Ce garage mérite son argent.
Même pas une égratignure sur l'aile.
Si seulement je pouvais en dire autant pour mon mari.
Norah, tu as entendu les médecins.
Je vais m'en remettre.
Des sushi pour le déjeuner ?
Il est déjà midi ?
Je devais te donner ton antibio il y a déjà une demi-heure.
Je suis sûr qu'il y a une marge.
Je ne veux pas de marge.
Je veux que tu ailles mieux.
C'est bon, dis-moi lequel.
Je vais le prendre.
Je crois que c'est le jaune, mais il faut que je regarde.
Et là je peux pas, je conduis.
La dernière fois que j'ai détourné le regard en conduisant,
j'ai failli tous nous tuer.
Norah, non.
C'est moi qui suis parti à l'autre bout du monde
qui t'a surpris avec un chat vidéo.
T'as fait ça, hein ?
On se fait la promesse
d'oublier tout ça et de se concentrer sur l'avenir.
Et toutes ces mauvaises choses qui sont arrivées ?
C'est de l'histoire ancienne.
911 quelle est votre urgence ?
À l'aide. J'ai renversé un chevalier.
Vous avez percuté un couteau ?
Non, un chevalier. En armure brillante.
Madame, essayez de rester calme.
- Vous pouvez me dire... - Je m'appelle Norah.
Je suis à l'angle de la 8 et Lavaca.
Norah, on s'est déjà parlées ?
Pas sûr de l'identité de la victime.
Il est vivant et parle, mais c'est pas très cohérent.
Des passants l'ont vu trébucher et crier
avant qu'il prenne la route en sens inverse.
Au moins il était habillé pour.
Les autres dans la voiture ?
Ils sont assez bouleversés.
Ce passager avait déjà une blessure à la jambe,
mais à part ça, il semble aller bien.
Une minute, c'est pas...
Vous êtes...
Elle l'a percuté la semaine dernière.
Je vous jure que ce n'était pas de ma faute.
Mateo, débranche la batterie.
Judd, Marjan, surveillez la possible fuite d'essence
qui pourrait s'enflammer.
La face est coincé, Cap.
Laisse-le tranquille. Ne force pas.
Voyons d'abord ce à quoi on à affaire.
- Tk, mets-le sur LIFEPAK - Bien reçu, Cap.
Monsieur, on est là pour aider.
Je peux avoir votre nom ?
Princesse Arabella.
Princesse Arabella, on est quelle jour ?
Princesse Arabella !
Elle est en danger. Je dois sauver la princesse.
C'est pas la princesse.
L'épée ! La tranche ! L'épée !
La tension monte en flèche.
Possible syndrome du compartiment orbital.
Son oeil gonfle dans son orbite
et le casque ne lui donne aucune porte de sortie.
Il faut l'enlever
et c'est coincé.
Quelqu'un a un ouvre-boîte ?
Monsieur, ça va faire un peu de bruit
- alors restez calme. - L'épée.
La tranche. L'épée.
C'est un broyeur rotatif.
Mateo, les ciseaux.
La tension redescend, Cap.
Regardez ses lèvres.
J'aime pas cette éruption cutanée.
C'est un érythème.
Tk, oxygène a haut débit.
Ce n'est pas une simple blessure à la tête.
C'est un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Je dois sauver...
Ce qui explique le délire.
Où est la fuite ?
Princesse Arabella.
On a besoin de savoir d'où vous venez.
D'autres personnes avec vous ?
Un butin... forgé dans la pierre.
Nancy, Tk, on l'embarque.
- On l'emmène à West Park. - Et vous ?
Le Capitaine Strand et moi allons partir en quête.
Je regarde et...
Je ne vois pas d'autres appels
concernant des malaises ou des malades aujourd'hui.
Y a des tournages dans la région ?
Y a un théâtre à proximité ?
Je ne vois pas d'autorisation.
Le Bass Concert Hall est à trois kilomètres.
Y a des chances qu'ils jouent "Camelot" ?
Non, "Guys and Dolls".
J'adore "Guys and Dolls".
Voyons voir.
J'ai peut-être quelque chose.
A environs cinq rues, il y a une nouvelle pizzeria,
Épée et Tranches.
"Mangez à volonté des pizzas cuites sur pierre.
Un butin..." forgé dans la pierre.
- Il cite le menu. - On est en route.
Envoyez des renforts. On ne sait pas
ce qu'on va y trouver là-bas.
L'endroit est fermé. On est au bon endroit ?
C'est le bon endroit.
Madame ?
Madame !
Princesse Arabella, je présume.
Mon champion.
C'est un massacre médiéval.
C'est une bonne chose qu'ils ne soient pas ouverts.
Le taux de CO est de 900 ppm.
Il n'y a pas de fumée donc c'est une fuite HVAC.
Judd, trouve le contrôle et éteint.
Mateo, va chercher les souffleurs de 10m,
installe-les et commence à ventiler cet endroit.
Marjan, on fait sortir ces gens pour qu'ils prennent l'air.
Oui, monseigneur.
Y a combien là-dedans ?
Ça devrait être le dernier groupe.
Il va nous falloir plus d'O2.
C'est pas bon. On a utilisé le dernier cylindre d'O2
Il y a cinq minutes.
On peut en mettre combien dans l'ambulance ?
Trois, quatre au maximum.
Même en utilisant le camion,
on ne pourra pas déplacer tout le monde.
On aura pas besoin du camion.
Judd, doucement.
Je ne pense pas que notre assurance va couvrir.
D'accord.
On devrait venir manger ici.
Cet endroit a l'air génial.
Vraiment ?
C'est ce que tu en déduis ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attendez.
- Cap. - J'espère que ça te dérange pas,
j'ai amené quelques personnes.
Pas du tout. Entrez. Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'adore la barde. - Merci.
- Si robuste. - Merci.
Alors, quoi de neuf ?
Tout le monde est là ?
C'est tout.
Marjan n'a pas pu venir.
Elle avait ce truc.
- Le roller derby. Le... - À la mosquée.
C'est cool. Que m'avez-vous apporté ?
Vous avez de la pizza
dans un de ces sacs, non ?
Je t'ai apporté encore mieux.
Ma salade antioxydante aux choux de Bruxelles.
C'est peut-être la meilleure.
Mais on a le meilleur vin, qui n'est pas seulement autorisé,
il est médicalement encouragé.
Dieu vous bénisse.
Je commence à décanter.
On peut s'installer dans ta cuisine ?
Pas de problème. Tout est là-dedans.
Comment tu te sens ?
Mieux. Je me sens bien.
Je veux que tu saches que ça prend
chaque parcelle de mon self-control
de ne pas vérifier tes constantes.
Pas besoin. J'ai vu un médecin.
Mon ECG est normal
et mon tissus cicatriciel guérit "magnifiquement".
C'est super.
A-t-il dit quand tu pourras reprendre le travail ?
Pas encore. J'attends que mes forces reviennent.
Y a pas d'urgence. Chacun récupère à son rythme.
Je suis en train de lire "L'Archipel du Goulag volume 2".
Vous avez vu son visage quand il a entendu que Marj pouvait pas venir ?
Comme si son chien devait rester chez le vétérinaire.
Ils ne se parlent toujours pas ?
Je ne crois pas, mais difficile d'en être sûr.
Aucun d'entre eux ne veut en parler.
Ça a duré assez longtemps.
Quelqu'un doit la remettre sur le droit chemin.
Amen, mon frère.
Je voudrais...
absolument.
Mais j'ai l'impression que c'est plus un...
truc de pompier à pompier.
Je suis d'accord.
C'est comme ma grande soeur.
Une grande soeur très intimidante.
Vous êtes qu'une bande de trouillards.
Allô ?
Une pause entre sortir le...
C'est lui-même.
Où ?
Bien sûr.
C'est bizarre.
C'était un barman à la taverne de Rustwood.
Ils veulent que je vienne chercher mon père.
Que fait ton père dans un bar pour officier ?
Aucune idée. Il ne boit pas.
Aussi, il est Guadalajara.
On m'a appelé pour venir récupérer mon père.
Il est là-bas.
Ta mère devait être plus belle.
Capitaine Tatum ? Que se passe-t-il ?
Tire une souche.
Que s'est-il passé ? Vous vous êtes battu ?
J'ai glissé dans les toilette, rien de grave.
Pourquoi ne pas avoir appelé une ambulance ?
Parce qu'il m'a dit qu'il allait me casser la tête
si j'appelais quelqu'un d'autre que toi.
C'est vrai.
Arrête ce regard "pauvre de toi", Chavez. Je vais bien.
On va voir ça. Suivez mon doigt, Cap.
Lequel ?
Je plaisante, gamin.
Bonne nouvelle, je ne vois pas de commotion.
La mauvaise c'est que vous allez avoir
une sale gueule de bois demain matin.
Quelques pompes, une douche froide, je vais m'en remettre.
Que se passe-t-il, Cap ?
Pourquoi avoir dit au barman que j'étais votre fils ?
Je lui ai dit ça ?
Je savais que ma progéniture dégénérée
n'aurait pas répondu
quand j'en avais besoin.
J'ai entendu parler du Lieutenant Darby.
Incendie d'appartement sur la cinquième.
Je pensais vraiment qu'il allait s'en sortir.
J'ai prié chaque jour pour qu'il sorte de l'hôpital.
La prochaine fois, prie plus fort.
Il a laissé derrière lui une femme, un enfant et un petit garçon.
Un sacré truc, hein ?
Barman ?
Deux autres whiskys pour moi et mon ami ici présent.
Désolé, Capitaine. Je vous re-sers, je vais en prison.
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
Où est la liberté ?
Je vous expliquerai sur le chemin du retour.
Allez, on y va.
Allez.
Je me suis levé un peu trop tôt.
Tu sais où j'habite, Chavez ?
Non.
C'est malheureux.
Mateo, pourquoi il y a
un capitaine de pompier qui bave sur mon canapé ?
Il était dans une mauvaise passe la nuit dernière.
Il a perdu un des siens.
Son Lieutenant.
T'as veillé sur lui toute la nuit ?
Je voulais pas qu'il s'étouffe avec son vomi.
J'ai aussi lu que des gens
peuvent ronfler si fort, qu'ils suffoquent.
Il semble être à double risque.
Je plaisante pas.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vis ici. - C'est où, ici ?
La maison du Capitaine Strand.
Je vous ai ramené hier soir.
Il est quelle heure ?
8h45.
Merde, je dois y aller.
J'ai le service de Darby.
Je croyais que c'était samedi.
C'est l'enterrement officiel. C'est le service religieux
pour la 129 et sa famille.
Je suis censé faire un putain d'éloge funèbre.
T'as eu cette pièce sur un foutu cadran ?
Regarde-moi.
Je tiens même plus debout.
J'ai un remède contre la gueule de bois
qui est légendaire.
- C'est quoi ? - Racine de curcuma.
Même si ta décoction de sorcier ferait l'affaire...
Je ne sais pas comment je vais les affronter.
La femme, l'enfant de Darby, mes hommes,
ils vont tous me regarder, pour une profonde sagesse
faisant sens à tout ça.
Et je n'ai rien trouvé.
Parle avec ton coeur.
Essaie de ne pas vomir.
Ça devrait le faire.
Je vous accompagne.
Toi ?
Le service est pour la 129.
Je vais peut-être revenir avec la 126,
mais ces mois sous vos ordres,
sous les ordres du Lieutenant Darby...
comptaient beaucoup pour moi.
J'aime ça...
le lit que tu fais.
C'est bien et lisse.
- Joli bordage. - Merci.
Pas le moindre pli.
L'ensemble est bon.
pourquoi t'es si bizarre ?
Je suis pas bizarre.
Tu viens de dire "pas le moindre." Tu deviens bizarre.
Que se passe-t-il ?
On est allés chez Paul hier soir
voir comment il allait.
J'ai appris. Il va comment ?
Il a l'air d'aller bien.
Il reprend des forces.
- Il laisse pousser sa barbe. - Vraiment ?
De quoi ça a l'air ? J'imagine même pas.
Ça lui va bien.
Nancy trouvait sa robuste.
Je serais d'accord avec elle, sauf que...
il était 18h
et il était en pyjama, donc...
Il sourit.
Il dit des trucs bien,
mais à mon avis, il est déprimé
et il a besoin de retrouver sa meilleure amie.
C'est parti.
Je sais que vous êtes en froid,
mais il est temps que ça s'arrête.
T'as tourné le truc, Judd.
Vous parlez entre vous ?
La nuit où Paul a fait son AVC,
j'ai senti ses côte se briser pendant que je le massais.
J'ai passé la nuit en salle d'attente à prier qu'il se réveille.
Quand il s'est réveillé, tu sais ce qu'il m'a dit ?
Qu'il ne pouvait pas me regarder et m'a demandé de partir.
J'appelle et j'envoie des sms depuis ce jour,
et je n'ai pas de réponse.
Je ne suis pas en froid.
C'est lui qui l'est.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
La dernière fois que j'ai franchi sa porte, j'ai dû la défoncer.
Je ne le referai pas.
Cette fois, il doit ouvrir.
Bonjour à tous.
Je m'appelle Jack Tatum.
J'ai eu le...
privilège de monter dans le camion avec Darby
pendant les 18 ans qu'il a passées à la 129.
Je sais qu'aujourd'hui est...
un jour de tristesse, mais aussi un jour de fierté.
On est tous si fiers de Leo.
Je n'ai jamais été un homme d'église,
je ne peux donc pas vous offrir des prières ou...
des idées sur l'éternité.
Mais j'espère que ça pourra vous donner un peu de...
réconfort aujourd'hui.
Je porte cette sangle depuis 37 ans.
Mon premier capitaine me l'a donnée
lors de mon dernier jour en tant que novice.
Je sais que tous les pompiers ici présents
connaissent cette histoire,
mais difficile,
je vais la re-raconter.
La sangle représente...
le lien...
la connexion avec...
Comme le Capitaine Collins dirait...
Il dirait...
Cette sangle...
C'est un symbole.
Vous l'avez tous entendu un millions de fois,
mais, punaise, vous allez le ré-entendre.
Mon premier capitaine...
Il dirait...
"Tant que tu t'accroches à une extrémité de celle-ci..."
"Tant que tu as une extrémité..."
"Aussi longtemps que tu t'accroches à une de ses extrémités,
quelqu'un s'accroche à toi.
Dans cette caserne...
on est connectés pour toujours."
C'est tout !
C'est vrai.
Que Dieu bénisse le Lieutenant Leo Darby.
Bien que tu sois parti...
on ne t'oubliera jamais.
Merci.
Merci, Capitaine Tatum.
Merci pour ton aide, gamin.
Quand vous voulez, Cap.
Qui est mort ?
Personne n'aime les rôdeurs.
Comment as-tu... Tu as des yeux
derrière ton hijab ou quoi ?
Tu sens le déo.
Que se passe-t-il ?
J'ai cette question.
C'est purement théorique.
Disons que tu sais quelque chose sur quelqu'un
et que ce quelque chose pourrait avoir un impact sur tes capacités.
Moralement tu penses qu'il faut faire un truc ?
Ou ce serait une trahison ?
Il a fait un AVC !
Je n'ai pas trahi Paul. Ce n'est pas de ma faute.
Je ne sais pas ce que vous avez après moi.
De quoi tu parles ?
Les capitaines veulent te voir.
Les capitaines ?
Mateo, entre.
Assieds-toi.
Deux capitaines sous le même toi.
Ça doit être sérieux.
J'ai bien peur que oui.
J'ai raconté à ton capitaine
ce qu'il s'est passé aux funérailles de Darby.
Vraiment ?
Vous avez raconté ?
Dieu Merci.
C'est si surprenant ?
Non, c'est juste que c'était beaucoup et...
je ne pensais pas que vous vous en rappelleriez.
Comment pourrais-je oublier que tu as assuré mes arrières ?
J'ai failli m'effondrer comme un imbécile
devant tout le monde.
Ce gamin m'a sorti de l'abîme.
- C'est un bon élément. - C'est le meilleur.
Ce pourquoi je suis là, Chavez.
Avec le départ de Darby, je n'ai plus de second commandant.
Je veux que tu le remplaces.
Daby était lieutenant.
J'espérais que deux ferait l'affaire
pour t'inciter à considérer l'offre.
Avec tout mon respect monsieur,
vous êtes sûr d'être dans le bon état d'esprit
pour prendre cette décision ?
C'est vrai, je suis en deuil.
Et je sais à quel point tu aimes le Capitaine Strand et la 126.
Mais aussi humiliant que c'est de le dire...
J'ai besoin de toi, gamin.
C'est une grande décision,
et on veut que tu prennes tout le temps qu'il faut
pour trouver...
- Je le veux. - Quoi ?
C'est mon gamin !
Viens ici, mon fils !
Désolé, Capitaine.
T'as pas à être désolé.
Je suis content pour toi.
J'aurais pu étrangler le petit traître.
Il a dit "oui" comme ça ?
Il a sauté sur l'occasion.
Au moins faire semblant d'entre en conflit, non ?
C'est ce que j'ai fait avec ma deuxième femme
quand elle a demandé le divorce,
j'ai réussi à avoir l'air triste.
Mateo n'est pas ta femme.
On ne peut pas lui en vouloir.
Passer de novice à lieutenant en un an ?
C'est une grosse augmentation de salaire.
J'ai juste été pris de court.
Je m'attendais pas à perdre un membre de l'équipe en me réveillant ce matin.
Deux membres.
Billy ne t'a pas offert un autre poste de capitaine ?
Je ne parle pas de moi.
Je parle de Paul.
Paul va bien. Il est en voie de guérison.
Il est à deux doigts de revenir.
Tu l'as vu hier soir.
De toute évidence, tu ne l'as pas vu.
Ce que j'ai vu hier soir, c'est un homme qui se laisse aller.
À cause d'une petite ombre de cinq heures
et le pyjamas de l'après-midi ?
Son corps a subi un traumatisme. Il est en convalescence.
Marjan dit qu'il l'a carrément sortie de sa vie.
Il ne réponds pas à ses appels, ses messages, rien.
Ils étaient meilleurs amis.
C'est ce qui me préoccupe le plus.
J'essaie pas d'être dramatique,
mais quand je souffrais de SPT, j'ai fait pareil avec Grace.
Tu crois que Paul a un SPT ?
Et comme tu l'as dit, il a subi un traumatisme.
Il repousse toutes les personnes les plus proches de lui.
C'est peut-être à nous de les ramener.
Allez Strickland, ouvre.
Attends.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On pensait t'emmener boire une bière.
J'aurais aimé un appel avant.
Je fais quelque chose.
Comme des donuts.
T'as encore du sucre dans ta barbe.
- Qu'est-ce qu'il se passe vraiment ? - Il ne se passe rien.
Un homme ne peut pas manger du sucre pieds nus ?
Je récupère.
T'as le même sale pyjamas
qu'il y a trois jours.
C'est que des coïncidences.
J'ai pas l'impression que tu te reprends.
On dirait que tu bas en retraite.
Dis le gars qui s'est enfui dans les bois
quand la 126 a fermée.
S'enfuir ne m'a pas fait du bien.
Tu peux pas cacher tes démons. Il faut les combattre.
Je ne sais pas.
Je ne pense pas pouvoir.
Mes démons sont en moi.
Vois avez une idée de ce que ça fait
que de pas pouvoir faire confiance à son coeur ?
Non. Mais t'es pas le premier
à avoir un pacemaker.
C'est pas un pacemaker.
C'est un défibrillateur interne.
C'est bien pire.
Certainement plus dur à dire.
J'ai lu à ce sujet et il est dit
que tu devrais être comme neuf.
Ce n'est pas comme si ça allait être différent.
Je suis différent, Judd.
Depuis que j'ai cette chose...
Mes bras et mes jambes sont comme du ciment.
J'ai plus de force et d'énergie.
Mes réflexes sont fichus.
J'attends que cette chose me zappe.
Tes réflexes me semblent plutôt bons.
Va dormir un peu.
Tu as une grosse journée demain.
On passera vers 8h.
Oublie pas tes chaussures de course.
On va où ?
Tu verras.
Vous êtes vraiment ennuyeux.
Que se serait-il passé si j'avais pas chopé la télécommande ?
J'avais foi en toi.
Et le département a un excellent service dentaire.
Marj, c'est quoi ce bordel ?
C'est drôle, j'allais te le demander.
Tu quittes la 126 ?
Incroyable.
Après que tu m'aies fait tant de bordel l'an dernier
pour avoir voulu retourner à Miami me marier,
et maintenant tu crois pouvoir te faufiler par la porte arrière
sans même un au revoir ?
Marj, je voulais te dire...
Je ne savais pas quoi dire.
C'est pas ça le problème.
y a pas de moyen facile de dire
que tu es un abandonniste.
Un abandonniste ?
- Je n'abandonne pas. - Tu abandonnes.
Tu nous abandonnes pour une stupide augmentation de salaire.
Tu te trompes complètement. Ce n'est pas pour l'argent.
Alors, Mateo, dis-moi de quoi il s'agit.
C'est... le Capitaine Tatum.
Il traverse beaucoup de choses en ce moment et...
Il a besoin de moi.
Je suis vraiment désolée
qu'il ait perdu l'un des siens. C'est une tragédie.
- Il n'est pas de ta famille. - Si.
Tu peux parler vu
comment tu traites ta famille ces derniers temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Paul se dépatouille tout seul
et tu ne lèves même pas le petit doigt.
Lever le petit doigt ? Je lui ai sauvé la vie !
Il a besoin de plus que ça.
Alors qu'il me demande !
T'as pas toujours besoin
d'une invitation pour aller voir quelqu'un.
Tu vas vraiment me rejeter la faute ?
T'es comme un ninja de la culpabilité.
J'essaie vraiment pas de te faire te sentir mal.
Dernièrement je me suis demandée pourquoi j'ai pris la peine
de me battre si fort pour réunir la 126.
Ça aurait été tellement plus facile d'abandonner.
Comme tout le monde.
Lieutenant ?
Excusez-moi, Lieutenant ?
C'est à moi que tu parles ?
Vous êtes le Lieutenant Chavez ?
C'est la première fois que je l'entends à haute voix.
Bienvenu à la 129.
C'est bon de revenir.
J'ai pas ton nom.
Barrett, le bleu.
Mais on m'appelle "Grunt".
Enchanté, Barrett.
- Je peux prendre votre sac ? - Ça va aller.
- Je le porte. - S'il vous plaît.
Si le capitaine Tatum voit son nouveau lieutenant
porter son propre sac à côté de son bleu...
Corvée de latrines pendant une semaine.
Merci.
Vous voulez un café ?
Je suis plus boisson énergisante.
Dites-moi le genre, y en aura dans le frigo au déjeuner.
Tu te crois où Grunt ?
Je le mettais en condition.
Pas toi, imbécile.
Pourquoi tu es là ?
À bien y réfléchir, Barrett,
je vais prendre ce café.
Monsieur...
Vous m'avez engagé pour remplacer Darby, vous vous souvenez ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Tu veux bien te détendre ? Je te taquine.
Je vous le dis, c'est une mauvaise idée.
Tu veux commencer à te sentir toi à nouveau ?
Réussi ce test pour retourner bosser.
Mais si je fais un malaise et que je meurs ?
Vu ta santé et ton âge,
c'est statistiquement impossible.
N'est-ce pas, Tommy ?
- C'est très peu probable, oui. - Tu entends ça ?
Une pro de la santé vient de te dire que tu vas bien.
C'est pas ce que j'ai entendu.
Tommy, t'en penses quoi réellement ?
J'en pense que...
si ton coeur fait quelque chose d'anormal,
cet appareil va le choquer pour le ramener au rythme normal.
Et ça va faire quoi ?
Je ne peux pas te le dire par expérience.
T'as entendu quoi ?
C'est un peu comme un coup de pied dans la poitrine
par une mule.
Je sors.
J'ai reçu un coup par une mule.
- Ce n'est rien. - C'est pas rien. Tu mens.
- Je ne mens pas. - Tu mens.
Je le vois à tes sourcils
chaque fois que tu mens, mec.
C'est vrai. C'est ton truc au poker.
Bon, je n'ai jamais été frappé par une mule,
mais le SPT m'as mis un sacré coup.
Et à chaque fois que tu cèdes à la peur,
ce monstre grandit.
D'accord.
Ne dites pas que la seule façon de sortir est de traverser.
Tu as 10 minutes et 20 secondes pour passer.
Trois, deux, un, parti.
Allez, Paul.
Allons-y.
Tes jambes sont coincées dans la mélasse.
Voilà. Allez.
Strickland, c'est trop lent. Tu dois accélérer.
J'ai l'impression de mourir.
Tu vas pas mourir, promis.
Il va pas mourir, hein ?
J'espère que non.
Allez, Strickland.
Si tu veux pas le faire pour toi,
imagine qu'on est dans un bâtiment en feu
et qu'on a besoin d'aide.
Imagine qu'on est coincés. Allez !
Allez, Strickland. On se bouge !
C'est bien. Voilà.
Regardez-le bouger !
- Bien. - Voilà !
Bien.
On y va !
Il faut accélérer le rythme.
Allez.
Il faut finir fort.
Mec, vas-y !
Vas-y !
Tu dois finir fort !
Tu dois bouger !
Allez, allez !
10 minutes et 18 secondes !
Comment on se sent, frère ?
Comme un pompier.
On y va !
Tu t'es rouillé, Chavez.
C'est calme à la 126 ces jours-ci.
Je commence à reprendre mon pied marin.
Vous pouvez parler moins fort ?
Certains essaient de réfléchir.
T'as rien remarqué de bizarre chez le capitaine dernièrement ?
On est tous passé par là en perdant Darby.
Mais avant que Darby ne meurt.
Il agissait...
Je ne sais pas, étrangement ?
Maintenant que tu le dis.
Peut-être qu'il ne se lie pas
aussi vite qu'avant.
Je préfère Tatum dans ses mauvais jours
que n'importe qui dans les meilleurs.
Enfoiré !
Bouge pas, je vais lui parler.
Tout va bien ?
Le commissaire incendie me prend la tête
avec ces rapports trimestriels en retard.
Monsieur ?
Je vais vous dire.
Pourquoi vous me laissez pas m'occuper de ces rapports ?
T'es sûr ?
C'est à ça que servent les lieutenants, non ?
A faire le sale boulot.
Merci, gamin.
911 quelle est votre urgence ?
Enfin vous voilà. Je suis Miguel, le proprio.
Dites-nous ce qu'on a.
Le feu a commencé dans la chaufferie. Il s'est vite propagé.
Combien de personne à l'intérieur ?
Aucune.
Qu'est-ce que vous faites exactement ici ?
Usine d'embouteillage.
On mélange des salsas, des sauces piquantes, barbecue.
Vous stockez donc une grande partie de vos assaisonnements
dans vos locaux.
On les garde dans des fûts.
dans l'aile sud. Pourquoi ?
Les épices en poudre son extrêmement inflammables.
Cette aile entière pourrait exploser comme un baril de poudre à tout instant.
Faites sortir tout le monde, on s'en occupe.
- D'accord. - Alors, Lieutenant ?
Pas de danger de mort, risque élevé d'une seconde explosion.
- On joue la défense. - Grands esprits.
Regardez qui est là
Bienvenu à la fête, Strand.
Alors, Matty ?
Capitaine, c'est votre scène, où nous voulez vous ?
Mes hommes gèrent la partie humide,
votre équipe vers l'aile sud
pour ventiler le toit.
Vous l'avez entendu. Direction le toit.
- Ventiler le toit ? - Marjan, Judd, préparez-vous.
Les gars, arrêtez !
Cap, l'aile sud, de quoi vous parlez ?
J'ai bégayé ? S'ils ventilent maintenant,
on peut sauver la structure.
Mais vous venez de dure que cet endroit est un baril de poudre.
Je n'ai rien dit de tel.
Si, juste après que le gars nous ait dit
que c'est là qu'ils stockent tous leurs épices.
- Capitaine, c'est vrai ? - Non, c'est faux.
Votre fils prodigue a pété un boulon.
Cap, vous devez me croire.
Toute personne sur cette échelle va mourir.
Judd. 126. Descendez.
Tu fais quoi, Strand ?
Confiance à ton lieutenant.
Ce n'est plus mon lieutenant
parce qu'il est viré.
Dégage de ma scène, Chavez.
Je suis l'indic de cet appel.
Ce sont des ordres !
Et quand je donne un ordre, j'attends qu'on le suive.
Faites monter vos hommes...
Je m'en occupe.
Cap. Enfin coloc.
Tu es resté toute la nuit ?
C'est pas comme si je devais me lever pour bosser.
Alors...
Tequila ?
Le Capitaine Tatum souffre d'une sorte de démence.
J'ai su que quelque chose n'allait pas sur cet appel.
Tu le sais depuis quand ?
Depuis le service commémoratif de Darby.
Il ne savait même pas qu'il était mort.
Il confond les commandes à emporter avec les rapports trimestriels.
T'en as parlé au département ?
Pas encore.
J'ai jamais voulu quitter la 126.
Je ne suis pas allé à la 129 pour l'argent ou la promotion.
Je voulais aider le capitaine.
Le protéger.
Mais si je le dénonce...
je le détruirai.
C'est peut-être ce qu'il faut pour le protéger.
Tu penses que je dois le dénoncer ?
En tant qu'ami,
c'est ce que je recommanderais.
Mais en tant que capitaine, c'est que je vais exiger.
Mon capitaine ?
Donc tu me rends mon ancien poste ?
Autrement, vivre avec toi
serait juste embarrassant.
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas, redemande-moi dans 15 minutes
quand tout sera terminé.
Tu l'as écrasé la dernière fois.
La dernière fois je n'avais pas 15 kilos de matos sur le dos
et un agent de l'AFD avec un presse-papiers.
- Tout le monde est derrière toi. - C'est vrai.
Pas tout à fait tout le monde.
Mateo avait une réunion au siège de l'AFD
et Marjan... Où est Marjan ?
Marjan avait un autre engagement.
Paul, respire profondément.
Tu vas t'en sortir.
Je ne sais pas, j'ai l'impression
que mon coeur bat en dehors de ma poitrine.
Attends.
Ton pouls est normal.
Alors pourquoi je sue à grosses gouttes
et que je me sens partir ?
C'est le monstre qui te parle.
Il est temps pour toi de lui tenir tête.
Deux minutes, pompier.
Cap, on devrait annuler, je ne suis pas prêt.
J'ai besoin de plus d'entraînement.
Tu es prêt.
Mais si j'échoue ?
Tu te bougeras les fesses et tu recommenceras.
Je pensais pas que tu viendrais.
Pourquoi ? Parce que t'as été un con
qui ne répondait pas à mes messages ?
Par exemple.
Qu'est-ce qui t'a fait venir ?
J'ai parlé à quelqu'un qui m'a remis dans le droit chemin.
- Qui ? - Moi.
Tu as parlé à Mateo.
Je ne sais même pas pourquoi j'essaie.
Allons par là.
Désolé de t'avoir ghosté.
Je ne savais pas comment te faire face
après la façon dont je t'ai traité à l'hôpital.
Oublie ça, d'accord ?
C'est bon.
- Je t'aime, Marj. - Tu as intérêt.
Allez !
Tu as 10 minutes et 20 secondes pour compléter la course.
- Prêt ? - On y va.
En place.
Tu vas réussir.
Paul , regarde-moi.
Regarde-moi.
Juste ici, regarde-moi.
Regarde-moi.
Bien, comment tu vas ?
Tu ne mentais pas.
Défoncé par une mule.
C'est ma faute. Je l'ai ramené trop vite.
Doucement.
Allez.
C'est gentil Cap, mais...
tu empiètes sur mon temps.
De quoi tu parles ?
Mon coeur va bien.
Je peux le faire.
Tu perds du temps, allez !
Il va s'en sortir ?
C'est bien parti !
Oui, il va s'en sortir.
Quelles sont les chances ?
Bien mieux que tu ne crois.
Vous voulez un verre ?
L'autre soir c'était le whisky.
Barman, deux whisky.
T'en as eu assez pour une fois.
- On rentre. - Non.
Vous me voulez pas dans votre voiture.
Je peux pas monter comme ça.
Bien sûr que si. Penche la tête par la fenêtre
comme un labrador.
Vomi sur la porte, tu nettoieras plus tard.
Je veux dire comme un judas.
Je vous ai trahi, Cap.
Je suis allé au département aujourd'hui et...
Je...
Tu leur as dit que j'étais pas net ?
Vous saviez ?
Le chef m'a appelé à la seconde où tu as quitté le bureau.
Vous m'en voulez ?
Non.
C'est...
Parce que vous êtes confus ?
Je ne suis pas confus, je suis reconnaissant.
Reconnaissant pour ?
Tu m'as empêché de tuer quelqu'un.
J'ai remis ma démission aujourd'hui.
Ils me donnent une pension complète et des avantages.
Ils m'ont même donné le nom d'un neurologue de luxe.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur
ce regard "pauvre de toi", Chavez ?
Désolé, ça n'arrivera plus.
Il vaut mieux pas.
Écoute...
il y a quelque chose que je veux que tu aies.
Votre sangle porte-bonheur ?
Mais c'est sacrè, Cap.
Tu es le seul à qui je peux faire confiance pour la garder.
Tant que tu t'accroches à une de ses extrémités...
c'est un pompier chanceux qui se trouve à l'autre bout.
Faire de toi mon lieutenant a été la meilleure décision que j'ai prise.
Je dirais que je me souviendrai toujours de toi, gamin, mais...
Je m'en souviendrai pour nous deux.