L’homme qu’on va rencontrer est le diable.
Je suis Mosley. Oswald Mosley.
Vous avez attiré mon attention.
Michael Gray.
Vous avez perdu bêtement tout l’argent de vos cousins en Amérique.
Et ce pauvre Arthur Shelby.
Sa femme voit un autre homme.
Au diable les Peaky Blinders.
Si tu vas en Angleterre, je viens avec toi.
Je veux rencontrer ta famille.
Non, c’est faux.
M. Thomas, c'est l'opium le plus pur qui soit jamais arrivé en Europe.
250 000 livres.
Nous devons juste le garder ici une semaine.
Je vote contre.
Qui est pour ?
Motion adoptée.
Il s'agit d’un siège vide, Ada. Le mien. Mon trône.
Quelqu’un veut ma couronne.
Sûrement Michael.
M. Shelby, je suis le Capitaine Swing.
Michael, votre cousin, a fait affaire
avec des hommes voulant votre mort.
Je fais ça pour toi, Tommy.
Il est temps.
Et tu le sais.
Laisse-moi deviner...
on se fout pas des Peaky Blinders.
Il va y avoir une guerre et l'un de vous mourra,
mais lequel, je ne sais pas.
Je ferai ce qu’il faudra, Pol.
Tuer... et tuer encore.
J’ai un travail pour toi.
Je vais tuer Oswald Mosley.
Tuer l'homme et sa propagande.
Il est temps de quitter la scène, mon vieux.
Les Chinois, les Italiens.
Mosley ne savait rien !
Il ne savait rien !
Qui ?
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Parle-moi.
Je le trouverai peut-être...
Celui que je ne peux pas vaincre.
- Mosley ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas putain.
Ça n'a aucun sens.
Allons...
Allons à l'intérieur.
Allons discuter de tout ça, prendre un verre.
J'ai besoin de marcher.
Le travail est fini, Tommy.
C'est terminé.
On peut s'éloigner de tout ça.
C'est si facile, si doux.
Un si petit changement.
Arthur a retiré les balles.
Sur le retour.
Il a dit que tu t'étais arrêté pour vomir.
Tu n'es même plus un soldat, Tommy.
T'as pas vérifié ton arme.
Tu n'es pas un soldat, tu es un lâche.
Je t'ai entendu presser la gâchette.
Pour abandonner les tiens sans même un adieu...
Si tu veux en finir...
en voici six autres.
Mère.
Ils t'ont laissée partir.
Ils ne me laisseront pas passer.
Comme s'il devait y avoir d'autres conséquences.
Allô ?
M. Shelby, vous devez être curieux de savoir qui a évité
l'assassinat de cette nuit.
Si vous regardez dehors, vous verrez un drapeau blanc.
Des volontaires vous ramènent vos morts
pour que vous puissiez les inhumer.
L'opération de cette nuit a été menée par des soldats de 3 brigades
de Dublin de l'Armée Républicaine Irlandaise.
Nous avons besoin de M. Mosley en vie.
C'est tout ce que vous avez à savoir.
Vous devriez aussi savoir que
nous n'avons pas fait que sauver Mosley.
Nous avons aussi modifié la structure de votre organisation.
Vous aviez une béquille depuis que vous avez...
commencé à bâtir votre empire.
La nuit dernière, nous l'avons retirée.
À partir de maintenant, nous serons votre béquille.
Veuillez noter, M. Shelby, que vous portez...
la responsabilité de vos morts...
car vous avez systématiquement ignoré vos limites.
Maman...
les ambitions et les stratégies
d'un seul homme ont causé ça.
Je jure devant Dieu tout-puissant...
que quoi qu'il en coûte...
peut importe combien de mensonges je dirai...
je me vengerai de Tommy Shelby.
QUATRE ANS PLUS TARD
Monsieur.
Monsieur !
ÎLE DE MIQUELON
Le commissaire a dit de nous laisser deux heures. Quelqu'un pourrait mourir.
Si c'est moi, dis-leur d'appeler mon frère.
Je m'appelle Thomas Shelby. J'ai réservé une salle de réunion.
Hier soir, des ivrognes ont brisés mes fenêtres.
Des pigeons sont rentrés dans la pièce. Ma femme les fait sortir.
Je suis en avance, j'attendrai.
Un verre ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Les vitres ont été cassées, car ici, il y a beaucoup d'ivrognes en colère.
Vous comprenez ?
La moitié des hommes de l'île vivait
de contrebande jusqu'à aujourd'hui.
L'autre moitié réparait leurs bateaux.
Vous devriez aller boire votre eau dans le hall.
Une autre bouteille de whisky.
Tu travailles pour une boite de whisky, hein ?
Je suis ici pour une affaire privée.
Où as-tu appris à parler français ?
En France.
J'ai beaucoup appris en France.
L’île grouille de tes putains de commissaires.
Ils ferment nos entrepôts.
Les hommes se retrouvent au chômage.
Jean-Claude, laisse-le tranquille.
Dix ans qu'on écoulait du whisky jusqu'à Boston.
Maintenant on n'a plus rien.
Et toi, tu t'assois à côté de nous, et tu commandes de l'eau.
C'est censé être une blague ?
Non.
J'ai commandé de l'eau car je ne bois plus d'alcool.
Jean-Claude, s'il te plaît, laisse-le tranquille.
Toi, mon ami, tu vas trinquer avec nous.
Tu vas lever ton verre pour les pauvres gens de Miquelon,
ceux dont les enfoirés comme toi ont détruit les vies.
Bois.
Tu ne sortiras pas d'ici avant d'avoir porté
un toast pour les gens de Miquelon.
OK.
Je comprends qu'aujourd'hui, plus que les autres jours, tu sois en colère.
Mais si tu avais lu ma carte au lieu de la brûler,
tu aurais compris que c'est un malentendu.
Au vu des circonstances, j'ai été très patient,
mais tu devrais te rasseoir et me laisser lire mon journal.
Il est bon lui, hein ?
Laissez-moi m'expliquer, avant que ça n'aille plus loin.
Je ne trinquerai pas,
car j'ai renoncé à l'alcool il y a quatre ans.
Putain.
Non.
Je suis devenu plus calme et plus paisible,
depuis que j'ai arrêté l'alcool.
Henri, j'ai entendu des coups de feu.
Venez.
Parfois, lors de conflits...
il m'arrive de recourir à d'anciennes méthodes.
Si cela devait arriver maintenant,
ce serait à coup sûr un jour noir pour Miquelon.
Mes invités ne vont pas tarder.
Je dois préparer la salle.
Pouvez-vous m'y amener ?
Excusez-moi. Où est l'Hôtel Robert ?
Ils nous prennent pour des distillateurs venus reprendre notre whisky.
On est en retard. Il est toujours en avance. Allons-y.
Il va y avoir une guerre et l'un de vous va mourir.
Mais, je ne sais pas lequel.
Bonjour, Tommy.
Un type se fait recoudre le visage en bas.
C'était un malentendu.
Bonjour, Michael.
Je n'étais pas sûr de ce que je ressentirais en te revoyant, Tom.
Ah, oui ?
Que ressens-tu ?
Tommy et moi ne nous sommes pas parlés
depuis le décès de ma mère, il y a quatre ans.
On a été tous les deux très occupés.
Tu étais trop occupé pour punir ses assassins.
Michael, quand tu as affaire à un ennemis très puissant,
la vengeance peut parfois prendre du temps.
Tu dois choisir le bon moment.
Ce moment arrivera.
Nous avons des intérêts commerciaux en commun
et aucune rancune ne sera diluée par le temps
ou par intérêt personnel.
Nous sommes impatients d’entendre ce que tu as à dire, Tommy.
J’ai hâte de retravailler avec toi, Michael.
Tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Comment va la famille ?
Ce projecteur est un cadeau de Charlie Chaplin
et il l’a envoyé d’Hollywood.
Maintenant on s'assoit devant le film.
Mon Dieu. Non, Elizabeth,
ne fais pas ça, tu vas finir par te blesser.
Bonsoir, je suis bien à la taverne Bell ?
Si il y a un gitan nommé Johnny Dogs, pouvez-vous lui dire
de rentrer s'occuper de ses sales gosses ?
C'est Noël. Une fête pour les familles.
J'étais en train de regarder, maman.
Votre attention.
Nous fêtons Noël en avance
car demain
Charles, Ruby et moi embarquons pour le Canada,
pour rejoindre leur papa.
Mais on a prévenu le Père-Noël, et il a déjà...
amené tous vos cadeaux.
Yes !
On fait la course !
Ada, où est ce putain de Père-Noël ?
Je ne sais pas. Il devrait déjà être là.
Putain, où es-tu passé Père-Noël ?
Non !
Tu m'as eu !
J'ai un flingue, tu ferais mieux de filer !
Tu devrais filer !
Messieurs, aujourd'hui, c'est le dernier jour de la prohibition.
Mais au lieu d'être une fin, je crois que,
pour des gens comme nous, ça pourrait être un nouveau départ.
Une nouvelle opportunité.
Opportunité que j'aimerais partager avec des gens de confiance.
Ces douze dernières années, les hommes de cette île ont gagné
leur vie avec la contrebande de whisky,
en affrontant l'océan
et en évitant les garde-côtes américains.
Maintenant que le whisky va devenir légal,
son commerce va tomber sous la coupe des capitalistes de New York,
de Boston et Toronto.
Mais...
quand une porte se ferme...
une autre s'ouvre.
On peut tirer avantage du système
en place sur l'île de Miquelon,
et offrir aux équipages la possibilité de continuer à travailler.
Mais cette fois avec une autre cargaison.
Voulez-vous que je serve ?
Maintenant toute l'île est au courant.
Cette île n'a ni morale, ni opinion,
juste un tas de bateaux
sans cargaisons ni destinations.
Miquelon est parfaite pour la contrebande
car elle se trouve hors des eaux territoriales
américaines et canadiennes.
Techniquement, elle est française.
Elle est hors juridiction du FBI et de la Gendarmerie royale du Canada.
Où avez-vous trouvé ça ?
Ces quatre dernières années, j'ai monté un réseau
avec des associés à Belfast.
On a décidé qu'il était temps de percer dans le marché américain.
Ça, mon ami, c'est le meilleur opium au monde.
Livré directement depuis Shanghai à mon hangar de Liverpool.
Qu'en penses-tu Michael ?
J'ai confiance en lui.
Et pour la police française ?
J'ai contacté le préfet de Miquelon.
On a combattu côte à côte en France.
Nous nous considérons comme des camarades.
J'ai offert à mon camarade douze millions de francs
si la ligne Miquelon-Boston continue.
Nous devons soumettre votre offre à Oncle Jack à Boston.
On pourrait se rencontrer après que vous ayez parlé à Oncle Jack, Michael,
qui je crois est l'oncle de votre femme, Jack Nelson.
Ce type connaît des trucs qui pourraient le faire tuer,
et il les dit à voix haute.
J’ai beaucoup d’estime pour M. Nelson.
Son histoire ressemble à la mienne.
Le passé de Jack Nelson est oublié.
Pas oublié, disparu putain.
Non, pas disparu, seulement effacé des archives, comme le mien.
Saluez-le de ma part, voulez-vous ?
Tu n'as pas touché à ton verre, Tom.
Depuis notre dernière rencontre, Michael...
je suis devenu un homme meilleur.
Je vois maintenant que le whisky n'est que le carburant des moteurs bruyants
qu'on a dans la tête.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Putain, c'est qui ce mec, un poète ?
Je lis de la poésie, mais je n'en écris pas encore.
Ils disent que le brouillard va empirer.
On ferait mieux de partir avant d'être piégés.
Une minute.
Oncle Jack décide de tout, hein ?
Et je décide quand une réunion est terminée.
Alors, tu restes assis.
Peur bénite.
Un peu de courage, hein ?
Bon garçon.
Récite-nous un poème avant qu'on parte.
Vous voulez un poème ?
Tu veux un poème ?
Et toi, le Génie ?
Moi, fâché contre un ami,
Le lui disant, je m'apaisai.
Monté contre un ennemi,
Le taisant...
moi, je m'emportai
C'est tiré de "L'Arbre au poison" par William Blake.
Mais tu ne dois pas connaître.
La réunion est terminée.
Tant que j'y suis,
mon ami, le préfet de police, m'a dit tenir
de son officier de liaison au FBI,
qu'il y avait une taupe dans votre organisation
à Boston.
je vous dis ça par esprit de collaboration.
Tiens, Michael.
Méfie-toi de l'homme qui porte un cœur saignant en tatouage
avec "Maria" écrit en rouge.
Bonne journée, messieurs.
Cette fois, ne la brûle pas.
Chaque catastrophe est aussi une opportunité.
Arthur...
Allez.
Mon Dieu.
Polly n'aurait jamais
laissé les choses empirer comme ça.
Allez, Arthur.
Je ne suis pas Polly, mais je suis toujours ta sœur.
Tu m'avais promis que tu arrêterais.
C'est Noël, Ada. Noël.
Oui, c'est Noël.
Alors où sont ces putains de cadeaux ?
Ça va passer...
Super.
Mon frère a perdu la tête.
Chaque jour une nouvelle question sans réponse.
Une fuite sans seau.
Je n'ai aucune idée de comment faire.
Putain.
Je t'aime, Ada.
Les enfants ! Le Père Noël est passé !
Père Noël !
Qu'avais-tu demandé ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
--
Le Père Noël est encore resté coincé dans la cheminée ?
Sur quel bateau êtes-vous demain ?
Le meilleur, le plus cher.
Et quand on arrivera, Tommy dira :
"Bonjour Lizzie. Bonjour les enfants," avec cette voix monotone.
Allons Lizzie, il sera en vacances.
Prendre de la distance pourrait le changer
Même en vacances, Ada...
même au sommet d'une montagne,
il restera comme il est depuis la mort de Polly.
Plus de Polly, plus de whisky, plus de Tommy.
Passez-moi l'inspecteur Lawrence de la police maritime de St John.
J'appelle du poste de police
de l'île de Miquelon.
Un bateau s'apprête à quitter l’île vers la frontière.
Lorsqu'il s'amarrera à St John,
un homme nommé Michael Gray prendra un ferry pour Boston.
Écoutez très attentivement.
Il porte un manteau sombre, un costume bleu
et il a une sacoche noire.
Dans la sacoche il y a deux kilos d'opium pur.
Un citoyen inquiet.
Oui, je m'appelle M. Jones.
Tu veux un verre camarade ?
Oui.
- Mais je ne bois plus. - Pourquoi ?
J'ai des choses à faire.
Je dois quitter l'île.
Tu ne devrais pas rester ici, Karl.
Tu ne réponds pas ?
Non, je ne travaille plus pour lui.
C'est peut-être important.
C'est pour ça que je ne veux pas répondre.
Je peux répondre ?
Allô ?
Putain.
Tu sais qui est cet homme ?
Très bien, allez, Arthur.
Ça chatouille.
Son frère, Thomas Shelby a dit que si tu lui redonnais de l'opium
on écrirait Arthur Shelby sur ta poitrine
avec une baïonnette.
Alors... c’est quoi ce bordel ?
Je ne peux rien dire ici.
Je voulais voir ton visage et sentir ton parfum.
Tommy Shelby revient dans ta vie, et tu te retrouves
directement ici.
Pas de noms ici.
Désolée. Appelons-le le diable.
Assieds-toi.
Comment va Laurence ?
Son père lui manque.
Bordel, que s'est-il passé, Michael ?
On s'en occupe.
Qui s'en occupe ?
Non, vraiment, qui s'en occupe, Michael ?
Comme tout le reste
en ville : oncle Jack.
Il faut qu'il fasse lever les charges pour me sortir d'ici.
Je lui ai déjà parlé.
Il m'a dit ce que le diable avait proposé.
Tommy Shelby veut faire du business avec Jack Nelson ?
Il veut affronter Boston ?
Personne n'affronte personne.
On s'en occupe.
Des accords ont été passés en haut lieu,
mais on ne peut pas faire
confiance aux subalternes.
Michael, ça a l’air...
Tais-toi et écoute.
C'est Tommy qui nous a prévenu pour la taupe.
On pense que c'est la taupe
qui m'a balancé.
Ça veut dire que le plan du diable a déjà commencé.
À quoi bon les bateaux et les avions si tu ne peux pas t’enfuir ?
Gina, dans le journal d'aujourd'hui, tu pourras voir qu'un homme avec
un cœur saignant et le nom "Maria" tatoués
sur son bras a été repêché dans le port de Boston.
Une balle dans la tête.
Je sais, je l'ai déjà lu.
Sa mort va en entraîner d'autres.
Pour que ça marche, on ne devra utiliser que des hommes de confiance.
Et tant que le ménage n'est pas fait,
tu dois garder les choses pour toi.
Si tu parles à n'importe qui, ce sera moi dans le port
et toi la Maria au cœur déchiré.
Tu comprends ?
Michael, je veux juste la vérité.
Non, merde. J’ai besoin de la vérité !
Pourquoi refais-tu des affaires avec lui ?
Gina, que dirais-tu de prendre Laurence pour Noël ?
Plein de gens peuvent vendre de la poudre dans le monde.
Pourquoi ça devrait être lui ?
J'ai des affaires avec Tommy Shelby non terminées.
C'est l'occasion d'en finir.
Alors va parler à ton oncle et sors-moi d'ici.
Allô ?
Qui ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
J'ai su que tu étais en ville, et je me suis dit : eh bien.
Le petit gars touche le gros lot.
Tu aimes le jazz ?
Non.
Que veux-tu ? Un whisky ?
De l'eau.
Je n’ai pas d’eau. Tu veux quoi d’autre ?
J'ai un message pour ton oncle Jack.
Tommy, calme-toi.
Prends un verre.
Mon oncle prévoit d'acheter la licence d'import aux USA
des meilleures distilleries de whisky écossais et irlandais.
Il est en route pour Londres pour signer les contrats.
Chaque goutte dans chaque état sera un centime de plus pour Oncle Jack.
Oui. C’est un homme très puissant. Très impressionnant.
Je ne l'ai jamais vu qu'en photo, jeune, sur des clichés anthropométriques,
et, plus récemment, dans des magazines mondains.
Belle progression.
Oui.
Avant d'écouter les doléances que tu veux que je lui transmette,
j'ai un message de sa part.
Aucun accord.
En Angleterre, quand quelqu’un s’approche de Tommy Shelby,
C’est : « Oh, l’horreur.
"L'envie...
"de se mettre à genoux, d'ouvrir sa bouche et de dire,
Oui, monsieur. S’il vous plaît, monsieur."
Donc, c'est pour Oncle Jack que tu t'es mise à genoux, hein ?
Pas pour Michael.
Il dit pas de marché, M. Shelby.
Tu as l'odeur de la prison.
Et tu bois trop.
Oui, mais l'alcool c'est légal.
Ta poudre blanche ne l'est pas.
Jack a des amis au gouvernement maintenant.
Tu réalises jusqu'où vont ses relations ?
Jusqu'au putain de sommet.
Il ne peut pas avoir de poudre blanche sur ces jolies chaussures cirées
en route pour rencontrer le président des États-Unis
Parce que, oui, c'est là qu'il va.
Donc il ne peut pas prendre un tel risque pour un si petit accord.
Rentre chez toi, petit.
Bye Bye, M. Shelby
Ressers-toi un whisky, Gina.
Une pièce de plus pour l'Oncle Jack
Ça te dérange si je fume?
Si c'est légal, c'est OK.
Avant que je parte, tu devrais savoir...
que c'est moi qui ai informé la police
du contenu de la sacoche de Michael.
C'est à cause de moi qu'il est en prison.
Je voulais offrir un dilemme à ton oncle.
Le mari de sa nièce préférée, arrêté à Boston pour trafic d'opium.
Que va-t-il faire ?
S'il intervient pour le faire libérer,
adieux le bureau ovale.
S'il ne fait rien, qu'en penseront les quartiers sud de Boston ?
Oh, je t'emmerde.
Très bien.
Reste ici.
Vends ici.
Crève ici, pour ce que j'en ai à foutre.
Et, mourir des mains de qui ? Gina ?
Mon message pour ton oncle est :
s'il ne veut pas acheter mon opium,
je le vendrai aux Juifs de Boston Est.
Chéri.
Tu veux déclencher une guerre ?
Avec cette quantité d'opium,
l'équilibre des forces entre les Irlandais,
les Juifs et les Italiens
pourrait largement basculer en faveur de l'Est.
J'ai d'excellents contacts avec la famille qui gère Boston Est.
La famille Solomons.
T'as peut être entendu parler d'eux ?
Une fois que vous aurez accepté de nous traiter comme des égaux...
nos familles travailleront très bien ensemble.
Bonne journée, Gina.
Oui ?
Oui, j'accepte l'appel.
Bonjour, Lizzie.
Tommy...
c'est Ruby, elle ne va pas bien.
Elle a plus de 38. Le médecin vient de partir.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que c'est la grippe,
mais il reviendra plus tard vérifier son état.
Elle tousse et...
Tommy, il a dit que ça n'était pas une bonne idée de voyager.
On ne pourra pas embarquer pour Boston aujourd'hui.
C'est bon Lizzie, ne t’inquiète pas.
Ne t'en fait pas, vous partirez quand elle ira mieux et...
Je peux lui parler ?
Elle dort.
D'accord, laissons-la dormir.
Laissons-la dormir.
Lizzie, il me reste encore des affaires à régler ici.
Écoute, vous traverserez quand Ruby se sentira mieux.
C'est pas grave si vous n'êtes pas là pour Noël,
tant que vous venez, OK ?
Une fois ce boulot terminé,
tu me rejoindras avec les enfants, et puis terminé.
Il n’y aura plus que nous et l’air pur de l’Ouest.
J'ai trouvé un endroit à la montagne.
Il y aura de la neige.
Dis à Ruby que je lui ferai un bonhomme de neige.
Depuis quand elle tousse ?
Quelques jours.
Elle est sortie jouer dans le froid
avec les gamins de Johnny Dog.
Tu vas bien, Tommy ?
Ta voix est différente.
C'est le froid.
Je finis ce travail à Boston...
et fin de l'histoire.
Ensuite...
je veux simplement prendre Ruby dans mes bras.
La porter me manque.
Je lui ai donné ses cadeaux en avance.
Elle les adore.
Mais la nuit dernière, elle était brûlante.
Elle délirait.
Elle n'arrêtait pas de parler.
Les enfants de Johnny lui ont appris à parler gitan.
L'arnaque et le vol, plutôt.
Quand elle délirait,
elle disait toujours ces mots gitans...
"Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng" encore et encore.
Quoi ? Lizzie, que... ?
Que viens-tu de dire ? Qu'est-ce qu'a dit Ruby ?
"Tickner, tickner maura."
- Quelque chose comme ça. - A-t-elle dit...
a-t-elle dit d'autres mots que tu ne comprends pas ?
"O beng, o beng." Je ne sais pas.
Non, Lizzie a-t-elle dit autre chose en Romani ?
Écoute moi merde !
Je ne connais pas le Romani, Tommy.
Je ne crois pas.
Seulement "tickner maura" et "o beng" ?
Oui.
Est-ce qu'elle voyait quelque chose quand elle avait de la fièvre ?
Oh, merde.
Lizzie, s'il te plait, répond simplement à la question !
Elle a dit qu'elle voyait un homme.
Un homme aux yeux verts.
Elle délirait. Elle avait de la fièvre.
En quoi est-ce important ?
Lizzie, je rentre tout de suite.
Tommy, c'est juste une fièvre, chéri.
Écoute moi, je prends le prochain bateau.
Ne l'envoie pas à l'école. C'est compris ?
Ne l'envoie pas à l'école, tu l'éloignes de...
- Tommy... - tu l'éloignes de la rivière.
Ne la laisse pas monter ou s'approcher d'un cheval.
Dis à Johnny Dogs et ses femmes ce que t'a dit Ruby.
C'est compris ? Dis à la plus âgée de ses femmes
de lui mettre une Vierge noire autour du coup.
Écoute Esmeralda comme tu écouterais un docteur.
Compris ?
Saloperies de trucs gitans.
Oui, c'est trucs gitans, Lizzie ! Oui, des putains de trucs !
Et va chercher Curly.
Dis lui de rester à l'étable, auprès des chevaux de Ruby,
et tu fais tout ce que te diront Johnny Dogs et ses femmes,
c'est compris ?
Désolé Lizzie. C'est compris ?
OK. C'est compris.
Très bien, je rentre.
Polly ?
Ils savent que j'essaie de partir.
Pol...
... ils viennent me chercher.
Espèce de fils de pute.
Tu parles comme un américain, Michael.
Je dois vite rentrer en Angleterre.
Faisons vite, veux-tu ?
Tu fous les gens en l'air et tu t'enfuis.
Non, les affaires continueront.
Jack Nelson est parti en Angleterre.
À Londres et Édimbourg, pour des permis d'importation.
Comment sais-tu où il se rend ?
J'ai des copies de son itinéraire.
De son courrier personnel.
Des lettres du président des États-Unis
et ses nombreuses maitresses.
J'ai des contacts au sein de son organisation.
Un irlandais avec un emprunt est très utile, Michael.
T'es mort, Tommy.
Tu n'es plus à la hauteur.
T'es déjà mort.
Tu as menacé de vendre aux juifs.
Et j'ai des contacts dans cette prison.
Ces gars-là te surveilleront pendant ton séjour.
Je n'ai pas besoin d'être surveillé.
Jack Nelson va me sortir d'ici.
En es-tu sûr ?
Voici une lettre.
Pourriez-vous lui donner la lettre ?
C'est une lettre du président.
incitant à Jack Nelson à te garder ici plus longtemps.
Le temps de calmer la presse, Michael.
Va te faire voir.
Tu seras relâché un jour.
Et on pourra de nouveau faire affaire ensemble.
Une affaire à 5 millions de dollars pour une cargaison de poudre.
Quand l’échange est fait, on se serre la main
et on se sépare à nouveau.
Tu n'as donc rien appris.
Quand ma mère est morte à cause de tes ambitions,
tu n'as pas réalisé tes limites.
Je n'ai aucune limite.
Au fait, Michael,
d’après les comptes de Jack Nelson
il a acheté 5 billets de Boston à Liverpool.
Cinq personnes, sa femme, sa maîtresse,
le fils du président Roosevelt, lui-même...
et Gina Gray.
Gina va à Londres, Michael...
où je serai heureux de la sortir.
Je t'emmerde ! Sale connard, Tommy !
Des spiritueux, des irlandais, et l’oncle Jack.
Tu es le diable, Tommy Shelby !
- Tu es le diable ! - Je suis prêt pour la conversation.