Les rivalités scientifiques
sont un fait.
Quand deux scientifiques compétiteurs travaillent sur un projet,
ça peut devenir un combat de boxe intellectuel.
Au fil des ans, il y eut quelques combats classiques de poids lourds.
Newton et Leibniz.
Tesla et Edison.
Et dans un combat moins connu mais tout aussi violent...
Linkletter contre Sturgis,
Le Lutteur sans Muscles.
Voyons comment ils se comparent
dans les caractéristiques des combattants.
Dans les lunettes filaires métalliques, l’Eurêka de Topeka,
Grant Linkletter.
QI : 159.
Articles publiés : 272.
Heure de coucher : 20h30.
Et son adversaire,
dans ses chaussures confortables préférées,
le Cerveau du Maine,
John Burgess Sturgis !
QI : 162.
Articles publiés : 221.
Heure de coucher : 19h45 en semaine,
21h les samedis soirs.
Attachez vos méninges et allons-y.
La longueur libre de parcours de l'axion est trop longue.
Elle effacera les fluctuations.
Tu oublies totalement
que c'est de la matière noire non-relativiste.
T'auras jamais la résolution
pour voir les caractéristiques des microkelvins.
Je pense que ton cerveau est aussi lisse que le sommet de ta tête.
Coup bas, Grant.
Il a raison, messieurs, restons sur la science.
T'auras jamais la résolution
pour voir les caractéristiques des microkelvins.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Je peux pas travailler avec ce petit je-sais-tout sinistre un jour de plus.
Je suis désolée, mais on parle de Sheldon ou de Sturgis ?
Sturgis. Enfin, les deux, mais surtout de Sturgis.
Il est pas intéressé par la contribution des autres.
Je suis désolée, Sheldon ou Linkletter ?
Linkletter.
J'ai compris. Continuez.
Et bien ?
Je pensais que vous vouliez
le Dr. Sturgis sur ce projet.
J'admets que John a été utile, mais maintenant
il nous ralentit.
Il garde Sheldon heureux,
et quand Sheldon est heureux, il est pas dans mon bureau.
Mais quand il est pas dans votre bureau, il est dans le mien.
C'est le jeu.
On m'a fait venir pour aider
mais le Dr. Linkletter estime pas mes idées.
Je vous entends. Ça doit être dur.
Depuis qu'il est revenu, il contredit tout ce que je dis.
Je vous entends. Ça doit être dur.
Avant leur dispute faisait ressortir
le meilleur d'eux-mêmes, mais maintenant ça entrave notre travail.
Je t'entends. Ça doit être dur.
Merci de votre compréhension.
Et entre nous,
je compte sur vous pour prendre la direction.
Excellent.
Vous êtes le mâle alpha sur ce projet.
Très bien.
Mais ne devrait-on pas le dire à tout le monde ?
Je peux pas être vue jouant aux favoris.
Mais l'important est que je le sais et vous aussi.
Intelligent.
Mais pas autant que vous.
C'est pour quoi, juste entre nous,
je compte sur toi pour garder le train sur les rails.
J'apprécie le vote de confiance.
- Et la métaphore des trains. - Bien.
Je veux juste que tu sois heureux.
D'une façon je suis le fils que vous avez jamais eu.
Bien sûr.
Ce qui est bien, parce que vous êtes trop vieille
pour avoir des enfants.
Et tu me fais me sentir bien avec ça.
Attendez.
20$ sur la pompe quatre, s'il-vous-plaît.
D'accord.
Et voilà.
C'est quoi ?
Une promotion pour la nouvelle loterie.
Tous les 40 litres, vous avez un ticket gratuit.
Je crois pas aux jeux d'argent.
Super, je le prends.
Je crois pas
que vous devriez jouer.
Vous le voulez pas ?
Alors je le gratte.
Désolée. Pas sous ma garde.
Vous pourrez me remercier au paradis.
C'est quoi cette formule ?
Elle était pas là hier.
Dr. Linkletter l'a ajoutée après votre départ.
Il essayait d'être drôle ?
Il gloussait à vos "maths faibles d'esprit."
Ses mots.
Il essaye d'approximer
la radiation d'arrière-plan cosmique en la réglant
à un Rydberg sur Z, et mes maths sont faibles d'esprit ?
Que crois-tu faire ?
Je change l'estimation
à la valeur de Robert Dicke de 45 kelvin.
J'étais pas là la dernière fois qu'il s'est levé de son fauteuil.
Il ressemblait à ça ?
Je vais parfaitement bien, et je te le dis,
l'estimation de Dicke est la bonne méthode.
Et je te dis qu'on doit utiliser
un Rydberg sur Z, et point final.
Vraiment, espèce d'asperge albinos ?
Dr. Sturgis.
Il a attaqué ma stabilité mentale.
D'accord. Votre insulte se tient.
Merci. Asperge.
Dieu, je jure que je demanderai
plus jamais rien, juste un 500 de plus.
Melissa Cooper, que fais-tu avec ça ?
Je l'ai trouvé.
C'est à moi, et je l'ai jeté pour une raison.
C'est à moi maintenant, et je peux gagner 500 dollars.
Oh que non.
Je partagerai avec toi.
Pourquoi t'es si nulle ?
Parce que l'argent n'achète pas le bonheur.
Le Prince de Bel-Air à l'air heureux.
C'est pas son argent, c'est celui de son oncle Phil !
La moitié est à moi. J'ai prié pour ça.
Vas dans ta chambre.
Tu perds un temps précieux.
C'est pas moi, c'est toi.
Messieurs, si on pouvait garder
ce train sur les rails...
On serait sur les rails si on suivait mon plan,
alors j'ai peur de devoir insister.
Insister ?
T'es pas le mâle alpha ici.
Je suis d'accord.
C'est peut-être dur pour vous
à entendre, mais la Présidente Hagemeyer m'a nommé responsable.
Je sais que c'est pas vrai,
parce que c'est moi qu'elle a nommé responsable.
On a possiblement un problème.
Que dire ?
J'ai essayé quelque chose.
Vous pensiez vraiment
que vous pouviez tous nous nommer responsables
et qu'on s'en rendrait pas compte ?
Pour ma défense, je vous ai dit à chacun :
"Gardons ça entre nous."
Je suis un peu déçue que vous ayez brisé ma confiance.
C'est vrai. On est désolés.
Ne t'excuse pas pour ça. On s'est fait manipuler.
C'est toi le premier qui a vendu la mèche.
C'est parce que tu nous ralentis
avec tes idées démodées.
Messieurs, si on pouvait suivre mon plan...
J'espère que vous commencez
à voir le défi auquel j'ai fait face pour nommer un responsable.
Vous avez raison, on est désolés.
- Arrête ça. - Désolé.
On peut pas avancer
sans choisir un responsable de projet.
Il a raison, je vais le faire.
T'es un enfant.
Vous êtes tous des enfants.
Désolé.
Qui ça va être ?
Messieurs, je suis le Dr. Carol Lee,
directrice du nouveau centre expérimental de cosmologie.
Qu'est-ce qui fait que vous êtes qualifiée pour mener notre projet ?
J'ai un doctorat en physique de Berkeley,
J'ai travaillé au centre de recherche Watson d'IBM
comme leader du groupe de recherche en matériaux,
et j'ai élevé trois petits garçons,
en quoi je comprends
que vous agissez en tant que tel.
Il semble qu'elle peut gérer.
Seigneur, pardonnez-moi.
J'aurais pas dû finir ce ticket.
C'était mal.
Mais maintenant que j'ai l'argent, ma famille en aurait bien besoin.
Je sais. Jouer est un péché.
J'ai pas acheté le ticket,
alors est-ce vraiment jouer ?
Pourquoi Missy dit qu'on est riches ?
Je suggère qu'on monte un radiotélescope sur le toit
pour avoir une bonne lecture
des fluctuations en radiation.
Excellent.
On choisira une petite région du ciel et on l'analysera en profondeur.
Calme-toi.
On a besoin d'un secteur d'au moins 45 degrés carrés
du ciel pour avoir des relevés pertinents.
C'est ridicule. On doit couper
une section linéaire à travers l'horizon.
Si on se concentre pas, on aura aucune donnée utile.
Je suggère 20 minutes d'arc max.
Le truc c'est de choisir un bon endroit.
Tu veux un truc ? Vas voir David Copperfield.
Et si je te faisais disparaître ?
Dois-je vous séparer ?
Ou on peut essayer de rassembler nos esprits
pour l'avancée de la science ?
La deuxième.
Je sais que vous êtes nouvelle ici, madame, mais c'est notre procédé.
Ils se disputent, j'interviens et sauve la situation.
Ça peut vous sembler peu orthodoxe, cependant...
La deuxième.
Je te le dis de suite, on peut pas le garder.
C'est pas un chiot, Mary, c'est 500 dollars.
C'est un jeu d'argent.
Pourquoi t'as acheté le ticket ?
Je l'ai pas acheté. Ils me l'ont donné à la station service.
Ça sonne comme un cadeau de Dieu.
Tu veux pas Le mettre en colère.
C'est pas comme ça que Dieu fonctionne, George.
Et s'il voulait que tu l'aies pour le donner à l'église ?
Partant de ça, et s'il voulait que tu l'aies
pour qu'on achète des trucs ?
Tout ce que je dis, c'est qu'on travaille dur, on est des gens biens.
Peut-être qu'on le mérite.
Un lave-vaisselle serait bien.
Voilà. Prends un lave-vaisselle.
Je sais pas. J'y penserai.
Penser à quoi ? Amuse-toi pour une fois.
On achète un truc amusant avec l'argent ?
On parle d'un lave-vaisselle.
Quand sont morts vos rêves ?
Quand on a eu des enfants.
Je portais des pulseurs à 25 mètres de haut
sur une échelle en métal mouillée
au moment du tremblement de terre.
Je m'accrochais comme si ma vie en dépendait...
On devrait installer plusieurs radiotélescopes
sur différents toits en formation.
Est-ce que cet enfant a un bouton off ?
Vous parlez mandarin.
Oui.
Je parie que vous aussi ?
Oui.
Et Sheldon n'a pas de bouton off...
J'ai entendu mon nom. Ils disent quoi ?
Je parle pas mandarin. Juste un peu français.
Vraiment ?
Je demandais si Sheldon avait un bouton off.
Si seulement il en avait un !
Quelqu'un parle Klingon ?
Où gardez-vous le chocolat ?
- Dr. Lee ? - Sheldon.
Puis-je avoir un moment de votre temps ?
Bien sûr, entre.
Assieds-toi.
Comment puis-je t'aider ?
Je sens que mes contributions sont pas prises au sérieux.
Je suis désolée que tu ressentes ça,
mais j'écoute les contributions de tout le monde.
Mais vous prenez aucune des miennes.
Mais les Dr. Linkletter et Sturgis
sont contents de la direction qu'on prend.
Je pense que c'est parce que
vous utilisez vos ruses féminines.
Et ça veut dire quoi d'après toi ?
Je suis pas sûr, mais vous portez du gloss
et semblez avoir une bonne hygiène.
Et si vous essayez de les utilisez sur moi, ça marchera pas.
Sheldon, je t'assure
que j'essaye de faire
au mieux pour le projet.
Excellent, alors vous voulez installer
plusieurs télescopes en formation
Je t'entends, mais... "ghobe".
Attendez, c'est "non" en Klingon. Vous parlez Klingon ?
J'ai cherché seulement ce mot.
Je me doutais qu'il serait utile.
Regarde l'Ultra-Clean Deux.
Il a cinq cycles de lavage.
Je sais pas, George, ils sont très chers.
T'as gagné l'argent. Dépense-le.
On devrait peut-être en prendre un plus abordable.
Tout ce qu'on fait est abordable. Faisons une folie pour une fois.
C'est tellement extravagant.
On croirait parler
d'acheter un bateau.
C'est un lave-vaisselle, bon sang.
Mais la façon dont on a eu l'argent, ça semble mal.
Donc tu me dis que ça te vas jamais
de briser les règles de temps en temps ?
C'est pas comme ça qu'être Chrétien fonctionne.
Bon à savoir.
Tu fais quoi ?
Je t'aide à être une bonne Chrétienne.
Dr. Lee s'était approprié le projet,
et les Dr. Linkletter et Sturgis étaient d'accord avec ça.
Tout le monde était méchant, et j'étais dépassé.
J'avais besoin d'un conseil sur comment procéder.
Heureusement, j'étais à quelques mètres
de la personne qui était méchante avec moi
depuis qu'elle avait essayé de m'étrangler avec son cordon ombilical.
Quoi ?
Cette Dr. Lee retourne tes amis contre toi ?
Essentiellement.
Classique.
Les filles pleurant dans les toilettes de l'école,
c'est pour ça.
Je fais quoi ?
T'es en position difficile
parce que ta personnalité est berk.
Assez de personnes sont méchantes avec moi.
Désolée.
Tu peux m'aider ou pas ?
C'est toi contre un tas de professeurs d'université.
Je crois pas que tu puisses gagner.
Certains ont des boutons ?
Dommage, j'ai fait beaucoup de dégâts avec "face de pizza."
Il a pris le ticket
et est sorti en trombe.
Je sais pas pourquoi il tient tant à un lave-vaisselle.
Peut-être que c'était pas le lave-vaisselle.
C'est quoi, alors ?
Mary, je t'aime, mais parfois c'est comme si
tu menais une guerre contre l'amusement.
Pourquoi ? Parce que j'ai des valeurs ?
Dommage parce qu'elles vont pas partir.
Et l'amusement est au tapis.
500 dollars ?
J'imagine que les boissons sont pour toi.
Bien, mais c'est tout ce que t'as retenu de mon histoire ?
Ça s'appelle détendre l'atmosphère, George.
Désolé.
Mais je pense que tu surréagis.
Allons.
Ça la tuerait de se détendre de temps en temps ?
Peut-être qu'elle est pas comme ça.
Et si elle l'était, mais pas avec moi ?
Ça veut dire quoi ?
L'autre soir j'ai roulé vers l'église
et j'ai vu Mary et ce nouveau pasteur jeunesse
traînant sur le trottoir, riant et fumant des cigarettes.
Et ?
C'est pas assez ?
Fumer c'est un péché ?
Parce que j'en allume une après les galipettes.
Le truc, c'est qu'elle est capable de s'amuser, juste...
pas avec moi.
C'est pas comme si je voulais pas être amusante,
mais j'ai l'impression
que je suis la seule à tenir la famille.
Mary, puis-je te faire remarquer que t'étais pas comme ça
quand vous vous êtes mariés ?
Et alors ? J'ai pas le droit de grandir ?
Éloignée ? D'accord.
Pourquoi toi et ta femme vous êtes séparés ?
George, laisse-moi te dire une chose.
Divorcer ça craint.
- Je sais. - Tu sais pas.
Si tu te crois énervé à cause d'un ticket de 500 dollars,
essaye de rester seul avec la moitié de ton argent parti.
Je pensais que t'allais dire un truc
sur l'amour et les vœux.
La moitié, George.
Et c'était pas beaucoup quand c'était un tout.
J'ai dit que je payais tes verres.
Des ailes feraient pas de mal.
Ma sœur pensait que j'étais
dans une situation ingagnable,
mais je connaissais quelqu'un qui avait fait face
à une impasse et s'était imposé : James Tiberius Kirk.
Le Kobayashi Maru était une simulation
conçut pour être imbattable, mais Kirk s'était faufilé
et l'avait reprogrammé pour gagner.
Tout ce que je devais faire était de rentrer mes coordonnées
dans le radiotélescope du Dr Lee pour prouver que j'avais raison.
C'était le moment de ma tête sournoise.
C'est le tien.
Et si tu te sens pas de le dépenser,
alors tu devrais faire ce que tu veux avec.
Je pensais que
peut-être c'était pas
la fin du monde si on le dépensait dans quelque chose d'amusant.
Vraiment ?
Quelque chose que la famille pourrait apprécier.
On est pas parti en vacances depuis longtemps.
On pourrait aller à Houston, voir du patinage artistique.
Réfléchissons encore.
Le soir suivant, je mettais mon plan en action.
J'étais comme le Capitaine Kirk,
si le Capitaine Kirk s'était fait conduire par sa meemaw.
Tout ce que j'avais besoin de faire était d'entrer dans le bureau du Dr Lee
et d'échanger les coordonnées.
Rien ne pouvait m'arrêter.
Mince.
Aux égos mâles
et au fun qui va avec.
Vous y avez eu affaire beaucoup, pas vrai ?
Le premier mois où j'étais là, les gens pensaient
que j'étais la secrétaire du président.
Vous les avez corrigés ?
Je leur ai dit que le président était trop occupé
pour les voir et je coupais leur subvention.
Ça devait faire du bien.
C'était comme enlever mon soutien-gorge à la fin d'une longue journée.
Mais j'ai pas à vous le dire.
Vous le croyez qu'il y avait seulement trois femmes dans mon domaine ?
Au moins vous vous aviez mutuellement.
Ces pétasses ? Sans moi.
Et les mecs ?
Soit trop effrayés pour me parler
ou essayant de me convaincre pour l'horizontale.
Je comprends ça.
J'ai même eu des projets sabotés pour me ridiculiser.
Vous plaisantez.
Vous avez fait quoi ?
Finalement j'ai réalisé
que j'étais une physicienne expérimentale.
Je peux construire ce que je veux pour protéger mon travail.
Et grâce à mes enfants,
je connais bien Maman J'ai Raté l'Avion.
Après beaucoup d'excuses, un peu de supplication
et un mot de ma mère,
j'étais autorisé à garder mon rôle dans l'équipe.
Quand le Capitaine Kirk a fait face au scénario sans issue,
il a pas eu de la morve bleue et jaune pendant une semaine.
On dirait l'océan.
C'est très relaxant.
Ça rend
le reste de la cuisine lamentable.
Il a un capteur de température.
C'est quoi ?
Il s'assure que l'eau est chauffée
à la bonne température pour des résultats
de nettoyage et de séchage idéaux.
Où tu vas ?
Tu vas rater le cycle de rinçage.
Je rate rien.
Il a bipé. Regarde à "bip."
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --