Ces communautés sont parfaites pour ce qu'on envisage.
Précédemment...
Alexandria était une communauté
écologique autosuffisante.
On a eu les plans du leader d'une communauté alliée, Maggie Rhee.
- Pourquoi leur faire confiance ? - Qui a dit ça ?
Mais c'est bien de voir Alexandria nettoyée.
T'es sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
- C'est bon ? - Tout va bien.
Pamela est d'accord.
En fait, on va faire venir encore plus de monde.
Nous allons refaire le monde.
Quel est le score ?
Huit à neuf.
Donc...
Toujours en tête.
Pour environ 10 secondes.
Toi aussi ?
Oui.
Je viens de parler à Maggie.
Qu'a-t-elle dit ?
Pas grand chose.
Elle m'a donné ça.
Le lieu du point de contrôle du Commonwealth le plus proche.
Laissés par les soldats au cas où les gens changent d'avis.
Oui, beaucoup le font.
Oui.
Mais tu reviendras.
N'est-ce pas ?
Oui, je pense.
Bien.
C'est ta chance !
Tu as besoin d'une escorte ?
Pourquoi ?
C'est une longue marche.
Ça peut être ennuyeux, c'est tout.
Un cavalier arrive !
Qui est-ce ?
Personne qu'on connaît.
Restez où vous êtes !
Arrêtez, ou on tire !
Il s'est fait tirer dessus ! Va chercher de l'aide !
Les démons...
Ils les massacrent.
Menteurs...
Tu dois y aller...
Oui...
- Traduit & resynchro par Fervex - - www.addic7ed.com -
On n'y va pas.
Il est mort implorant notre aide.
Je comprends bien.
Mais on tient à peine le coup.
Quelqu'un qu'on connaît a dû l'envoyer.
Peut-être du Commonwealth, ou de Géorgie...
Ou c'est un piège.
On va les aider et on laisse la Colline à découvert.
Je ne pense pas que ce soit un piège.
Il avait peur, il ne mentait pas.
Même si c'est le cas,
on ne peut pas affronter un autre groupe
sans les gens pour combattre.
On n'en a pas.
Qu'en est-il de recueillir quiconque est dans le besoin ?
Être en sous-effectif ne t'a jamais arrêtée avant.
Peut-être que ça aurait dû.
On tient à peine le coup.
Il semble que ces gens aussi.
Ça aurait été une des cibles de ma mère
et je l'ai aidé.
Je ne laisserai pas ça arriver à quelqu'un d'autre.
Donc tu ne pars pas.
Si, c'est juste...
Je dois d'abord aider ces gens.
Tu prends le relais à mi-chemin.
Maman !
Combien de temps cette fois ?
Qu'est-ce que je te dis toujours ?
- Aussi longtemps qu'il faudra. - Tout à fait.
Tu tiendras le fort pendant mon absence ?
Gardez le périmètre, restez en alerte.
- Ça marche, bonne chance. - Merci.
Tu peux me prendre ça ?
Pourquoi ne veux-tu pas de leur aide ?
Du Commonwealth.
Parce qu'on peut s'en sortir sans.
Pourquoi doit-on juste "s'en sortir" ?
C'est temporaire.
Ce qui est plus facile n'est pas toujours mieux.
Avant la Chute,
je vivais dans une ferme avec ma famille et mon père.
Un jour, ces promoteurs agricoles
ont frappé à notre porte,
pour essayer de nous racheter.
Mon père n'arrêtait pas de dire non.
Puis un jour, une sécheresse nous a touché.
Les promoteurs sont revenus,
sauf que cette fois, ils ont proposé trois fois
ce que valait la ferme.
Ils savaient qu'on était endettés et désespérés.
Mais ils savaient aussi que la sécheresse prendrait fin
et que la ferme redeviendrait rentable,
tout ce qu'ils avaient à faire était de nous survivre.
Ils ont déposé des caisses de nourriture
pour "aider" le bétail.
Mais il les a laissé là, pourrir sous le porche
pour qu'ils les voient à la prochaine livraison.
Il disait qu'on était testés.
Devine ce qui s'est passé.
La sécheresse a pris fin.
On s'est remis sur pied.
Et ces promoteurs ne nous ont plus jamais dérangés.
Pourquoi ton père a laissé pourrir la nourriture ?
S'ils nous avaient vus la prendre,
ils auraient su qu'on avait besoin d'eux.
Et ne nous auraient jamais laissés tranquilles.
Mais le bétail avait faim.
On n'en a pas perdu.
On s'est serré les coudes et on s'en est sorti.
Oui, vous "vous en êtes sortis".
C'est juste...
"S'en sortir" est ce que j'ai été forcé de faire toute ma vie.
On m'a dit que ça rendait plus fort et plus sage.
Mais ce n'est pas le cas.
Ça fait mal.
Qu'aurais-tu fait ?
J'aurais demandé à chacun ce qu'ils voulaient
au lieu de décider pour eux.
C'est ce que je fais ?
Tu crois que le Commonwealth fait mieux ?
C'est fou de penser ça ?
Oui.
Ces gens n'ont pas été mis à l'épreuve depuis 10 ans.
Tu veux être là quand ils le seront ?
Je veux juste...
que les choses restent constantes tous les jours.
Es-tu d'accord ?
Sur la plupart, oui.
Whoa ! Attention !
On a tranché la gorge au garde.
Tiré entre les trous de l'armure.
Hé !
Maggie !
C'est Aaron.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
PREMIÈRE ÉGLISE CHRÉTIENNE DU COMMONWEALTH
DIEU A DÉJÀ PRÉPARÉ LE CHEMIN, IL NE FAIT QUE VOUS PRÉPARER.
Mais elle n'est pas née seulement de la haine,
mais aussi de l'amour, de l'amitié et de la peur.
Dans le Luc 15:12, le Christ parle du fils rebelle d'un riche père
qui partit égoïstement vers des des terres lointaines,
dilapidant ses richesses dans la décadence et la vie sauvage.
Puis, le fils trouva son âme vide.
Il était dans le besoin.
Il retourna chez son père et le supplia de le pardonner.
Et son père l'embrassa,
car son fils était mort, et maintenant il est en vie.
Il était perdu, et maintenant il est retrouvé.
Enfin, il y avait beaucoup de visages stupéfaits
quand je vous ai demandé de vous asseoir à côté d'un étranger
et je vois encore beaucoup de maladresse dans cet arrangement.
Beaucoup de dos raides, des fesses serrées.
Pourquoi ?
Ceux d'entre vous qui étaient dehors dans la nature,
vous savez, grâce aux gens que vous avez trouvés,
ceux sur qui vous pouvez compter,
et que ça n'a pas d'importance qu'on soit étrangers auparavant,
n'est-ce pas ?
Vous avez été forcés de voir l'humanité en chacun,
et bien que n'étant pas liés par le sang,
ces étrangers sont devenus plus que des amis,
ils sont devenus une famille.
Pourquoi est-ce que c'est comme ça dehors...
mais pas comme ça ici ?
Romains 3:23...
"Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu."
Laissez-moi répéter... Nous avons tous péché.
Et c'est le fil conducteur qui nous unit.
Et si vous vous débarrassez des étiquettes superficielles...
Qu'est-ce qu'on fait, où j'habite, combien j'ai d'argent...
Si vous vous en débarrassez,
vous pourrez voir la personne à vos côtés
comme vous vous voyez dans le miroir.
Et ce que nous étions avant la chute du monde
ne doit pas être la façon dont nous avançons.
On doit toujours se souvenir du fil conducteur,
car c'est ce qui nous pousse à essayer,
à pardonner, à revenir du danger.
C'est ce qui fait de nous...
nous.
J'ai l'impression que tu te fous de ma gueule.
Non, tu étais super.
Je m'attendais à un peu plus de flammes de l'enfer,
j'imagine.
Tu as l'air heureux.
Je crois que je le suis.
Alors tout ça, c'était...
Non, ce n'est pas un acte.
Enfin, au début,
je faisais juste semblant,
et puis un jour, j'ai arrêté.
Comme si un interrupteur s'était déclenché,
et je pouvais l'entendre à nouveau.
Oui.
Cet enfer qu'on a traversé,
on dirait que ce n'est pas réel.
Comme si c'était un cauchemar ou autre.
Et Alexandria ?
Le Commonwealth consacre encore plus de personnel
et de ressources dans la reconstruction.
Mais, pendant que ça se termine,
ils m'ont demandé, d'aider,
avec leur nouvelle initiative d'immigration.
Ils ne semblaient pas apprécier les immigrants quand on est arrivés.
C'était le cas.
Après avoir appris que je travaillais pour une ONG à l'époque,
ils m'ont demandé de revoir leur politique d'admission.
Maintenant, on tend la main
et ramène les gens qu'ont besoin d'aide.
L'œuvre du Seigneur.
Oui.
En fait, c'est...
C'est pour ça que je suis là.
Un groupe d'environ 40 personnes
s'est retranché dans un immeuble
à la frontière ouest de la Virginie.
On veut établir un premier contact et leur proposer notre aide.
Des gens là-haut...
ont pensé que ce serait une bonne idée que tu viennes.
Pourquoi moi ?
C'est un...
Un groupe religieux, donc...
Des ennemis sur le territoire ?
On aura des troupes, au cas où.
Et mon patron, Carlson sera avec nous.
Il est un peu...
Enfin, tu verras, mais...
ses intentions sont bonnes.
Désolé de vous interrompre...
Carlson est prêt quand vous l'êtes.
Merci Jesse.
Un petit nouveau. On le forme.
Qu'en dis-tu ?
Que sais-tu de ces personnes ?
D'après les éclaireurs,
c'est juste un groupe amical de colons.
Mon Dieu, vous sentez ça ?
Cet afflux ?
Ce mélange de dopamine et d'adrénaline, juste...
C'est... cette anticipation.
On va changer des vies.
Vous.
Et vous.
Et même toi, aussi, Jesse.
Aujourd'hui, on va rendre le monde
juste un peu meilleur qu'il ne l'était hier.
Vous avez dit que c'était des "gentils colons".
Ça n'a pas l'air gentil.
Vous ne croyez pas ?
Non.
D'accord.
Et s'ils ne le sont pas ?
S'ils sont en colère,
ça signifie juste qu'ils ont peur.
Quand ils vous rencontreront, ils ne le seront plus.
Mec,
j'ai hâte de vous voir faire votre truc.
Est-ce qu'il entre avec nous ?
D'habitude, oui.
Mais il ne parlera pas.
On aura des renforts tout près.
Tu es sûr ?
Ils montent le camp ?
C'est ce qu'ils font.
Donc ils ne viennent pas avec nous ?
Bien...
Il ne faut pas effrayer les locaux.
Ne vous inquiétez pas.
Ils sont juste à côté.
Sergent Crowe, me recevez-vous ?
Terminé.
Bien reçu, monsieur.
Terminé.
Vous voyez ?
Tout va bien !
Oui, je ne le ferai pas.
Dans ce genre de lieu, il y a souvent un vieil homme
avec un fusil de chasse cherchant juste une excuse
pour tuer un abruti qui a marché sur sa pelouse.
Ça crie pratiquement "ne pas déranger".
Oui.
Je suis d'accord.
Tout va bien ?
On n'en est pas si sûr.
Il vaut mieux les laisser tranquilles.
Annuler ?
À cause du trac d'avant-match ?
Non, car votre plan est pourri,
et je ne veux pas mourir.
C'est tout.
Je l'ai déjà fait.
On le refera.
Quel est le plus grand groupe que vous ayez trouvé ?
Quatre.
Et il sont 40 là-dedans ?
Et alors ?
Avec autant de monde,
il suffit d'un seul type nerveux
qui a la gâchette facile pour que tout s'emballe.
- Je ne pense pas que vous... - Non, non attendez.
Il a raison.
On ne l'a jamais fait, c'est mort.
Les gars...
Ce n'est pas à discuter.
Vous devez me croire, je sais ce que je fais.
Alors, allons-y.
Très bien.
Il faut que vous portiez ça.
Ça fait partie de votre...
costume.
C'est comme ça que ça se fera.
Bonjour !
Je m'appelle Aaron.
On vient d'une communauté appelée le Commonwealth.
On aimerait élargir notre amitié.
Notre peuple...
a laissé ça là où vous les trouveriez.
Puisqu'ils ne sont plus là, je suppose que c'est le cas.
Le poulet est un peu caoutchouteux, mais...
Ça fait le job.
On en a plus dans notre camp, si vous le souhaitez.
Y a-t-il quelqu'un avec qui je peux parler ?
Face à face ?
Vos armes.
C'est la merde pour l'enlever.
Juste vous quatre ?
Il y a un groupe de pacificateurs tout près,
qui attendent qu'on fasse le point.
Ça fait peur.
On ne peut jamais être trop prudent, n'est-ce pas ?
Dernière porte à droite.
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
Prenez place.
Je suis Aaron.
Comme je l'ai dit dehors,
on vient d'une communauté appelée le Commonwealth.
Et c'est...
Eh bien, c'est un peu comme l'ancien monde.
50 000 personnes y vivent.
On a un gouvernement qui fonctionne.
Des murs de protection, des logements pour tous.
Des restaurants, deux cinémas...
Des soldats ?
Et des églises aussi, je suppose.
Mon père ?
Avez-vous perdu votre col ?
Je voulais que vous voyiez qui j'étais
avant d'apprendre ce que j'étais.
D'accord.
Disons que cet endroit est...
comme l'ancien monde,
et qu'ils ont une église...
Alors ils doivent avoir des prostituées aussi.
Pas vrai ? Et des jeux d'argent ?
Un côté pourri de la ville
où les drogués échangent des seringues avec des fugueurs.
Vous avez tout ça aussi ?
Je n'ai rien vu de tout ça.
Puis-je récupérer mon sac ?
J'aimerais vous montrer quelque chose.
C'est là que nous vivons.
Chaque fois que les gens voient ces photos,
ils veulent aussi y vivre.
Vous nous laisseriez entrer ?
Aussi facilement ?
Non, ce n'est pas facile du tout, en fait.
Il y a un processus de sélection...
Une audition.
Laissez-moi prendre mes chaussures de claquettes.
Où se trouve...
ce Commonwealth ?
Il ne peut pas vous le dire.
Pourquoi ?
Parce que vous le dites ?
Oui, c'est ça.
Alors pourquoi je lui parle ?
Faites-moi plaisir, les gars.
Tournez-vous et regardez dans le coin derrière.
Ce sont des pillards...
Des meurtriers...
Des violeurs...
Et quelques cannibales.
Tous étaient assis dans les mêmes sièges
que ceux où vous êtes assis en ce moment.
La plupart étaient des loups déguisés en moutons.
Ils voulaient tous faire du mal à mon peuple.
Alors...
M. le Chef des Loups...
si vous savez où j'habite et que je ne sais pas où vous habitez,
à quel point ce serait stupide de ma part de vous laisser partir ?
Quel est votre nom ?
Toby Carlson.
Toby...
mettez-vous à genoux, putain !
Vos culs restent dans ces putains de chaises !
Mettez-vous à genoux !
- D'accord. - Répondez à la question.
A quel point serais-je stupide de vous laisser partir
alors que vous savez où est ma maison ?
Ce serait stupide, d'accord ?
Ce serait stupide.
Oui, ça le serait !
Vous savez...
Vous me rappelez le vieux Billy Johnson.
Billy est arrivé il y a quelques années,
avec des promesses de grande richesse et de prospérité
dans un pays lointain.
Mais Billy n'allait pas nous amener vers une terre promise.
Billy voulait juste nous mettre à découvert
que ses gars puissent nous éliminer complètement.
Billy a fini sur l'étagère
parce qu'il pensait que j'étais stupide.
Pensez-vous que je suis stupide, aussi ?
Non ! Non, je ne le pense pas.
Parce que j'ai plein de place sur l'étagère
juste à côté de Billy !
Je ne veux pas être sur l'étagère !
Je ne pense pas que vous soyez stupide !
D'accord ?!
Dites-moi où est votre raid,
ou des corps vont commencer à tomber sur le sol...
A commencer par lui !
Non !
Est-ce qu'on ressemble à des pillards pour vous ?
Des loups déguisés en moutons, proférant des mensonges.
Aucun de vous n'a la moindre idée
de mes responsabilités
envers cet endroit et mon peuple.
Aucun d'entre vous n'a-t-il pensé
qu'ils m'ont confié
leurs propres âmes ?
Pourquoi êtes-vous venus ?
Que voulez-vous ?
Exactement !
Qu'est-ce que vous avez que nous voudrions ?
Cet endroit est un trou à rats ! Pourquoi le voudrions-nous ?
La viande.
Vous voulez la viande.
Vous pensez qu'on est des cannibales ?
Des cannibales qui sont venus avec des rations préparées ?
C'est ça que vous voulez dire ?
Tout ce qu'on a fait, c'est vous donner de la nourriture et de l'eau.
Vous ne mourez pas de faim grâce à nous !
Est-ce vrai ou un mensonge ?
Vous savez ce qui est réel aussi ?
Les soldats sur les photos.
Si on ne revient pas, ils vont venir vous tuer tous.
Ou personne ne meurt, ok ?
Vous vous sauvez avec votre peuple en nous laissant partir,
et on ne reviendra plus jamais ici.
On ne vous dérangera plus.
Je vous le promets, d'accord ?
Quelle journée.
Quelle putain de journée.
Vous partirez d'ici.
Vous ne reviendrez jamais...
Qu'avez-vous fait ?
Mon boulot.
Il allait nous laisser partir !
Fermez-la !
Gardez-le en otage.
Et verrouillez cette porte.
Je reviens quand c'est sûr.
IL Y A UNE SEMAINE (ET UNE HEURE)
Oui ?
Salut mon pote.
J'ai eu ton... appel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, quatre ans de sobriété dans un mois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais comment j'ai fait accepter à Milton
ce projet communautaire
avec ces villages de ploucs en Virginie ?
Oui.
Elle a donc libéré beaucoup de ressources pour moi.
Et j'en ai utilisées pour envoyer un convoi de provisions.
Pour cette autre chose.
Le convoi n'est pas revenu la semaine dernière,
j'ai envoyé des éclaireurs voir ce qui se passe.
Il a été détourné. Les soldats qui le gardent sont morts.
Bon sang.
Qui était-ce ?
Les traces mènent à un immeuble
où un groupe se cache.
Le chef s'habille comme un général.
Un autre chef de guerre.
Les adeptes sont aussi religieux.
La messe les mardis et dimanches.
C'est mignon.
Et ils ont vos armes maintenant.
Et la cargaison aussi, je suppose ?
Ok, qu'est-ce que je rate ?
C'est juste un chef de guerre.
Élimine-les.
Imagine le pire... Leurs armes qui sont pointées
de ces derniers étages dans toutes les directions.
J'envoie une escouade, ils sont abattus avant d'atteindre la porte.
Alors n'envoie pas d'escouade, envoie une compagnie.
Puis rase le bâtiment.
Si je demande une centaine de soldats, impossible que Milton ne le voit pas.
"Que s'est-il passé, Lance ?"
"C'est un sacré raté, Lance."
Non, j'ai besoin d'une solution chirurgicale.
Mec...
Je ne fais plus ça.
Allez.
J'ai besoin de l'ancien gars de la CIA
qui a aidé à déloger les merdes rebelles a l'époque.
J'ai besoin d'un assassin.
Écoute, j'aime être à la retraite.
Je me lève, je médite...
Puis je sors trouver des gens
qui ont besoin d'aide et leur donne une seconde chance.
C'est zen. On se sent bien.
Et ça peut t'être retiré.
Tu...
Tu en as marre de vivre, Lance ?
La plupart des soldats morts sont des enfants dans la vingtaine.
C'est de ma faute.
J'ai besoin d'arranger ça.
D'accord.
À quoi penses-tu ?
- Comment Aaron s'en sort ? - Il est super.
Il se connecte avec les gens,
- facilite mon travail. - Super.
Connais-tu son pote, le prêtre ?
Stokes.
Ok, ok.
Donc on entre comme si on faisait un premier contact
et comme ils sont religieux...
Le prêtre baisse leur garde, ils vous laissent entrer
allez voir le grand chef, puis...
fais ce que tu fais.
Que se passera-t-il quand les choses tourneront
et que je devrai leur dire ce qu'il en est ?
Ils s'aligneront.
Tout le monde le fait.
Balayer l'arrière.
Les armes et la cargaison que vous avez détournées.
Ceux pour lesquels vous avez massacré mes soldats,
où sont-ils ?
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Trois pistes menaient de là-bas à ici.
Vous voulez réessayer ?
Cette caravane.
Oui, on... On l'a trouvée comme ça.
Vous venez de me mentir.
Arrêtez ! Arrêtez.
Menottez-le !
Hé, petite bite.
Si j'avais trouvé ces armes, ne pensez-vous pas que je...
Préparez l'étagère, chef de guerre.
L'étagère du haut, au centre.
Ça vous va ?
Juste au-dessus de Billy.
Hé, où êtes-vous allé ?
Tout ce discours, et vous êtes mort si vite.
Ne me regardez pas comme ça.
C'est un putain d'animal.
On est censés aider les gens.
C'est ce qu'on fait.
C'est l'autre côté de la médaille.
Étouffer les menaces.
C'est comme ça qu'on rend le monde sûr.
Tenez-le.
Tue-le !
Intéressant.
- Allez. - C'est parti.
On le suit ?
Monsieur !
Je tourne le dos pendant une putain de minute !
Donnez-moi mon armure.
C'était un loup, comme avait dit leur chef.
Tu penses qu'il mentait pour les cargaisons volées ?
Je ne sais pas.
Que voudrait le Commonwealth avec toutes ces armes ?
C'est la meilleure façon d'entrer ?
Oui mais...
où as-tu eu ça ?
Tu l'as donné au gars qui est venu à la Colline.
Non, je ne l'ai pas fait.
Alors qui l'a fait ?
IL Y A DOUZE HEURES PENDANT L'ATTAQUE
Du calme, ma belle.
Ne bouge pas.
Combien êtes-vous ?
Douze.
Quelles sont leurs armes ?
Des mitraillettes.
Je ne savais pas.
A quoi ça ressemble ?
Beaucoup de morts.
Celui en charge se dispute avec deux autres...
Un prêtre et un gars avec une boule de pointes en guise de bras.
Merde.
Gabriel et Aaron.
Vous les connaissez ?
Ils ne savaient pas non plus.
On vient d'un endroit appelé le Commonwealth.
- Je n'ai pas signé pour ça. - Tais-toi.
Il y a une communauté ici.
Tu demandes Maggie, personne d'autre.
Tu lui dis que Gabriel et Aaron ont des problèmes.
Vas-y. Vas-y !
C'est l'autre côté de la médaille.
Étouffer les menaces.
C'est comme ça qu'on rend le monde sûr.
Negan ?
Gab.
- Intéressant. - Deux gars arrivent.
On doit y aller !
- On doit y aller ! - On ne peut pas le laisser.
Si tu sors, on meurt tous.
Allez.
Monsieur !
Je tourne le dos pendant une putain de minute !
MAINTENANT
Résidents du Complexe.
Vous êtes considérés comme des ennemis du Commonwealth.
L'un de vous nous a volé.
Ça ne peut pas être toléré.
Mauvaise nouvelle, votre chef de guerre est mort.
La bonne nouvelle est que vous pouvez toujours arranger les choses.
Donnez-nous ce qui est à nous, et nous partirons.
Ce sera tout.
- Où sont les armes ? - Je ne sais pas.
Alors demandez-leur... vite.
Si elle dit qu'ils ne les ont pas,
ils ne les ont pas.
Tu ne comprends pas.
Je prie pour que vous les ayez volées
car sans elles, on est morts.
Il ne laissera personne partir d'ici vivant.
Où sont mes armes ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Non.
D'accord.
Je vous crois.
Et vous ?
Votre peuple vous a laissé tomber !
Frappez dans chaque pièce.
Tuez tous ceux qui ne veulent pas parler.
Bien reçu.
Ce qu'on doit faire maintenant, c'est se serrer les coudes.
Vous pouvez oublier pour abandonner
ou demander pardon.
Ian est mort.
Mais il n'était pas notre premier chef.
Ce n'est pas lui qui nous a gardés ensemble si longtemps.
C'est nous et on l'a fait en travaillant ensemble comme une famille.
Et maintenant, notre famille est éparpillée
dans tout le bâtiment, mais vous savez quoi ?
On connaît mieux cet endroit que les connards qui sont chez nous.
On en sortira vainqueur.
Alors c'était...
C'est plutôt bien.
Ils ont pris les meilleurs.
Oui, mais ils avaient besoin de l'entendre.
Hodges, répondez. L'extrémité Est est dégagée ?
Hodges, vous me recevez ?
Est-ce que l'extrémité Est...
Cet endroit fonctionne parce que chacun joue son rôle.
Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, c'est là que le système s'effondre.
Et on ne peut pas laisser ça arriver.
On trouve nos armes ou on brûle cet endroit.
On doit faire sortir ces gens d'ici.
C'est un combat que vous ne gagnerez pas.
Pourquoi tu ne veux pas leur aide ?
Celle du Commonwealth ?
Parce qu'on peut s'en sortir sans.
L'une des choses qu'on voulait montrer,
et qu'il y a comme un fossé générationnel
entre la façon dont Maggie voit les choses
et la façon dont Lydia et Elijah les voient.
Et je pense que vous voyez les effets secondaires
de quelqu'un comme Lydia qui se sent comme ma mère
qui avait ce point de vue que c'est soit nous, soit eux.
Et je pense qu'elle en est venue au point de vue
que sa mère avait tort en fait.
Tu crois que le Commonwealth fait mieux ?
C'est fou de penser ça ?
Oui.
Ces gens n'ont pas été mis à l'épreuve depuis 10 ans.
Tu veux être là quand ils le seront ?
Je pense que Maggie, se sent vraiment marquée
par les expériences qu'elle a vécues.
Elle sent que leurs ressources sont limitées
et leur énergie est limitée.
Alors pourquoi se donner la peine d'aider quelqu'un
quand on ne sait pas si on ne tombera pas dans un piège ?
Qu'en est-il de recueillir quiconque est dans le besoin ?
Être en sous-effectif ne t'a jamais arrêtée avant.
Peut-être que ça aurait dû.
La Maggie qui se cache derrière tout ça
a un grand cœur.
C'est elle qui a gardé les portes de la Colline ouvertes
quand Alexandria sentait qu'elles devaient se fermer.
Il y a donc certainement une partie d'elle
qui aimerait y retourner,
mais elle se bat contre les expériences qu'elle a vécues.
Mon Dieu, vous sentez ça ?
Cet afflux ?
Ce mélange de dopamine et d'adrénaline, juste...
Carlson est un de ces gars qui s'imaginent
à fond dans son leitmotiv d'entraide New Age,
et il est un peu genre trop difficile à gérer.
Et Aaron est un peu comme, vous savez, il est bizarre
mais en même temps, ses intentions sont bonnes.
On a fait quelque chose qui a du sens,
et rien de tout ça n'est... est faux, d'ailleurs.
Comme, vous savez, on le découvre dans le flashback
quand Carlson et Hornsby parlent.
J'aime être à la retraite.
Je me lève, je médite...
Puis je sors trouver des gens
qui ont besoin d'aide et leur donne une seconde chance.
C'est zen.
Gabriel est aussi un très bon juge de caractère.
Il est un peu comme, "Qui est cet idiot ?"
"A quoi avons-nous affaire ?"
Et je pense que, à la manière de Gabriel,
il a des répliques assez drôles
que Seth livre magnifiquement, comme toujours.
Annuler ?
À cause du trac d'avant-match ?
Non, car votre plan est pourri,
et que je ne veux pas mourir.
Ils sont un peu coincés avec ce gars
dont ils pensent qu'il va probablement
les faire tomber.
Prenez place.
Quand Aaron se retrouve dans cette situation,
il a l'impression que c'est plus intense que ce à quoi il s'attendait,
mais Aaron est très, très bon pour désarmer les gens
et de manière calme et cool,
de faire baisser la température et la situation.
C'est là que nous vivons.
Chaque fois que les gens voient ces photos,
ils veulent aussi y vivre.
Le point de détresse commence à se produire
lorsque Carlson prend la parole lors de la réunion.
Où se trouve...
ce Commonwealth ?
Il ne peut pas vous le dire.
Pourquoi ?
Parce que vous le dites ?
Oui, c'est ça.
Pour Aaron, ce à quoi il ne s'attend pas,
c'est que ce type va se retourner
et soudainement devenir comme Jason Bourne.
Vous partirez.
Vous ne reviendrez jamais...
Il a réalisé que c'était comme une affaire interne,
vous savez, et qu'en fait, il était très effrayant
sous cette apparence bizarre.
Pour Aaron et Gabriel,
ils ont l'impression qu'ils regrettent
toutes les décisions qu'ils ont prises
ces dernières 48 heures.
Ne bouge pas.
Combien êtes-vous ?
Quand on croise Negan,
on découvre beaucoup de choses sur lui,
comme, il fait partie de cette nouvelle communauté,
et voici tout ce qui se passe avec lui
et qu'il a en quelque sorte, essayé de recommencer à zéro.
Ici. Tu demandes Maggie, personne d'autre.
Tu lui dis que Gabriel et Aaron ont des problèmes.
Vas-y. Vas-y !
Je ne sais pas à quel point il a changé,
mais je pense que le voyage que fait Negan
est d'essayer de comprendre qui il veut être à l'avenir.
Et je pense qu'il comprend et n'a pas oublié le fait
qu'il a fait des choses qui ont vraiment blessé des gens.
Je ne fais que commencer.
C'est une créature sociale. Il se débrouille mal tout seul.
On pensait que c'était tout à fait dans son caractère,
qu'il se dise, "je me débrouille tout seul",
et qu'il tombe de suite sur un groupe est dise,
"Hé, laissez-moi me joindre à vous."
Et puis il est comme à fond dedans déjà,
vous savez, en quelques mois.
Vos gens vous ont laissé tomber !
Frappez dans chaque pièce.
Tuez tous ceux qui ne veulent pas parler.
Bien reçu.
- Traduit & resynchro par Fervex - - www.addic7ed.com -