Précédemment...
Je suis enceinte.
Je les ai entendus parler d'un bébé.
Tu sais ce que ça veut dire.
- Maman est enceinte. - Exactement.
Tout le monde aime les mariages.
Je vais avoir un bébé. J'ai pas besoin d'en épouser un.
Mary, ils ont déjà fait une énorme erreur.
Ils ont pas à en faire une autre.
Donc m'épouser était une erreur.
T'es honnêtement heureuse avec ta vie ?
T'as aucun regret ?
Que veux-tu que je dise ?
Je veux que tu admettes que ce mariage
a pas été exactement un lit de roses.
Réveille-toi. Aucun mariage est un lit de roses.
- Alors j'imagine qu'on l'a réussi. - J'imagine que oui.
Tu peux emmener Missy à l'école aujourd’hui ?
Pourquoi ? C'est sur ton chemin.
Je dois déposer le bulletin de l'église chez l'imprimeur.
Personne lit ces trucs.
Je sais qu'on s'entend pas en ce moment,
mais quand on entre dans la cuisine,
Missy et Sheldon ont pas besoin de voir notre dispute.
Bien.
Donc, tu l'emmènes ?
Ce que tu diras, chérie.
Maman et papa sont encore très contrariés.
Y a de quoi. Elle est horriblement vieille
pour avoir un bébé.
C'est vraiment dangereux ?
Pas avec la science moderne, mais au temps des pionniers,
on l'enterrerait près du ruisseau.
Ils sont assez grincheux,
alors ne sois pas casse-bonbon.
Je me comporte toujours bien.
C'est toi le pétard hormonal ici.
Et la voilà qui souffle.
Moby Dick.
C'est un livre.
Où est mon mug de voyage ?
Je pense que Georgie l'a pris, chéri.
Nom d'un chien.
Missy, ton père te mène à l'école aujourd'hui.
Merci, papa. J'espère que c'est pas trop de soucis.
Aucun soucis, mon petit ange.
Pourquoi tu dis qu'ils sont grincheux ?
Ils vont bien.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Tu peux le faire.
Dis-lui simplement.
Tout va bien ?
Quoi ? Que faites-vous là ?
Je suis venu pour l'agrafeuse mais reste pour le spectacle.
J'allais entrer
pour parler au Pasteur Jeff.
Alors allez-y.
- J'y vais. - Faites-le.
Je le fais.
Vous voyez ?
Très convaincant.
Entrez.
Ça va ?
J'espérais avoir votre avis sur quelque chose.
Bien sûr.
C'est pas vraiment à propos de moi,
mais j'ai récemment rencontré une jeune femme
qui est tombée enceinte, ...
hors mariage.
Je vois.
Le jeune homme est dans le tableau ?
Il l'est.
Du moment qu'ils se lient
avant que le bambin sorte, le grand type regarde ailleurs.
Bien.
Mais la femme a pas très envie de...
liens.
J'ai peur qu'elle et ce pauvre bébé
soient dans une période difficile.
Je sais.
Et les parents du jeune couple ?
Ils ont pas élevé leurs enfants
avec les bonnes valeurs.
Je les ai qu'un jour par semaine.
Le reste est pour maman et papa.
Bien.
Mais, ...
et si les parents du garçon
voulaient faire ce qu'il faut ?
Je vois pas en quoi c'est leur faute.
Le garçon a eu une relation avant mariage
qui a mené à une grossesse ?
Vous devez vous demander,
où étaient ses parents ?
Ce sont de bonnes questions.
Regardons le tableau, Judy, Lisa,
et voyons les sujets
de ce match Tic-Tac-Fric.
Blondes Célèbres,
Défi futile, Explorateurs...
... Couleurs, Géologie, Top Dix, Films...
Je reviens, Wink.
- Quoi ? - On sait ce qui se passe à la maison.
Et on a besoin de parler.
Je suis au milieu de quelque chose d'important.
Et nous donc.
Je peux entrer s'il-te-plaît ?
... mille huit cent...
Il se passe quoi ?
Pourquoi papa et maman nous disent rien ?
Il y a plusieurs raisons à ça,
mais pour la première, je dirais
que c'est pas vos oignons.
Maman va avoir un bébé, et c'est pas nos oignons ?
C'est ce que vous pensez qu'il se passe ?
C'est pas ça ?
Alors il se passe quoi ?
C'est pas vos oignons.
On doit parler.
Je suis occupé.
C'est important.
Je parlais au Pasteur Jeff
de notre... petite situation.
- Pourquoi tu lui as dit ? - Il sait pas que c'est Georgie.
Mais les gens vont finir par le savoir,
et ils vont tous nous juger.
Qui s'inquiète de ce que pensent les gens ?
Moi. On habite dans cette ville.
Je travaille à l'église.
Allô ?
Avertissement. Les jumeaux étaient là,
et ils posaient un tas de questions.
Tu leur as pas dit, n'est-ce pas ?
Mais ils savent qu'il y a un bébé dans l'histoire.
En fait, ils pensaient qu'il était à toi.
Seigneur.
Bref, ils seront là dans une minute.
Amusez-vous bien.
Quoi encore ?
On est rentrés.
Et on veut des réponses.
Ça.
Ici.
On veut savoir ce qui se passe.
Et on sait que c'est à propos d'un bébé.
- Et on sait que c'est pas le tien. - Alors il est à qui ?
C'est privé,
et ça vous concerne pas.
C'est Georgie.
- T'en sais rien. - C'est évident.
Vous parliez avec lui dans le garage l'autre soir.
Et le bruit court qu'il est sexuellement actif.
Qui est en cloque?
- Qui ? - Très bien.
Réunion de famille.
- Je vous laisse. - George !
Flûte.
Votre frère va avoir un bébé.
- Avec qui ? - Elle s'appelle Mandy.
C'est celle qui est plus âgée que lui.
De combien ?
C'est pas important.
- Ça veut dire beaucoup. - Merci.
J'ai vraiment besoin d'être là pour ça ?
Double flûte.
Ils vont se marier ?
- On sait pas, mais probablement. - Mary.
Ce serait mieux pour eux
et mieux pour le bébé.
Et mieux pour toi que tes amies d'église
soient pas chamboulées.
On en parlera plus tard.
Un sous-commité juste formé. Excitant.
L'important est que tous les deux
vous gardiez ça pour vous.
C'est une affaire de famille.
Je dois garder un secret ? Je suis pas bon pour ça.
C'est pas un secret. Personne va t'en parler.
C'est juste un sujet que t'as pas besoin d'aborder.
Si je le fais ?
Et si tu le fais pas ?
Maintenant je pense qu'à ça.
Si ma bouche perd le contrôle ?
T'es bon pour tenir les promesses, pas vrai ?
- Très. - Super.
Alors promets que tu le diras à personne.
C'est un contournement intéressant. Cependant...
- Tu le dis à personne. - Bien.
Je vais être tante.
C'est trop bizarre.
Pas autant que Oncle Sheldon.
On va être grands-parents.
Et meemaw va être arrière-grand-mère.
Ça fait si vieux.
Dis-lui ça.
Bonne nuit, Wade.
Elle est pas bonne. J'ai perdu tout mon argent.
Bonne pour moi.
C'est encore moi.
Je voulais voir comment tu allais.
Si t'as besoin de quelque chose, je suis là.
S'il-te-plaît rappelle-moi.
Elle filtre tes appels ?
On dirait.
Tu comprends pourquoi elle veut pas te parler.
Je sais.
J'essaye de me rattraper.
C'est peut-être une de ces choses
que tu peux pas rattraper.
C'est pas juste.
Tu devrais grandir vite,
parce que "juste" est parti
la seconde où t'as baissé ton pantalon.
Merci de me faire sentir plus mal.
Quand tu veux.
Quel est le moment angulaire du neutron et du proton
dans le deutérium ?
Personne ? Vraiment ?
Sheldon ?
Quel est le moment angulaire du neutron et du proton
dans le deutérium ?
"L" égale zéro.
Presque. T'oublies le mélange de quatre pourcents
de "L" égale zéro.
Désolé. Je suis un peu distrait.
Ça arrive. Bref...
Normalement, j'aurais fait juste.
J'en doute pas. Bref...
Il se passe des choses à la maison,
et j'ai pas le droit d'en parler.
Et on veut pas l'entendre.
Je peux vous dire que personne est malade si ça vous inquiète.
Quelqu'un est inquiet ?
Levez la main.
On avance.
C'est pourquoi j'ai mal répondu.
C'est juste une erreur.
Tout le monde en fait.
Comme mon frère Georgie quand il a mis cette fille enceinte.
Ne le dis pas.
Quoi ?
Je dois aller aux toilettes.
C'est l'université. Juste vas-y.
Toi, t-shirt rouge. Verrouille la porte.
Je pensais vous montrez
comment on fait du premier coup.
Vous allez bien ?
Vous savez, la vie.
J'ai entendu qu'elle peut être dure.
Si vous voulez parler ou...
griller une cigarette,
je suis là.
Ça va, merci.
Bien que...
Une cigarette semble pas mal.
J'espérais que quelqu'un m'aide
à finir ce paquet.
- Ensuite on arrête. - Absolument.
- C'est une habitude répugnante. - Dégoûtante.
Tu vas jamais croire ce que je viens d'entendre.
Essaye pour voir.
Roy et les boosters
ont fait un dîner bien arrosé avec ce coach de Carthage.
Je m'en moque. Il peut avoir mon job.
Si tu t'en moques, pourquoi je peux pas l'avoir ?
Bien, prends-le.
Ça va ?
Superbement bien.
C'est une fois où tu dis
que tu veux pas parler,
et tu m'emmènes au bar,
et où tu parles ?
Très bien.
Je vais te dire un truc.
Dis-moi tout.
C'est sérieux.
Tu peux la dire à personne.
Georgie a mis une fille enceinte.
Félicitations?
D'avoir une andouille pour fils ? Merci.
Excuse-moi si je me trompe,
mais t'étais pas la même andouille avec Mary ?
C'est différent.
Georgie a 11 ans de moins que cette fille.
Ça c'est différent.
On voudrait deux shots par ici.
Désolé d'avoir été distrait tout à l'heure.
Désolé que tu te sois retrouvé dehors.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mon frère a engrossé une fille.
Ma mère voulait que je promette
de pas le dire, mais je l'ai pas fait,
donc techniquement, je trahis pas ma promesse.
Je m'en moque.
Merci. Mais c'est un secret,
donc ne le dites à personne.
- Tu ne dois pas y aller ? - Non.
Je peux vous faire une confidence ?
Bien sûr.
Mon fils...
... a mis une fille enceinte.
J'imagine que c'est une surprise ?
J'imagine que ce n'est pas Sheldon ?
C'est ça.
Ma mère veut qu'il l'épouse,
mais la fille ne semple pas être du même avis.
- Pourquoi tu me parles encore ? - On sympathise.
Comment vous allez avec tout ça ?
Déçue.
Énervée, contrariée, terrifiée.
Toutes les émotions. Je vois.
Et je m'inquiète
que s'il ne l'épouse pas,
toute la communauté me tourne le dos.
C'est possble.
Mais c'est mettre l'homme avant Dieu.
- Que voulez-vous dire ? - Vous vous préoccupez plus
de ce que pensent les gens plutôt que Dieu.
Ce n'est pas vraiment le cas.
C'est juste que je n'aurai pas à croiser Dieu à l'épicerie.
Je pense pas qu'il fasse ses courses.
Pour l'instant, ça n'a pas d'importance
parce qu'elle ne veut pas se marier.
Je peux lui parler si vous le voulez.
Je suis doué avec les jeunes.
Elle a 29 ans.
Je suis également doué avec les gens de mon âge.
Prions.
Seigneur, bénissez ce repas
ainsi que les mains qui l'ont préparé. Amen.
Amen.
J'ai parlé de Georgie au Dr. Linkletter.
Pourquoi vous l'avez dit à Sheldon ?
Ils ne l'ont pas fait. Je l'ai deviné.
Super. Maintenant, tout le monde le sait.
Pas tout le monde.
Juste nous et le Dr. Linkletter.
Donc, c'est tout ?
Personne d'autre n'a rien dit ?
Bien. Parce que ses parents
sont pas encore au courant, et si ça s'ébruite,
elle sera complètement furax.
Tout va bien se passer.
Mangeons maintenant.
J'en ai parlé à Heather M. à l'école.
Je lui ai dit de garder le secret.
Et toi tu l'as gardé ?
J'en reviens pas.
En fait, je l'ai dit à quelqu'un à l'église aujourd’hui.
Et moi je l'ai dit à Wayne.
J'arrive pas à vous croire.
Je sais. Venant de moi tu t'y attendais, mais de eux, c'est un choc.
J'ai plus faim.
Donc si tu ne l'as pas encore dit à tes parents,
tu devrais peut-être le faire,
parce que ma famille a vendu la mèche, et ça va s'ébruiter.
Je sais. Je sais que tu es furieuse.
Je le suis aussi.
Ne raccroche pas s'il-te-plaît.
Entrez.
Je voulais te dire que je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Tu as beaucoup à faire,
et j'en ai rajouté.
Ça va finir par se savoir.
Tu vas te marrier alors ?
Ça n'a pas l'air d'être une bonne idée.
Tu veux l'épouser ?
Je l'aime bien.
J'essaye de faire au mieux.
Peu importe ce que c'est.
Je n'arrive pas à croire que tu vas être papa.
J'entre dans le club.
C'est bizarre ?
Plus terrifiant que bizarre.
À ce point ?
Je sais pas ce que je fais.
Et si je bousille la vie de cet enfant ?
Mais non.
T'en es sûre ? J'ai abandonné le lycée.
Je vis dans le garage de mes parents.
Mandy a raison de ne pas vouloir de moi.
Non, elle a tort.
Elle est chanceuse de t'avoir.
Tout comme le bébé.
Ne me fait pas plus pleurer.
Désolée.
C'est la dernière chose gentille
que je te dirais.
Et qu'a dit Wayne quand tu lui en as parlé ?
Il aime les bébés, il était du genre
"C'est une bénédiction" Blablabla.
Eh bien, il n'a pas tort.
Pourquoi je suis pote avec lui ? C'est toi qui devrait l'être.
Pasteur Jeff l'a pris comment ?
Je lui ai pas dit. J'ai parlé avec Pasteur Rob.
Bien sûr.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Quoi ?
J'ai juste l'impression que tu parles beaucoup avec le Pasteur Rob.
On travaille ensemble.
Tu as bien parlé avec Wayne.
Et qu'a dit Pasteur Rob ?
Il a été d'une grande aide.
Il a souligné le fait
que je mettais les hommes avant Dieu
et que je ne devrais pas me préoccuper de ce que pense la congrégation.
Exactement ce que j'avais dit.
Tout ce que tu as dit c'est : "Qui ça intéresse ?"
La prochaine fois, je dirais Dieu pour que tu prêtes attention.
Où étais-tu passée ?
- Je parlais à Georgie. - Il va bien ?
On a ri, on a pleuré. C'était sympa.
Salut, Joan. C'est Mary.
Je voulais juste m'assurer
que vous n'aviez pas oublié l'étude biblique aujourd'hui.
Je suis désolée d'apprendre ça.
Susan. C'est Mary Cooper.
Je m'assure juste que tout va bien
vu que vous êtes pas à l'étude biblique.
Bien sûr. Aucun problème.
Je comprends.
Salut. C'est Mary.
Vous avez du temps pour discuter ?
Pour vous, toujours.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --