Précédemment...
Ils viennent nous aider.
Il faut organiser une réunion au sujet d'Alexandria.
J'ai une idée.
J'en suis sûre.
Ezekiel sait que ses chances sont faibles ?
Il sait qu'elles ne sont pas bonnes.
Il n'y a peu de chance qu'il se fasse opérer
sauf si par miracle, il remonte en tête de liste.
Il n'y a jamais eu de Stéphanie.
Qui est-elle ?
C'est moi.
Celle à qui tu parlais à la radio.
C'était de la chance, c'est tout.
J'ai trouvé les pièces de la radio dans les ordures
derrière le bâtiment municipal.
Elles ne devraient pas être là pour des raisons de sécurité,
Quelqu'un a du pensé que c'était des ordures.
Mais ce n'était pas le cas.
Il fallait juste un peu d'amour.
Mon meilleur souvenir est un magasin de glaces
avec la meilleure glace à la framboise noire.
Le Inside Scoop.
J'y allais tout le temps.
Peut-être qu'on y étaient le même jour.
Sachant ça, il y a une question critique qui nécessite une réponse.
Laquelle ?
Cornet ou gaufre ?
C'est comme ça qu'on a commencé à parler.
Et on parlait de tout.
Tout et rien à la fois.
Je ne peux m'empêcher de croire
que c'est une rencontre céleste.
Pas de secret, ici aussi.
Mais, mon peuple est très prudent.
Et si on est proches...
Je n'ai jamais imaginé quitter cet endroit.
Je l'ai fait,
mais je n'ai jamais cru que c'était possible.
En vérité
j'aimerais beaucoup vous rencontrer.
Mais mon frère s'est impliqué.
Et il n'était pas content.
Bon sang !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ah oui ?
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai enquêté sur une importante fuite de communication.
Quelqu'un, sur une station non autorisée
a parlé à une communauté rebelle
hors de nos murs.
Enfin...
Hornsby s'en occupe.
Dis-moi que ce n'est pas toi.
Dis-moi que tu n'allais pas t'éclipser
pour rencontrer un inconnu dans un dépôt ferroviaire.
Que pouvais-je dire ?
Max...
C'est dangereux.
Pour tout le monde ici,
mais surtout pour toi et moi.
Je dois y aller.
Tu devrais prier pour qu'Hornsby ne réalise pas que c'était ta voix.
Je savais que j'avais franchi la ligne.
Avec Hornsby à l'affût,
impossible de sortir pour te voir.
Puis tu surgis avec une autre fille
qui prétend être Stéphanie.
Reprenant mes paroles...
Ma voix.
Excusez-moi.
C'est un Rocky road, non ?
Tu semblais si heureux...
Alors, j'ai fait profil bas.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Merci Max.
Autre chose ?
Une glace ? Du thé ?
Un jour sans que mon fils se comporte en petit con ?
Je t'apporte une glace.
Au fait,
demande à la banque de bloquer le compte de Sébastien.
Que ça le remette d'aplomb.
J'ai des infos.
Puis Hornsby est venu voir Pamela.
Il parlait de...
toi et d'Alexandria.
- Je n'ai jamais... - Que prévoit-il ?
Je ne sais pas.
Il est ambitieux.
Ça peut être n'importe quoi.
Ou rien du tout... Juste la reconstruction.
Le grand gars en armure orange qui me déteste.
C'est ton frère ?
Oui, mais...
Et toi...
Tu es Stéphanie ?
Non, je suis Max.
Il n'y a pas Stéphanie.
C'était le nom de ma mère...
- Je suis désolé. - Alors...
Désolé.
- Traduit & resync par Fervex - - www.addic7ed.com -
C'est loin de chez nous.
C'est vrai.
Mais ces communautés sont parfaites
pour ce qu'on envisage.
Ce que tu envisages.
Je ne suis pas convaincue
du besoin de s'éteindre comme ça.
Développez votre empire au-delà de votre pouvoir
et perdez votre empire.
Je ne pense pas que ce soit si dramatique.
Ce n’est pas dramatique ?
Si ça ne marche pas, c'est fini.
Ces gens sont libres de rester avec nous
ou de rentrer chez eux se reconstruire.
Il y a assez à faire chez soi sans se préoccuper
de petites communautés dans un autre État.
Laisse-nous une chance.
Je pense vraiment que tu pourrais être surprise.
On remballe, ok ?
Ils arrivent.
Hé, cache cette fenêtre.
Bonjour à tous.
Bienvenue.
Aaron, je suis Paméla Milton.
C'est un plaisir.
Vous voulez faire la visite ?
Je n'en attendais pas moins.
D'accord.
Alexandria était une communauté écologique autonome.
On a de l'eau, des panneaux solaires et un système agricole.
Qui est l'ingénieur ?
Je ne me souviens de personne.
Personne, en fait.
On a eu les plans du chef d'une communauté alliée.
Maggie Rhee.
On a étudié les plans
et on l'a construit.
Fascinant.
Comment assurez-vous la sécurité
d'un endroit aussi isolé ?
Ce n'était pas facile.
Il y a eu beaucoup de combats.
Tu étais un des leaders ici ?
Oui, on peut dire ça.
On l'était tous.
Que faisais-tu avant tout ça ?
C'est sans importance.
Du moins, pas pour nous.
Elle est exactement comme dans mes souvenirs.
Quoi, vous la connaissiez ?
On se croisait souvent auparavant
dans les milieux philanthropiques.
Mais je n'avais aucun intérêt pour la politique à l'époque.
Elle, par contre, est née pour diriger.
Comment était-elle, comme leader ?
Elle nous a accueillis.
On n'a jamais rencontré quelqu'un comme ça avant.
Vous l'admirez.
Oui. Tout à fait.
Elle a construit tout ça pour nous.
Quelque chose qui vaut la peine de se battre.
Mais c'est tombé.
Oui, mais on l'a toujours repris.
C'est arrivé plus d'une fois ?
Oui.
On a une brèche.
Restez ici, madame.
Je m'en occupe.
Merde.
Comment avez-vous perdu Deanna ?
Elle a été mordue.
Elle s'est transformée ?
On a dû l'abattre, oui.
Je pense en avoir assez vu ici.
- Bonjour, Ezekiel. - Jerry.
Bonjour à vous aussi, monsieur.
Bien, allons-y.
Donc, rien que de l'eau le matin.
Ni nourriture, ni solide.
Vous devez être à jeun.
Pardon ?
Doc, on vient pour un contrôle de routine.
On m'a demandé une prise de sang pré-op.
S'assurer qu'il soit stable pour l'opération.
L'opération ?
Pour retirer cette tumeur.
Personne ne vous l'a dit ?
Je pensais être en liste d'attente.
Maintenant vous êtes en haut de la liste.
Vous avez de la chance.
Certains attendent des années.
Et la facture ?
C'est payé.
Peu importe comment c'est arrivé, je suis ravi.
Nous allons prendre soin de vous.
Reposez-vous.
On se voit vendredi à neuf heures.
C'est carrément génial !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment est-ce arrivé ?
Voyons, patron, c'est une bonne nouvelle.
Peut-être une coïncidence. Ou une erreur administrative.
Ou une intervention divine.
Quoi qu'il en soit, tu ne penses pas mériter un peu de chance ?
Paméla.
Rachel est prête.
C'est une chance d'avoir ça à votre porte.
On sait.
J'ai appris comment Oceanside a vu le jour.
Et vos batailles avec les Sauveurs et les Chuchoteurs.
Ça en dit long sur la force de votre communauté.
Je suis ravie de vous avoir comme associés du Commonwealth.
Aaron a mentionné une clause commerciale
que vous aimeriez intégrer à notre accord.
Quelque chose ne va pas ?
On a parlé à Maggie Rhee. La leader de la Colline.
Elle a dit qu'elle n'était pas partenaire avec vous.
On a proposé à la Colline le même accord
qu'avec Alexandria, mais Maggie a refusé.
Alexandria a déjà suivi sa propre voie.
Mais la Colline et Maggie ont toujours été là pour nous.
On a renouvelé notre pacte de protection mutuelle,
et je vais l'honorer.
Si Maggie décide de s'associer avec vous,
nous aussi, par respect pour elle.
Sinon, Oceanside est un "non".
Question... À quoi bon vous emmener
si vous ne me donnez pas les informations utiles
avant que la merde nous explose à la figure ?
Vos hommes ont réparé Alexandrie.
Ce n'est pas ma faute si le rôdeur est entré.
Vous auriez dû savoir pour Rachel et la Colline.
Car je suis un télépathe ?
À votre avis, à quoi ressemble ce petit détour pour Pamela ?
Qu'on n'est pas préparés.
Que vous n'êtes pas préparé.
Vous connaissez Pamela, non ?
Pas moi.
Vous n'avez pas anticipé ça ? Ce n'est pas mon problème.
Arrêtez d'agir comme si Alexandria comptait plus pour vous que pour moi.
Vous et moi voulons la même chose.
Ce qui veut dire qu'on est dans le même bateau.
Est-ce que Maggie va nous compliquer la tâche ?
Fabuleux.
Vous le savez ?
C'est tout ou rien pour Pamela.
Si Maggie dit non et Oceanside s'en va,
Alexandria sera isolée.
On trouvera une solution.
Bien sûr.
Car tout allait si bien avant qu'on intervienne.
Tu vas bien ?
Repos.
Vous devez être Maggie.
J'ai déjà mangé.
Merci.
Je le laisse ici.
Et voilà.
C'est bon de vous voir les gars.
Maggie...
Pourquoi faites-vous confiance à ces personnes ?
Qui a dit ça ?
L'ai-je déjà fait ?
C'est juste.
Mais c'est bien de voir Alexandria nettoyée.
Au moins leur parole signifiait quelque chose.
Oui, il doit y avoir 50 000 personnes qui y vivent.
Au moins 49% semblent être des gens assez décents.
Et ce n'est pas pour toujours.
T'es sûre que tu ne veux pas venir avec nous ?
Tu n'as pas à faire ça seule.
Désolé d'interrompre.
L'unité avancée a repéré une horde.
On a des fusils supplémentaires.
Pendant qu'ils s'en occupent
la gouverneur Milton propose qu'on aille chasser.
Si ça vous dit ?
On va effrayer la nourriture en piétinant comme ça.
J'irai avec Maggie, et vous deux, faites équipe.
Pas besoin de gardien, Général. Tout ira bien.
Comment les choses ont-elles si mal tournées ?
Comme à chaque fois.
J'ai rencontré tellement de communautés,
et je ne comprends toujours pas pourquoi certaines sont chanceuses
et capables de résister
alors que d'autres ne le peuvent.
Je ne crois pas à la chance.
C'est intéressant.
Je pressens plutôt une opinion.
La chance est une opportunité.
Je ne connais personne qui ait eu plus d'opportunités que vous.
Puisque nous sommes honnêtes...
Jouons cartes sur table.
Je ne voulais pas venir à cette visite.
J'ai des milliers de personnes à ma charge.
Cette responsabilité m'empêche de dormir la nuit.
C'est le prix pour diriger.
Tout coûte quelque chose.
Pour moi, c'est le sommeil.
Vous savez à quoi je pense à 3h du matin ?
À qui faire confiance ?
Comment rester en sécurité ?
Vos communautés sont petites comparées aux nôtres.
Je n'étais pas sûre que le risque de venir
en vaille la peine.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Les bons alliés nous rendent plus forts.
Ce monde nous appartient, pas aux morts.
Vous rencontrer, entendre vos histoires...
Confirme ce que j'ai toujours cru.
Il existe un ordre naturel des choses qui a disparu,
et cet ordre doit être restauré.
Il offre un avenir à nos enfants.
15 millions de villes-états qui se battent entre elles
pour le pouvoir et les ressources
ne fourniront jamais cette stabilité.
Je vous offre la même chose
que votre pacte de protection avec Oceanside.
Quelqu'un qui vous soutient.
Oui.
Je voulais juste voir comment tu allais.
Je cuisine, en fait.
Tu as faim ?
Nabila et Jerry ont laissé un buffet.
- D'accord. - C'est... grillé.
Pourquoi pas ?
Fais voir.
Jerry a dit que tu as fait un bilan aujourd'hui.
Rien d'anormal ?
C'est drôle.
Quoi ?
Tomi a dit que j'étais programmé pour une opération.
Ils m'ont fait monter dans la file.
C'est bien.
C'est super, c'est super.
- Non ? - Attends.
As-tu...?
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai pas...
Ma dette a été effacée.
Hornsby me devait une faveur.
C'est de la triche !
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je ne veux pas que tu meures.
La file d'attente est un mensonge.
Tu crois que Pamela Milton réfléchirait à deux fois
avant de faire la même chose pour son merdeux de fils ?
Es-tu allée dans cet hôpital ?
Parce que sinon, tu aurais vu tous ces gens...
Qui souffrent.
Tout comme moi.
En attente de traitement.
Comme moi.
Tu es censé mourir parce que le système est défaillant ?
Des moins que rien ont reçu plus et n'en ont rien fait.
Tu n'es pas un moins que rien.
On appelle ça une autocratie.
Non, ça ne l'est pas.
Les libertés n'ont pas disparu.
Vous êtes le leader de la Colline.
Vous prenez les décisions.
Vous vous considérez autocrate ?
Je dirige comme me l'ont appris Deanna et Georgie.
Les communautés qu'on a bâties sont justes.
Le Commonwealth est juste.
Mais vous avez une plus grosse voiture
et vivez dans une plus belle maison que tout le monde.
J'ai plus de responsabilités que le travailleur moyen.
Un leader doit donner aux gens quelque chose à admirer.
Je veux que les gens admirent ce que j'ai fait
et ce que je fais, pas ce que j'ai et qu'ils n'ont pas.
Derrière vous.
Vous le voulez, ou devrais-je ?
Je pensais m'occuper de celui qui est derrière vous.
Salut.
Allez, c'est l'heure.
Ça va ?
Génial. Et toi ?
Tu bluffes bien.
Merci.
Comment se passe le nouveau travail ?
Oh, tu sais.
Il y a beaucoup à faire.
Tu regrettes être venue ici ?
Et toi ?
Alors, tu te plais ici ?
On est tous ensemble.
Tout le monde est en sécurité.
Donc ça roule pour l'instant.
Suivre le mouvement...
Je ne pensais pas que je deviendrais flic...
Mais je suis plutôt douée, alors...
Sacrément douée dans tout ce que tu fais.
Merci, Eugène.
Mais la maison me manque.
Oui.
Sortir des murs me manque.
La liberté qu'on avait me manque.
Mais ça viendra.
Quand Alexandria sera remise en état,
les gens auront le choix et c'est bien, tu vois ?
Tu es enthousiaste sur l'avenir.
Oui, je suppose que oui.
Qu'y a-t-il ? Dis-moi tout.
Je pensais à notre première rencontre
à la façon dont je te mentais.
Sur qui j'étais.
Sur Washington.
Et...
C'était il y a longtemps.
Et on a trouvé notre maison.
Suivre le mouvement marche, non ?
Qu'y a-t-il ? Allez.
Tu te sentiras mieux.
Stéphanie...
n'a pas disparue...
Je l'ai vue.
Elle a juste...
Rompu avec moi.
Elle a rompu avec moi.
Je suis vraiment désolée.
Elle n'était pas celle que je pensais qu'elle était.
On l'emmerde.
Tu peux faire tellement mieux.
Et tu trouveras ta personne.
Elle est pas loin, je te le promets.
Salut.
Ils pensaient ce qu'ils disaient.
Tous les soldats qui sont revenus avec nous,
ils renforcent le château d'eau en ce moment.
Tu as chassé avec eux ?
Oui, pas grand-chose, mais c'est...
Plus qu'on n'a eu depuis des semaines.
On va préparer le repas.
Bien. Merci.
Tout le monde va bien ?
Oui, oui.
Tout le monde semble rassuré.
En espérant que ça signifie qu'on pourra dormir ce soir.
- Salut. - Coucou
Je me demandais quand tu reviendrais.
Comment tu tiens le coup ?
Ça va.
- On fait de notre mieux. - Oui.
J'ai juste l'impression que certaines choses
ne peuvent pas être arrangées, tu vois ?
Ça semble juste inutile parfois.
Je comprends.
Comment tu sais quand ?
Quand quoi ?
Quand c'est le moment de partir ?
C'est ce que tu veux faire ?
C'est bon si on distribue quelques fournitures ?
On en a plus que nécessaire.
Nourriture, carburant.
Bien sûr. Merci.
Super, on s'en occupe.
Vous deux, venez avec moi.
Regarde ce que j'ai.
Oh mon Dieu.
On va distribuer de la nourriture.
- Tu veux nous aider ? - Oui.
Tu prends le gros.
Donne ça à Elijah.
D'accord.
Ça doit être dur d'être un enfant ici.
Il a grandi sur la route.
C'est un autre genre de gamin.
Votre ami. Elle aime se torturer ici ?
Cet endroit était spécial.
Différent.
Il traverse des moments durs
mais sera de nouveau sur pied.
Vous verrez.
Tous les endroits ne sont pas aussi chanceux qu'Alexandria.
Tous les endroits ne sont pas aussi chanceux que le Commonwealth.
Alors vous venez ?
Je n'irais pas jusque là,
mais vous avez fait de bonnes choses pour nous,
alors, je ne sais pas, je vous l'accorde.
Le Commonwealth n'est pas parfait, mon frère.
Non, vous pensez ?
Ne prenez pas trop vos aises.
La seule raison pour laquelle vous êtes sans armure
est que quelqu'un a pensé que ce serait bon pour les apparences.
Vous avez votre rôle à jouer, et j'ai le mien.
Je serai là à ton réveil.
Pizzas, glaces, tout ce qu'il faut.
Non.
Pas d'ananas.
Je suis sérieux, Jerry.
L'ananas sur une pizza n'a aucun sens.
Pizza ?
Vous ne mangerez que de la gelée pendant un moment, champion.
Un tic nerveux ?
Une pièce porte-bonheur.
J'ai eu une patte de lapin une fois pour la chance.
Mon chien l'a ramené à la maison avec le lapin encore attaché.
Mon père me l'a donné.
Quand j'étais petit, je pensais qu'il était en or.
Il s'avère que c'est plaqué or.
À l'intérieur, c'est une simple pièce.
Avez-vous déjà décidé ?
Que retirez-vous de tout ça ?
Voyons, Maggie.
Ne prétendons pas que l'évidence ne nous saute pas aux yeux.
Vous êtes dépassée par la situation.
Vous ne me connaissez pas très bien.
Vous êtes assez intelligente pour reconnaître une bonne offre
quand vous l'entendez.
Et je suis assez intelligent pour savoir que je vous énerve.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Très bien. Je marche.
La première fois que je suis allé à Alexandria
j'ai pu le voir.
Le potentiel.
Pensez-vous vraiment que la Colline
telle qu'elle existe
est le mieux que vous puissiez avoir ?
Ou Alexandria ?
Ou même Oceanside ?
Regardez autour de vous.
On peut avoir tellement plus.
Imaginez pouvoir récupérer Hershel
à un concert au Commonwealth.
L'emmener à un rendez-vous chez le médecin à Alexandria
Et prendre un bateau à Oceanside
pour remonter la côte.
Et qu'y a-t-il sur cette côte ?
Une autre ville portuaire ?
Une autre école ?
Pourquoi pas une université ?
Avez-vous imaginé déposer votre fils
pour son entrée à l'université ?
J'ai essayé de le construire.
Bien sûr que vous l'avez fait.
Parce que nous voyons les choses de la même façon.
Imaginez le monde que vous voulez construire.
Gardez-le en tête.
Et imaginez la puissance de 50 000 travailleurs du Commonwealth
vous aidant à faire de cette vision une réalité.
Pensez à ce que vous pourriez accomplir.
Une horde approche !
Par là.
Feu !
Imaginez ne pas avoir à gérer ça
chaque fois que l'alarme sonne.
On pourrait continuer à construire.
Plus d'arrêts incessants.
Je sais qu'il y a beaucoup à considérer...
Mais, regardez autour de vous.
On en a besoin.
Je sais.
Formation !
C'est parti !
Dixon. Allez-y.
Tu tiens bien.
Rappelez-vous, ils surveillent toujours.
Compris ?
Oui, compris.
Sur la gauche.
En avant, marche.
On ne s'ennuie pas ici, non ?
On essaie.
Tout le monde va bien ?
Oui, pas de blessés, tous les membres intacts.
J'appelle ça une bonne journée.
Mais la colline refuse votre offre.
Puis-je demander pourquoi ?
Comme vous l'avez dit, tout coûte quelque chose.
S'il vous plaît ne fermez pas la porte.
J'ai trouvé des framboises comme faisait Inside Scoop.
Ce n'est pas exactement de la framboise noire, mais...
S'il vous plaît, c'est très froid.
Je suis vraiment désolé.
Pour mon comportement pas très gentleman.
Pour m'enfuir.
Pour ne pas écouter.
J'étais meurtri et confus.
Tu as été vraiment grossier.
C'est vrai.
En effet.
J'ai laissé Hornsby entrer dans ma tête,
ce fut une infiltration aux proportions épiques.
C'est un serpent.
Plutôt un ver.
J'ai laissé une impostrice entrer dans mon cœur
et ma maison.
Je l'ai laissée lire mon manuscrit.
Manuscrit ?
J'écris un roman.
Il y a un sépulcre dedans ?
Évidemment.
Ça s'est passé dans les montagnes des Carpates ?
Montagnes des Carpates, oui.
- Tu l'as laissée le lire ? - Je pensais que c'était toi.
Je sais, mais...
Comment ?
Après tout ce temps qu'on a passé ensemble,
tout ce qu'on s'est dit,
comment n'as-tu pas su que ce n'était pas moi ?
Je ne sais pas.
J'ai compris il y a longtemps
que je ne suis pas comme la plupart des gens.
Je me suis vite habitué au rejet.
Sans réaliser que c'était un rejet, certaines fois,
mais, disons que c'est arrivé assez souvent.
Donc je me suis demandé
si notre connexion était uniquement dans ma tête.
Mais quand je suis arrivé ici, et qu'elle ne m'a pas...
rejeté...
Je voulais tellement que ce soit réel.
Des indices subtils m'échappent parfois.
Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais voulu te blesser.
Mais mon intention n'excuse pas mon action.
Comment puis-je me rattraper ?
Me permets-tu d'essayer ?
Je ne sais pas.
Puis-je lire ton roman ?
Comme la malchance le veut,
tu es venu me voir quand je brûlais la seule copie physique.
Cependant, j'ai mémorisé une grande partie du texte.
Quel était le concept ?
Un détective du nom de Steph Portman
est pris dans une folle affaire internationale,
essayant d'éviter une catastrophe nucléaire
et naviguant dans les subtilités
des bureaux juridiques de chez nous.
Tu n'as pas corrompu le Procureur Général,
- n'est-ce pas ? - Certainement pas.
Ça n'aurait surpris personne.
Je lui ai cependant donné un frère jumeau peu recommandable.
Jumeau maléfique. Pas mal.
Oui, je pensais aussi.
Tu devrais, faire du jumeau un scientifique.
Augmenter les enjeux de la menace nucléaire.
C'est exactement ce que j'ai fait.
Quoi ?
C'était juste... Comme au bon vieux temps.
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
C'est de Judith.
Au cas où tu ferais manger plus de viande de cheval à Hershel.
Mince alors.
C'était un plaisir de te voir.
Oui.
Fais attention.
Si tu as besoin, tu sais où me trouver.
Pareil pour toi.
Diane ?
Je pars, Maggie.
D'autres viennent avec moi,
et vous devriez aussi.
Vous devez faire attention à qui vous faites confiance.
Vous savez mieux que quiconque.
Il faut aussi savoir quand demander de l'aide.
C'est plus dur que jamais, et ça n'a pas à l'être.
Je vous respecte énormément...
Mais je ne peux plus faire ça.
Je suis désolée...
C'était un bel effort.
Ce n'est pas fini.
Ça n'a pas à l'être.
C'est l'heure de rentrer chez nous.
On a toujours Alexandria.
J'ai juste besoin de temps pour avoir les deux autres.
C'était un geste audacieux,
essayer de rallier trois nouvelles communautés au bercail.
Je vois pourquoi quelque chose comme ça t'intéresserait.
Quelqu'un doit les diriger, n'est-ce pas ?
Ce choix serait à ta discrétion,
évidemment.
Évidemment.
Je vais prétendre que tu fais ça
pour le bien du Commonwealth plutôt que pour toi-même.
Je faisais ça pour toi.
Tu as été ambitieux toute ta vie.
L'ambition est notoirement difficile à maîtriser.
Alors...
Si tu veux essayer et faire en sorte que ça marche, bien.
Mais si ton travail à la maison en souffre,
il y aura des conséquences.
Le Commonwealth passe toujours en premier.
Lance, ça va ?
20 sur 20.
Qu'a-t-elle dit pour Alexandria ?
On est bon ?
Tout va bien.
Pamela est d'accord.
En fait, on va faire venir encore plus de monde.
Préparez-vous, Aaron.
Nous allons refaire le monde.
Il y a un groupe à la frontière ouest.
On veut faire le premier contact et leur offrir de l'aide.
Que savez-vous de ces personnes ?
Quelqu'un qu'on connaît a dû l'envoyer.
Je demande une centaine de soldats, impossible que Milton ne le vois pas.
J'ai besoin d'une solution chirurgicale.
Et toi...
Tu es Stéphanie ?
Non.
Je suis Max.
Il n'y a pas Stéphanie.
Quelque chose d'intéressant sur cet épisode
comme vous l'avez peut-être remarqué,
c'est qu'on commence le tout avec ce montage
racontant l'histoire du point de vue de Max.
Et nous réalisons que derrière tout ça,
il y avait une sorte d'autre histoire cachée.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ah oui ?
L'une des choses que nous avons faites de manière créative,
et c'est subtil, c'est qu'on ne réutilise pas les images,
et donc on voulait laisser Max avoir sa version de l'histoire
donc c'était son expérience de ce qu'était ce moment.
Excusez-moi.
C'est un Rocky road, non ?
En fait, on s'attarde sur une expression différente d'elle
lorsqu'elle croise le regard d'Eugène, avant qu'elle ne s'en aille,
parce qu'on avait l'impression, que c'était un montage subjectif
et qu'elle vivait donc une expérience légèrement différente
de la même scène, et on voulait la montrer
de son point de vue lorsqu'elle raconte l'histoire.
On m'a demandé une prise de sang pré-op.
S'assurer qu'il soit stable pour l'opération.
L'opération ?
Pour retirer cette tumeur.
Personne ne vous l'a dit ?
Pour Ezekiel, il veut vraiment vivre,
et il sent qu'il a plus à donner,
qu'il veut être avec ses amis et ses proches,
mais il est aussi résigné au fait
qu'il n'y arrivera peut-être pas.
Et je pense qu'Ezekiel est arrivé à un point
où il est plutôt en paix avec l'idée
qu'il ne lui reste plus trop de temps,
et donc est choqué par le fait
qu'on lui propose cette opération.
As-tu...
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai pas...
Ma dette a été effacée.
Hornsby me devait une faveur.
C'est une personne très morale,
et l'idée de tricher pour n'importe quoi est, comme,
horrible pour lui.
Il a une telle empathie,
même pour ces gens qu'il ne connaît pas.
Je pense que ça reflète vraiment qui il est
et qui il était en tant que leader.
Des moins que rien ont reçu plus
et n'en ont rien fait.
Tu n'es pas un moins que rien.
Je pense que le point de vue de Carol est du genre,
"tout le monde trompe le système"
mais comme si, "si tu subis cette opération"
"peut-être que tu en feras quelque chose".
Même si elle ne le dit pas avec autant de mots,
c'est ce qu'elle croit fermement.
Elle le sait, et elle a raison.
Tu vas bien ?
C'était vraiment important pour nous
que quand Pamela rencontre Maggie pour la première fois,
qu'elle ne rencontre pas Maggie, complètement abattue
ce qui est un peu son cas.
Vous devez être Maggie.
Pour Pamela, elle est impressionnée par Maggie.
Elle est impressionnée par le fait que d'autres communautés
la considèrent comme un leader.
Elle est impressionnée par ce qu'elle a vu à Alexandria,
savoir qu'une dirigeante d'une autre communauté, Maggie,
a aidé avec les plans de ce qu'est devenu Alexandria,
et ce qu'elle voit en Maggie est
quelqu'un qui a l'intelligence de la rue, qui est coriace,
qui sait se servir d'une arme,
et elle a une sorte de respect pour ça.
Pour Maggie, elle est juste là pour son peuple,
et c'est aussi un des contrastes que vous voyez dès le départ.
Maggie est habillée un peu de la même façon
que les personnes qui font partie de sa petite communauté,
et elle fait la même chose,
alors que Pamela est dans un véhicule spécial
avec une protection spéciale qui est différente des autres.
Elle porte une tenue spéciale.
Et tous ces éléments sont censés être des allusions
aux choses qui dérangent Maggie dans le système,
car elle n'est tout simplement pas d'accord avec ça.
Feu !
Elle regarde cette armée et se dit :
"Waouh, ils viennent de faucher un tas de Marcheurs".
et ça la dérange, car elle sait que
si jamais ils en venaient à un point de désaccord,
qu'est-ce qui les empêche de les faucher aussi ?
Donc je pense que pour Maggie, c'est une question de principe.
La Colline refuse votre offre.
Puis-je demander pourquoi ?
Parce que comme vous l'avez dit,
tout coûte quelque chose.
C'est une des décisions les plus dures qu'elle prenne,
car sa communauté est vraiment dans une situation désespérée,
et du fait qu'elle prend une décision différente
de celle d'Alexandrie, elle perd une partie de son peuple.
Je pars, Maggie.
D'autres viennent avec moi,
et vous devriez aussi.
Il y a un coût à la décision de Maggie.
Pour nous, quand on a écrit la série,
on essaie toujours de voir, quand quelqu'un choisit quelque chose,
à quoi il dit "oui" ?
Parce qu'il est rare dans la vie
de dire "oui" à quelque chose ou de choisir quelque chose
et qu'il n'y a pas d'inconvénient potentiel.
Ça va être encore plus difficile pour elle et son enfant,
et elle sait que ce n'est pas une décision facile,
mais elle sent que c'est la bonne pour elle.
Préparez-vous, Aaron.
Nous allons refaire le monde.
- Traduit & resync par Fervex - - www.addic7ed.com -