Ben. Ben, réveille-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Ça sent la fumée.
Ni feu, ni fumée, ni rien.
- Tu en es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Il n'y a rien. Ce n'était peut-être qu'un rêve.
Oui, peut-être.
Sans doute.
Gabe ?
Futur emplacement du TEMPLE DE JÉRICHO
Il va falloir commencer à refuser du monde.
On en a déjà parlé, M. Dolan.
J'en ai parlé avec vous. Là, j'en parle avec votre frère.
- Justin ? - Pas une seule âme ne sera renvoyée.
Par pitié. Tu sais que la plupart sont là pour avoir un repas chaud.
Alors ils seront nourris.
Il ne s'agit pas que de nourriture.
Beaucoup pourraient être des criminels. Plein d'argent est brassé ici.
Ils essaient peut-être de trouver un moyen de...
Saleté !
Lls ne sont pas tous ici pour être sauvés, frère Justin.
Ils sont venus car ils ont été appelés, M. Dolan.
Il me les faut tous.
Tout semble pire quand j'essaie de dormir.
Ça sentait la fumée. Ce n'était pas un rêve.
C'était réel.
Parfois, je me demande si tout ceci n'est pas un rêve.
Si ça l'est, je veux me réveiller.
Tu devrais faire ça plus souvent.
Je me demandais si tu voudrais bien me tirer les cartes.
Ça ne marche pas sans maman.
On peut tenter le coup.
Je ne fais plus ça.
Rends-moi un service. Trouve les cartes.
Et brûle-les. Viens les prendre chez moi et brûle-les.
Je ne veux plus jamais les revoir.
- Tu auras besoin d'un camion, je présume. - Oui.
Ça fait une semaine qu'on est à Ingram.
Un patelin paumé comme celui-ci, on ne devrait même pas y rester un jour.
Que voulez-vous dire ?
Si on s'incruste dans le coin, ils vont commencer à rouspéter.
Dites-lui que je fais de mon mieux.
- Il le sait. - Pourquoi venez-vous m'enquiquiner ?
Je suis allé partout ici et je n'ai rien trouvé.
Ce n'est pas comme si Kerrigan m'avait donné un plan.
C'est bon, je posais la question.
Il y a des routes menant à des ranchs, sur les collines.
Je vais les suivre et voir où ça mène.
Je le lui dirai.
Petit...
surveille tes arrières.
Ça vient de vous ou de lui ?
De nous deux.
Éteins-moi ce raffut !
Buvez Moxie, la boisson gazeuse au goût sans pareil.
Moxie, la seule boisson gazeuse qui étanchera votre soif.
Et maintenant, mesdames et messieurs, prêtez l'oreille
à l'émission du samedi matin du frère Justin,
l'Église en ondes.
Bonjour, mes chers frères et sœurs.
Je prenais des notes voilà quelques instants
et vous n'en reviendrez pas, de ce à quoi je pensais.
Je pensais au sel.
À bien des égards, le sel peut sembler être une malédiction du Seigneur.
Le sel de la sueur que notre travail éreintant fait couler.
Le sel des larmes d'un enfant qui est affamé.
Le sel qui pénètre impitoyablement dans les blessures laissées par le fouet.
Les océans eux-mêmes, immenses plans d'eau qui pourraient irriguer
ce pays desséché, mais en sont incapables. Pourquoi ?
Car ils sont empoisonnés par le sel.
Cependant,
nous savons qu'il ne s'agit pas d'une malédiction,
mais bien d'une bénédiction.
Une simple pincée tue la limace qui viole notre jardin.
La sangsue qui nous vide de notre élément vital.
VOUS ADOREREZ
Mais n'oublions pas, mes frères, mes sœurs,
le sel qui est sur nos tables.
Blanc et pur,
il intensifie le plaisir que nous procure la simple munificence de Dieu.
- Tu permets ? - Que s'est-il passé ?
Lls sont espiègles.
L'un d'eux a dû mordre les autres et ils sont tombés malades.
Qui sait pourquoi certaines choses meurent ?
Pourquoi m'évites-tu, Ben ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Ah non ? Alors pourquoi évites-tu même mon regard ?
Si j'ai fait ou dit quelque chose,
prends tes responsabilités, Ben Hawkins, et dis-le-moi.
Ne te caches pas de moi comme tu te caches du reste.
Je ne me cache pas de vous.
Eh bien, alors, c'est très bien imité.
En fait, je n'ai pas envie d'être proche de vous. Satisfaite ?
Quelque chose t'effraie.
Ce qui m'effraie, ce sont les gens qui en utilisent d'autres pour m'utiliser.
- Pourquoi, tu crois que je veux t'utiliser ? - Laissez tomber, bon Dieu.
Il ne s'agit même pas de vous.
Laissez tomber.
Vous l'avez dit : Certaines choses meurent.
D'autres, non.
Je ne peux pas continuer à ce rythme, Félix.
Voyons, ce n'est rien du tout.
Tu nous fais nous produire de midi à dimanche.
Oui, mais là, c'est pour un client spécial.
Il est conseiller municipal. Il pourrait devenir maire d'lngram.
J'ai pensé que ce serait bien pour l'avenir, c'est tout.
Tu dis des conneries, comme d'habitude.
Bon, d'accord. Je l'enverrai dinguer. Peu importe. T'as qu'à me le dire.
J'ai un problème, là en bas, tu saisis ?
Sors d'ici.
Sors !
Hé, Sofie !
- Tu as fait comme j'avais dit ? - Oui, je les ai brûlées, sauf celle-ci.
Qu'est-ce qu'elle signifie ?
- Je ne l'avais jamais vue. - Elle était avec les autres.
Je les ai toutes vues un millier de fois. Elle n'est pas à moi.
- Elle était avec les autres. - Alors, brûle-la.
Bienvenue à la maison, Norman.
Salut, Jones.
Salut, Libby.
- Je vais le ramasser. - Non, ça va.
Non, c'est bon.
C'est sale. Tiens.
Voilà.
Salut, Jonesy.
Qu'est-ce que tu fais là, ma poulette ? Pourquoi t'es pas à l'intérieur ?
Les affaires.
Depuis quand ta mère exerce-t-elle son métier avant le coup de midi ?
Demande à son micheton bavard.
J'aurais besoin d'un coup de main sur le Colosse.
- Dis, il y a quatre hommes qui s'y affairent. - Trois.
Elle a pourtant l'air de se débrouiller.
Ce n'est pas elle, mais les autres. Ça ne leur plaît pas.
Tu pousses un peu, là.
- En plus, elle connaît rien à rien. - Et alors ?
Osgood n'arrive pas à retrouver son zob quand il fait noir. Pourtant, il s'en sort.
Si tu veux qu'elle se retrouve le nez dehors, t'as pas frappé à la bonne porte.
- Moi, je l'aime bien. - Bon sang, Samson.
- C'est ton spectacle. - Et ton équipe !
Si tu veux la virer, ne t'adresse pas à moi. Occupe-t'en.
Fais gaffe !
Désolée.
Il est un peu tard pour petit-déjeuner.
Ma jolie, je pourrais petit-déjeuner trois fois par jour.
Appelez-moi si vous voulez autre chose.
Juste une chose.
La nuit de l'incendie à la mission, vous avez vu la voiture.
Saleté de vautour.
Si vous voulez une exclusivité, allez voir les flics.
C'est terminé. Pourquoi remuer cette histoire ?
Vous savez,
une jeune fille est venue me voir l'autre jour. Pas plus âgée que vous.
Une bonne chrétienne qui avait été dans le pétrin.
Fille mère, elle a dû abandonner son bébé voilà quelques années.
De nouveau dans le droit chemin, elle m'a dit que je pourrais l'interroger
si j'arrivais à savoir si son bébé était au nombre
de ceux qui ont péri dans l'incendie à Mintern.
J'ai dû lui dire qu'il en faisait partie.
Moi, pas les flics.
En revanche, ce que je n'ai pas pu lui dire,
c'est que la chair de ces enfants
a tellement cramé
qu'elle s'est détachée de leurs petits os quand on a voulu emmener leurs dépouilles.
"Ne rien remuer" ? Et elle, vous ne croyez pas qu'elle est remuée ?
Et ces enfants, vous croyez qu'ils reposent en paix ?
Il était voûté.
Voûté ou pas très grand ?
Je ne l'ai pas bien vu.
C'était un homme ? Ça aurait pu être une femme ?
Non. Enfin, si, peut-être.
Encore une chose.
Grillé.
J'ai demandé du pain grillé.
Sans beurre.
Bonjour, l'ami.
Connaissez-vous quelqu'un du coin qu'on appelle "la vieille" ?
Prenez cette route sur 3 km et, là-bas, en haut,
il y a une fourche. Tournez à droite.
Vous serez alors sur Old Cherry Blossom Road.
Continuez jusqu'à sa maison.
- Comment reconnaître sa maison ? - Y en a qu'une.
Hé, attendez une minute, l'ami. Sortez.
Je dois vous montrer quelque chose.
- Quoi ? - Sortez. Je ne vais pas vous manger.
Allez. Montre-lui.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Elle est anormale.
Elle est attardée, mais elle ne se plaint pas.
Elle ne dira rien à personne. Sur la banquette arrière, pour 2 $.
Elle est étroite.
Pardonnez-moi.
Ne faites plus jamais ça.
Non, promis.
Plus jamais.
Rien que moi et mon ombre
Tous seuls et déprimés
En Mémoire DES 121 PÈRES, FRÈRES ET FILS
QUI ONT PÉRI DANS LES MINES DE BABYLON EN 1921
Société minière de Babylon
Henry Scudder, tiens, tiens.
Et à minuit
Nous montons les escaliers
Nous ne frappons jamais à la porte
Car personne n'est là !
Et à minuit
Nous montons les escaliers
Nous ne frappons jamais à la porte
Car personne n'est là
Voilà.
Gerber's POMMES
Tu sais, j'ai le souvenir
d'être assis sur tes genoux, sous la pergola,
les fraîches soirées de printemps,
pendant que tu lisais ta Bible.
Ouvre.
C'est bien.
Je me souviens que j'essayais de la porter.
Elle semblait trop lourde pour être portée par une personne.
Tu sais que le premier mot que j'ai pu lire en anglais...
Ouvre.
... c'était un mot de ta Bible.
C'était le mot "jardin".
Tu t'en souviens ?
Oh, ça va être formidable, Norman.
Rien que la tour radio fera plus de 60 m de haut.
Je t'ai raconté ce que Tommy Dolan m'a dit ?
Il a dit
qu'en une seule émission diffusée d'une côte à l'autre,
je m'adresserai à un plus grand nombre d'âmes
que notre Sauveur ne l'a fait durant toute sa vie.
Ce sera époustouflant.
Eh oui, messieurs, approchez.
Venez admirer les formes voluptueuses rarement vues de la féminité.
Il y a de la place, les gars. Entrez.
Ça ne va pas te plaire, maman.
Allez, messieurs, approchez et vous reluquerez quelque chose
que vous n'êtes pas près de revoir avant votre nuit de noces,
et peut-être même pas à ce moment-là non plus.
Venez sur scène, mes petites fleurs,
et venez nous faire comprendre le sens du mot
"désir" !
Ce n'est pas votre mère. Ce n'est pas votre sœur.
Ce n'est pas votre tante Claudine.
N'ayez pas peur de l'endroit où votre imagination vous mène, messieurs.
Elle vous emmène vers un monde
où seul le plaisir réside.
- Tu as encore sifflé de l'esprit-de-bois ? - Quoi ?
Tu vends de la chair à des fichus gamins en excursion.
Ne rabaisse jamais mon métier.
Je ne vends pas de la chair, mais des rêves.
Voilà le résultat quand on débute avant la nuit.
Si on ne se fait pas virer, on sera arrêtés.
Mais non, ma chérie.
Le petit qui a plein de taches de rousseur, c'est le fils du shérif.
Son père m'a filé un billet de 5 pour qu'ils soient bien placés.
Tu me connais. Je ne contredis ni coutumes locales ni représentants de l'ordre.
On se produit pour des gosses à présent ?
C'est son anniversaire.
Tu ferais mieux d'y aller. En piste. Ta fille danse toute seule.
Vous voilà, Bud.
Pourquoi n'entrez-vous pas ? C'est gratuit.
Bon sang, ça va être une sacrée représentation.
Je ne suis pas là pour voir des tétons.
Grand Dieu, non. Je le sais bien.
Bon,
je ferais mieux d'y retourner, sinon la direction me fera dépecer vivant.
Vous voyez ce que je veux dire.
On se verra après le spectacle.
Hé !
Il y a quelqu'un ?
J'aimerais envoyer un télégramme.
À Justin Crowe,
à Mintern, en Californie, de la part de...
Michael.
"Ai quitté le Texas. Stop.
"Suis en route pour le Nouveau-Mexique. Stop.
"Superbes paysages. Stop."
- Faites-le payer par le destinataire. - Bien, monsieur.
YEUX HUMAINS ARTIFICIELS
Y a quelqu'un ?
Je ne suis pas un voleur.
Ce qui est à vous est à vous.
Je ne suis pas flic !
Je ne suis pas braconnier !
Allez.
Quand tu étais enfant,
tu croyais que les coutures étaient des veines.
T'es stupéfiante, chérie !
Allez, embrasse-le !
Que quelqu'un l'aide !
Tue-le !
- Ouais, tue-le ! - Tue-le !
Tu l'as entendue : Tue-le !
Hé, cette saloperie de singe essaie de me piquer ma gnôle.
Il ne fait que pisser et chier.
- Que faites-vous ? - Ça se voit pas ?
Ça suffit. Laisses-en pour les vers.
Je t'ai dit que ça suffisait, bon Dieu !
Va l'enterrer.
Profondément.
Pas comme le dernier.
Oui, Joanne.
Tu es une jolie jeune fille, c'est vrai.
Oui, c'est vrai.
L'intérieur est fermé.
Désolé que ça prenne autant de temps, mais nous travaillons
le triple des heures pour y arriver.
Comme c'est gentil. Où est-il ?
Où est le reste ?
Dites, vous voulez un verre ?
- La semaine prochaine ? - La semaine prochaine.
Ne m'obligez pas à prendre des mesures.
- Non. Bien sûr que non. - Non.
Bud, je ne vous y contraindrais jamais.
- Non, jamais. - Bien entendu.
- La semaine prochaine alors ? - Oui, monsieur. Très chic de votre part.
Tiens, te voilà, mon trésor. Tu te souviens de Bud Everhard ?
Mon vieux complice.
Je ne crois pas.
Bud et moi avons essayé d'ouvrir un bordel dans la réserve, près d'Albuquerque.
C'était il y a une paie. C'était...
Je t'ai raconté cette histoire. Mais si, j'en suis sûr.
Je la lui ai racontée 50 fois.
Il faut que je parte, mais ce fut un plaisir de vous rencontrer, Mme Dreifuss.
La semaine prochaine.
Le meilleur type qui soit, ce Bud Everhard.
Il a eu bien des ennuis avec cette veuve qu'il voyait...
Combien tu lui dois ?
Mais enfin, tu vois ? Pourquoi tu fais ça ?
Je suis un dur à cuire, mais parfois, on dirait que tu cherches à me blesser.
Qu'est-ce que vous voulez ?
"Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi.
"Je ne mangerai pas de pain, ni ne boirai d'eau avec toi en ce lieu-ci."
Oh, non.
Oh là là !
Oui. C'est très maladroit de ma part.
Là, par terre.
Céleste ?
On dirait que vous allez prier.
Votre mère vous a appris à prier, n'est-ce pas ?
Oh, ma chère, ma très chère Céleste.
Je vous montrerai des choses.
Des choses merveilleuses et terribles.
C'est tout ? 3,28 $, un canif de clodo et des foutus boutons ?
Ça n'aidera pas.
Elle n'a pas tout donné.
Bon, allez.
Allez.
Regardez ça. Vous voyez ça ? C'est de l'argent.
- Oh, merde. - Quoi ?
Merde.
Hé, Ern ! Arrête !
- Comment ça ? Bon sang ! - Arrête !
Attention à sa tête !
C'est ça, dépose-le.
Allez.
Ça va ?
Regarde ça. C'est à toi ?
Oui.
Elle t'attendait.
Oui, monsieur.
Qui est là ?
Lodz, où étais-tu passé ?
Dans les riches et verts pâturages, le berger est couché avec son troupeau.
Mais il ne dort pas. Il reste en état d'alerte pour déjouer la bête.
Sans le berger, les brebis ne sont rien
que des proies pour les bêtes de la nuit.
Quand la brebis donne sa vie pour nourrir le berger,
il n'est pas plus grand honneur.