[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Dans tous les cas, j'ai hâte de rencontrer enfin tes parents.
Hum, nous avons l'Énigme de Wexford, quand même.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon père croit que c'est une preuve
de la présence de créatures d'une autre planète.
Oh, mon Dieu, pas encore ça.
Maurice ! Quelle charmante surprise !
L'homme qui vous rendait visite ce matin,
je ne suis pas sûr où je l’ai connu, mais je pense qu'il pourrait être…
- un criminel. - Il se trouve aussi qu'il est mon père.
Ah.
Avez-vous mauvaise conscience ?
Au revoir, M. Rhodes.
[RHODES SIFFLOTE "OH SUSANNAH"]
- Llewellyn, nous devons terminer notre discussion. - Bien.
[COUP DE FEU]
- [HALETANT DE DOULEUR] - Llewellyn !
Mon Dieu, on lui a tiré dessus !
Écoutez-moi : remontez la rue et prenez à gauche.
Il y a une borne d'appel de la police.
- On va vous emmener à l'hôpital ! - Non, non, appelez le commissariat.
Dites-leur d'envoyer des agents. Je vais entrer.
- Llewellyn ! - Non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, faites-le !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[IL EST ESSOUFFLÉ]
[COUP DE FEU]
Arrêtez. Vous êtes en état d'arrestation.
[DES BRUITS DE PAS SE RAPPROCHENT]
[GROGNEMENTS]
CRABTREE : Mon Dieu, les relevés !
Ils doivent être tout près.
Ils sont peut-être là dedans ?
- Oui, c'est possible. - UNE FEMME : Hé ho ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Millie.
- UNE FEMME : Hé ho ? - Elle est là.
- J'y vais. - UNE FEMME : Au secours !
Au secours !
George.
Sois prudent.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
CRABTREE : Hé ho ?
Hé ho ?
- [MUSIQUE INTENSE] - Mon Dieu !
- [GROGNEMENTS] - Euh, nous venons en paix.
[HURLEMENT]
George ! George, tu vas bien ?
Si je… ?
Je crois que je viens de rencontrer une créature d'une autre planète.
William, pensez-vous qu'il est sage d'aller travailler ?
Quelqu'un nous menace, Julia.
Ils ont mis un engin explosif dans notre maison.
Ils ne s'arrêteront pas avant qu'on soit tous morts.
Alors, devons-nous rester cachés pour toujours ?
Notre seul espoir est que je trouve
qui est derrière tout ça et que je l'arrête.
Personne ne sait que nous sommes ici, mais…
mais juste au cas où,
voici un transmetteur sans fil.
Au moindre signe suspect, appuyez sur ce bouton.
- [BOURDONNEMENT] - Et j'arrive en courant.
Cela va dans les deux sens, je peux appeler aussi.
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
William, s'il vous plaît, soyez prudent.
Je le serai.
[MUSIQUE DOUCE]
[UNE PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
[BROUHAHA DE LA RUE]
Nomi va bien ?
- Elle se plaît à Chicago ? - Hum.
Elle dit qu'elle va venir nous rendre visite à la maison bientôt.
- Ah, bien. - Hum, hum.
Bon après-midi, commissaire.
Oh, c'est vous, bon après-midi.
Vous ne me présentez pas ?
[ELLE SOUPIRE] Mme Thomas Brackenreid.
- Et vous êtes ? - Maurice Majors.
- Hum. - Un vieil ami de votre mari.
- Enchanté de vous rencontrer. - Pas exactement.
Commissaire. Vous ne vous souvenez toujours pas de moi ?
Vous avez sûrement fait des recherches sur moi.
Je l'ai fait. Et tout ce que je sais est que
vous n'avez pas de démêlé avec la loi à Toronto,
donc vous êtes libre de vaquer à vos affaires.
Que c'est généreux de votre part.
Maintenant, si vous nous laissiez juste tranquilles.
Seriez-vous vraiment celui qui fait les demandes ici ?
Je suis le commissaire de police, M. Majors.
Je ne sais pas.
J'ai juste pensé que vous pourriez avoir un peu de considération
pour votre vieil ami, après ce qui s'est passé avec Milton.
Bonne journée, commissaire.
M'dame.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas. [SOUPIR]
Eh bien, on dirait qu'il vous connaît, Thomas.
Hum ?
Je vais bien, vraiment.
Vous avez beaucoup saigné.
Vous avez besoin de quelqu'un pour s'occuper de ça pour vous.
Comme vous pouvez le voir, je me débrouille très bien tout seul.
J'ai pensé que vous étiez mort, Llewellyn.
- Quand je vous ai vu par terre… - Vous avez agi
avec un grand courage. Merci.
Mais vous pouvez rentrer chez vous, maintenant.
J'irai bien.
- Vous êtes sûr ? - Je suis sûr !
[MUSIQUE DOUCE]
[DES OISEAUX GAZOUILLENT]
CRABTREE : La lumière était aveuglante,
mais j'ai continué à avancer. Millie appelait.
- Vous pouviez l'entendre ? - EFFIE : Clair comme de l'eau de roche.
- Que s'est-il passé ensuite ? - George a couru dans la grange.
J'ai vu la créature surgir de la lumière,
qui était si aveuglante que je pouvais à peine distinguer la chose.
Mais je vous le dis, elle était si près que je pouvais presque la toucher.
Mon Dieu !
- Et après ? - Et après… rien.
L'obscurité. Le silence.
Et la créature était partie.
EFFIE : Tu crois que le portail est refermé ?
Je ne sais pas.
Si seulement j'avais pu bouger plus vite, mais…
Comme je l'ai dit, j'étais aveuglé.
[BRUITS DE PAS APPROCHANT]
- Un télégramme est arrivé pour vous. - Ah.
Merci beaucoup.
- C'est d'Henry. - EFFIE : Oh ?
Que dit-il ?
Apparemment, Ruth refuse de quitter le centre de remise en forme.
Il dit qu'il va essayer d'être là pour le mariage.
Ce n'est pas vraiment rassurant, surtout venant d'Henry.
Eh bien, au moins, ça rend le choix pour le témoin plus facile.
Oui, sans doute.
- Oh, Effie, j'ai des nouvelles aussi. - De quoi s'agit-il ?
Ta cousine, Gigi, assistera à la… célébration.
[GLOUSSEMENT]
Vous êtes vraiment un petit plaisantin, n'est-ce pas ?
Alors, plaisantons ensemble. Chut.
Eh bien, n'est-ce pas une charmante surprise ?
Il n'est pas trop tard pour sauver votre amie.
Si vous avez pu l'entendre, c'est qu'elle est toujours là.
- Mais le portail est sûrement fermé ? - Eh bien alors, ouvrez-le !
La lune garde cette position encore une nuit.
Ce dont nous avons besoin c'est l'activité électromagnétique.
Vous devez sauver cette pauvre femme !
- Oh, Perry ! Ça suffit. - Oui, ma chère.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
C'est dangereux ?
Bien sûr que c'est dangereux.
Si vous vous approchez trop, vous serez aspiré
et le portail brouillera vos cerveaux.
Vous ne serez rien d’autre qu’une enveloppe vide
le temps que vous serez dans leur monde.
C'est peut-être ce qui est arrivé à Henry.
Nous avons attrapé le tireur
et saisi le fusil avec lequel il a tiré sur Watts
et qui est sans doute la même arme utilisée précédemment.
- Vous auriez pu être tué. - J'ai eu de la chance.
Vous êtes sacrément courageux, Watts.
Retourner là-dedans alors qu'il vous avait tiré dessus.
Euh, je devais m'assurer qu'il ne s'envolerait pas.
Bon. Eh bien, merci.
BRACKENREID : Il est sous bonne garde en salle d'interrogatoire, Murdoch.
Bon.
Euh, où est-ce que vous allez ?
BRACKENREID : Dans mon lieu favori,
le bureau des archives.
Quelqu'un de mon passé se rappelle à mon souvenir
et je ne sais pas qui c'est.
Oh, et au fait,
cette ottomane est un héritage de la famille de Margaret.
Je ne sais rien du tout.
Eh bien, ce que je sais, moi
c'est que vous avez tué cet homme sur un vélo
et tiré sur un officier de police.
Ce que je veux, c'est le nom de la personne qui vous a engagé.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Quand quelqu'un veut rester dans l'ombre,
je n'allume pas les lumières.
Donc, quelqu'un vous a contacté.
Par télégramme. Je l'ai détruit depuis.
MURDOCH : Ils vous ont payé.
De l'argent est apparu sur mon compte. C'est tout ce que je sais.
Votre travail était fait.
- Pourquoi ne pas vous en aller ? - J'aime bien être ici.
J'avais de l'argent à dépenser !
Pourquoi avez-vous tiré sur mon inspecteur ?
Je ne sais pas quoi vous dire, monsieur.
Parfois, un homme se retrouve du mauvais côté de l'arme.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
Où puis-je trouver l'agent George Crabtree ?
Pardonnez-moi, mademoiselle, mais qui êtes-vous ?
Je suis sa tante Chrysanthème.
Si vous êtes sa tante, vous savez sûrement
que l'agent Crabtree est à Wexford.
- Il va bientôt se marier. - Se marier ?
- Mais il ne peut pas ! - Et pourquoi cela ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Dites-lui seulement qu'il ne peut pas se marier.
Humm ! Excusez-vous ! Humm.
Qui êtes-vous ?
Georges Fournier, de la police de Montréal.
C'est vrai ?
Vous avez intérêt à avoir une sacrée bonne raison
pour être dans mon commissariat, le Frenchie.
[IL MARMONNE]
[MUSIQUE SINISTRE]
Ma part du salon est maintenant à toi.
J'apprécie beaucoup ta générosité.
Et j'ai hâte de mettre ma patte sur cet endroit.
Cela ne fait pas partie du marché.
J'ai été obligée de faire cela.
Eh bien, quelqu'un devra y mettre un terme.
Vous avez vu comment il est.
Il va reprendre cet endroit et détruire tout ce que j'ai construit.
Et puis, il s'en prendra à vous.
Hum, vous savez…
Je vais faire de cet endroit quelque chose de spécial.
Ciao.
Et vous êtes sûr que ça va marcher ?
Vous en savez autant que moi.
J’essaie juste de vous donner une chance de vous battre.
Maintenant, euh… le cache-oreilles pour le son,
le masque pour la lumière
et ces piles sont reliées à votre sac à dos.
Et puis, quand vous serez à l'intérieur, vous laissez faire.
- Oh ! Ça picote. - Oh, oui.
Êtes-vous certain que cela va fonctionner ?
C’est peu, mais
si c’est localisé sur le site du portail,
l’énergie pourrait être suffisante pour le fermer.
Oh ! Encore une chose.
Tu vas vraiment aller jusqu'au bout de tout cela, Fiona ?
Mon mariage ?
- Entre autres choses. - Naturellement !
Une corde ?
Attachez un bout à quelque chose et l'autre à vous,
pour éviter d'être aspiré par le néant.
- Ah. - Allons tester tout cela.
Tu es aussi bête que lui.
Il est comme Père.
Précisément. Ne fais pas la même erreur que moi.
[BRUITS DE LA VILLE]
Que me voulez-vous ?
Vengeance. Récompense.
Peut-être des excuses.
- C'était il y a longtemps. - Combien ? Vingt ans ?
Est-ce assez long pour oublier qu'on a pendu un homme
pour quelque chose qu'il n'a pas fait ?
- C'était un meurtrier. - C'était mon ami.
Et vous n’avez pas pu prouver qu’il avait fait ce qu’il avait vraiment fait.
Alors, vous l'avez fait pendre pour autre chose.
Il n'a eu que ce qu'il méritait.
Oh, je ne pense pas que vos collègues au commissariat
seraient d'accord avec ça.
Bon sang, un témoin vous a dit qu’il ne l’avait pas fait,
mais vous n'en avez pas tenu compte parce que vouliez qu'il meure.
C'est un meurtre, si vous voulez mon avis.
C’est oublié depuis longtemps. Vous ne pouvez pas le prouver.
J'étais ce témoin, commissaire, au cas où vous l'auriez oublié.
Et vous n'imaginez pas ce que je peux prouver.
Ne me faites pas de chantage !
Oh, mais si, je vous fais chanter.
- Vous avez intérêt à vous taire. - Ou quoi ?
Bonne nouvelle, j'ai pu localiser le compte en banque du tireur.
- Et alors ? - Banque Dominion. Le paiement…
[IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Tout va bien, commissaire ?
Hum ? Oui, ça va.
Je disais à l'inspecteur ce que j'avais appris.
Notre tireur a reçu un virement
de la Chemical Bank à New York.
Autre chose ?
De l'argent a aussi transité de la Chemical Bank
sur un compte de la Caisse de Crédit de la police de Montréal.
Un policier corrompu ?
[SOUPIR]
Je répugne à le dire, mais il y a
un policier de Montréal dans cette affaire.
Vous pensez qu'il est impliqué ?
Je ne sais pas, mais il est arrivé peu de temps après le tir
et il est entré chez moi sans s'annoncer.
Quoi ? Vous pensez qu'il a mis la bombe ?
Je ne sais pas, mais c'est possib…
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Vous feriez mieux de vérifier.
Oui ?
Très bien.
Un corps, sur Wilton.
Hum.
Je suppose que je m'en occupe.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
[HÉNISSEMENT DE CHEVAUX]
J'ai cru comprendre que vous le connaissiez ?
Plus que ça. C'était mon père.
- Oh, je suis désolé. - Je ne le connaissais pas très bien.
Néanmoins, mes condoléances.
Nous pouvons appeler quelqu'un d'autre pour l'examiner.
Pas besoin. Je peux le faire moi-même.
Aucun signe d’acte criminel ?
Rien qui indique la cause de la mort.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il était en bonne forme.
Bonne journée, inspecteur.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
[UN TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- EFFIE : Prêt ? - CRABTREE : Qui pourrait être prêt, Effie ?
Qui parmi nous serait vraiment prêt à rencontrer
- une créature d'une autre dimension ? - EFFIE : Si quelqu'un l'est,
c'est toi, George.
- C'est quoi ? - C'est toi !
Oui. D'accord. Bien.
Merci.
- De rien. - Quoi ?
De rien !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
George ?
- [CRAQUEMENTS ÉLECTRIQUES] - Ah ! Fichtre !
Hé ho !
Hé ho ?
Millie ! Millie, c'est vous ?
- Est-ce que vous allez bien ? - Effie ?
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous faire sortir d'ici.
EFFIE : Millie, ça va bien ? Peux-tu m'entendre ?
Je vais bien.
Le puits…
- Le puits ? - Le puits…
Elles viennent du puits… les créatures.
Elles ont essayé de m'y emmener.
CRABTREE : Le portail.
Le portail doit être dans le puits.
George !
FOURNIER : Voilà l'homme que je recherche.
- On l'a tué ? - Effectivement.
Hum. Savez-vous qui l'a tué ?
Pas encore, non.
Bien, unissons nos forces,
mettons nos cerveaux ensemble encore une fois.
Le grand inspecteur William Murdoch
et l'agent Fournier travaillant ensemble à nouveau.
Georges, on a tué cet homme pour m'envoyer un message.
Un message ? Comment ça ?
Il était habillé pour me ressembler exactement.
- Une coïncidence ? - Peut-être.
Peut-être est-ce aussi une coïncidence
que vous cherchiez ce même homme.
Et que vous arriviez aussi à Toronto
le jour même où il a été tué.
Je crois aussi que c'était un associé de Franck Rhodes.
Que dites-vous ?
Ces choses ne sont peut-être pas du tout des coïncidences.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir avec ce meurtre ?
Le compte bancaire qui a servi à payer
pour le meurtre de cet homme a aussi fait un virement
à la Caisse de Crédit de la police de Montréal.
Ça n'a rien à voir avec moi !
Vous étiez dans ma maison quand mes clés ont été déplacées.
- Vos clés ? - Avez-vous fait une copie de mes clés,
êtes-vous entré chez moi et avez-vous posé une bombe ?
Inspecteur ! Rendez-vous compte de ce que vous dites !
Comment aurais-je pu faire cela ? Vous me connaissez !
Je vous connais à peine.
Inspecteur, je vous assure,
je n'ai rien à voir avec tout cela.
Vous devez me croire.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
George ! Vous ne pouvez pas entrer dans ce puit !
- C'est trop dangereux. - Tout va bien, Effie.
Je serai prudent. Promis.
George !
- Oh ! - Oh ! Est-ce que ça va ?
[CRABTREE SE PLAINT]
CRABTREE : Mon Dieu !
[MUSIQUE AU PIANO]
[APPLAUDISSEMENTS LÉGERS]
Vous devriez vous reposer.
N'est-ce pas du repos ?
Laissez-moi vous raccompagner chez vous.
Pourquoi ?
Quand je vous ai vu sur le sol, Llewellyn…
J'ai pensé…
Cela a changé des choses.
Ça a changé quoi ?
Cela m'a juste fait réaliser combien vous comptiez pour moi.
Il a donc fallu que je sois sur le point de mourir.
Qui se soucie de ce qu’il a fallu?
Je suis là, maintenant et je vous dis que je ne veux plus vous perdre.
Mais vous voulez que je sois un parmi les autres.
J'essaie de vous dire que je vais reconsidérer cela.
Je vais tout remettre en question.
Vous pourriez le faire ?
Eh bien…
Je pourrais essayer.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je ne veux pas que vous changiez.
Je veux que vous restiez celui que vous êtes.
Llewellyn ?
Il n'y a rien d'autre à dire.
On a besoin de moi au commissariat.
[MUSIQUE DOUCE]
CRABTREE : Grand Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je parie que c'est Billy Mumphries.
Les extraterrestres l'ont dépecé !
Dépecé ?
Ils lui ont retiré la peau, Effie,
probablement pour le manger ! Le malheureux.
- Nous avons retrouvé Millie à temps. - George, George ! Ça ne va pas.
- Quelqu'un est vraiment mort. - Je sais.
- Je dois descendre là-dedans. - Non, George, tu n'iras pas.
Qui sait ce qui va arriver ?
Effie, il y a des créatures d'une autre planète dans ce puits.
Si je tourne le dos à cette découverte,
je le regretterai jusqu'à la fin de mes jours !
Reste ici.
Si je ne reviens pas…
George, n'y va pas.
- Effie. - Tu ne descendras pas là-dedans
parce qu'il n'y a pas d'extraterrestres.
Quoi ?
J'ai une confession à te faire.
Millie, peux-tu nous laisser une minute, s'il te plaît ?
Bien sûr. Je vous revois au mariage ?
Je l'espère.
Moi de même.
C’était un employé de la Caisse de Crédit de la police de Montréal.
Il m'a donné le nom pour le compte en question.
Ce n'est pas le mien. Je vous l'avais dit.
Monsieur, vous pouvez me faire confiance, s'il vous plaît.
Le compte appartient à un certain Sébastien Port.
Sébastien Port.
- Je le connais. - Qui est-ce ?
Un gardien qui travaillait à la prison de Montréal.
Depuis, il a déménagé à Toronto.
Je crois qu'il est venu travailler à la prison de Don.
C'est là que Frank Rhodes est incarcéré.
Je vais lui rendre une nouvelle visite.
Hum. Je viens avec vous.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[CRIS INDISTINCTS]
Que s'est-il passé ?
Sébastien Port l'a escorté à la clinique.
- Et ? - Sébastien Port est mort, monsieur.
Donc, Frank Rhodes s'est échappé.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Frank Rhodes s’est évadé ?
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Je ne sais pas, mais je le trouverai, Julia,
je vous le promets. En attendant,
ne laissez rentrer personne, ne répondez même pas à la porte.
Et restez éloignée des fenêtres.
- S’il vous plaît faites vite, William. - Oui.
George ?
Le directeur vient de recevoir un coup de téléphone du commissariat 4.
Un de vos voisin a signalé un homme qui s’est introduit chez vous.
La police est en route.
C’est Rhodes.
EFFIE : J’ai tout organisé.
Les extraterrestres, la disparition de Millie,
tout.
Tu es en train de me dire que toute l’affaire était une plaisanterie ?
Pas une plaisanterie, George ! Ton cadeau de mariage.
Et les empreintes de pieds ?
J’ai attaché des…
des cuillères à de vieilles raquettes de ping pong et j’ai essayé…
Et l’activité électromagnétique ?
J’ai utilisé cet aimant pour te conduire où je voulais que tu ailles.
Effie, j’ai vu la créature…
Tu as vu Millie, George !
IL GROGNE : Portant ça.
Oh, bon sang !
- Millie y participe ? - George.
Et ton père ?
Il m’a aussi pris pour un idiot depuis le début ?
Non, George ! Il croit vraiment à tout ça.
J’ai juste…
Je suis partie de ses théories
pour pouvoir vous entraîner dans une aventure,
telle que nous pourrions la partager tous les deux.
Personne ne pense que tu es un idiot, George, surtout pas moi !
Et si tu ne me l'avais pas dit,
tu m'aurais laissé le croire ?
Jusqu’à la fin de mes jours ?
- Eh bien… - Oh, Effie,
c’est un cadeau de mariage vraiment horrible !
Maintenant que tu le dis, ça a l'air vraiment nul.
George, je veux te montrer que je crois en toi,
en ta gentillesse, en ton imagination.
Ton sens du merveilleux.
Et…
j'ai eu peur…
qu'en voyant mes parents, tu nous voies, nous.
Le rêveur et la sceptique.
Et je voulais te montrer que si tu es comme mon père,
je ne suis pas comme ma mère.
Effie, je le sais bien.
Je t'aime comme tu es !
Avec toi, chaque jour amène un peu de magie
et je pense que c'est ce qui nous permettra
de vivre une aventure merveilleuse ensemble.
Je le pense aussi,
et je n'aurais jamais pensé le contraire.
[MUSIQUE DOUCE]
Tu me pardonnes ?
Oui, évidemment.
Je devrais être flatté, je suppose. Je devrais…
te remercier d'être allée aussi loin
pour me donner le pire cadeau que j'aie jamais reçu.
- [RIRES] - Le squelette est particulièrement convaincant.
Ah oui. Mais le truc, à ce propos, en fait,
- c'est que je ne l'ai jamais vu de ma vie. - Quoi ?
George, nous avons trouvé un vrai cadavre.
[LE BÉBÉ PLEURE]
[RHODES SIFFLE]
[JULIA HALÈTE]
Oh oh, la gamine a du coffre.
- [IL RIT ] - Rendez-la moi !
RHODES : retourne avec maman.
Qui êtes-vous ?
Ravi de vous rencontrer, Dr Ogden.
J’étais un ami de votre mari.
Mon nom est Frank Rhodes.
Sûr que mon nom n’a jamais été mentionné ?
- [SUSANNAH PLEURE] - Chut, chut.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Apprendre un peu plus sur vous que j’en ai envie.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez ignoré la preuve qui aurait innocenté
un homme qui a fini pendu ?
C’était un meurtrier.
Si je n’avais pas fait ce que j’avais fait,
il s’en serait tiré à bon compte.
Eh bien, vous avez enfreint la loi pour obtenir une condamnation.
Et ça ne m’a jamais empêché de dormir.
Qui sait combien de vies auraient été ruinées
si je ne l’avais pas envoyé en prison ?
Vous l’avez fait condamner sous de faux prétextes.
Maintenant, vous avez tué le père de Mme Hart
- pour protéger votre secret. - Je n’ai rien fait de tel.
Alors comment expliquez-vous ceci ?
Je l’ai trouvé près du cadavre de Maurice Majors.
J’étais là. Je l’ai affronté.
Mais je ne l’ai pas tué.
Il savait au sujet de cette histoire et vous deviez l’arrêter.
Attention à ce que vous allez dire, mon garçon.
Je suis encore votre supérieur.
Donc, vous attendez de moi que je garde votre secret ?
Je garde les vôtres.
Vous me menacez ?
Nous avons tous des secrets, Watts.
Personne n’aime les voir exposés.
[IL RICANE]
Je me demande combien de temps il a été caché là-dessous.
Vous pensez que c’était un meurtre ?
Eh bien…
Je ne peux pas imaginer que le pauvre gars
ait rampé sous le plancher et soit mort là.
Une chose pour laquelle j’avais raison :
c’était Billy Mumphries.
George, une bague de fiançailles.
[MUSIQUE INTENSE]
MURDOCH : Vérifiez la cuisine et la chaufferie.
Georges.
Vérifiez la porte de service.
[CHANSON "OH, SUSANNAH"]
[MUSIQUE DE MAUVAISE AUGURE]
Il était juste là !
Cherchez dans le voisinage, maintenant !
Tout de suite, monsieur.
Georges.
Prenez ça. J’ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
[SUSANNAH PLEURE]
Vous ne pouvez pas la faire taire ?
Elle veut manger.
Il lui faut son biberon.
Contentez-vous de l’arrêter.
Vous croyez vraiment que je suis idiot ?
Vous croyez vraiment que vous pouvez me poignarder
avant que je vous rompe le cou ?
Que… Que faites-vous ?
Oh oh, c’est quoi ?
Oh, votre mari est un type tellement intelligent.
Étiez-vous, euh, en train d’essayer d’appuyer sur ce bouton pour l’appeler,
pour qu’il vienne à votre secours ?
Eh bien, c’est parfait.
C’est lui que je veux, de toute façon.
C’est lui qui doit mourir.
Permettez-moi.
C’est l’immeuble. Je vous donnerai le signal au bon moment.
- [BOURDONNEMENT] - Et dépêchez-vous !
[MUSIQUE INTENSE]
RODERICK : Ah, hum.
Échec et mat.
[RIRES]
Un de ces jours, je vous battrai.
- Mme Newsome. - Oh !
[IL RIT]
Hum.
Roderick. Vous nous avez menti !
Vous nous avez dit que vous aviez vu Billy prendre ce train !
- Billy Mumphries ? - Calmez-vous, Fiona.
- Vous êtes clairement hystérique. - Non.
Alors qu’est-ce qui vous prend ?
Agent Crabtree, je pense que vous pouvez prendre la suite.
On a retrouvé les restes de Billy Mumphries pas loin d’ici.
Les restes de Billy ?
CRABTREE : Son portefeuille et une bague de fiançailles
ont été trouvés sur son cadavre.
Étant donné son état,
il est décédé depuis au moins une décennie.
Oh, je…
Je l’ai vu monter dans le train.
- Je ne crois pas. - Dois-je chercher vos menottes, George ?
- [IL SE MOQUE] - Fiona Esmeralda Newsome !
- Esmeralda ? - C’est une longue histoire.
Vous ne suggérez pas sérieusement que j’ai tué Billy, n’est-ce pas ?
Que pouvons-nous penser d’autre ?
Vous avez menti sur le fait de l’avoir vu prendre le train.
Non. Non ! Euh…
Je l’ai vu à la gare.
Je descendais du train.
Je pensais qu’il montait. Peut-être…
Peut-être qu’il ne l’a jamais pris ?
Lui et Myra étaient fou amoureux.
Pourquoi Billy aurait quitté la ville sans le lui dire ?
Quand je l’ai vu à la gare,
il m’a dit que le père de Myra lui avait donné
une enveloppe pleine d’argent pour partir
- et ne jamais revenir. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Il voulait éloigner Billy de Myra.
J’ai pensé que c’était ce qu’il faisait, mais…
peut-être qu’il avait changé d’avis ?
Fiona, au nom du ciel pourquoi aurais-je voulu tuer Billy ?
Nous étions amis.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Êtes-vous à l'aise ?
Vous allez tuer mon mari.
Vous allez vous en remettre.
Comment avez-vous su où nous étions ?
J'ai des amis.
Elsie ?
Qui est Elsie ?
♪
Calmez-vous. Vous allez vous en sortir.
Tant que tout se déroule selon mes plans,
vous et la petite serez saines et sauves.
Dès que votre mari passera cette porte.
D'ailleurs, où est-il ?
Je ne sais pas.
- C'est un lâche ? - Pas du tout.
Vous feriez mieux d'espérer qu'il se montre.
Ou lorsqu'il entrera, il trouvera sa famille morte.
[BOURDONNEMENT]
[MUSIQUE INTENSE]
RHODES : Quel con.
Au moins, éteignez cette foutue lampe.
[COUP DE FEU]
MURDOCH : C'est fini, M. Rhodes.
[SOUPIR]
Père, est-ce vrai ?
Vous avez payé Billy pour qu'il me quitte ?
Il ne te convenait pas.
[SANGLOTS]
Comment avez-vous pu ?
Il a pris l'argent, Myra.
Il a pris l’argent ; c’est bien la preuve qu’il était pourri.
Myra, vous devez savoir que quand nous avons trouvé Billy,
il n'y avait pas d'argent dans son portefeuille, mais ceci.
Une bague ?
Il semblerait qu'il a utilisé l'argent que votre père lui avait donné
pou vous acheter une bague de fiançailles.
C’est ridicule !
Le bijoutier est en face de la gare.
Je suis sûr qu'il a un enregistrement de la transaction.
Myra, tu ne crois pas ces gens, n'est-ce pas ?
J'étais à la maison, ce soir là.
Je t'ai soutenue quand cette canaille t’a abandonné.
C'est vrai. Billy n'est pas venu à notre rendez-vous.
Père m'a entendue pleurer, il est sorti de la grange pour me réconforter.
Il est sorti de la grange ?
C'est là que nous avons trouvé le corps de Billy.
Il était caché sous les planches.
Père m'a interdit d'aller dans la grange.
Il disait que le bâtiment était instable.
Vous m'avez menti.
- Billy ne t'aimait pas. - Billy m'aimait.
Il m'a assez aimé pour vous défier.
Et vous…
Vous l'avez tué pour cela.
- Je l’ai fait pour te sauver. - Comment avez-vous pu ?
Opératrice. Opératrice !
S'il vous plaît, passez-moi le commissariat local.
[PLEURS]
[BROUHAHA DE LA VILLE]
Mon père est mort d'une rupture d'anévrisme.
Une rupture d'anévrisme. Vraiment ?
Un vaisseau de son cerveau a cédé causant une forte hémorragie.
Il a dû mourir rapidement.
Cela a-t-il été causé par un acte violent ?
Pas que je sache.
Toutes mes condoléances, Mme Hart.
- Quelque chose à me dire, Watts? - Rien du tout.
Vous ne semblez pas attristée.
Je n’avais aucune relation avec lui.
Vous n'avez pas pu faire la paix avec lui ?
- Ce n'était pas un homme de paix. - Hmm.
JULIA : Mon père, c'est très agréable de vous revoir.
Nous allions prendre le thé. Voulez-vous vous joindre à nous ?
Euh, non, je suis juste passé pour dire bonjour.
Père Rockford, euh, acceptez encore mes excuses.
Oh, ce n'est pas nécessaire.
À quoi devons-nous ce plaisir ?
- J'ai amené un cadeau, ah, pour Susannah. - Oh !
Oh, eh bien, vous pouvez aller lui donner vous-même.
Vous savez où est la chambre.
[RIRE]
MARGARET : Vous êtes dans les nuages.
Il y a un problème ?
Vous rappelez-vous le type qui nous a dérangé l'autre jour ?
Pourquoi, oui. Que lui est-il arrivé ?
- Il est mort. - Comment ?
Je crois qu'il a été assassiné,
mais les examens de Mme Hart ne le montrent pas.
Eh bien, alors, peut-être devriez-vous laisser tomber.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Allo ? - UN HOMME : Est-ce la résidence des Murdoch ?
- Oui. - Oh, Très bien.
Je vous appelle de l'église du Saint Père.
On m’a demandé de remplacer le Père Harris.
Le Père Harris ? Je suis désolée, mais qui êtes-vous ?
Je suis le Père Rockford.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Comme c'est précieux.
- Elle vous ressemble. - [RIRES]
Je crois qu’elle tient sa beauté de sa mère.
Elle est si jeune.
C'est bien triste qu'elle doive voir son père mourir.
Que faites-vous ?
Sachez que ce n'est pas terminé.
Frank Rhodes est mon frère.
Vous l'avez trahi.
- Ça ira. - [SOUPIR]
Bon. C'est bien.
Mais on devrait peut-être virer la nounou.
Je croyais que tu avais dit que tu ne te remarierais pas ?
- Oui. [ELLE SOUPIRE] - Et qu’est-ce qui a changé ?
George Crabtree est un homme merveilleux.
- [ELLE RIT] - Comment ça ?
- Il écoute. - Hum.
Il parle aussi beaucoup, mais il écoute.
- C’est une qualité rare chez un homme. - Hum.
Mesdames ! Oh !
Mme Brackenreid !
Je ne peux vous croire toutes les deux. Vous fumez et vous buvez ?
C’est une époque moderne, Mme Brackenreid.
Les femmes peuvent fumer si elles veulent.
Et boire du champagne.
Eh bien, espérons que vous n’en avez eu qu’une.
Oh, pourquoi ne portez-vous pas de blanc ?
Elle est déjà passée par là.
Cette fois-ci c’est la bonne.
Honnêtement, avez-vous vu l’intérieur ?
On aurait pu penser que l’église soit plus fleurie.
Je n’ai pas remarqué.
Et quelle musique avez-vous choisi, ma chère ?
- Aucune. - MARGARET : Oh, mon Dieu.
Je discuterai juste avec l’organiste.
Aurez-vous besoin d’aide avec votre voile ?
Oh, ne vous en faites pas, Mme Brackenreid. J’aiderai Effie.
- Oh. - EFFIE : Je ne porterai pas de voile.
Bon, c’est bien que vous me laissiez me charger
- du déjeuner du mariage, - EFFIE : Hum.
Dites ce que vous voulez pour la viande en conserve :
- la viande Madison est la meilleure. - [RIRES]
Et cela nourrira l’assistance.
Eh bien, vous êtes merveilleuse, Mme Brackenreid.
Bien, j’en ai un surplus.
Un temps, j’étais leur représentante.
[RIRES] Hum-hum.
- De la viande en conserve ? - Je pense que ça demande un autre verre.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Monsieur, encore merci d’avoir accepté d’être mon témoin.
- Je l’apprécie. - C’est fantastique, George.
Je pense que vous et Effie serez très heureux ensemble.
- Où est le docteur ? - Oh,
elle et Susannah ont eu deux journées difficiles.
- Je suis là ! Ne vous en faites pas ! Ne vous en faites pas ! - Henry !
Je croyais que vous étiez encore dans le Michigan en train de…
faire quelque chose à votre visage ?
Ah, c’était un… gommage à la boue volcanique
Je préférerais ne pas en parler, en fait.
Euh, Ruthie a décidé de rester,
mais je ne pouvais pas rater votre mariage.
Être votre témoin et tout et tout, d’accord ? [RIRES]
Je suis toujours votre témoin ?
- Eh bien… - MURDOCH : Bien sûr !
George a pensé que c’était mieux que nous partagions cet honneur.
Je l’ai pensé ? Euh, oui, en effet !
Euh, témoins, pour ainsi dire.
Oh.
Eh bien, parfait, alors.
Si vous ne savez pas quoi faire, demandez-moi.
Euh, Henry, vous pouvez m’aider à trouver ma boutonnière ?
- Je crois que je l’ai égarée. - Oh ! En fait…
Je pense que j'ai dû me froisser quelque chose en venant ici.
Cela vous embêterait-il, vraiment, monsieur ?
Pas du tout.
- Merci. - Mon cou. Juste…
[MUSIQUE DOUCE]
Vous êtes magnifique. Comme toujours.
On pourrait difficilement deviner que votre père est mort il y a peu de jours.
Ce triste évènement est peut-être une sorte de bénédiction.
Je pensais que vous auriez pu ressentir cela.
Au moins il est parti rapidement.
De cause naturelle.
Oh ? Vous avez terminé votre autopsie ?
Oui.
Sauf que nous savons tous deux que ce n'est pas totalement vrai, n'est-ce pas ?
Savez-vous qui l'a tué ?
Vous le savez aussi bien que moi.
Commissaire.
Mme Hart.
J'en ai fait un avec de la bande adhésive.
Ah ! Brillant, monsieur !
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
[MARCHE NUPTIALE]
Je t'aime.
[BROUHAHA]
UN HOMME : Merci monsieur. Bon voyage.
Merci.
Hum, où allez-vous, mon ami ?
Euh, je pensais à New-York.
Ce sera 10$.
Voyons voir.
Ah.
Oh, oh.
Oh, merci.
♪
Moi, George Crabtree,
je te prends, Fiona Esmeralda Newsome,
pour épouse.
Et je promets par mon engagement
devant Dieu et ces témoins
d’être ton époux fidèle et aimant.
EFFIE : Dès maintenant et pour toujours…
pour le meilleur et pour le pire,
dans la maladie et dans la bonne santé,
jusqu’à ce que la mort nous sépare.
Si quelqu’un connaît une raison pour que ce couple
ne puisse pas être uni par les liens sacrés du mariage,
qu’il parle maintenant ou se taise à jamais.
[COUPS FORTS]
[RÉACTIONS DIVERSES ]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
ENSEMBLE : Vous ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -