On m'a dit à maintes reprises que le temps guérissait les blessures.
Mais un homme sur le Transperceneige ne laissera jamais la mienne se refermer.
C'était quoi ? Une farce ?
C'est un piège !
Les blessures suppurent. Elles pourrissent.
Elles restent.
Ça m'est peut-être propre.
Je gratte, incapable de laisser les blessures guérir.
C'est dans ma nature de provoquer.
Ou peut-être que je suis né pour souffrir.
M. Pike.
Ruth, que fais-tu ici ?
J'ai réfléchi au temps passé ensemble,
j'ai peut-être fait le mauvais choix.
Merde.
Ne me dis pas ça, là.
C'est rien.
Fallait s'y attendre.
Pas vrai, Le Balèze ?
Qu'avez-vous fait, M. Pike ?
Pike, réveille-toi ! On se réveille, M. Pike.
Ça va ?
Vous faites quoi ici ?
Layton a failli y passer.
"Failli" ?
- Il va bien ? - C'était une bombe.
On n'en sait pas beaucoup plus.
Mais il veut tous nous voir.
Où est-il ?
Dans la motrice de la Belle Alice avec Zarah et le bébé.
Ça n'a aucun sens, c'est un des endroits les plus sûrs du train.
On tient un responsable ?
On va le savoir.
Allons-y.
Celui qui a fait ça est un lâche.
Au moins, à l'arrière, on règle les choses d'homme à homme.
Layton n'est plus vraiment un déclassé.
Il fréquente des requins, et les requins mordent.
Déclassé un jour, déclassé toujours.
Content de vous voir.
J'aurais aimé de meilleures circonstances.
Merci d'être venus, vraiment.
Vous devriez fêter sa naissance,
pas craindre pour votre vie.
Tu es armé. Bien.
Oui. Et toi ?
Oui, Wilford a une collection d'épées.
- C'est pratique. - Oui.
Que sait-on ?
C'était un piège. Till a des pistes, rien de plus.
On va vous garder enfermés ici.
Z ? Je garde cette porte.
Prends Astrid, ton arc, postez-vous à la frontière.
- Oui. - Allez.
Personne ici tant qu'on ignore ce qui se passe.
Ça va avec elle ? As-tu besoin de moi ?
Merci, c'est bon. Vas-y.
Layton tourne la page des blessures qu'il a infligées.
Mais nous saignons encore.
Un traumatisme caché au plus profond du Transperceneige,
de 1 029 wagons de long.
Alors ?
Il est calme, certes, mais calmement obsédé par la vengeance.
Pas de changement ?
Il n'est pas prêt pour la réinitialisation.
Pour une véritable guérison.
Je vois.
C'est bien que Till et vous continuiez à venir.
Peut-être aujourd'hui...
Arrêtez. Je sais que vous ne prenez pas vos médocs.
C'est possible de roupiller ?
Non. On a besoin de vous.
On a attenté à la vie d'Andre, alors debout.
Reprenez le travail, Sam.
Dites au psychiatre ce qu'il veut entendre.
Cet homme est devenu le psy,
car il est monté dans le train
avec plein de livres de développement personnel.
On sait que c'est la vérité, alors dites les mots.
Le mot est "non", Ruth. S'il vous plaît, laissez-moi.
Si ce n'est pas pour moi, faites-le pour votre fille.
Parce que Carly a du mal.
Vous devez l'aider.
Elle a pas besoin de moi.
Jour et nuit, je ne pense qu'à Wilford.
Il respire encore, je lui enfonce des aiguilles dans les yeux.
Je l'étrangle doucement à mains nues et je l'égorge...
pour ce qu'il a fait à ma famille.
Vous savez quoi ?
Tant que vous serez ainsi, il gagnera.
Il manque deux briques.
D'accord.
Cette bombe était petite et ciblée.
Il a fallu la moitié d'une brique, plus l'éthanol.
Donc il y en a assez pour trois de plus.
Ou une énorme.
Au début de la rébellion, les déclassés trafiquaient
ces mêmes matériaux.
Tu sais à qui rendre visite.
Oui.
Je vais sécuriser ce truc.
Bonne idée.
Signes de commotion cérébrale.
Je me sens bien. J'irai pas dormir, conduire ou regarder un écran.
L'humour, ça aide.
Allez-y mollo. L'explosion vous a bien sonné.
Sérieusement, qu'il ne dorme pas.
Ça, aucun risque.
Merci, doc.
Merci.
Que te dit ton instinct ?
Il faut un sacré taré pour vouloir me tuer
le jour où ma fille naît.
C'était pas Wilford.
Vraiment ? Sans moi dans ses pattes,
Liana et toi êtes à lui, et ça, c'est du Wilford tout craché.
Tu l'as vu. Il en est à peine capable.
Il est l'ombre de lui-même, tout comme ses alliés.
Je vais devenir dingue coincé ici. Un verre ?
Tu as une commotion cérébrale, pas d'alcool.
Il ne boit pas.
Elle a raison. Désolé.
Et si je vous faisais un thé ?
Ce serait super. Merci.
Tu me fixes, maman.
Désolée, ces six mois ont été longs. C'est juste que...
Tu es un homme maintenant.
Désolée d'avoir manqué ça.
T'as rien manqué.
Au moins, l'apprentissage a été maintenu.
Premier de ton cours d'ingénierie, il paraît.
C'est vrai ?
- Allez. - Oui.
C'est assez génial.
On trouvera qui a fait ça à Layton, d'accord ?
On est des Sans-Classe. On fait front commun.
On l'est encore, tu crois ?
N'oublie pas d'où tu viens.
Notre culture, notre vivre-ensemble,
on les appliquera dehors.
Y a du neuf, Bess ? Tu as coincé quelqu'un ?
C'était une bombe de fertilisant.
D'accord, compris.
Les bombes de l'an 3 de la rébellion.
Je veux pas raviver le passé, juste savoir qui les a fabriquées.
Tu le sais bien, c'était moi.
Mais hier, je n'y suis pour rien.
Je le sais bien, Lights.
Donne-moi tout ce que tu peux.
Ça remonte à loin.
Mon livre de recettes.
Pas les ragoûts de ta mère, j'imagine.
Bombes, armes à ressort...
La formule du fertilisant est ici.
Il manque des pages.
Tu veux la tenir ?
Non. Je suis de ces gens qui ont peur de faire tomber les bébés.
Mais non.
J'ai confiance.
Vas-y, elle ne mord pas.
Tu la tiens bien ?
Oui.
Voilà.
Elle est belle.
C'est Liana.
Ça vient d'où ?
De l'arbre à noms.
C'est une tradition de 3e.
L'arrière donne aux enfants le nom de la ville voisine.
Liana lui allait bien.
Layton.
C'est moi. La bombe a été créée à partir du carnet de Lights.
Selon elle, seul leur conseil de guerre en connaissait l'existence.
La plupart sont morts.
Oui, la liste des suspects est courte.
Il est ici.
J'arrive.
Pike,
donne-moi Liana.
- Je ne pense pas pouvoir faire ça. - Si.
- Pike. - S'il te plaît ?
Donne-lui le bébé. On peut parler de tout le reste.
- Donne-moi mon enfant ! Andre ! - Non !
Lâche-moi !
Pike !
- S'il te plaît. - Pose-la !
Pose-la, OK ? C'est entre toi et moi.
- Rends-la. Donne-nous le bébé. - Pike, pitié !
Vous pensez sérieusement que je lui ferais du mal ?
S'il te plaît, Pike.
Elle n'a rien.
Va tuer ce fou !
Pike !
Bon boulot, continuez comme ça.
- Où tu vas ? - Prendre des couches.
Ils ont emmené Liana si vite qu'ils les ont oubliées.
Tu es la fille de Roche ?
Et toi, celle de Wilford ?
Que donne ta cognition ?
Excuse-moi ?
Ton cerveau ? Tes sens ?
Tu as passé six mois dans les tiroirs. C'est dur là-dedans.
Mon cerveau va bien. Merci.
On dit que chacun réagit différemment.
C'est sûrement parce que tu es jeune.
Le langage corporel, tu connais ?
Tu me crois pro-Wilford.
Mais je n'en veux pas à ton père.
Moi, si. Parce qu'il a échoué.
Car il s'est compliqué la tâche.
Le sérum de suspension est assez imprévisible.
Quand j'ai essayé de tuer Wilford, j'ai fait très simple.
Une lame sur sa carotide.
Tu vas le manger ?
Non.
Bien reçu.
Des contrôles sont en place.
On l'aura.
Tu dois communiquer son nom à tout le train.
Non. Il est armé et perturbé.
Il doit pas prendre chaque citoyen pour un ennemi.
C'est entre lui et moi. Que ça le reste.
Avec cette agitation, il faut agir maintenant.
Tu peux faire en sorte que je voie Wilford ?
Ça dépend si tu l'as.
Ça dépend du plan.
Miss Audrey est prête pour sa visite conjugale.
Mon chef est sur la chasse à l'homme. Je peux vous donner 30 min.
Comment vous me ferez passer en Première ?
J'en suis bannie.
Une seconde.
L'oeil de rechange de papa.
Je pensais jamais le revoir.
C'était un plaisir.
Sûr que c'est une bonne idée ?
Ouvre la porte et regarde ailleurs.
TOILETTES
Pas sûr que le vieux soit apte à ça.
Joseph ?
Audrey.
Que t'ont-ils fait ?
Comment es-tu entrée ?
Quelqu'un a tenté de tuer Layton hier.
Quoi ?
Il est vulnérable.
Les gardes s'agitent.
Le train a besoin de toi, Joseph.
On pourrait sortir d'ici.
Que se passe-t-il ?
La suspension...
C'était l'enfer.
Un rêve de mort sans fin.
Je veux juste t'étreindre.
Des contrôles ?
La Conciergerie n'en a rien su.
L'ordre vient de tomber. Le poseur de bombe a été démasqué.
Parlez, qui est-ce ?
Le déclassé Pike.
D'accord.
Alors ?
Des marchandises volées, de faux coupons-repas, rien d'utile.
Tu tiens le coup ?
Peux-tu être la seule personne à ne pas me le demander ?
Je ne parle pas de ta tête.
Il est comme un frère pour toi.
Pourquoi faire ça ?
Aucune idée.
On a été ennemis avant d'être amis.
Certaines décisions lui ont déplu.
T'as trouvé quoi ?
La formule de la bombe.
Ruth ?
J'ai entendu dire que Pike était suspecté dans l'affaire de la bombe.
Sûrement un malentendu. D'où ma venue ici.
Pourquoi ?
Pour lui parler, tirer ça au clair.
Je vous savais pas proches.
Eh bien, oui. Six mois ensemble retranchés, à mener votre guerre.
On a noué des liens.
Je ne m'en excuserai pas.
Des liens de quel genre ?
J'ai été claire.
On peut rester ici à caqueter ou commencer à l'innocenter.
Désolé, Ruth.
Vous savez où il peut être ?
Non, aucune idée.
S'il vous contacte, ne l'affrontez pas,
appelez-nous.
Oui.
Qui est-ce ?
La fille du Nouvel Éden.
Quelles étaient les chances ?
Elles sont en ma faveur.
Doucement.
De quoi vous cachez-vous ?
Il y a trop de gens ?
Trop de dynamiques.
Pas l'habitude.
Je comprends.
Je me demandais à qui c'était.
Du nitrate d'ammonium.
Eh bien... Là, vous venez de modifier la dynamique.
Huit ans dans un trou.
J'ai affronté plus effrayant dans le noir.
Franchement, c'est un soulagement.
Le Nouvel Éden de Layton est censé n'être que cultures et soleil,
mais je savais que ça cachait autre chose.
C'est un mode d'emploi pour fabriquer une bombe.
Trouvé dans la couchette de Pike.
Personne ne veut entendre ça, mais c'est Pike qui a voulu me tuer.
Non, impossible.
Il s'est battu pour toi. Comme nous tous.
Quelque chose a changé.
Qui l'a vu depuis ce matin ?
Aucun contact ?
Ce n'est pas le moment de le défendre.
Il est en fuite, il demandera votre aide.
Et quoi, on vous le livre ?
Il a assez de nitrate d'ammonium pour nous faire sauter.
Un peu que vous le livrez.
Sans-Classe ou pas, Pike l'a cherché.
Si vous voyez Pike, amenez-le. C'est un ordre.
C'est horrible.
Vous êtes indienne, vous avez vécu en Angleterre et travaillé en Afrique.
Comment ça se fait ?
J'ai émigré.
Comme des milliers. Pour avoir plus chaud.
Qu'avez-vous trouvé ?
Le Nouvel Éden.
Layton vous a trouvée dans un trou.
Rien à voir avec de la verdure et du soleil.
La survie, c'est moche.
Oui. Il y a eu un paquet de morts pour ça.
C'est quelque chose que Layton oublie.
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'as-tu fait ?
Content de te voir aussi.
Asha ? Tout va bien ?
La bombe, c'est lui.
C'est...
C'est compliqué, comment souvent sur le Transperceneige.
Pourquoi faire ça ?
On allait descendre du train, prendre un nouveau départ.
Tu gâches tout.
Bien.
Layton n'est pas le seul à raconter cette histoire.
Ça peut encore s'arranger.
Il te suffit de te rendre, maintenant.
On a eu des bons moments ici.
Rien que toi et moi...
combattant Wilford pour les gens ?
On était coincés ici.
C'était pur.
Wilford était le mal.
Toi et moi, nous étions... le bien, Ruth.
Toi et moi.
Dis-moi que tu n'as pas fait ça pour moi.
Tu n'es pas toi-même.
Alex est venue me faire la lecture.
Pour te stimuler, car ils ont besoin de toi.
Eh bien...
Leur théorie, cet endroit chaud arabique...
Une manoeuvre pour nous faire descendre du train. De ton train.
La science est pertinente.
"La science ne sert à rien sans pouvoir."
Ce sont tes mots.
- Audrey... - Quoi ?
Quoi ?
Il y a peut-être plus facile.
Si nous descendions de ce train, ensemble.
- Arrête ça. Stop ! - Nous...
Il faut se battre, ensemble. Toi et moi.
Je ne suis plus tout jeune.
Je n'encaisse plus les coups comme avant.
Je me suis battue pour toi !
J'ai lutté et souffert
pendant six mois dans cette cage !
Et je n'ai jamais faibli. Pas une fois.
Pour toi.
Pour nous.
Et maintenant, tu... Tu veux te joindre à eux ?
On serait ensemble.
Garde !
- Audrey... - Garde ! J'ai terminé.
- Ouvrez ! - Attends.
Si le Grand Gel n'était jamais arrivé, on finirait le lycée, là.
Avant l'année de césure.
C'est quoi ?
C'est ma mère qui m'a raconté.
Munie d'un sac à dos et d'un pass ferroviaire européen,
tu fais la fête en Espagne.
Un pass ferroviaire ?
On n'aura pas cette chance. Aucune possibilité de s'échapper.
T'as vu ton père ?
Dans le wagon psychiatrique ? Pourquoi ?
Parce qu'il est en vie.
Non.
Il ne veut pas me voir.
Les médecins feront barrage.
Je peux t'aider.
Il a pris les explosifs. J'ai rien pu faire.
Vous deviez nous appeler. On aurait pu le coincer.
Acculer un homme désespéré avec une bombe ?
Bon, il ne reviendra plus ici. Où pourrait-il aller ensuite ?
Il connaît le moindre recoin de ce train.
Il restera caché.
- Des déclassés sont là. - C'est bon.
Tu as une minute ?
Vas-y. Tu peux parler.
On a une idée pour retrouver Pike.
- La manière du Vieil Ivan. - Non.
Expliquez.
On réglait les différends comme ça.
Les deux personnes, en face à face.
Interdiction de partir sans accord.
Et l'arrière veillait à ce qu'ils s'y tiennent.
Pike accepterait ?
Par fierté.
La tradition est profonde.
Un baiser de réconciliation ? Pas l'arrière que je connaissais.
Non. Ils ont omis la partie
où si les deux n'arrivent pas à un accord,
ils se battent à mort.
Non.
- Pas de bain de sang pour régler ça. - Non. Il maîtrise.
Si Layton refuse de se battre, Pike devra parler.
Il se ravisera.
Tu dois y mettre un terme.
Navré, M. Roche ne veut plus de visites.
Il faudra faire une exception.
Je suis pas aux ordres des ingénieurs.
Vous êtes en 2nde, non ? Quelle section ?
La 17.
La 17 a des problèmes avec les échangeurs thermiques.
Je serais désolée d'envoyer une équipe.
C'est bruyant et... mouillé.
Vous avez des bottes ?
Il est par ici.
T'es trop forte.
Mon premier chantage.
Tu veux que je vienne ?
Merci.
Tu devrais pas être ici.
- J'aime bien ton jogging. - Chérie, je ne veux pas de toi ici.
Pourquoi tu fais ça ?
Dis au médecin ce qu'il veut entendre.
Je peux pas...
sortir.
J'ai cette colère en moi.
Et...
Sans ta mère, je ne...
Je sais pas quoi en faire.
J'imagine qu'elle maîtrisait mes émotions.
Si j'allais exploser, un simple regard, et elle savait...
La rage passait. Mais maintenant, que faire ?
Je... Je peux pas...
Je peux pas...
Alors regarde-moi. Je ferai ça pour toi.
Ce n'est pas à toi de faire ça, Carly. Tu...
Tu es devenue une femme, tu dois trouver ta voie.
Je le sais, ça.
Mais j'ai besoin de toi.
Alors, rentre à la maison. S'il te plaît ?
Je suis là.
Je suis désolé.
Pike nous facilitera pas la tâche. Tu l'as vu ce matin. Il a soif de sang.
Oui, mais c'est Pike.
Tu peux l'amadouer.
Comment ?
Achète-le.
Quoi qu'il pense vouloir, donne-le-lui.
Il a voulu me tuer.
Tu parles de justice.
Ça a l'air de quoi ?
Pour qui ?
Emmenons notre fille au Nouvel Éden.
Pike...
si tu écoutes, mon frère, il faut que tu m'entendes.
Cela a assez duré.
Nous devons à nos amis d'arranger les choses.
Viens me regarder dans les yeux.
Dis ce que tu as à dire. Et qu'on en finisse.
Des barbares.
D'accord, pour une fois.
T'es une sacrée tordue.
J'en appelle à toi pour régler ça avec honneur, Pike.
À la manière de l'arrière.
À la manière du Vieil Ivan.
On finira ça où on a commencé.
J'attendrai.
Prêt ?
Je suis là, non ?
Ils te donnent une chance de finir ça sans violence.
Prends-la.
Tu devrais pas rester pour la suite.
Je n'ai pas le droit, si ?
Un truc de l'arrière.
Ça fait du bien d'être chez soi.
Nous avons fui cet endroit, mais nous voilà de nouveau ici.
Nous connaissons les sombres leçons de ce train mieux que quiconque.
Ce n'est pas la soif de sang qui nous réunit,
mais la volonté de contenir cette violence
et de sceller un accord qu'on acceptera tous.
Vous vous assiérez ensemble jusqu'à un accord :
une poignée de main, une punition ou indemnisation.
Si désaccord...
Les couteaux. On le sait.
Demande commune.
Les deux choisissent la paix, ou le sang.
- Tu l'acceptes ? - On pourrait poursuivre ?
Je l'accepte.
Mon âme en peine cherche de la compagnie.
Je comprends.
Merci.
Entrez donc, Ruth. J'ai eu la même idée.
Tu as essayé de me tuer le jour où ma fille est née.
Je sais.
Plus j'y réfléchissais, mieux c'était.
L'arbre à noms et la bombe.
Tellement politique, ça ne pouvait pas être Pike.
On avait une solution.
À notre manière.
À ta manière.
Tu as pris ma défense,
empêché ma pendaison, puis tu m'as utilisé.
- Tu as raison. - Oui ?
Je t'ai utilisé.
Ça veut pas dire que je t'aime pas.
Je voulais que tu fasses face et t'améliores,
car tu as bon coeur.
Et quand je pouvais pas me salir les mains,
tu faisais le sale boulot pour moi.
Que veux-tu ?
Les couteaux.
Allons, mec.
Je vais mettre tout ça derrière nous.
Réfléchis.
Que veux-tu être dans le nouveau monde ?
Tu te fous de moi ?
- Les couteaux. - Ma fille a failli être orpheline !
Je vais oublier tout ça, le réprimer.
Je suis à blâmer pour Le Balèze, le Dernier Australien,
et toutes les âmes que j'ai envoyées dans le froid.
M. Riggs. Santiago. J'en assume l'entière responsabilité.
Alors, que vas-tu faire ?
Pike, que veux-tu ?
Passer l'éponge suffit pas ?
Tu veux une cabine de Première ?
Un autre trafic ? Que veux-tu, Pike ?
Regarde le pouvoir que tu as.
Voilà que tu m'offres le monde.
On en a fait, du chemin.
Et pourtant, nous sommes là. De retour à l'arrière.
Fais miroiter le luxe du changement, mais l'arrière a besoin de justice.
Et Pike, que peut-il offrir à Layton ?
Je veux que tu sois le parrain de Liana.
Je suis sérieux. Tu veux du respect ? C'est la famille.
- Ton respect, j'en veux pas. - Non ? De qui, alors ?
Quoi ? Le respect de Ruth ?
Arrête.
Ne gâche pas ça. Quoi ? Tu la trouves trop bien pour moi ?
Non, mais tu viens de le lui prouver, là.
J'ai une question.
Tu voulais qu'elle prenne ma suite ?
Elle le mérite.
Elle monterait au front si tu n'étais plus là.
Elle est comme ça.
Tu acceptes la responsabilité d'être le parrain,
et tout est pardonné.
C'est beau...
et vrai.
Et je pourrais presque l'envisager si je n'avais pas vu clair dans ton jeu.
De quoi tu parles ?
J'ai passé du temps avec Asha aujourd'hui.
Je l'ai trouvée cachée dans le noir.
J'imagine qu'elle n'est pas la seule à ne pas vouloir être sauvée.
Dès que je l'ai vue, j'ai su que ce Nouvel Éden était du pipeau.
Tu as menti.
Attention.
Ruth est au courant ?
Tu l'as embrigadée aussi.
Pike...
Elle était parfaite avant que tu reviennes !
Qui d'autre le sait ?
Les implications politiques. C'est ça, ton souci ?
Voici mes conditions.
Je te donne une chance de faire vivre ton mensonge.
- Pike... - OK ?
Tu veux mener ce train
vers la terre promise ? Alors les couteaux.
Josie !
Les couteaux.
- Layton... - Les couteaux !
Quoi ?
- Laisse-moi arrêter ça. - Non.
- Laisse-moi ! - Non.
- Miles, tiens Liana. - OK.
Andre !
- Non ! - Andre !
- Tu ne peux pas, Zarah. - Stop !
Andre !
Pike, je te tuerai de mes mains !
S'il vous plaît, laissez-moi y aller !
Andre !
J'espère qu'il sera gelé.
On a perdu un membre de notre famille.
À la manière du Vieil Ivan, aucun gagnant, juste celui qui reste.
Layton, tu veilleras Pike ce soir.
Pour réfléchir et l'accompagner vers la suite.
Je suis désolé.
Désolée aussi.
Sous-titres : Raphaële Sassine