Avez-vous déjà utilisé une arme à feu ?
Bien sûr que non.
J'aurai besoin de votre arme, soldat.
Pointe et tire.
Allons les chercher.
Tout ira bien.
Nous devrions appeler à la sauvegarde.
Je l'ai déjà fait.
Il y en a deux là-bas.
Baissez leur garde et je serai juste derrière vous.
Excusez-moi, je cherche ma fille.
J'ai cherché toute la journée. L'AS tu vue ?
Retirez les pistolets.
ABRI ANTI-AÉRIEN
Fais attention. Il y a quelqu'un.
Hé, tu vois cette couverture juste là ?
Quand je commence à avancer vers ça,
vous commencez à tirer vers eux.
N'arrêtez pas de tirer avant d'arriver à cet endroit.
-Tu comprends ? -D'accord.
Je compte sur toi.
Allez.
Même chose. Je vais déménager là-bas maintenant.
-Tu es prêt ? -Ouais.
D'accord.
Tu es bon ?
Qu'est-ce ?
C'est ton ami.
Lâchez votre arme.
Dites-lui de poser son arme et de se coucher.
Ou je vais vous couper la gorge.
Dit lui.
Ne le tuez pas, Max. Ne le tuez pas.
J'ai besoin de lui.
Si vous le tuez, je ne vous pardonnerai jamais.
Posez cette arme !
Ne le tuez pas.
Vous bougez, vous mourez.
Ici.
-Est-ce que ça va ? -Je vais bien, je pense.
Est-ce le meilleur moyen de se rendre à Tempelhof ?
Excuses, monsieur.
Il y a une fuite de gaz à Steglitz, donc nous allons devoir faire le tour.
Où est Marty ?
Il est malade, monsieur.
Assurez-vous que nous y arrivons à temps.
Oui m'dame.
Que faites-vous ?
Non, je pense que nous avons frappé quelque chose là-bas.
Je vais jeter un œil aux pneus.
Claire ...
À M.
Je n'ai plus rien à te dire.
Lis la lettre.
Vous voulez que je l'ouvre pour vous ?
Voici. Ce n'est pas très long, mais je pense que c'est pertinent.
Bouge toi.
Appelez votre commandant.
Dites-lui que nous l'avons eu.
Amenez-le à la gare, nous vous suivrons.
PROTÉGEZ NOS ENFANTS
Nous devons rentrer.
J'ai besoin de savoir comment vont mes épouvantails.
J'étais juste ... informé.
Je suis désolé.
Cinq morts.
Ils transfèrent les blessés
à l'hôpital militaire de Dahlem au moment où nous parlons.
Je sais.
Tellement ... Trop.
Je vais jeter ça dans la rivière Spree ce soir.
Je me suis promis de l'emporter avec moi
jusqu'à ce que nous ayons l'assassin d' Anne Christine Friedrich.
Hé...
Garde le.
Vous en aurez peut-être besoin un jour pour vous en souvenir ...
souviens-toi de qui tu étais.
Vous devez rester en vie pour votre femme.
Parle-moi, accordeur de piano.
Non.
Vous avez besoin de moi pour pouvoir l'utiliser.
Que dis-tu ?
Heures.
Vous ne pensez pas qu'il pourra ...
Celui-ci a vu son dernier lever de soleil.
Ça n'avait pas l'air trop gai.
Dis moi quelque chose...
A propos de toi.
Moi même ?
Moi même.
Ouais.
J'ai grandi en Géorgie.
Mon père était ingénieur et ...
ma mère...
Ta mère...
Ma mère...
Elle a joué du piano.
Elle jouait du piano tout le temps.
Allons-y.
Bonjour, Gad Epstein. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Gad.
-Prend le. -Oui.
Viens avec moi.
Je suppose qu'American Intelligence sera là dans quelques heures.
Nous avons jusque-là.
-Nous avons procédé à l'arrestation ... -Je sais,
mais c'est un putain de gros poisson là-dedans,
et tout le monde voudra un morceau,
alors je suggère que nous rassemblions notre merde ,
réfléchissez-y et entrez-y.
Pouvez-vous obtenir l'enregistreur ?
Et Gad, allez-vous appeler Tom Franklin et lui dire ?
Gad, je ne veux pas que Tom Franklin le sache.
Peux-tu me dire pourquoi ?
Je dois y aller.
Nous allons apporter deux gros poissons aujourd'hui.
Hé ! Pouvez-vous faire un détour par Dahlem ?
-Sautez ! -D'accord.
Nous sommes le 11 août 1946.
Je suis présent pour cet interrogatoire , la surintendante Elsie Garten,
mon assistant, Gad Epstein, et le suspect,
docteur en médecine Hermann Gladow.
Vous êtes soupçonné d'avoir organisé
les meurtres de deux soldats américains,
Soldat Deluca et Soldat Gallagher
ainsi que la fille allemande Anne Christine Friedrich.
Et une adolescente sans-abri aux yeux verts,
dont nous ne connaissons toujours pas le nom.
Avec l'aide de Karin Mann,
vous êtes également soupçonné d'avoir supervisé une agression sur cette station,
cela a entraîné la mort de cinq policiers.
Vous êtes en outre suspecté
d'avoir assassiné le policier Trude Schweinstager.
Vous êtes également soupçonné d'avoir agressé
un policier, moi, avec une intention mortelle.
-Est-ce que j'ai oublié quelque chose ? -Oui.
Que j'ai commencé la guerre.
As-tu ?
Une fois un garçon, un Rosebud a espionné
Heathrose juste et tendre
Tous vêtus de fierté juvénile
Rapidement à l'endroit où il s'est caché
Ravie de sa splendeur
Bouton de rose, bouton de rose, bouton de rose rouge
Heathrose juste et tendre
Maintenant, le garçon cruel doit choisir
Heathrose juste et tendre
Rosebud a fait de son mieux pour piquer
Mais ses cris de douleur étaient en vain
Elle devait simplement souffrir
Vous êtes né à Stuttgart ?
Avez-vous rencontré Karin Mann à travers votre travail de gynécologue ?
Karin Mann ?
Je ne la connais pas. Jamais entendu parler d'elle.
Peut-être que vous ne vous souvenez pas de son nom.
Je me souviens de chaque nom.
Je me souviens également des noms de chacun de mes patients.
Y compris le vôtre.
Il y a dix ans, peut-être onze,
à l'hôpital universitaire, Ziegelstrasse.
Vous vouliez savoir pourquoi vous ne pouviez pas tomber enceinte.
Tu voulais tellement un enfant.
Mais l'examen a montré
vous ne pourriez jamais en avoir à cause d'une ovarite.
Le nom de mon médecin était Vogel.
Oui, Vogel. Hans Vogel.
Gentil homme.
Pas très lumineux, mais ...
Et qui était l'expert qu'il a consulté ?
Tu te souviens de son nom ?
Je t'ai examiné
et c'est moi qui ai diagnostiqué l'ovarite
et vous a probablement sauvé la vie.
Berlin est un village, Mme Garten.
Une vraie coïncidence. Il va sans dire,
cela n'a rien à voir avec la raison pour laquelle nous sommes ici.
Non, non.
Au contraire.
Si ce n'était pas pour moi
peut-être que l'ovarite ne serait pas découverte
et vous auriez non seulement été sans enfant, mais mort.
Comment est ta vie sexuelle ?
Tout comme il se doit ?
Je me souviens de votre mari. Quel est son prénom ?
Leonard ? Léopold ? Léopold.
Un gars si gentil.
Nous avons eu une conversation dans le couloir.
Vous souvenez-vous de ce que tout le monde disait en 43 ?
"Mieux vaut profiter de la guerre, car la paix va faire mal."
Et maintenant, une autre chanson ?
-Merci. -À plus !
Bonne chance, monsieur.
Allez.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Je ... je ne me souviens pas.
GRUNLOW FERME EBERSWALDE
Oh putain.
Que s'est-il passé ?
Hilfe. Aide-le.
C'est de la colle.
C'est de la poudre à canon.
D'accord.
Savez-vous ce que cela est ?
C'est une dent de Berta Spiel. Elle est nazie, tu l'aimerais.
Et je vais le mettre dans ta bouche,
et toi ... tu vas le sucer,
et si vous le crachez ...
Je vais rapprocher cette bougie de ton pied gauche
Je vais le brûler jusqu'aux os.
Nous clarifions ?
Bien.
Je ne sais pas qui tu crois que je suis
ou ce que j'ai fait, mais je te paierai ce que tu veux.
Vous savez ce qui ne me surprend pas ?
Que vous n'avez pas demandé où est votre femme.
"Oreille à oreille...
et la tête aux pieds. "
M. Gladow, nous avons Karin Mann dans la pièce voisine
et elle nous a tout dit.
Comment tu lui as fait avorter, pénicilline,
et facilité et supervisé le meurtre de deux soldats américains
et le meurtre d'une fille sans-abri et d'Anne Christine Friedrich.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Vous pouvez donc contrôler Karin Mann.
Vous pourriez donc posséder Karin Mann.
Vous pouvez donc l'utiliser comme vous le souhaitez.
Comme tant d'autres femmes que tu manipules
à cause de leur malheur.
J'aime les femmes.
C'est ma vie.
La seule chose dont je suis coupable est de chercher un essai
à l' institut Weishaupt fermé dont j'avais besoin pour mon travail,
et puis vous êtes venu avec un pistolet et j'ai paniqué.
Et je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Et je suis prêt à faire face aux conséquences.
Karin Mann a également partagé des informations sur les filles de l'hôtel Alt-Bayern.
"Les filles de l'hôtel Alt-Bayern." Mme Garten,
cela ressemble à l'un de ces films ...
Voulez-vous nous parler des prostituées qui y travaillent pour vous ?
Non ?
Tu vois toutes ces boîtes derrière moi ?
Je suis comme les boîtes.
Je porte des secrets.
Je ne sais pas tout, mais ...
-Je sais quelque chose sur tout le monde. -Et ?
Allez chercher le général Howley ou le général Clay
et dites-leur que j'ai des informations à partager.
Allez, amenez-les ici parce que cette mascarade est terminée.
Merde !
Nous l'avons eu.
Qui se soucie de savoir où il va ou à qui il parle ?
Il ne s'en tirera pas avec un meurtre.
Ce pays est parti avec le meurtre !
Non.
Ça ne l'a pas fait
Tu m'as dit le premier jour,
quand je vous aidais avec la paperasse:
Justice
est notre seul retour
et la responsabilité est le chemin pour y arriver.
Tu te souviens de ça ?
Vous l'avez eu.
Laissez le système décider de la suite.
EBERSWALDE
Je veux vous montrer quelque chose.
"Max et Moritz.
D'accord ?
Ils l'appellent "les chasseurs nazis intrépides".
Chapitre un.
Ce sont les Webbers. Voir ?
Le chapitre deux est Berta Spiel.
Vous venez d'avoir sa dent dans la bouche ...
Chapitre trois. C'est Otto Oberlander.
Oh, regardez cette photo. Voir ? Regarde ça.
Ne regarde pas ailleurs, Tommy.
Et tu vois, Tommy ? Regardez, ceci est votre chapitre.
C'est là que tu vas aller.
Chapitre quatre.
Donnez-moi juste un nom plus grand que vous.
Vatican.
Le Vatican ?
Pie XII. C'est le pape.
Le pape d'Hitler.
Claire !
Allons.
Claire !
Oh merde.
Bien.
Claire.
Hé...
Peux-tu m'entendre ?
Oui ? Dis oui.
Oui ? Bien.
Reste ici.
Hé, je reviendrai te voir, d' accord ?
Mais je vous ai tout dit sur le pape.
Ouais, j'ai juste besoin de quelques photos pour mon livre.
Merde.
Il n'est pas mort, petit frère.
Pas encore.
Je pensais que tu ne voulais plus jamais me revoir.
Maman est morte dans cette cuisine.
Va te faire foutre !
Maman !
Oh merde !
Papa lui a tiré dessus et elle est morte.
Putain de connard !
Espèce de petite putain de con, je te tuerai aussi !
Ne lui tire pas dessus !
Et si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas en vie.
Mais nous savons tous les deux que papa aurait pu survivre cette nuit-là.
S'il vous plaît...
Fils.
S'il vous plaît...
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas le faire.
Fils...
Pardonne-moi.
Moritz ?
Que se passe-t-il, Moritz ?
S'il vous plaît arrêter.
Je comprends pourquoi vous l'avez tué.
Si ce n'était pas cette nuit-là, papa nous aurait tués une autre fois.
Vous aviez mon dos.
Vous m'avez protégé.
Mais tuer, ça t'a brisé.
Je n'ai pas rompu cette nuit-là.
J'ai trouvé ma vocation.
Papa, nazis, ton patron ici,
ils s'en tirent tous si je ne les arrête pas.
Et tu le sais putain.
Moritz ...
Tu ne peux plus faire ça.
Rejoins moi.
Nous allons débarrasser le monde de ces morceaux de merde.
Toi, moi, et quand il sera assez vieux, Jimmy aussi.
Non.
Pas lui.
Je ne te laisserai pas foirer la vie de Jimmy.
Je ne peux pas faire ça.
Max ...
Cela ne dépend pas de vous.
Je suis son père et je vais ...
faire compter nos vies.
Je t'aime.
Tom est-il vivant ?
Il vivra.
Et cet homme ?
Je lui ai tiré dessus.
Il est parti.
Vous l'avez connu ?
C'est ton frère.
C'est la raison pour laquelle vous êtes venu à Berlin.
Pourquoi nous a-t-il emmenés ici ?
Notre mère a grandi dans cette ferme.
Elle avait l'habitude de nous dire qu'avant de quitter cet endroit ...
quand elle était petite, elle a planté une graine.
Un poirier.
Elle a toujours voulu que nous venions le voir un jour.
Et vous l'avez fait.
Aidez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Aidez moi.
Elsie Garten. Dites-moi son nom.
-Pourquoi ? - Putain, dis-le.
-Jardin d'Elsie. -Bien.
Tu vas la rencontrer,
et elle va vous dire comment vous allez l'aider.
-Aider avec quoi ? -Tout.
Et si tu ne le fais pas,
Je vais passer un simple coup de fil,
et tu te balanceras à côté de Ribbentrop et de ses copains.
Merde.
Merde !
11 août 1946 ... j'enregistre ceci
pour le Bureau des opérations spéciales du gouvernement américain .
Je m'appelle Bob Travis.
Vous voudrez peut-être désactiver cela, Bob.
Alors...
Chaque top prostituée
les officiers russes de haut niveau sont sur ma liste de paie.
Les Anglais veulent se retirer de Berlin
parce que Londres s'effondre,
mais ils n'ont pas confiance pour tout laisser à vous.
Je sais où le commissaire Koitkov fait ses promenades matinales.
Un Américain tue des nazis et se cache ici à Berlin.
Il y a un haut fonctionnaire américain
qui fait fuir les criminels de guerre en échange d'œuvres d'art volées.
Oh j'ai presque oublié.
Comment va ta maîtresse à Cologne ?
"Et ceux qui ont été vus danser ...
ont été jugés fous par ceux
qui ne pouvait pas entendre la musique. "
Je peux entendre la musique.
Mais tu ne m'entendras pas.
Comment va le bras ?
Il est toujours là.
Ouais.
Elsie dans les parages ?
Quand tu la vois, dis-lui que je veux lui parler.
Sur quoi ?
L'avenir.
Vous partez ?
Pourquoi ? Tu veux que je ?
Tu es un super flic, Gad.
Vous êtes vraiment.
Je vous remercie.
Se détendre. Je ne t'embrasserai pas.
C'est génial.
Voilà.
C'est Bach. Il n'a jamais été joué auparavant.
VOUS ÊTES LIBRE MAINTENANT
Tiens ça.
Bonjour ?
Monsieur ?
Mon Dieu.
Peux-tu m'entendre ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît, j'ai besoin de ...
J'ai besoin ... j'ai besoin d'aller en Italie.
Italie...
Quoi ?
Italie.
S'il vous plaît prenez-moi.
Maman ?
Non.
Mais ta maman m'a envoyé.
Seulement vos choses préférées, nous aurons tout le reste plus tard.
-Bien. -Bien.
Bien ...
et Gerti.
Je veux juste te dire que ta mère est une femme très, très courageuse
et elle vous aime beaucoup, beaucoup.
Mais elle m'a demandé de veiller sur toi maintenant parce que ...
elle a dû partir pendant un moment.
Un long moment.
Mais je promets de bien prendre soin de vous.
Nous devons partir maintenant.
Pourquoi devons-nous y aller maintenant ?
PROTÉGEZ NOS ENFANTS
ILS SONT LES SOLDATS DE DEMAIN !
On a du travail.