Tu as juré que tu me soutiendrais toujours, petit frère.
Je t'attends.
BOUTIQUE DE RÉPARATION DE VÉLOS
M. Spiel
Bertha Spiel...
C'est ta fille ?
Nièce.
Êtes-vous la police ?
Je suis.
Qu'est-ce que Bertha a fait exactement pendant la guerre ?
Elle ? Rien.
Elle n'était pas...
Pas même avec le parti
Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ces derniers jours ?
Il y avait quelqu'un comme toi ici.
Moi ?
Américain.
Il y avait une femme qui lui montrait le chemin, je pense.
Une femme ?
Le regarder, pointer du doigt.
Était-elle américaine ?
Grand ? Court ? Blond ? Foncé ?
Juive
Quel âge avait-elle ?
Que portait-elle ?
Désolé...
Je pense que je vais être malade. Je dois aller aux toilettes. Désolé.
Allons.
Oh !
Elle était juive, dites-vous.
Vous n'aimez pas les juifs ?
Oh !
Il y a quelques semaines, quelqu'un a jeté une brique par ma fenêtre avant.
Cela lui ressemblait.
Pourquoi aurait-elle jeté une brique à travers votre fenêtre ?
Autour de la brique, il y avait une note.
Où est la note ?
VOUS SORTEZ DU SECTEUR AMÉRICAIN BERLIN
SECTEUR RUSSE
Vos documents.
Bien sûr.
Quelle est votre affaire ?
J'ai un rendez-vous. On m'a dit qu'il y aurait un avis.
Attends ici.
Viens avec moi.
Maintenant !
Dépêchez-vous !
Allez allez.
Nom ?
Else Garten
Tout est là dans mes papiers.
Occupation ?
Officier de police.
J'ai donc été invité. Il devrait y avoir un avis ici concernant mon entrée.
Mettez vos affaires sur la table.
Déshabille-toi.
Il n'y a vraiment pas besoin de cela. Il devrait y avoir une note.
Déshabille-toi !
Pourriez-vous dire à vos hommes de regarder ailleurs, s'il vous plaît ?
Tournez vous.
Monsieur. Monsieur...
Est-ce que c'est ça ?
Comme je l'ai déjà mentionné, je suis policier...
Mais vous n'êtes pas ici pour affaires.
L'avis indiquerait la raison. Si seulement vous aviez...
Enlevez le reste.
Enlevez le reste maintenant.
Non.
- Enlevez le reste ! - J'ai dit non !
J'ai été personnellement invité dans votre secteur.
Et je vais rencontrer le commissaire Izosimov.
Et quand je lui parle de cette faute,
il vous fera compter les moutons en Sibérie.
Est-ce clair ?
Il y a une voiture à l'extérieur pour vous.
Bienvenue dans le secteur soviétique.
Je vous remercie.
Hé !
Par ici.
SECTEUR BRITANNIQUE
HÔTEL VIEUX BAVARIE
- Salut. - Bonjour.
- Attends ici. - Sûr, patron.
Donc l'hôtel appartient au Dr Gladow ?
Et tout le monde ici.
Oh sympa.
Semaine chargée ?
Comme ci comme ça.
Alors...
Gardez un œil sur ça, Cassandra.
Suis-moi, mon porte-bonheur.
Je veux que tu parles avec Pippi.
Un pour bonjour,
et le second pour information.
Salut Anna. Comment allez-vous ?
M. Gladow envoie de son mieux.
Bonjour.
Je suis ici au nom de M. Gladow.
L'Angel Maker.
Je veux juste savoir si vous avez entendu quelque chose d'intéressant.
De qui ?
Américains, Britanniques.
N'importe lequel de vos clients.
Comment t'appelles-tu, petite souris ?
Karin.
Croyez-vous, Karin ?
Que voulez-vous dire ?
En Dieu.
Je fais.
Même maintenant, je lis la Bible tous les jours.
Mais j'ai une question. Juste un.
Pourquoi la Bible appelle-t-elle Marie-Madeleine une pécheresse ?
C'était une prostituée.
Comment pouvez-vous être un pécheur si vous n'avez pas le choix ?
Je ne suis vraiment pas très intéressé par la Bible
ou les histoires de l'une de ces personnes.
Je veux juste que tu me dises tout ce que tu as entendu.
Ouais. Euh...
Il y a deux nuits, il y avait un officier britannique ici.
Il m'a dit qu'il allait faire une promenade matinale tous les vendredis
et a ses chemises lavées et amidonnées dans un petit endroit à Dahlem.
Quel était son nom ?
Whitlock.
Charles Whitlock.
Il est déjà venu ici.
Je suis sa petite chérie.
Et je pense que c'est un général.
C'est ça ?
De tous les hommes que vous avez vus, c'est ce que vous pouvez me dire ?
Ils ne viennent pas ici pour parler.
BANQUE
Avez-vous déjà vu cette abréviation ?
Les lettres, Gad, signifient-elles quelque chose pour toi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Viens.
Je ne veux pas que tout le monde entende.
Ces lettres sont en hébreu.
Je sais.
Barrage. Yehudi. Nakam.
"Juif... sang...
... vengé. "
Je, euh... j'ai entendu parler d'un groupe secret de Juifs
qui s'appelle "Nakam".
Ils veulent du jugement.
Sur qui ?
Le peuple allemand.
Ça fait beaucoup de monde.
Vous savez comment ils vont faire ça ?
J'ai entendu des rumeurs sur Nüremberg il y a quelques mois.
Nüremberg ? Les épreuves ?
De toute évidence, il y avait un complot visant à empoisonner des milliers de prisonniers SS.
Et Nakam est derrière ?
Telle est la rumeur.
Savez-vous où ils sont ?
Non, mais je pense que je pourrais savoir où trouver.
Génial. Nous garderons ça entre nous.
Je vous remercie.
Aller à l'intérieur.
Hé viens-ici.
Tout le monde recule devant les portes.
Venez ici.
Vingt-cinq millions de Russes ont été tués dans la Grande Guerre patriotique.
Nous détenons onze millions de vos hommes prisonniers.
Quelque part dans ce bâtiment se trouve votre mari.
Vous pouvez le voir maintenant...
pendant une minute.
Et le revoir ?
Vous devez me rapporter quelque chose.
Je veux savoir pourquoi il y a un Américain dans ton quartier,
quel est son lien avec le vice-conseil Tom Franklin.
Je veux que vous trouviez toutes les informations que vous pouvez sur M. Franklin.
Signalez-moi en utilisant le lecteur de cassette que vous avez reçu.
Et puis je peux ramener mon mari à la maison ?
Non.
Ensuite, vous êtes autorisé à le voir pendant cinq minutes.
La prochaine fois, vingt.
Temps après ça, une heure.
Et si vous prenez une décision rapide...
J'accorderai des médicaments.
Est-il malade ?
Alors on m'a dit.
Emmenez-moi a lui.
Une minute. Pas de contact.
Rappelez-vous, pas de contact.
Léopold !
Léopold ! C'est moi.
Elsie !
Nous n'avons pas le droit de toucher.
Elsie, quoi...
Nous n'avons qu'une minute. Regardez-moi.
Regardes-moi.
Votre minute est terminée.
Non.
- Leo ! Non ! - Laisse la...
Leo !
- Laissez-la partir ! - Non ! Laisse moi partir !
Reste en vie ! Tu m'entends ? Reste en vie.
Je vais !
Je resterai en vie !
Je vais... rester en vie.
Par ici
Alors ?
Karin.
Nous avons parlé à toutes les filles de l'Alt-Bayern et à celles de la Erichstrasse.
Stylo, s'il vous plaît.
Voilà.
Dr Gladow ?
Oui, Karin ?
Qui se soucie de ce que disent ces femmes ?
Je fais.
Tu sais, tout Berlin est un bordel
et la vérité est mieux apprise de ceux qui la travaillent.
Rendez-vous dans la Graustrasse 44.
Un homme au visage marqué ouvrira la porte et vous lui direz :
"Le général Charles Whitlock de l'armée britannique
porte son propre linge sale tous les vendredis matin
à la lessive à Dahlem. "
Oui.
Karin, pouvez-vous répéter ?
Le général Charles Whitlock de l'armée britannique
porte ses propres vêtements sales...
tous les vendredis matin à la blanchisserie de Dahlem.
C'est le secteur russe, nous aurons donc besoin de papiers.
Marianne sait où aller pour éviter le checkpoint.
Ne t'inquiète pas, Karin, je te garderai en sécurité.
SECTEUR FRANÇAIS TIERGARTEN
Je pensais que vous aviez dit que c'était un hôpital juif.
Je ne sais pas. Je ne suis pas venu ici avant la guerre.
Tous les Juifs qui travaillent ici ?
Oui.
- C'est comme si la guerre n'avait jamais eu lieu. - Mais ça l'a fait.
La synagogue est par ici.
- La paix soit sur vous. - À vous, paix.
Ça y est ?
Comment diable les nazis ont-ils permis à cet endroit d'exister ?
Peut-être que les SS l'ont gardé pour prouver au monde
que la solution finale ne s'est jamais produite.
Pour cacher la vérité.
On y va ?
Ils font un...
Sonde ? Répétition ?
Pour une bar-mitsva, non ?
Non, une bat mitzvah. Ce sont toutes des filles, tu vois ?
Probablement le premier depuis la paix.
Là-bas, il y a le rabbin.
Ce sera mieux si vous l'interrogez.
Non, ce n'est pas le bon moment maintenant.
Gad, tu es flic. Nous avons besoin d'informations, non ?
Alors... allez-y.
Ça ira.
Êtes-vous américain ?
Est-ce si évident ?
Eh bien, vous êtes le seul à parler anglais très fort ici.
Vous ne ressemblez pas à un soldat.
Je suis policier, madame.
Et que fait la police américaine dans une synagogue du secteur français ?
Ce n'est pas officiel. Je suis juste avec mon ami Gad là-bas.
Est-ce votre petite-fille ?
Ça doit être une belle chose de voir ça ici, maintenant.
Un juif qui ne croit pas aux miracles n'est pas un réaliste.
Excusez-moi.
Alors ? Qu'a t'il dit ?
Dites-moi de quoi il s'agit.
Je ne peux pas.
Alors je ne le dirai pas.
C'est classifié.
J'en suis sûr.
OK, arrête.
Vous voulez vraiment savoir ?
Quelqu'un tue des Allemands, et je pense qu'il y a un lien juif.
D'accord ?
Pourquoi ?
Que veux-tu dire, pourquoi ?" Tu veux un putain de motif maintenant ?
Non, pourquoi ne pas me le dire ou Elsie ?
On m'a dit de ne partager ça avec personne.
Commandes des plus hauts gradés. C'est juste comme ça, Gad.
Alors ne le dis pas à Elsie. Qu'est-ce que le rabbin vous a dit ?
Il était fâché que je pose des questions sur Nakam.
Il m'a dit que je pouvais rester ici ou aller en Palestine,
mais ne cherche pas à se venger.
Vous pouvez avoir la paix ou vous venger, mais pas les deux.
Je ne veux pas de conférence.
Vous étiez censé y aller et leur demander où ils sont,
- Alors reviens là-dedans. - Non !
Que veux tu dire par non ? Nous avons parcouru un putain de long chemin.
Ouais, et maintenant nous y retournons.
Peut-être demain, quand il n'y aura pas de bat mitzvah.
Bonne après-midi.
- Bonjour. Tout va bien ? - Oui.
- Bonjour, Karl. - Bonne après-midi.
Désolé, je suis un peu en retard.
Alors, qu'avez-vous accompli ce matin, les perdants ?
Où diable avez-vous été ?
Astrid et Trude ont eu des informations hier soir.
Vraiment ? Dîtes-moi.
Ouais. Nous avons peut-être identifié l'un des bordels d'Engelmacher.
Ouais. C'est un hôtel désert à Moabit appelé Alt-Bayern.
On dirait que plusieurs des femmes qui y travaillent
ont été aidés par quelqu'un qui pourrait être Engelmacher.
Nous l'avons sous surveillance.
Génial. C'est génial.
Bon travail.
Tu veux manger un morceau ?
Ouais. Génial.
Parle moi de ta famille.
Pourquoi ?
Nous avons parlé d'Engelmacher et de la prostitution pendant près d'une heure,
alors j'ai pensé que ça pourrait être bien pour un changement.
Eh bien, je n'ai jamais été mariée, pas d'enfants.
Je suppose que ce n'est pas dans les cartes.
Mais j'ai un super neveu.
Jimmy.
Quel âge a Jimmy ?
Il a huit ans. Neuf en octobre.
Et il veut être flic, tout comme son oncle.
Bien sûr, mais...
J'adorerais le voir faire autre chose, tu sais ?
Quelque chose de mieux.
Il est intelligent.
Eh bien, Dieu merci, il ne prend pas après son oncle.
Va te faire foutre.
Toi et ton frère, êtes-vous proches ?
Pas vraiment.
Ouais, cette sirène que tu entends là-bas ?
C'est la femme du vice-conseil Tom Franklin.
La femme de Tom Franklin ?
Ouais. Elle est luxuriante.
Vous voulez dire un alcoolique ?
Claire ? Je ne sais pas.
Elle aime certainement ses martinis, cependant.
Je suppose que je devrais y aller.
Merci beaucoup pour le repas.
Pas de problème, partenaire.
Je te verrai demain vers 8 h.
Nous allons passer en revue les affaires d'Engelmacher avec tout le monde.
Hé.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Je faisait juste penser...
Je devrais peut-être venir avec vous la prochaine fois que vous rencontrerez le Vice-Conseil.
Franklin ?
Ouais. Peut-être que je pourrais être utile.
Sûr. Pourquoi pas ?
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je vous remercie.
Merci...
pour m'avoir laissé dormir ici.
Bien sûr. Jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose de nouveau.
Pourquoi avez-vous dit à Pippi que vous ne croyez pas qu'il y a un Dieu ?
Parce que je ne pense pas qu'il y en ait.
Pourquoi ?
Comment un Dieu pourrait-il permettre cet enfer ?
Et qu'est-ce qui se passerait si...
c'est en fait le paradis ?
Et si l'enfer était quelque chose
vous ne pouvez même pas commencer à imaginer ?
Que savez-vous même, petite Karin de Neukölln ?
Maintenant...
Nous devons nous lever dans quelques heures.
Fais de beaux rêves.
Vous aussi.
Hé.
Venez ici.
Petite Karin de Neukölln.
Un verre de whisky, s'il vous plaît.
Oui monsieur.
Hé, tu veux venir avec nous ?
Je vous remercie.
Merde, tu es jolie.
Allez, organisons cette fête à l'étage.
Putain d'animaux ! Foutez le camp d'ici !
Claire.
C'est Max. Je te ramène à la maison.
Allons-y.
Allons.
Je vous ai compris.
Allons-y.
Je vous ai compris.
D'accord.
Je vous ai compris.
Merci beaucoup de m'avoir sauvé ce soir, M. Max.
Claire.
Je vais bien.
Laissez-moi vous aider.
Je vais bien. Je vais bien.
Laissez-moi vous aider.
D'accord. D'accord.
Soulevez vos mains, vos bras.
Tenez-y. D'accord.
On y va.
Ah, elle est là. Elle est là. Presque là.
Claire ?
Je vous remercie.
Voulez-vous un dernier verre, monsieur ?
Sûr. J'y serai dans une minute.
Bien sûr.
Merde.
Je ne savais pas qu'il y avait des tunnels ici.
Il y a toujours un tunnel.
Bienvenue dans le secteur russe.
Ça y est.
Oui ?
Le général Charles Whitlock de l'armée britannique
porte ses propres vêtements sales tous les vendredis matin
à la blanchisserie de Dahlem.
Je vous remercie.
C'est ça ?
Allons.
Arrêtez !
- Nous n'avons pas de papiers. - J'ai dit stop.
- Maintenant quoi ? - Maintenant... nous courons.
- Viens, par ici ! - Arrêtez ! Ou nous tirerons !
Marianne ! Comme, comment !
Je t'ai eu.
Je ne sens pas mes jambes.
J'ai dit stop !
Nous devons bouger.
Descendez !
Nous devons bouger !
Allez, poursuivez-les ! La salope s'enfuit.
- Où je l'emmène ? - Qu'est-il arrivé ?
- Avez-vous été suivi ? - Où ? !
Mettez-la sur la civière.
Qu'est-il arrivé ?
Une grenade à main.
Et Marianne a été abattue.
Nous avons livré les informations.
Et personne ne vous a suivi ici ?
Réponds-moi.
- Est-ce que quelqu'un vous a suivi ? - Non.
Je pense que tu devrais jeter un œil à Marianne maintenant.
Tenez, maintenez la pression sur la plaie, je reviens tout de suite.
Vous m'avez protégé avec votre corps.
Karin, j'ai fait quelque chose de terrible.
- Il y a trois ans, je... - Tu ne veux pas me dire...
- parce que vous allez bien. - Il y avait cette école, et je...
Prenez la pince et retirez tous les éclats d'obus que vous pouvez trouver.
Allons. Allons-y.
Pourquoi la police s'intéresse-t-elle à Nakam ?
- Ils ne sont pas. - Ne nous ment pas.
Je cherche juste mon frère...
et je pense qu'il a pris contact avec vous.
Pourquoi connaîtrions-nous votre frère ?
Parce que vous tuez tous les deux des nazis.
Une nuit il y a quatre ans,
il y avait une mère assise au coin de la rue
avec un bébé qui pleure dans ses bras.
Je me suis approché d'elle et j'ai réalisé...
la femme était morte,
et le bébé n'arrêtait pas de pleurer.
Le monde a détourné la tête pendant que nous mourions.
Nous ne fuyons pas en Palestine pour créer une nouvelle patrie.
Nous restons ici...
pour venger nos morts.
Avec tout mon respect,
La guerre est finie.
Je veux la mort de ces nazis autant que vous.
Mais il y a la loi et l'ordre maintenant.
Vous et mon frère ne pouvez pas courir et tuer qui vous voulez.
Je me soucie très peu de votre opinion.
Connaissez-vous mon frère ou pas ?
J'ai rencontré ton frère.
Trois fois.
Où ?
La première fois, c'était sur un banc à Tiergarten.
Il a entendu parler de nous par quelqu'un de la brigade juive
de l'armée britannique.
Et la deuxième fois ?
Dans un appartement de la Grüntalerstrasse, secteur français.
La dernière fois, c'était à l'extérieur de l'atelier de réparation de vélos
où se cachait un garde du camp de Ravensbrück.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Parce qu'il ne va pas bien.
Qui est ?
Vrai.
Vous ne me reverrez plus jamais.
Rendez-vous demain matin à la Grubenstrasse numéro 1.
Votre frère vous attend.