitera quelques amis
et on décidera du reste au fur et à mesure.
Dans tous les cas, ce sera parfait.
Pas tout à fait.
Ne sois pas ridicule.
Je ne voudrais pas te décevoir, mon chéri.
Ce serait une très mauvaise manière de commencer un mariage.
Randolph Bell,
veux-tu m'épouser ?
Dieu merci...
Parce que je ne peux pas la rendre.
Traduit par TheResidentFrance www.addic7ed.com