Précédemment...
Il y a une taupe
aux Renseignements ici, à Hawaï.
- Tirez ! - Janie, non !
Maggie Shaw ? Votre meilleure amie ?
Vous êtes en état d'arrestation
pour espionnage et trahison.
Tu m'as brisé le cœur.
Je sais.
Il est arrivé quelque chose à tante Maggie ?
Elle ne viendra plus nous voir.
Ça va ?
Non, mon chéri.
Ça va vraiment pas.
Maman, ça va aller.
Un smash de tueur, mec !
Bien joué.
En plein centre de la cible !
Qu'est-ce que...
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Bonjour, patronne.
On s'attendait pas à vous voir aujourd'hui.
Mon interrogatoire commence dans une heure.
J'ai du temps pour une scène de crime.
D'accord.
Quelqu'un avait l'air de s'amuser.
Des marines de K-Bay qui avaient la matinée de libre.
Ils jouaient au volley quand ils ont soudainement eu mal au crâne,
des saignements de l'oreille et des vertiges.
Certains ont perdu connaissance.
Ils ont tous été envoyés à l'hôpital Tripler.
Des infirmiers des Marines.
Ils sont des forces spéciales ?
Forces spéciales des Marines, oui.
Des opérateurs et des spécialistes.
Des renseignements à la logistique.
Personne d'autre sur la plage n'a été affecté.
Excluons ce qui serait lié aux missions :
dépressurisation rapide, virus, parasites, etc...
Je vais voir leur commandant,
mais je dois dire que je déteste les parasites.
Je t'ai dit à quel point je déteste les hôpitaux ?
J'ai eu une infection étant gamine,
et j'ai passé une semaine à manger de la bouffe dégeu
en étant reliée à des machines.
Le seul truc bien, c'est les infirmières.
Et aussi... de ne pas mourir.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Désolé que ça te soit arrivé.
Et désolé d'être distrait.
Mais... Elle travaille pas sur les morts ?
Je suis une étudiante du corps humain, âme intacte ou pas.
Mon dernier papier était sur les effets des facteurs environnementaux
sur le méat auditif externe et les membranes tympaniques.
Ça fait beaucoup de mots.
Les tympans.
Je voulais voir si des chants méditatifs pouvaient soigner ça.
Une idée de ce qui a causé leurs blessures ?
J'ai une mauvaise nouvelle, une bonne et encore une mauvaise.
Dans quel ordre vous les voulez ?
Pardon, c'est une mauvaise et deux bonnes ?
J'étais encore sur le "méat auditif".
Votre ordre ira.
Mauvaise nouvelle : il y a un million
de raisons naturelles expliquant un saignement d'oreille.
Bonne nouvelle : aucune ne correspond dans cette affaire.
Mauvaise nouvelle : ça pourrait être une onde ultrasonore
qui a perturbé le conduit auditif intérieur,
créant des symptômes du genre vertiges.
Des ondes sonores ont fait saigner les victimes et les ont assommées ?
- Oui. - Comment ?
Ce n'était pas un phénomène naturel
comme l'onde de choc d'une météorite juste à côté d'eux.
Je crois qu'ils l'auraient remarqué.
Alors c'est une chose fabriquée par l'Homme,
comme des ondes sonores transformées en arme.
Tout peut être transformé en arme, agent Boone.
Même l'amour.
Que va-t-il arriver aux victimes ?
Ils se remettront entièrement.
Mais s'ils avaient été exposés plus longtemps,
ils auraient pu devenir sourds.
Ou pire.
Agent spécial Tennant.
Agent du FBI Whistler.
Vous m'évitez un coup de fil.
Félicitations pour votre nouveau poste.
Vous commencez quand ?
Je viens de faire la photo pour mes nouveaux papiers.
Je les aurai demain.
Vous allez manquer à la DIA.
Mais pour être franche...
Je vous en prie.
contente de ne plus vous voir
débouler avec de la paperasse.
D'accord, je le mérite.
Mais j'espère que ça ne veut pas dire qu'on vous verra moins.
Je crois que le FBI a apprécié que j'aie
une bonne relation de travail avec vous et votre équipe.
Ils ont de la chance de vous avoir.
J'ai mon rendez-vous.
Je sais. Je vous ai apporté du café.
La journée va être longue.
Glen Smith dirige l'enquête.
Un bulldog.
Ne dites rien que vous ne devriez pas, Kate.
Comme j'ai dit,
je n'ai pas encore mes papiers officiels.
Il va tenter de vous faire douter de vous-même.
Ne le laissez pas. N'oubliez pas qui vous êtes vraiment.
Bonne journée, agent superviseur Tennant.
Vous aussi, agent spécial du FBI Whistler.
Les molécules sont poussées et tirées par l'onde sonore.
Ce qui augmente l'amplitude.
Et ces forces opposées peuvent créer des bulles dans l'oreille.
Ça s'appelle la cavitation.
Une perturbation dans le canal auditif qui peut causer fatigue,
nausées et même perte de connaissance.
- Alors c'est pas bon. - En effet.
"Cavitation" donne l'impression que je sais de quoi je parle.
Aussi, les ondes sont directionnelles.
Personne d'autre sur la plage n'a été affecté,
alors celui qui a fait ça visait les marines.
Kai, Lucy, quelles infos on a sur leur unité ?
Quoi ?
Le moment de briller pour le superviseur Boone pendant que Tennant est absente.
Tu t'es pas fait prier pour faire ça.
Qu'un de vous me dise juste ce que leur commandant a dit, s'il vous plaît.
Ils revenaient d'une mission de deux mois
pour soutenir les forces locales
contre Jemaah Islamiyah en Asie du Sud-Est.
J'ai vérifié le Dark web.
Aucun des forces spéciales ou de leurs facilitateurs n'a été démasqué.
- Quelque chose d'anormal ? - Je viens d'apprendre.
Un membre de leur unité est manquant depuis l'attaque.
Le sergent Bryan Shepherd.
Il a des problèmes avec l'unité ?
Leur commandant n'en a pas connaissance.
Revenons aux marines à l'hôpital Tripler
voir s'ils avaient des problèmes avec Shepherd. Ernie,
- vois si tu le trouves. - C'est fait.
Bryan n'est pas notre homme.
T'as trouvé ça en 10 secondes ? Comment tu le sais ?
Parce qu'il a été trouvé inconscient
dans une voiture sortie de la route.
Il est à l'hôpital dans un état grave de cavitation.
Lucy, prête à affronter à nouveau ton dégoût des hôpitaux ?
Ernie, Kai, trouvez-moi un suspect, ce qui a causé ça,
- n'importe quoi. - Chef, oui, chef.
Tu crois pas
que Tennant va perdre son habilitation, hein ?
Elle n'a jamais franchi de ligne qui justifierait ça.
J'espère que tu as raison,
mais qu'est-ce qui se passerait si ça arrivait ?
Inutile de penser à ça.
Elle perdrait son emploi, hein ?
Tu vas pas lâcher, hein ?
Si, je vais arrêter. Et...
peut-être que perdre un boulot n'est pas aussi grave
qu'être trahi
par quelqu'un à qui on tient.
Dur de rebondir après ça.
Agent superviseur Tennant, pile à l'heure.
Je m'appelle Glen Smith, du bureau de l'inspection générale de la CIA.
Et voici mes collègues, M. Norwood,
Mme Cartwright, M. Hanson et Mme Logan.
Bonjour.
Quelque chose avant qu'on commence ?
Alors asseyez-vous et commençons.
J'ai préparé une déclaration.
J'ai rencontré Maggie Shaw
en mars 2007 et je suis restée en contact avec elle
jusqu'à il y a 2 semaines
quand mon équipe a découvert qu'elle avait été compromise et...
Agent spécial Tennant.
Merci de vous être donné le mal
de noter vos pensées,
mais j'aimerais opter pour une approche de tout ça...
légèrement différente.
Bryan avait une santé de fer.
Et là, il est en coma artificiel
pour faire diminuer la pression dans son crâne.
Quand lui avez-vous parlé en dernier ?
Il était censé jouer au volley, ce matin.
Il m'a appelée pour dire
qu'il avait mal au crâne et qu'il rentrait.
Au début, les médecins ont pensé à un anévrisme.
Vu que vous êtes là, je suppose...
On pense qu'il a été attaqué.
Ça doit être lié au fait qu'on est des forces spéciales.
- "On" ? - Il est spécialiste des communications.
Je suis logisticienne opérationnelle. On s'est connus
en s'abritant quand des obus de 60 mm
pleuvaient sur notre position.
Super mignon comme rencontre.
Qui a bien pu faire ça ?
Qui a pu s'en prendre à Bryan et à nos amis ?
Bryan Shepherd n'était pas une des cibles.
Il était LA cible.
C'est trop important pour regarder par dessus mon épaule.
Avec les ondes ultrasonores,
les effets biologiques dépendent
de la proximité et de la direction. Autrement dit,
plus les victimes sont proches et en face,
plus elles sont impactées.
Pour être discrète,
il a fallu que l'attaque vienne
d'une voiture sur le parking.
Si Bryan a été touché en marchant vers la plage,
il aurait été le premier à ressentir les symptômes.
Il est parti avec un mal de crâne avant d'atteindre le terrain de volley,
et avec les arbres, il a dû falloir quelques minutes
à l'assaillant pour voir que Bryan retournait à sa voiture.
Pendant ce temps, ceux qui jouent au volley
restent dans le champ,
s'effondrant avec des symptômes relativement mineurs.
Mais 15 minutes après,
Bryan fait une sortie de route
et finit dans le coma.
Les marines n'étaient que des dommages collatéraux.
- Je te l'avais dit. - Un moyen de tracer l'assaillant ?
J'ai vérifié caméras de circulation et réseaux sociaux pour une vidéo
de l'accident. Rien, mais j'ai peut-être pu tracer l'arme.
Je connais quelqu'un au labo de recherches du DARPA
sur l'île. Tu veux venir ?
Genre... un labo de sciences ?
Je crois que Jesse a besoin de moi en haut.
Très bien. Je demanderai à Lucy.
Elle saura apprécier l'ingéniosité.
C'est bon, Ernie. Je viens avec toi si tu veux.
Technophobe.
Quand vous avez rejoint le NCIS,
vous vous voyiez souvent avec Mme Shaw ?
J'étais basée à Norfolk, alors...
quand elle était à Washington.
Elle est entrée en contact
ou c'est vous ?
"Contact"...
semble lourd de sens.
On déjeunait.
On dînait parfois. Comme des amies.
De quoi parliez-vous ?
Du travail
et de la famille.
Comme des amies.
Elle est venue chez vous ?
Souvent ?
Aussi souvent que des amis viennent.
Vous êtes allées en vacances ensemble ?
On est allées aux monts Pocono, une fois,
et à New York
avec mon fils
pour voir Le Roi Lion.
Quand êtes-vous allées au Mexique ?
Écoutez, je sais qu'ici,
c'est vous qui posez les questions, pas moi, mais...
puis-je demander en quoi c'est important ?
Un informateur chinois du MSS
se faisant passer pour un diplomate
était au Mexique au même moment que Mme Shaw et vous.
Une semaine plus tard, les États-Unis ont subi
une cyberattaque par déni de service
qui a bien failli compromettre des installations clés.
J'ai pas vu la grande
au comportement loufoque dans le coin ces temps-ci.
C'est en quelque sorte fini entre nous.
Pas en quelque sorte, c'est vraiment fini.
Je suis désolé, Lucy.
On n'est pas restées ensemble très longtemps,
alors j'espère juste
passer à autre chose.
Ça devrait être facile, pas vrai ?
Si c'était facile,
rien de tout ça ne compterait, pas vrai ?
Tout ça doit venir de la conférence TechConnect.
J'ai le droit de voir tout ça ?
C'est pas l'Arche d'Alliance.
Et puis, tous les trucs vraiment top secret sont sous clé.
Il fait quoi, ce truc-là ?
On touche avec les yeux.
Tu disais que tu devais voir ton ami.
Je vous vois frémir d'im...
patience.
Sacrée entrée.
Merci d'avoir remarqué.
Je te présente le Dr Tony Lee.
Qu'est-ce qui vous amène du donjon au palace ?
Des questions au sujet d'armes
à ondes ultrasonores directionnelles
provoquant une cavitation.
Une maline, celle-là.
Je suis sur un projet.
Pile votre truc.
Malheureusement, c'est top secret.
Autorisation écrite.
Dieu merci, parce que je meurs d'envie d'en parler.
Venez.
Les gens ont vu le premier
incident du syndrome de la Havane en 2016
comme une anomalie médicale, mais j'ai reçu des financements
pour désosser et étudier une arme
pouvant causer ces blessures.
J'attends
le bon moment pour le révéler, alors motus et bouche cousue, d'accord ?
Ça peut émettre des ondes jusqu'à 50 mètres ?
Plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cette arme n'a pas quitté le labo.
Alors il nous faut une liste de ceux
qui ont participé à son développement.
Désolé, Tony. On dirait que quelqu'un t'a volé la vedette.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Une photo de vacances.
Je suis dessus ?
Je suis allée au Mexique quand tu étais petite.
Avec tante Maggie.
C'était bien ?
C'était très bien.
Ça fait un moment qu'on l'a pas vue.
Elle est en voyage ?
Pour un bout de temps.
Si tu lui parles, dis-lui que je l'aime
et qu'elle me doit 53 cents.
- De quand on a joué aux cartes. - Bien sûr.
Le dîner est bientôt prêt, d'accord ?
Tu as fini tes devoirs ?
Presque.
Et si tu transformais ce "presque" en "oui" ?
Le Dr Lee a envoyé la liste
de tous ceux qui ont eu accès
aux schémas de l'arme sonique.
Ça fait beaucoup de monde.
106 personnes, pour être précis.
Des directeurs de projet aux assistants de recherche.
Alors j'ai réduit par certains critères.
Comme qui est un dingue agressif ?
Pas loin, en fait.
Comme qui a été licencié pour comportement perturbateur.
- Joel Johnson. - Un contractant.
Il a perdu son habilitation et son emploi il y a un mois.
- On sait pourquoi ? - Pas encore.
- On attend son dossier. - On sait où il est ?
Ernie a tracé son portable.
Apparemment, il va d'appart loué en appart loué,
mais le plus récent est juste au sud de Kailua.
Et écoutez ça.
Les locations sont faites sous un nom différent à chaque fois.
Un innocent ferait ça ?
Seulement si c'était une célébrité ou un sociopathe.
Allons lui rendre visite.
Il est pas dans la maison.
Jesse ? Lucy ?
Où vous êtes ?
Appelez les secours ! Allez !
Pardon. Qu'est-ce que vous faites ?
Bien, vous m'entendez.
Votre équilibre auditif est perturbé,
mais il reviendra vite à la normale.
Votre exposition a été limitée.
Vous aurez mal au crâne un moment, mais je peux vous recommander
des mantras qui aideront à guérir le canal auriculaire.
Comment tu te sens ?
Merci, commandant Chase.
J'irais mieux si on savait où Joel est allé.
On a trouvé sa voiture à Laie.
Balancée. Il est dans la nature.
Où est Jesse ?
Il vérifie comment va
l'équipe comme un bon superviseur.
Mais il va pas être content
quand tu lui diras qu'on a eu la tête malmenée pour rien.
Pas pour rien, en fait.
C'est Meg Carter ?
La petite amie
de la victime, Bryan Shepherd.
Comment vos enfants appelaient Mme Shaw ?
Tante Maggie.
Elle les a déjà gardés pour vous ?
Chez vous, ici, sur l'île ?
Elle a fait des sorties avec eux ?
Vous savez si Mme Shaw a déjà demandé à vos enfants
de ne pas vous dire quelque chose ?
Je ne sais pas.
Avez-vous déjà surpris Mme Shaw
lorgnant sur votre bureau ?
Votre ordinateur ?
Au long de cet interrogatoire, agent Tennant,
vous avez continué à décrire Mme Shaw comme une amie,
quasiment un membre de la famille,
et, dans ce contexte, je me sens obligé de vous demander.
Bien que vous ne l'ayez jamais surprise à faire quelque chose de suspect,
est-il possible que Mme Shaw ait maintenu
sa relation avec vous pour avoir accès
à des affaires et opérations sensibles
dans la région du Pacifique ?
Agent Tennant.
Est-il possible que Mme Shaw...
C'est possible.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Car il faut que je sache comment vous le connaissez.
Il s'appelle Joel Johnson.
On était ensemble il y a un moment.
Vous êtes toujours en contact ?
Pourquoi ?
Parce que c'est votre ex qui a attaqué Bryan,
les marines et mon équipe.
Joel ?
On a trouvé cette photo là où il habitait.
Parlez-moi de votre relation.
On s'était fiancés.
Que s'est-il passé ?
Il n'était pas le bon.
Il a attaqué une dizaine de personnes.
Il me faut plus que "il n'était pas le bon".
Je ne sais pas.
Il était intelligent et avait soif de connaissances.
Mais, avec le temps, il est devenu possessif et colérique.
Et ça m'a rendue mal à l'aise,
mais je ne l'imagine pas capable de faire ça.
Vous avez eu des nouvelles de lui ?
Pas depuis 5 mois.
On est passés à autre chose.
Je dirais que lui, non.
Cool, le look.
J'ai un peu mal au crâne. Un sandwich cubain de chez Earl.
Un remède contre la faim et...
les interrogatoires de renseignements.
Je ne sais pas si j'ai vraiment faim,
mais merci.
Si vous me parliez de l'affaire ?
Quelques-uns d'entre nous se sont fait zapper
par la même arme qui a touché les marines,
mais... le commandant Chase
a entonné des chants vaudou bizarres et on va bien.
Vous êtes sûr que ça va ?
Et je dis pas ça parce que vous passez une sale journée.
Dites-moi qu'on a fait plus
que vous mettre en danger.
On a une piste sur un suspect.
Un contractant sur un projet secret du DARPA,
mais on patauge dans la bureaucratie pour accéder
- aux dossiers de licenciement. - Quel contractant ?
Douglas-Neptune.
Donnez-moi votre téléphone.
J'ai un collègue avec qui j'étais en formation.
Il a basculé du côté obscur, mais...
il devrait vous aider avec toute la paperasse.
Vous savez combien vous êtes précieuse, hein ?
- C'est qu'un numéro de téléphone. - C'est pas uniquement ça.
Vous rendez tout le monde autour de vous meilleur.
S'il vous plaît, mangez le sandwich. Faut pas être énervée par la faim
dans un moment pareil.
Je ne sais pas comment je vais surmonter ce qui s'est passé.
Vous irez de l'avant.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Et...
rien ne vous oblige à le faire seule.
Agent spécial Whistler.
C'est bizarre, je sais.
Félicitations.
Alors, tu...
tu es contente pour ce nouveau poste ?
L'immeuble est vraiment bien.
Bien genre, "limite abus de l'argent du contribuable".
Tu accuses ta nouvelle agence
de gâchis avant même de débuter. Audacieux.
Je...
Je dois aller suivre une piste, alors...
Si ça avait été
quelques jours plus tard, j'aurais pu t'aider.
Je vais avoir ma plaque et tout.
Il paraît que "plaque"
est ce que disent les agents cool.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est juste que... j'ai comme l'impression
que les choses... ne sont pas résolues.
Non, c'est bon.
- Ça n'en a pas l'air. - C'est on ne peut plus bon.
Comme je disais...
j'ai une affaire à suivre.
Alors encore félicitations et...
La piste de Tennant nous a aidés, alors...
Ça va ?
Oui. Je viens...
de tomber sur quelqu'un.
J'ai pas besoin d'en parler.
On peut te mettre au courant plus tard.
Non. Continuons.
D'accord.
On a toutes les adresses
que Joel Johnson a données à son ancien employeur.
La police les surveille toutes.
J'ai accédé à tous ses comptes bancaires.
J'ai le suivi des dépenses, mais on dirait
qu'il a abandonné la carte bancaire.
On a aussi une vidéo de son entrevue de licenciement.
D'abord, on m'exclut du projet,
et maintenant, vous me licenciez ?
Je suis votre meilleur ingénieur.
Je peux tout construire et de durable.
Sauf sa relation.
Certains de vos choix mettent mal à l'aise vos collègues,
et malheureusement, vous n'avez rien fait
pour arranger ces comportements.
Je vais tous vous attaquer en justice.
Il y a un peu plus.
C'est surtout les grands classiques de la fragilité masculine.
Son dossier personnel indique
un déclin dans ses évaluations de performance
et un nombre grandissant de plaintes
de collègues dans les mois précédant son licenciement
avec un pic au moment
où Meg est rentrée de mission.
L'unité est rentrée de cette mission depuis plus d'un mois.
Pourquoi attaquer maintenant ?
Il a gardé la photo pendant des mois.
Il a peut-être cru qu'elle lui reviendrait,
et à un moment, il l'aura vue avec Shepherd.
Ça se tient.
Vers le même moment, il dépense et voyage.
Tout son mode de vie a changé.
Alors il l'a vue avec un autre homme et ça l'a anéanti ?
Ça se tient pour moi.
Et il aura commencé à la harceler ?
Il a fabriqué une arme pour tuer son petit ami.
Le harcèlement semble bien dans les possibilités.
Il ne supporte clairement pas d'être rejeté.
Être rejeté fait faire un tas de choses.
Je continue de creuser.
On a fini pour la journée ?
On a tout à fait fini.
On vous informera dès que possible.
M. Smith.
Vous ne m'avez pas laissée lire ma déclaration.
Mais voici l'essentiel :
Maggie Shaw a été mon mentor,
elle m'a formée et a veillé sur moi.
Mais elle m'a appris une précieuse leçon.
Toujours supposer que quelqu'un observe.
Elle vous a dit que c'était elle ?
Mais c'est une leçon que j'ai bien retenue
dans mon travail
et dans ma vie.
Autre chose ?
C'est fini ?
L'entrevue, en tout cas.
Comment ça va ?
J'ai besoin de quelque chose pour ne pas penser à ça.
Notre victime, Bryan Shepherd,
devrait sortir bientôt du coma.
La police est avec lui.
Sa petite amie aussi est sous protection,
Meg Carter.
- Et pour le suspect ? - Il a jeté son portable
après notre premier raid. Toujours disparu.
Plus maintenant.
- Vous êtes revenue. - Bonjour, Ernie.
- Je continue ? - S'il vous plaît.
J'ai cherché un moyen de tracer
Joel depuis sa disparition.
Il a forcément utilisé un truc
pour garder de l'avance sur nous sans être détecté.
Une tablette ou un truc comme ça ?
Une console de jeu.
- Comme une Gameboy ? - C'est quoi, ça ?
Un truc que Jesse a vu lors d'un voyage dans le temps.
Non, pas une Gameboy.
On jailbreak les consoles portables de nos jours.
Ça donne un ordinateur
attirant beaucoup moins l'attention.
C'est comme ça
qu'il a gardé de l'avance sans être détecté, mais...
Vous l'avez trouvé.
Quand j'ai su quel appareil c'était,
j'ai su comment le trouver.
Il est à San Diego, la ville natale de Joel.
J'ai informé le bureau du Sud-Ouest.
D'accord, mais on fait quoi maintenant ?
On attend.
Pas d'autres choix.
J'ai fait toutes les recherches possibles sur vous,
et je suis heureux de constater que c'est exactement
comme ça que je voyais votre bureau.
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
C'est juste une chose.
Vous voulez vous asseoir ?
J'ai mené des centaines d'enquêtes
et d'entrevues de sécurité,
et il y a un mensonge que presque tout le monde dit.
Qu'ils n'étaient pas vulnérables à une brèche.
On veut tous le croire, n'est-ce pas ?
Je suppose.
Mais vous avez dit que Mme Shaw était quasiment de la famille.
Si vous aviez dit
qu'il était impossible qu'elle ait pu profiter de vous,
je n'aurais rien cru de ce que vous auriez dit ensuite.
Ce qui veut dire ?
On a mené une recherche approfondie
avant l'enquête sur vous sans trouver aucune preuve
que Mme Shaw ait profité de sa relation avec vous.
Ça aurait été bien de me le dire dès le début.
C'est comme ça que vous auriez mené l'interrogatoire ?
Maintenant, on ne peut pas dire
si elle a choisi de ne pas profiter de vous
ou si vous ne l'avez pas laissée,
mais le résultat est le même.
Vous êtes lavée de tout soupçon
et vous conservez votre habilitation.
Bonne journée, agent superviseur Tennant.
Bon, qu'est-ce qu'on a ?
Je sais pas ce qui te rend heureux.
T'es rétrogradé.
Peu importe.
Ça me va.
On a eu le bureau du Sud-Ouest.
Leurs agents ont trouvé la position de Joel.
Ça...
c'est pas Joel.
Il a planqué l'appareil dans le sac de quelqu'un.
Il a installé un "allumage automatique"
pour que l'appareil soit traçable une fois que lui est loin.
Une diversion.
Donc, Joel est probablement toujours sur l'île.
Une idée d'où ?
Sûrement à la maison que Meg et Joel
ont achetée fiancés.
Elle est en vente et inoccupée,
sauf que d'après la compagnie d'électricité,
il y a eu un pic de consommation.
On le sait que maintenant ?
Il est interdit bancaire.
Seul son nom à elle était sur les papiers.
Ça va, Ernie. On a une adresse ?
À Wai'alae Iki.
Allons le chercher.
Attendez.
Des bouchons d'oreille ?
Des oreillettes avec chaines de billes effilées
en carbure de tungstène
mêlées à d'autres
en polyoxyméthylène.
Donc, des bouchons high-tech.
Une dernière chose.
On ne sait pas ce que Joel a d'autre en magasin.
Vous dites quoi ?
Je viens avec vous.
Tu t'es trouvé un gilet.
Le coup de la banque m'a appris
à être préparé.
Et tu as pris ça à cœur.
C'est quoi, tous ces trucs ?
Kevlar pour les balles.
Le reste, c'est pour ce que Joel nous réserve.
Comme tout de suite. Les détecteurs captent des ondes ultrasonores.
Comment va la tête, tous ?
Les oreillettes nous protègent.
Il sait qu'on est là.
Ernie et Jesse, prenez l'arrière.
Kai, Lucy, le devant avec moi.
On s'assure tous que les entrées sont dégagées.
La porte de devant est piégée.
La porte de derrière est ouverte. Il est peut-être parti.
Les ondes ultrasonores sont toujours élevées.
Il est forcément là. À moins
qu'il ait installé un contrôle à distance.
- Reste à l'extérieur. - D'habitude, je dirais oui,
mais c'est plus sûr pour toi si je suis avec toi.
C'est rien d'autre
qu'une marque de respect professionnel.
Compris.
Sors !
Ça va, Ernie ?
Je suis en vie,
mais ça va pas tant que ça.
On arrive.
N'entrez pas.
On ignore où sont ses pièges.
Il nous la fait à la Maman, j'ai raté l'avion.
Mais si je trouve un hub,
je pourrai peut-être désactiver les détecteurs.
Bonjour, Joel.
Il faut trouver un moyen d'aider Ernie.
En Afghanistan, on est tombés sur une maison pleine d'EEI.
Le seul moyen d'entrer a été sous la maison.
Avec des charges, je peux nous faire entrer.
Ernie, on pense pouvoir entrer,
mais vous devez le distraire.
Combien vous êtes ?
Il n'y a que moi et le type qui était là pour m'aider.
Mais je suis sûr qu'il est en train d'appeler des renforts.
Vous avez pas l'air d'un agent.
J'en suis pas un. Je suis quelqu'un...
quelqu'un comme vous.
- C'est ça. - Vraiment.
J'aime beaucoup la sophistication
du contrôle central
de vos engins explosifs actionnables individuellement.
Et je sais aussi ce que c'est d'être rejeté.
J'ai pas été rejeté.
C'est ce que je me suis dit à moi-même aussi.
D'accord. J'étais marié.
Et elle était parfaite.
Du genre parfaite
au point d'ignorer les petits désagréments.
Ernie a vraiment été marié ?
- J'ai besoin d'aide. - J'y vais.
Taille avantageuse, pour une fois.
Jesse et moi, on couvre l'extérieur.
Mais problème,
j'étais pas parfait pour elle.
C'est pas le cas avec Meg.
D'autres choses ont interféré.
On peut pas demander aux gens de choisir entre nous
et les autres choses auxquelles ils tiennent.
Elle croit juste aimer ce marine.
Colle ça au plancher au-dessus de ce tuyau.
C'est votre souffrance, et c'est pas à moi
de vous dire quoi faire, mais...
vous savez ce que le divorce m'a appris ?
On ne peut pas forcer quelqu'un à nous aimer, mais...
l'amour est comme un écho.
Parfois, il arrive qu'il revienne vers vous.
Peut-être pas de là où on l'attendait.
Et si on déclenche d'autres pièges ?
Il aurait pas mis un piège au centre de la pièce.
Tu es sûr à quel point ?
Suffisamment sûr, vu qu'on a pas d'autres alternatives.
Ernie,
mets-toi contre un mur.
Vous croyez que je devrais passer à autre chose ?
Je l'ai fait.
Et aujourd'hui, je suis avec quelqu'un de mieux.
Et si j'en ai pas envie ?
C'est vraiment comme ça que vous vous voyez ?
Piéger des maisons et attaquer des gens avec...
un impressionnant armement top niveau ?
- Vous faites quoi ? - Vous avez raison.
Je l'ai perdue.
Alors quel intérêt ?
Je crois que vous n'avez pas saisi le message, Joel.
C'est désarmé !
- NCIS ! - Mains en l'air !
Tu lui as mis un coup de poing ?
Un petit.
Je suis sûre que ça reste drôle.
Jesse et moi, on a...
une habitude.
Vous lui achetez des babioles pour blaguer.
Ça sonne un peu bizarre quand vous le dites comme ça.
Lucy vient de partir.
Elle se sauve quand elle me voit arriver.
Ça me regarde pas vraiment.
C'est pas faux.
En fait, je cherche Tennant.
Elle vient de rentrer chez elle.
Il vous faut autre chose ?
Bonsoir.
Ça va ?
Rappelle-moi de ne plus donner de coup de poing.
Pas de problèmes.
Ne le fais plus.
Il te faut quelque chose ?
Il y a quelque chose
en salle commune que je veux éviter.
Ça fait 1 m 80 et porte des hauts talons ?
- Tu veux que je parte ? - Non, ça va.
Laisse-moi t'aider.
Alors...
c'est vrai
que tu as été marié ?
Et que tu as divorcé
et retrouvé l'amour avec l'inspectrice Reed ?
La première partie est vraie.
Et tout ce que tu as dit alors...
sur l'amour qui est comme un écho ?
J'essayais de ne pas mourir.
La vérité, Lucy,
c'est que l'amour fait souffrir.
La dopamine et l'oxytocine trompent le cerveau
pour qu'il croie que c'est pas le cas.
Regarde-toi.
Tu te caches ici
car ça te fait trop mal quand tu es dans la même pièce que Whistler.
C'est pas...
- Enfin, c'est... - Ça va.
Tu peux te cacher ici tant que tu veux.
Je vais chercher de la glace.
Je crois pas en ce que tu dis.
Et je crois que toi non plus.
Il y a quelqu'un ?
Whistler.
Votre porte était ouverte.
Ma porte est toujours ouverte.
J'ai su que l'enquête sur vous était terminée.
Je me suis dit que vous voudriez
parler à quelqu'un.
Vous n'avez personne de plus intéressant avec qui être ?
Non, plus maintenant.
Je suis désolée.
Oui, moi aussi.
On a toutes deux besoin d'un verre.
Ce serait super.
On dirait que vous vous amusiez bien.
Oui. Ce soir-là en particulier.
Je ne peux qu'imaginer à quel point ça doit être dur pour vous.
Je n'arrête pas de repenser au thérapeute que j'ai vu
après mon divorce.
Il aimait dire que la façon dont finit une relation
ne dévalorise pas ce qui s'est passé pendant.
Vous l'avez cru ?
Je l'ai cru...
à l'époque.
C'est un peu plus dur maintenant.
C'est encore...
C'est encore frais.
Je vous demanderais bien
comment ça a fini pour vous, mais ça a l'air...
Bizarre.
Je dirais juste que c'était de ma faute.
Ce qui n'est pas le cas pour vous.
À l'espoir d'un meilleur lendemain.
Amen.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com