Merci, partenaire.
Précédemment...
- Qu'attendez-vous de moi ? - Mon ami attend d'être opéré
et j'ai besoin que vous l'ameniez en haut de la liste.
- Ce gars m'a l'air familier. - Oui, j'ai botté son cul dans le wagon.
Pourquoi sert-il de la nourriture ?
Je veux le nom de votre ville et comment s'y rendre.
Cet endroit est comme une ville d'autrefois.
Où ceux qui ne peuvent pas s'intégrer sont rejetés.
Au nom des petits boucs, qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis réveillée tôt et n'arrivais plus à dormir
donc j'ai commencé à lire ton roman.
Attends, j'ai presque fini.
Moi, d'un autre côté, je suis loin d'avoir fini.
Tu sais, plusieurs scènes du début
manquent intentionnellement de contexte,
ce qui sera clarifié
dans les chapitres suivants, et ceux pas encore écrits...
Chut !
J'essaie simplement de gérer rétroactivement tes attentes, c'est tout.
J'adore.
Je suis vraiment fière de toi.
Je vais être en retard au travail.
Tu sais, je pensais à toi hier
pendant que j'aiguisais mes couteaux...
Dois-je m'inquiéter ?
Non, la pensée qui me vint à l'esprit
n'était décidément pas meurtrière.
En tout cas, ce coutelier particulier
sert aussi à tailler des clés.
J'ai très envie de te voir davantage.
Avec ton travail qui prend tant de ton temps dernièrement,
je me suis dit que ça pourrait rendre les choses un peu plus faciles.
Au cas où ce n'est pas clair, c'est une clé de mon appartement.
Stéphanie...
Je t'aime...
Je t'aime aussi.
Alors, ça s'est bien passé ?
Eh bien, pour parler franchement,
je la retrouve à 17h30 pour une glace,
et je suis toujours incertain quant à ma prochaine action.
Mais je reconnais que ce qui s'est passé
était un résultat positif.
J'ai si peu de références,
que je ne peux pas concevoir ce qui va suivre.
Est ce que tu l'aimes ?
Plus qu'affirmatif.
Et elle a dit que c'était réciproque.
Alors, détends-toi.
Je suis sérieuse.
Quand une femme te dit qu'elle t'aime,
crois-la.
Stéphanie ? C'est Eugène.
Es-tu là ?
Stéphanie !
Stéphanie, c'est Eugène. Es-tu là ?
Stéphanie !
C'est Eugène.
Tu es là ? Stéphanie ?
- Traduit & resync par Fervex - - www.addic7ed.com -
Ça a l'air bon. Mets-le au chaud.
Attends.
Elle dit que ça n'a pas l'air bien.
Oui, j'avais compris.
"Le soldat Davis a une histoire à raconter."
"Il ne risquerait pas d'être expulsé"
"du Commonwealth sans raison."
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
On a une déclaration de ses docteurs
soutenant son affirmation de SSPT.
"Allons..."
"Je ne fais pas plus confiance aux docteurs militaires"
"qu'au commandement militaire."
"Quelque chose est arrivée à Tyler Davis."
"Quelque chose qu'il reproche à la gouverneure Milton."
"Quelque chose qui vaut la peine de la confronter en public."
"Et ils ont clairement une raison de dissimuler la vérité."
C'est une interprétation.
Une autre serait que Tyler Davis a eu une crise de santé mentale.
Une seule de ces interprétations s'appuie sur des faits.
"Il a parlé de milliers d'autres comme lui."
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"On devrait..."
"On devrait publier"
"ce qui s'est réellement passé au bal masqué."
"Mais, à la place, vous voulez paraphraser"
"ce que la gouverneure Milton a dit dans son communiqué."
Non, Connie.
Je veux que vous paraphrasiez
le communiqué de la gouverneure Milton
pour que la prochaine fois, je n'aie pas à le faire.
Si personne ne l'a vue et personne ne lui a parlé,
comment a-t-elle pu être malade ?
J'ai jamais dit qu'elle l'était.
Je sais juste qu'on m'a dit d'être ici
car elle ne s'est pas présentée.
Ça te dérange ?
Cette chambre est privée.
"Tyler Davis... a-t-il un avocat ?"
"Quelles sont les charges retenues contre lui ?"
C'est l'A.C.
On nous a demandé d'effectuer un bilan de santé.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Elle n'est pas là.
Alors je voudrais faire une déclaration immédiatement,
raconter les détails de ses dernières actions dans le dossier,
pendant que c'est encore frais dans ma tête.
Bien sûr, descends au poste.
Je t'aiderai à remplir la paperasse.
À quelle fréquence faites-vous des voyages comme ça ?
Pas aussi souvent que je le voudrais.
Ça semble probablement fou, mais j'ai l'impression que...
Je suis mieux ici qu'en ville.
Ça ne semble pas fou du tout.
Beaucoup des miens ressentent ça aussi.
Vous voyez toujours ça comme votre peuple et mon peuple.
Je veux que vous voyiez comment cet endroit tourne,
parce que je veux que vous en fassiez partie.
Je m'en suis pas mal sorti, tout bien considéré,
mais, disons juste que je n'ai pas commencé au sommet.
Vous y êtes maintenant ?
À peine.
La gouverneure Milton dirige la ville.
Mais je sais comment ça marche.
Car vous avez commencé en bas.
J'ai fait mes preuves à la famille Milton il y a longtemps.
Si vous êtes avec les bonnes personnes,
le ciel est la seule limite.
Et une chose qu'on apprend en gravissant les échelons,
c'est qu'il y a deux types de gens dans toute organisation.
D'un côté, il y a les mercenaires.
Ils sont là pour l'argent et toutes raisons psychologiques
que leur position leur permet d'invoquer.
Et de l'autre, il y a les patriotes,
les vrais croyants, ceux qui veulent faire le bien.
Vrai ou pas, ça peut faire l'objet d'un débat,
mais dans leur cœur,
ils sont là parce qu'ils croient en l'organisation.
C'est pour ça que je suis là ?
Vous voulez faire de moi une vraie croyante ?
J'ai lu votre dossier.
Vous êtes ici parce que vous êtes intelligente.
Je pense que vous pourrez m'aider à gérer cet enfoiré.
Ce que vous en tirez dépend de vous.
On est quoi ?
Des trafiquants de drogue ou contrebandiers ?
Des contrebandiers.
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Ce lieu ne fait pas vraiment partie du Commonwealth,
mais ils ont besoin de nous, et on a besoin d'eux.
On utilise le pavot pour fabriquer de l'opium pour l'hôpital.
Les choses seraient assez sombres là-bas si on en manquait.
Je m'assure que ça n'arrive pas.
Mais parfois ça signifie avoir affaire à des gars comme Moto.
Je t'ai dit ce qui allait arriver.
Et je t'ai demandé de le gérer.
Je l'ai convaincu de traiter ce dernier lot.
C'est le mieux que je pouvais.
Je t'avais dit qu'ils allaient prendre la récolte en otage.
Ils veulent une augmentation.
Sinon ils jurent de la laisser pourrir.
Eh bien... Voyons ce qu'on peut faire.
Salut.
Nous sommes de la Tribune.
Vous êtes au numéro 2.
UN SOLDAT : Oui, il a dit d'attendre la recon' pour lancer le feu.
UN SOLDAT : Bien.
UN SOLDAT : Ok, descendons-le.
UN SOLDAT : Il reste encore de la place ?
UN SOLDAT : Faites-moi savoir quand on sera prêts.
UN SOLDAT : Bien.
UN SOLDAT : Allez, roule.
Salut.
Je ne t'ai pas vu dans le coin.
Comment tu tiens le coup ?
Je fonctionne selon les paramètres prévus.
Oui, non, je vois ça.
Tu peux me laisser entrer ?
J'ai apporté des lasagnes.
C'est un plat vide.
Oui, désolée.
Je n'ai pas fait de lasagnes,
les gens te laisser toujours entrer si t'amènes de la nourriture.
Alors, comment ça va ?
Quand l'A.C. a abandonné les recherches,
j'ai décidé d'enquêter
sur la disparition de Stéphanie moi-même.
À vrai dire, alors que les heures passent
sans trouver la moindre miette de pain,
j'ai laissé mon désespoir prendre le dessus.
Jusqu'à ce qu'une rencontre fortuite me mette sur la piste.
Monsieur ? Monsieur ?
Monsieur, je dois vous parler.
S'il vous plaît, je dois vous...
Racine 1634.
C'est un immeuble d'appartements dans Residential One.
Il y a trois jours, on vous a vu...
À 19h00, on vous a vu descendre les escaliers.
- Je m'en souviens pas. - Attendez.
Monsieur, monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît.
Une personne qui m'est chère a disparu,
vous avez peut-être vu une chose qui pourrait m'aider à la retrouver.
Où était-ce ?
Au Residential One.
Il y a trois jours, vers 19h00.
Oui.
Au Residential One. Je m'en souviens maintenant.
J'ai été appelé pour réparer un évier bouché.
Est-ce que... Vous souvenez-vous l'avoir vue ?
Vous souvenez-vous de l'avoir vue là-bas ?
Ou quelque chose de suspect
dedans ou autour des locaux cette nuit-là ?
Non.
On a fini ?
Je m'excuse sincèrement de vous avoir dérangé.
S'il y a un meilleur moment où nous pourrions parler...
Inutile de dire que j'ai accueilli son histoire
avec beaucoup de scepticisme.
Il n'y avait pas de voitures de service dans la rue cette nuit-là
et il ne portait aucun uniforme identifiable,
ni ne transporter d'outils.
Je trouve ça très étrange,
que la seule personne qui était là,
la nuit de sa disparition,
ait un alibi aussi fragile.
Alors j'ai commencé à le suivre.
Alors, c'est quoi cette histoire de plombier ?
Pour commencer, il s'appelle Roman Calhoun.
Et il n'est certainement pas plombier.
Il exerce principalement ses activités la nuit.
Sa base d'opérations est un bâtiment
dans le quartier des entrepôts,
qui se présente comme un service de plomberie
et qui, à première vue, semble légitime.
Cependant, ils ne reçoivent jamais de courrier.
Il y a de la lumière même à des heures où ils sont prétendument fermés.
Et tandis que les gens entrent et sortent assez régulièrement,
ce sont généralement les quatre mêmes personnes encore et encore.
Ils arrivent généralement seuls et repartent peu de temps après
et se réunissent fréquemment par groupes de deux.
La seule fois où ils étaient tous ensemble,
ils ont également été rejoints par un cinquième,
qui je crois être la tête pensante,
le cerveau d'une sorte d'escroc dévoyé
au sein du gouvernement dont Stephanie a eu maille à partir.
Escroc dévoyé ?
Comme si elle avait été kidnappée
par le gouvernement ou autre ?
Peu après le début de mes recherches,
l'homme que j'ai connu plus tard
comme le co-conspirateur n°2, alias "Beanie Hat Man"...
s'est présenté à l'appartement de Stéphanie
avec une équipe de déménageurs, a rassemblé toutes ses affaires,
et les a emmenées dans un endroit inconnu.
Puis, le même jour...
Ceci...
a été trouvé dans le dossier de Stéphanie à Union Station.
C'est une demande de mutation signée par Stéphanie,
le jour de sa disparition.
L'homme qui l'a remplacée à la salle de radio ce jour-là,
m'a dit qu'elle n'avait donné aucun préavis.
De tels ordres ne peuvent être falsifiés ou fabriqués
sans influence directe émanant des sphères du pouvoir.
Elle savait qu'ils viendraient pour elle.
Quand elle leur a échappé, ils ont déposé ce faux transfert
pour dissimuler sa disparition.
Ils ont pris toutes ses affaires
pour récupérer les preuves qu'elle aurait pu rassembler.
Maintenant, la faire taire est la dernière étape
pour réparer cette fuite.
Si j'ai raison...
Son seul espoir est que je les expose
avant qu'ils ne la trouvent.
Ça mort bien cette année ?
Oui, monsieur.
On en attrape assez pour que je puisse le faire pour le plaisir.
C'est bien quand son hobby est aussi une aptitude à l'apocalypse.
Amen pour ça.
Je ne peux pas leur donner ce qu'ils veulent,
mais on peut faire un compromis.
Ils ont une augmentation, mais ils doivent la mériter.
Des incitations.
Produire plus...
Gagner plus.
C'est le mieux que je puisse faire.
Vous avez vu ce que vous voulez voir ?
"Plus qu'il n'en faut."
Et c'est le moment où vous me posez les questions
qui vous amènent.
"Ça fait un mois que l'ancien soldat Tyler Davis"
"est à l'hôpital sous surveillance armée."
"De quoi est-il accusé ?"
Ce n'est pas une des questions.
"Cela a-t-il un rapport avec le fait"
"que la femme qu'il a prise en otage, était votre sœur ?"
Je me demandais quand vous alliez comprendre ça.
Pour information,
la réponse est que ma sœur n'a foutrement rien à voir avec ça.
"Il était loyal,"
"recommandé pour une promotion rapide..."
"Par vous."
"Et il a fini par avoir l'impression que l'armée"
"était manipulée par les politiciens."
"Si j'étais vous, je m'intéresserais vraiment"
"à la personne pour qui je risque ma vie."
Et si j'étais vous,
je me demanderai pourquoi je suis là,
à chercher des réponses qui, nous le savons tous les deux,
ne verront jamais le jour.
Eugene ?
C'est vraiment cool, tu sais ?
Tu fais tellement pour elle.
Pas de ça. Oublie ça.
J'essaie uniquement de rembourser ce que je dois.
J'ai fait la promesse, à l'époque où on pensait
que tout ça ne durerait que quelques semaines
que si je survivais,
je poursuivrais mon rêve de devenir un auteur de science-fiction.
J'ai raconté cette histoire en plaisantant à Stephanie
à la radio.
Et elle m'a dit...
"Tu ne peux pas attendre d'avoir vécu ça,"
"parce que prêt ou pas, le présent, est tout ce qu'on a."
Elle m'a donné le courage de faire
ce que j'ai toujours voulu le faire,
et quand quelqu'un peut faire ça pour toi...
Des mots comme Amour semblent insuffisants...
Merde.
Allons-y.
Tu veux entrer par effraction dans l'appartement ?
Oui.
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
J'ai un petit boulot. Un petit lit.
Je pourrais avoir un petit chat.
C'est vraiment mal.
Son 15 km du mardi est inextricable.
Il sera absent pendant 90 minutes.
S'il te plaît.
Princesse...
Il est la clé pour faire éclater tout ça.
Je le sais.
Désolé, on ne peut pas rester pour la friture.
La prochaine fois, mon ami.
Oui, ça marche.
Bien, qu'en pensez-vous ?
Il les dépouille.
J'ai parlé à l'un des lieutenants.
Il empoche l'argent que que vous donnez pour les augmenter
et les tabasse pour qu'ils se taisent.
Il est allé trop loin l'autre soir,
c'est pour ça qu'ils sont en grève.
Ils récupéreront leur argent.
Et l'augmentation que je leur ai promise.
Et pour Moto ?
Eh bien...
Je n'irai plus pêcher avec lui, c'est sûr.
Mettez-le en détention, maintenant.
Hé ! C'est quoi ce bordel ?
Lâchez-moi !
Hornsby !
Espèce de sac à merde !
Eugène ?
Que fait ce type quand il pleut sur sa course de 15 km ?
Étant donné notre récent déficit de précipitations,
je n'ai pas encore recueilli ces données.
Eh bien, c'est fait. Il est là.
On doit sortir d'ici.
Compte sa distance !
Quoi ?
Sa distance... 50m, 40m, 30m.
Je ne suis pas douée pour ça.
Dis-moi juste combien j'ai de temps.
Mec, je t'ai dit combien de temps tu as,
et tu n'as pas le temps.
Je les ai vus sur l'échelle dehors.
Ils n'ont pas pu aller loin.
Hé ! Ils sont là, C'est eux !
Général Mercer, que puis-je pour vous ?
Où est le patient qui était dans le M-33
et les soldats qui l'accompagnaient ?
Il n'y a personne dans le M-33.
Je m'en rends compte.
Je veux savoir ce qui est arrivé à l'homme qui était là-dedans.
Il ne peut être déplacé sans mon autorisation.
Je suis désolé, mais apparemment, il peut.
Je suis vraiment désolé de t'avoir manipulé
pour m'accompagner dans cette mésaventure boiteuse.
J'ai bien l'intention de signaler que tu n'as joué aucun rôle
dans la réalisation de mon plan
et n'a pas participé sciemment à son exécution.
Bonjour.
Je viens de rentrer en ville.
C'est quoi ce bordel, vous deux ?
Roman Calhoun est exactement ce qu'il prétend être.
Il est plombier chez Ruby.
Ils sont un peu paresseux avec la paperasse,
mais ils ont un contrat avec la ville.
Et selon cette facture, M. Calhoun a été envoyé
dans l'immeuble de Stéphanie la nuit où vous l'avez vu
pour réparer un évier dans une zone de travail.
Qu'en est-il du kit de kidnapping qu'on a trouvé dans son placard ?
Ces armes sont illégales.
Pour vous.
C'est un citoyen de plein droit. Il a une licence.
Beaucoup d'entre nous ont des mallettes de survie,
même ceux qui sont ici depuis des années.
J'ai raconté votre histoire à Calhoun,
je lui ai parlé de Stéphanie,
expliqué tout ce que vous avez vécu,
l'angoisse mentale que ça vous a causé,
et il a accepté de ne pas porter plainte.
Mais vous devez le laisser tranquille.
Et signer ça.
Il indique que vous étiez émotionnellement désemparé
et dans un état paranoïaque,
suite à la disparition de votre petite amie.
Je suis désolé que ça n'ait pas mené là où vous le pensiez.
Vous aviez tort pour Calhoun, et vous devez l'accepter,
parce que sinon, je ne pourrai pas vous aider.
J'aurais dû savoir.
Le complot va plus loin que je ne le pensais.
Mec, rien de tout ça n'arrive !
Stéphanie a rompu avec toi.
C'est tout à fait absurde.
J'y ai pensé, tu sais,
et si tu avais raison sur ce gars Calhoun ?
Mais le mec est plombier.
Tu as... Mira.
Tu as la mutation de Stéphanie.
Des déménageurs sont littéralement venus et ont pris ses meubles.
Ce n'est peut-être pas si compliqué.
Mais le premier conseil que tu m'as donné était,
"Quand une femme te dit qu'elle t'aime, crois-la."
Oui, et quand une femme quitte son boulot
et s'en va sans te le dire,
peut-être tu devrais le croire aussi.
Le jour où mon père en a eu assez...
Il est parti.
Et je pensais que c'était parce que
j'avais fumé ses cigarettes.
Et je ne l'ai jamais revu.
Alors, qui sait ?
C'était peut-être ça.
Tu peux penser que tu connais quelqu'un
et puis découvrir que tu ne l'as même jamais connu.
Oui, ça craint, mec.
Mais ça arrive tout le temps.
Je peux comprendre comment tu peux arriver à cette conclusion.
Cependant, je suis au courant d'une donnée que tu n'as pas.
Je sais comment ça fait.
D'accord.
Eh bien, ce n'était qu'une théorie.
Hé !
Je t'ai dit que j'avais entendu quelque chose.
Je m'en occupe.
Vous vous êtes joué de moi.
Je le savais.
Vous avez corroboré le faux alibi de Calhoun.
J'étais certain que vous étiez impliqué dans la dissimulation
de la disparition de Stéphanie.
Mais maintenant je réalise l'ampleur de mes illusions,
car le rasoir d'Occam aurait dû me conduire à cette conclusion
avant qu'un coup de pied bien placé dans le ventre ne le fasse.
Il n'y a jamais eu de Stéphanie.
Qui est-elle ?
Est-ce un agent infiltré ?
Une escroc qui vous doit une faveur ?
Eh bien, elle était très convaincante.
Vous l'avez utilisée pour tirer sur ma corde sensible
et pour me piéger afin que je vous dise
tout ce que vous vouliez savoir sur nos communautés.
Eh bien, ça a fonctionné.
Elle m'a conduit à la gare de triage,
où vous nous avez capturés !
Vous pensiez que j'étais une cible facile,
le plus confiant de la police, donc vous...
Vous avez séparé mes amis un par un,
pensant que j'allais craquer, mais je n'ai pas craqué.
Puis elle m'a conduit à la salle de radio,
où on a été capturés à nouveau.
Vous en avez certainement eu pour votre argent.
Je suis tombé dans le panneau deux fois !
C'est elle qui m'a dit que je pouvais vous faire confiance !
Et je l'ai fait.
Elle a même lu mon livre afin qu'elle puisse obtenir
des informations autobiographiques utiles
qui pourrait répondre à vos besoins !
Mais maintenant que vous avez obtenu tout ce que vous vouliez, quoi ?
Inutile de continuer la ruse ?
Est-ce que c'est ça ?
Mais vous n'avez pas vu cette tournure.
Je vais m'assurer que
tout le monde sache exactement qui vous êtes et ce que vous êtes.
D'accord.
Et qui ou quoi est-ce exactement ?
Le méchant ?
Le croque-mitaine ?
Ou la putain de meilleure chose qui vous soit jamais arrivée ?
Vous avez raison, Eugène.
Je vous ai menti.
Tout comme vous et vos amis
avez menti pour pénétrer à l'intérieur de ces murs.
Non, non.
Mais qui compte les points, n'est-ce pas ?
Donc, j'ai fait ce que je devais pour vous amener ici.
Et vous savez quoi ? Vous devriez me remercier.
Ce n'est pas ma faute si vous êtes trop stupides pour reconnaître
une bonne chose quand elle vous tombe dessus.
Vous... Vous l'admettez juste comme ça ?
Je suis tombé amoureux, et tout ce que je sais d'elle est une fiction !
On a essayé d'arracher le pansement
quand on a vu que ça devenait sérieux,
et j'ai tout fait pour que vous arrêtiez de la chercher,
mais vous n'arrêtiez pas.
Et nous y voilà.
Au moins, vous pouvez arrêter maintenant, n'est-ce pas ?
Ça n'allait pas s'améliorer pour les tiens.
Ils allaient mourir de faim.
Et maintenant vous êtes ici
et votre communauté se reconstruit
et vous avez tout,
des concerts à la chirurgie du cancer.
Et littéralement, la seule chose qu'on vous ait jamais demandée en retour
c'est d'être des membres productifs de la société
aussi longtemps que vous choisissez de rester.
Donc, dites-leur ce que vous voulez.
La déclaration que vous avez signée pour sortir de prison
dit que vous souffriez de paranoïa
à la suite d'une tension nerveuse.
Vous vous en rappelez ?
Enfin, regardez-vous, Eugene.
Cela a évidemment fait des ravages.
Suis-je désolé que votre cœur soit brisé ?
Absolument.
Et je suis sûr que vos amis seront très tristes
de l'apprendre aussi.
Mais dans l'équilibre des choses,
je pense toujours que ça a joué en faveur de tout le monde.
Et probablement qu'eux aussi.
À ce propos,
le vrai nom de Stéphanie est Shira.
Et elle déteste Iron Maiden.
Mais elle a sincèrement apprécié votre livre.
Vous devriez vous y tenir.
Eugène ?
Tu vas bien ?
Je dois te parler.
Tater Bug.
Ici Blue Weevil pour Tater Bug.
S'il te plaît, reviens.
Qui êtes vous ?
C'est moi.
Je suis celle à qui tu parlais à la radio.
Je ne pense pas qu'on doit utiliser nos ressources de la sorte.
Vous et moi sommes dans le même navire.
Donc si Maggie dit non, Alexandria est exclue.
Pourquoi fais-tu confiance à ces gens ?
Qui a dit ça ?
Regrettez-vous d'être venu ici ?
Et toi ?
Ne vous mettez pas trop à l'aise.
Rappelez-vous, ils regardent en permanence.
C'est quoi cette histoire de plombier ?
Pour commencer, il s'appelle Roman Calhoun.
Et il n'est certainement pas plombier.
On penchait vraiment dans l'idée que cet épisode
devrait se sentir un peu comme un neo-noir,
et qu'il y a des choses qui soient cachées et hors de notre vue,
qu'il soit frustrant de trouver la vérité.
L'ambiance du Commonwealth est qu'il y a l'histoire de surface
et puis il y a ce qui se cache en dessous.
On devrait publier ce qui s'est réellement passé
au bal masqué, mais à la place, vous voulez
paraphraser ce que la gouverneure Milton a dit dans son communiqué.
Non, Connie, je veux que vous paraphrasiez
le communiqué du gouverneur Milton
pour que la prochaine fois, je n'aie pas à le faire.
Connie est le type de personnage qui est du genre,
je ne supporte pas que les choses qui sont dans l'ombre ne soient pas
portées au public pour qu'on ait tous la transparence
et nous savons tous ce qui se passe réellement.
Quelle est la vraie histoire, afin qu'on puisse comprendre
et prendre nos décisions en conséquence.
Donc elle découvre que, elle a le sentiment que
quelque chose ne va pas.
Les gens cachent des choses.
Vous avez vu ce que vous vouliez voir ?
Et ça la met en conflit avec Mercer.
Il est frustré, car une partie de son travail
consiste à suivre la ligne du parti et à s'assurer que
l'image du Commonwealth est protégée à tout moment.
Si j'étais vous, je serai vraiment intéressé
de savoir pour qui je risque ma vie.
Il est en fait pris par surprise par Connie, mais cela envoie
en quelque sorte son esprit dans des directions différentes,
et je pense que Mercer est quelqu'un qui est profondément en conflit,
mais c'est un bon soldat,
surtout à ce moment de l'histoire.
Stéphanie...
Je t'aime.
Eugene a tendance à être mêlé à
beaucoup de peur ou parfois de drame,
parfois de mensonges, se sent malchanceux en amour.
Et là, c'est définitivement un Eugène heureux, satisfait, en paix.
Mais bien sûr, on ne peut laisser personne être heureux
donc c'est détruit assez rapidement.
Monsieur. Monsieur !
Monsieur, s'il vous plaît.
Une personne qui m'est chère a disparu,
vous avez peut-être vu une chose qui pourrait m'aider à la trouver.
Son état d'esprit est très, très mal,
parce qu'il ne peut pas comprendre ce qui s'est passé.
Le personnage d'Eugène est très, très logique,
et je pense qu'il doit en quelque sorte travailler sur
son expression émotionnelle.
Mais sa tête tourne, et il est comme, eh bien,
la seule explication logique que je peux éventuellement trouver
c'est qu'il y a un vaste complot,
et il a raison.
C'est ce qui est le plus fou dans tout ça,
c'est qu'il a en fait raison.
Il y a un complot.
Ce n'est tout simplement pas
le même complot qu'il pensait que c'était.
C'est vraiment cool, tu sais ?
Tu fais tellement pour elle.
Je pense que pour Princesse,
elle voit la situation très différemment.
Elle veut l'aider, mais lorsqu'elle entre,
elle s'inquiète de son état d'esprit.
Alors...
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne veut pas mettre sa vie en danger ici
parce qu'elle est bien.
Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
Tu veux entrer par effraction dans son appartement ?
Oui.
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
J'ai un petit boulot, j'ai un petit lit.
Je pourrais avoir un petit chat.
Mais ça ne signifie pas qu'elle est aveugle sur le fait
qu'il se passe d'autres choses.
C'est juste que pour elle, c'est comme, "Ce n'est pas mal."
Il y a un moyen que ça fonctionne.
C'est quoi ce bordel, vous deux ?
Je pense que ce que nous apprenons vraiment sur Lance,
c'est qu'il y a une incroyable dualité dans ce personnage.
Et je pense qu'à certains égards, les deux côtés de lui sont vrais.
Je pense qu'il croit qu'il fait quelque chose de bien.
C'est juste qu'il veut être reconnu pour ça.
Suis-je désolé que ton cœur se soit brisé ?
Absolument.
Et je suis sûr que vos amis seront très tristes
de l'apprendre aussi.
Mais dans un équilibre des choses,
je pense toujours que ça a joué en faveur de tout le monde.
Je pense que dans cette conversation, on voit le vrai Hornsby,
et je pense que le fait qu'il ignore la douleur d'Eugene,
c'est, pour nous, la clé pour comprendre ce personnage.
Il ne le laisse pas l'atteindre,
parce qu'il est certain que le chemin sur lequel il est,
est le bon chemin et que ça va marcher.
Vous voyez toujours ça comme votre peuple et mon peuple.
Je veux que vous voyiez comment cet endroit fonctionne,
parce que je veux que vous en fassiez partie.
Carole et Hornsby se sondent l'un l'autre,
mais plutôt du côté de Carole vers Hornsby.
Elle essaie de comprendre ce qui le motive.
Je n'ai pas commencé en haut.
Vous y êtes maintenant ?
À peine.
Je pense que Carole, étant une très bonne juge de caractère,
va dans ce travail qu'on lui a proposé, du genre,
"Bien, je peux probablement
en tirer quelque chose pour mon peuple,"
et c'est elle qui lui a fait la première ouverture
sachant que c'est lui
qui en fait, fait circuler les trains ici.
Des incitations.
Produire plus... Gagner plus.
Le mieux que je pouvais faire.
Il est celui qui sait
comment avoir les choses dur à avoir,
et elle a 100% raison.
Il les dépouille.
J'ai parlé à l'un des lieutenants.
Il empoche l'argent que vous donnez pour les augmentations
et les tabasse pour qu'ils se taisent.
Tout ça concerne, comment puis-je acquérir des connaissances
ou des avantages pour mon peuple,
donc pour elle, c'est une relation très transactionnelle.
Mettez-le en détention, maintenant.
Hornby !
Espèce de sac à merde !
- Traduit & resync par Fervex - - www.addic7ed.com -