Précédemment...
J'ai envoyé un convoi pour cette autre chose.
Il a été détourné.
Les soldats qui le gardent sont morts.
J'ai besoin d'une solution chirurgicale.
Un groupe d'environ 40 personnes
s'est retranché dans un immeuble.
On veut établir un premier contact et leur proposer notre aide.
Qu'avez-vous fait ?
Mon boulot.
Où sont mes armes ?
Je ne sais pas.
Monsieur.
Merci.
Home Fire 1, ici Open Range, vous me recevez ?
Bien reçu, Open Range.
Votre statut ?
Le lieu est sécurisé, mon frère.
Fantastique.
La cargaison ?
On cherche étage par étage.
Les résidents ne sont pas très...
coopératifs.
Je suis surpris.
Ces gens ont régressé en Dieu sait quoi.
C'est comme s'énerver contre un rat
qui ne distingue pas le bien du mal.
Oui, un petit avant-goût de la loi et de l'ordre
les aidera à s'en souvenir.
J'en suis sûr.
Tiens moi au courant.
Ça marche.
Monsieur.
Quoi ?
On en a eu deux à la sortie Est.
Traduction et synchro : Fervex
Salut.
- Salut. - je te cherchais.
Ah oui ?
Je faisais des petits trucs à part dernièrement.
Autre chose à la maison ?
- Pas vraiment, mais... - Dixon.
Vous nous rejoignez aujourd'hui ?
Oui.
Tu veux déjeuner plus tard ?
Oui, à midi au resto ?
On a rendez-vous.
D'accord.
Quoi ?
À la hauteur de ce stéréotype.
Je les aimais déjà avant.
Non ?
Bonjour.
Les missions du jour sont les suivantes :
Douglas et Ross, Secteur A.
Lim et Baker, le B.
McHugh et Howell, prenez le C.
Et Espinosa et Dixon, je vous veux au Secteur D.
Des questions ?
Bien, allons-y.
Vous ne faites que regarder ces dents.
Le problème que la plupart des gens ont
c'est quand ils paniquent.
Mais quand je suis avec des pourris, mon rythme cardiaque diminue.
Dixon l'a vu.
Vu quoi ?
Comment je me débrouille avec les pourris. Allez.
Oui, oui.
C'est... c'est du bon.
Que se passe-t-il ?
Une horde a été repérée près du périmètre nord.
On est chargé de vérifier.
Vicker dit qu'on ne travaille qu'en patrouille.
Oui, et maintenant elle veut voir
ce que tu peux faire hors des murs.
Ton secteur est couvert, on peut y aller.
Allez !
Un pas de plus, vous mourrez.
Déposez vos armes.
Vous d'abord.
Ça n'arrivera pas.
On est là pour vous aider.
Et qui diable êtes-vous ?
Elle s'appelle Maggie.
Bon sang...
Ah, tout le monde.
Rangeons notre merde et tirons la chasse.
Vous voulez bien ?
Hé, petite.
Que fais-tu ici ?
On vit ici.
Ok. Et maintenant ?
Ils ont Gabriel.
Non, ils ne l'ont pas.
Venez.
Ian a muré les portes pour cacher l'appartement.
Il y en à deux dans l'immeuble.
Maggie ?
Salut.
Je n'étais pas sûr que tu aies réussi.
C'était juste.
Vos hommes ont volé leurs armes ?
- Détourné leur convoi ? - Non.
Vous êtes sûr de ça ?
J'en ai vraiment marre qu'ils me demandent ça.
Moi aussi.
Pourquoi ne pas la fermer,
arrêter de tourner autour du pot et la traiter de menteuse.
Votre chef avait des crânes sur sa bibliothèque,
alors oui, j'ai tendance à dire des conneries.
- On ne l'a pas fait. - Ah oui ? Alors qui ?
Cela n'a pas d'importance.
On doit faire sortir ces gens.
On ne peut pas partir.
Pas avec le reste de mon peuple toujours caché.
Ok, que voulez-vous faire ?
On se divise en équipes,
vérifie chaque étage pour ceux qui restent,
puis on trouve un moyen de sortir ensemble.
D'accord.
Bien, allons-y.
Tu restes ici.
Il faut quelqu'un en qui ils ont confiance, pour les protéger.
Elle vient avec moi.
Combien de temps encore ?
Pas longtemps.
C'est ici.
Où sont les autres ?
Il n'y a personne d'autre.
On doit faire tout ça à quatre ?
Vous n'allez pas les éliminer.
Vous allez les traverser.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je parle de mon pote Cooper.
On a grandi ensemble.
Il vivait dans une grande maison.
Juste en bas.
Son père était en fait le PDG de la banque SDS.
Bref, son père était aussi un préparateur,
donc il a transformé son bureau en pièce de sûreté.
C'est là qu'il gardait toute sa bonne merde, comme...
Whisky, herbe, extas, coc.
Il y gardait aussi du fric.
Un paquet.
C'est ce que j'ai besoin que vous récupériez pour moi.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Non ma chérie, ça ne l'est pas.
Bien, ma salope de mère
a coupé ma ligne de crédit,
donc je dois trouver des moyens créatifs de...
maintenir mon style de vie.
Faites-le faire à ces têtes de nœuds.
Ils ne veulent pas car ils ne peuvent pas tirer.
Les balles tirées sont tracées,
donc ça soulève des questions.
Si ces gars ne peuvent pas tirer
ils se feraient probablement écrasés et suffoqueraient.
Mais vous deux ?
Je sais que vous le pouvez.
Je crois en vous.
C'est le code de la serrure électrique du bureau.
Il y a un générateur solaire dans le garage que vous pouvez...
Non.
On ne le fera pas.
Si, vous le ferez.
Vous allez vous enduire de tripes,
puis vous allez traverser cet horde,
et me ramener mon fric.
Ou bien quoi ?
Comment vont vos enfants ?
Votre petit, il a sauter deux classes, non ?
Et Coco, elle marche déjà ?
Pensez-vous que votre "formation militaire avancée"
- va vous aider ? - Arrêtez ou vous mourez !
Pas avant que je décapite ce connard.
Mettons les choses au clair.
Tu menaces nos gosses encore une fois et je t'étripe...
Qui a parlé de faire du mal aux enfants ?
Je dis juste que je peux leur faciliter la vie.
Ou en faire deux orphelins.
C'est votre choix.
On fait ça, c'est tout ?
Oui.
Tout à fait.
Du sang... encore frais.
Par ici.
C'est ici.
Faut du courant pour la serrure.
Derrière toi.
Ça fait à peine quelques jours qu'ils se sont transformés.
Oui.
Il y a quelqu'un ?
Êtes-vous avec un autre groupe ?
On est avec l'armée du Commonwealth.
Mon Dieu. Je suis désolée.
L'argent est ici mais je...
Je suis la seule qui reste.
Il a déjà fait ça.
S'il vous plaît ! Ne me laissez pas !
- Non, non. - Ne me laissez pas !
Je suis là depuis si longtemps !
Non, on ne le fera pas.
On n'est pas avec les gens qui vous ont envoyée.
Ils vous ont forcé à venir ici ?
J'étais endettée
et puis...
Un jour, un homme s'est présenté à ma porte,
il a dit qu'il pouvait me sortir de là.
J'ai deux enfants.
- Tout va bien, c'est bon... - S'il vous plaît !
Combien d'entre vous ont été envoyés ?
12 personnes.
Mais trois seulement sont arrivés à l'intérieur.
On a mis les générateurs en marche, et puis...
les deux gars avec qui j'étais, se sont tournés l'un contre l'autre.
Alors je les ai enfermés dehors,
c'est là que le courant a sauté,
et je n'ai pas réussi à ouvrir cette porte !
Restes avec elle. Je vais chercher le générateur.
Tous va bien. Accrochez-vous, ok ?
D'accord.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle April.
Moi c'est Rosita.
Rosita.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
On fera en sorte que ça marche, d'accord ?
Tu es parti sans rien dire.
Je suis parti parce que je n'en avais pas rien à foutre.
Parce que c'est ce que tout le monde avait besoin.
Pas vrai ?
Comment les as-tu trouvés ?
Et ta... Qui est-elle pour toi ?
Tu es marié ?
C'est fou, non ?
Ta présence ici correspond.
Tu as contribué à mettre ces crânes sur l'étagère de Ian ?
Dit le gars qui a rejoint la Gestapo.
On ne savait pas.
L'endroit où on vit maintenant
est différent de tous ceux qu'on a vus.
Non, ce n'est pas vrai.
J'espérais qu'ils le soient, mais...
Ils veulent juste engloutir d'autres communautés.
Ils sont comme les Chuchoteurs.
Ils portent juste des masques différents.
Negan, tu me reçois ?
Oui. Où es-tu ?
Cinquième étage.
Les soldats sont dispersés,
mais notre fenêtre se referme.
Dis aux autres de partir.
Bien reçu.
Maggie est toujours avec toi ?
Elle l'est.
Bien, écoute. C'est juste...
Cesse de t’inquiéter.
On se voit bientôt.
Oh, merde.
Assis-toi et ne bouge pas !
Sarge, j'ai trouvé un camion dans le périmètre.
Un enfant se cachait à l'intérieur.
- Vous avez dit un enfant ? - Affirmatif.
C'est dégagé ici. Prenez vos affaires à l'étage.
Du gingembre ?
J'en suis à 12 semaines, plus ou moins.
Et oui, c'est le sien.
Non pas qu'il veuille que je vous le dise.
Annie, tu me reçois ?
Je suis là.
J'ai trouvé quelqu'un.
Qui ?
Le fils de Maggie.
Quoi ?
Oui.
Il semble que vous avez un passager clandestin sans le savoir.
Je te rejoins.
Non.
Tu restes avec Annie.
Negan...
Il est en sécurité.
Reste concentrée.
S'il lui arrive quelque chose...
Ça devra passer par moi d'abord.
Il est entre de bonnes mains.
Il est entre les mains de l'homme qui a tué son père.
Cinq RAS.
Je sais qui il est.
Et ce qu'il a fait.
Il m'a raconté.
Et vous êtes toujours avec lui ?
Aucun de nous n'a les mains propres.
J'ai vu ce que les gens sont prêts à faire pour survivre.
Parfois, on me l'a fait.
D'autres fois, c'est moi qui leur ai fait.
Je n'en suis pas fière, mais c'est arrivé.
La seule chose que je peux faire, c'est essayer d'être meilleure.
Tout comme lui.
Il n'a pas le droit d'oublier.
Il n'oublie pas...
Postez-en deux devant, près de la porte d'entrée !
Ce qui compte pour moi, c'est qui il est maintenant.
C'est quelqu'un qui fera tout ce qu'il peut
pour protéger votre garçon.
Ma mère m'a dit de rester loin de vous.
Ta mère est une femme très intelligente.
Pourquoi elle ne vous aime pas ?
A cause d'une chose qui s'est passée il y a longtemps.
C'était quelque chose de mal ?
Oui.
Oui, c'était... quelque chose de mal.
Êtes-vous un homme méchant ?
Je l'étais.
Écoute, petit, je...
Ma mère m'a dit qu'un homme méchant avait tué mon père.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, c'était moi.
Écoute...
Ce que j'ai pris, à toi et ta mère,
il n'y a rien que je puisse dire ou faire,
qui puisse arranger ça.
Je sais que tu veux appuyer sur la gâchette,
et je ne t'en veux pas.
Le truc, c'est que si tu le fais,
les mauvaises personnes sauront où on se cache.
Peut-être que je mérite de mourir pour ce que j'ai fait à ton père,
à ta famille...
Mais ces gens là...
Ils ne le méritent pas.
Tu es toujours avec moi ?
Oui.
Ok, on rentre.
Mon Dieu. Merci ! Merci !
D'accord, d'accord.
Le coffre-fort est juste là.
- Pouvez-vous l'ouvrir ? - Je ne sais pas, on va essayer.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, merde.
Non, non, non !
Ils sont attirés à l'intérieur de la maison !
- D'accord, d'accord ! - Fermez-la !
Je dois couper l'alimentation du circuit imprimé.
Vite. Vite !
Vite !
Viens ici, donne-moi un coup de main !
Ils arrivent ! S'il vous plaît, vite !
Je sais !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Allez.
Éloignez-vous de la porte.
On sort de la même façon qu'on est entré.
Pas de mouvements brusques. On sort par cette porte.
- Tu es prête ? - Attends.
Elle n'a pas assez de sang sur elle.
Mon Dieu. Non.
- Mettez ça. - Et vous ?
Ça ira.
Merci.
Tu vas nous laisser entrer ou quoi ?
Comment avez-vous su où on était ?
Tu n'es pas venu manger, alors j'ai pris Mercer.
Alves et Castle disent que vous êtes venu voler de l'argent.
Non.
Ce n'est pas arrivé.
Quoi, vous pillez les maisons ? C'est ça ?
Sebastian nous a fait venir ici. Il a menacé nos enfants.
Et qui êtes-vous ?
Des soldats nous ont amenés ici
et nous ont dit que...
si on entrait, on pourrait avoir une part de l'argent.
Combien étiez-vous dans votre groupe ?
Douze. Maintenant, c'est juste moi.
Combien de balles il nous reste ?
Peut-être 10.
Il y a bien plus de rôdeurs que ça.
On se met des tripes, et on y va.
Non ! Non ! Non !
Non ! Non, je vous en prie !
Non ! Non, non ! Non, s'il vous plaît !
Bien.
Ces gens...
Si quelqu'un refuse de vous donner quelque chose,
vous tirez dans la tête et continuez.
On trouve nos armes dans l'heure qui suit
ou on réduit cet endroit en cendres.
Gabriel, Aaron, vous êtes là ?
On est là.
Elijah est avec vous ?
Il est là.
Bien. J'ai un plan.
Quelque chose ?
Rien, monsieur.
Aaron, sur le toit !
C'est encore ce satané prêtre.
Allons-y !
Arrêtez !
Jetez-là !
Assez de cette merde !
A quoi pensez-vous ?
Vous retournez contre moi ?
Contre le Commonwealth ? Pour quoi ?
Un chef de guerre de quartiers et ses disciples voleurs ?
Je pensais que tu étais plus intelligent que tout ça.
Tous les soldats, sur le toit, maintenant !
Le commandant a besoin d'aide !
Monsieur, on a des combattants en approche.
Repliez-vous !
D'accord.
C'est bien.
La sagesse de savoir faire la différence, pas vrai ?
Écoutez, les choses ont juste un peu dérapé.
On a tous besoin de...
respirer, non ?
Écoutez.
On a juste besoin de parler de choses...
Mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Non !
Mon Dieu, non !
À l'aide !
J'aurais pu profiter de votre aide.
Oui, on dirait bien.
Mais on ne répond pas de vous.
C'est l'argent ?
Combien d'autres avez-vous envoyé avant eux ?
Je ne sais pas.
30 ? Peut-être 40 ?
Au moins on rentre avec...
Vous devez le payer.
- Sébastien. - Quoi ?
Non.
Sinon il s'en prendra à vous,
et c'est un combat que vous ne gagnerez pas.
Je porterai les sacs jusqu'à la porte.
Ils ne me fouilleront pas.
Bien.
Les voilà !
Alors ?
Oui !
Bravo mesdames et messieurs !
Bien joué !
Oui !
Où sont...?
Où sont Alves et Castle ?
Ils n’ont pas survécu.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est votre part.
Je vous paie bien sûr.
Bon sang... Félicitations, les gars !
On a réussi !
Je suis si heureux qu'on soit à nouveau amis.
Open Range, vous recevez ?
Open Range...
Oui.
Bonjour.
Il est tard.
Où étiez-vous ?
J'aidais des amis à se sortir du pétrin.
Ah oui ?
Oui.
Ils étaient en mission pour le fils du Gouverneur.
Il a cherché des gens désespérés,
les a envoyé dans des hordes pour récupérer son argent.
La plupart s'en sont pas sortis.
Il a envoyé vos amis pour faire ça ?
Oui.
Mais ils sont tous revenus ?
De justesse.
Bien.
Et l'argent ?
Ils l'ont eu ?
Oui.
Enfin.
Pourquoi avez-vous envoyé les autres personnes ?
Qu'ont-ils fait ?
Ils se mettent dans de mauvaises situations,
soit par des choix stupides,
soit par un refus de respecter les règles.
J'ai essayé de leur lancer une bouée de sauvetage.
Écoutez...
Cet endroit fonctionne car chacun joue son rôle.
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas,
ça fait du tort à tout le monde.
C'est le système qui s'effondre,
et on ne peut pas laisser ça se produire.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui.
Oui, les gens peuvent, soit faire partie du problème,
soit faire partie de la solution.
Je savais que tu comprendrais.
Bien...
Je vous laisse travailler.
- Carole. - Oui ?
C'est agréable de pouvoir parler à quelqu'un qui...
garde une vue d'ensemble.
Peu de gens le peuvent.
Toi et moi, on a des affaires à régler, n'est-ce pas ?
Je vais te dire.
Tu rentres avec ta mère.
Aide-la à reconstruire votre maison.
Dans quelques années, quand tu auras un peu grandi...
Viens me chercher.
Je te promets qu'on réglera ça.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Tu vas faire quoi ?
Tu ne peux pas retourner au Commonwealth.
Si, il le faut.
Lance va vouloir savoir ce qui s'est passé ici.
Le problème le plus urgent,
ce sont ces gens.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'Hornsby vienne les chercher.
On doit faire quelque chose.
Tout ça pour des armes.
Si Ian n'a pas volé les armes, qui l'a fait ?
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Non, non ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Non !
S'il vous plaît. Non, non, s'il vous plaît !
Non, je vous en prie, non, non !
Ça n'a pas beaucoup de sens
qu'une bande d'étrangers vous garde en vie tous les deux.
A moins que... ce ne soient pas des étrangers.
Vous nous traitez de menteurs ?
Quoi que ce soit,
si les Milton sont impliqués,
ils le gardent sous clé.
Tu pourrais changer cet endroit.
Tu pourrais être bien plus.
Tu veux que je lui fasse confiance ?
Je te demande de me faire confiance.
Assis-toi et ne bouge pas !
Sarge, j'ai trouvé un camion dans le périmètre.
Un enfant se cachait à l'intérieur.
- Vous avez dit un enfant ? - Affirmatif.
Cette histoire avec Negan et Hershel c'est juste...
vraiment important pour l'histoire de Negan et Maggie.
On a toujours montré et on a toujours su
que Negan a un penchant et un sens de l'attention
pour les enfants.
Ma mère m'a dit de rester loin de vous.
Ta mère est une femme très intelligente.
Il est en fait souvent capable de leur parler et de les atteindre
d'une manière que leurs figures parentales ne peuvent peut-être pas.
Écoute, petit, je...
Ma mère m'a dit qu'un homme méchant avait tué mon père.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Il n'a aucune animosité envers Hershel,
mais il peut certainement sentir que cette animosité
vient dans la direction opposée.
Mais c'est compliqué parce que c'est le fils de Maggie
et il sait qu'il y a tellement de choses
derrière tout ce qui s'y rapporte.
Et Maggie, de son côté, bien sûr,
ne lui fait pas confiance avec son enfant.
S'il lui arrive quelque chose...
Ça devra passer par moi d'abord.
Même si ce n'était pas l'enfant lié à Maggie,
je pense qu'il protégerait l'enfant.
Il le ferait, mais en plus de ça,
Je crois qu'il essaie de dire à Maggie :
"Je ne suis pas exactement la même personne"
"que j'étais ou que tu crois que je suis."
Je pense qu'il essaie de lui dire :
"Tu peux me faire confiance, tu n'as pas à m'aimer"
"on n'a pas à être amis, mais voilà,"
"quand il s'agit de ce genre de choses,"
"je vais tenir parole."
On doit faire tout ça à quatre ?
Vous n'allez pas les éliminer.
Vous allez les traverser.
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'idée de l'argent dans ce monde
est tellement arbitraire.
C'est tellement stupide pour Daryl et Rosita.
Le fait qu'ils sortent et risquent leur vie
et que d'autres ont risqué leur vie
pour quelque chose qui, en fin de compte,
on assigne une valeur...
Autant ne rien avoir du tout
et les gens prennent ce dont ils ont besoin.
Comment vont vos enfants ?
Votre petit, il a sauter deux classes, non ?
Et Coco, elle marche déjà ?
Ils arrivent à un point dans cette scène
où il a dit ces choses sur leurs enfants,
et ils ne sont pas stupides.
Ils savent qu'il a le pouvoir de leur causer des problèmes
ou le pouvoir de rendre leur séjour agréable.
Ils ne sont pas contents.
Ils ont l'impression d'avoir été compromis,
mais ils feraient mieux de le faire
car ils devront payer cette facture d'une manière ou d'une autre.
Tu ne peux pas retourner au Commonwealth.
Si, il le faut.
Lance va vouloir savoir ce qui s'est passé ici.
Le problème le plus urgent,
ce sont ces gens.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'Hornsby vienne les chercher.
On doit faire quelque chose.
Tout ça pour des armes.
Si Ian n'a pas volé les armes, qui l'a fait ?
On a toujours eu l'intention de faire revenir Leah,
donc on a toujours eu l'intention de faire en sorte que
ce soit l'histoire de... quelqu'un qui avait de bonnes qualités
et pourtant les choses sont devenues plutôt sombres.
Mauvaise idée.
Tu vas me tuer ?
Je devrais ?
Daryl, c'est un personnage compliqué
et il a des relations différentes
avec chaque personne qu'il rencontre.
Et donc on a juste, on a en quelque sorte pensé,
du point de vue de Leah,
je pense qu'elle tenait vraiment beaucoup à Daryl.
Tu ne vas pas me parler ?
Mais au bout du compte, elle finira par choisir
d'abord son équipe, et cela rendra la situation
difficile pour nos héros
quand elle reviendra.
Traduction et synchro : Fervex