Sur la côte nord-ouest, pendant que les astronautes font leurs dernières préparations
pour le lancement, vendredi,en orbite du vaisseau "Antares"
en direction de Venus et d'au-delà.
Aujourd'hui, ils ont passé leurs derniers examens médicaux
et maintenant, ils posent pour la photo officielle dans la salle de controle
Dans les prochains jours, l'équipage se consacrera
a dire au-revoir a la Terre et a leurs amis.
Tu est lequel ?
Je ne suis pas dans celle-là.
...dans cette difficile, mission historique, de 6 ans...
Tu est lequel ?
Papa, je ne suis pas dans la mission !
OK? Je ne ferai pas celle-là.
Je sais ça.
Mars...
Mon vieux pense que les voyages spatiaux sont des idioties.
Il dit que les êtres humains sont composé de 60% d'eau. Ils mangent, dorment, chie,
ne savent pas suivre de directions et qu'ils explosent comme des pinatas
quand ils sont exposés au vide spatial.
Récemment...
Je me suis demandé s'il n'avait pas raison.
Est-ce que ça va ? Calliope, tu me reçois ?
Mars - 2042 10 ans plus tôt
Sharon, on doit continuer à bouger. On doit se sortir de ça.
Calliope, c'est Zeus. La tempéte s'intensifie.
Vous devez quitter la planète. Zeus, ils sont à 100m de nous.
Laissez-moi sortir. Je pourrai les guider.
Negatif. Ne sortez pas de la fusée.
Les paramétres climatique sont au minimum.
30 secondes. Allez, les gars ! 70 métres, on peut tenir.
Zeus, nous tenons a 25. Les paramétres climatique sont au minimum.
Calliope, je prends tes codes de lancement.
Donner ?
Les paramétres climatique sont au minimum.
Donner, avez-vous fermé cette valve ?
- Donne-leur juste 2 minutes, Mike. - On n'a pas 2 minutes.
Vous allez mourir, la mission sera un échec.
Je veux que cette fusée décolle immédiatemment.
Donner?
Sharon? Donner, on décolle !
Les paramétres climatique sont au minimum. Sharon ?
-Donner ? - Fermez cette valve, Donner !
Décollage immédiat.
-Décollage immédiat. - Dieu, pardonne-moi.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
Oh mon Dieu, Paula. Tu as encore l'air un peu trop humide par ici.
Tu n'oseras pas !
Je suis désolé, Paula ! Tu vas avoir des années pour m pardonner.
Tu te rappeles de cette sensation ?
Oh, oui. Le meilleur jour de ma vie.
Tout a l'air drôle, tout a l'air parfait.
Oui, tout a l'air parfait.
Oui, ça l'était.
Comment est-ce que tu fais ça tout le temps. Celui-ci est particulièrement dégoutant.
Oh mec, t'as tellement l'air d'un geek, que tu me fait passer pour un mec cool.
Oh, j'ai tellemnt hate d'être à cette lune de miel.
Bien, parce que j'ai pas assez pour les chutes du Niagara.
Tu est tellement radin.
- Félicitations, Commandant. - Merci, monsieur.
Si vous m'appelez "Mme Commandant", je vous frappe, monsieur.
Relax, Jen. Ce soir, je suis juste le mec qui porte la serviette
Rollie, écoute, j'ai programmé une autre interview avec les média demain a 14h30.
Combien de temps ils se sont vus aujourd'hui ?
- Goss et Rollie ? - Oui.
Trois heures.
Tu est le commandant de substitution,
tu ne devrais pas être présent à toutes les réunions ?
Bien, je n'ai pas été invité.
Huh, tu devrais peut-être en parler avec ta femme.
Pas question.
Voilà ce qui se passe quand on épouse le boss.
Bienvenue au centre d'entraînement de l'agence.
Voici la salle de contrôle.
5 ans plus tôt. Le vol d'Antares sera la plus ambitieuse mission de l'histoire
En tant que candidats astronautes, vous ne serez pas seulement en compétition entre vous
mais également contre vos instructeurs.
C'est Shaw et Donner. C'est les deux qui étaients dans la mission sur Mars.
Je ne pense pas qu'il y est une personne dans ce programme
qui ne veux pas être dans cet équipage.
Il y aura de tout dans votre entraînement, comme
les systèmes de vols et les lancements de survivants.
Faites aucunes erreurs, nous allons vous tester
physiquement, émotionnelement et intellectuellement.
A la fin, moins d'un tiers d'entre vous parviendra à la dernière année.
Est-ce que tu le connais ?
Qui ?
Donner. Car il agit comme s'il te connaissais.
En dépit de...
-...ce qui est dit sur... - Non, il me connait pas.
Ce ne sera vraiment pas une promenade de santé.
- Il te sourit, sourit-lui en retour. - Jen...
- Allez, ne fais pas ta coincée. - Non !
Excellent. La candidate Barnes s'est portée volontaire
pour être dans le premiert groupe de centrifugation.
Oh, non. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un collier. C'est une récompense.
Vous êtes la première de votre classe à vomir.
Tout le monde va en avoir un... ou deux.
Avec cinq, vous êtes éliminé.
Vous voulez rencontrer le Major Tom ? Il peut vous donner des astuces.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Quoi? Je suis gentil. Je uis sérieux et je suis gentil.
Qu'est ce qu'il y a de mal a être sérieux et gentil ?
Tu dois t'alléger.
Tellement légére que je flotte.
- Il était en train de te draguer. - Ce n'est pas mon type.
Quoi ? Le type héro Américain, intelligent et beau gosse ?
- Il a laissé 2 personnes sur Mars. - Ok, très bien.
Le tragique héros Américain. Encore mieux.
Oh, Tu n'est pas gay, hein ?
Non, je suis une géologiste qui veux
voyager vers d'autres planètes sans de complications supplémentaires.
Très bien.
- Une none de l'espace. - Une quoi ?
Une none de l'espace ou elle est gay.
- Non, elle n'est pas gay. - Comment tu le sais ?
Je ne fais pas dans les astronautes, Rollie. Tu le sais bien.
Oui et bien, tu vas peut-être vouloir reconsidérer.
Go.
Quoi ?
Chez moi, maintenant.
- Vraiment. - Mhm.
On n'a 6 ans de baise à faire en une nuit...
-...et je ne veux pas en perdre une minute. - Whoa, laisse...ah !
Femme, tu mords fort.
La porte ne sera pas fermé. Je serai dans la chambre.
- Est-ce qu'elle t'as encore marquée ? - Oui.
Oui, elle l'a fait.
C'est une pratique Allemande. Deutsch Mark.
Alors, ma mère dit que Mercure rétrograde.
et que nous ne devons pas décoller... du tout.
Bien, il faut absolument écouter ta mère sur ce point.
J'essaye de ne pas le faire. C'est dur d'arréter.
Yeah...
J'ai toujours pensé que de nous deux, tu serai celui qui volerai.
Moi aussi.
Désolé... Je voulais pas t'offenser.
Pas de problème.
- Hey, si tu vois des vaches sur Venus... - Tu seras le premier à savoir.
Zoe, une photo.
Amuse-toi bien.
Le vol de l'Antares.
Six ans, sept planètes et huit astronautes.
Un grand tour de système solaire.
La plus ambitieuse exploration dans l'histoire de l'homme.
Et c'est aujourd'hui ! Mais, pourquoi faire la mission avec des humains ?
Pourquoi envoyer des humains qui peuvet faire des erreurs quand des sondes ou des robots peuvent faire le travail.
C'est une mission de 6 ans, de 7 planètes. C'est beaucoup trop complex.
Pensez-vous quer la dernière mission avec des hommes,sur Mars, soit un succés ?
TRois d'entre nous sont revenus. On a tous dit oui.
Même en sachant que vous avec abandonné 2 astronautes sur le surface de la planète.
Nous savions quelles étaient les risques il y a 10 ans...
Et ces gens savent quelles sont les riques maintenant.
Vraiment ? D'après moi, apart le commandant, cet équipage n'est fait que de nouveaux.
- Je savais que ça arriverait. - Il se rappelle de toi, Donner.
Cet équipage a été choisi pour ses capacités et sa compatibilité.
Mais clairement pas pour son expérience.
Je voit pas où vous voulez en venir, Trévor.
Alors laissez-moi être un peu plus spécifique.
Je pense qu, nous les médias, avons été surpris
quand Donner et Shaw n'ont pas été sélectionés.
Ca vous a pas surpris, les gars ?
Ce sont des remplacants.
Mais pourquoi ? Est-ce que ça a quelque chose a voir avec ce qui s'est passé sur Mars.
- Il vient de dire que ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Vous avez entendu ce que vous vouliez entendre.
Savoir la vérité serait bien pour une fois.
La caméra du cockpit marchait très bien avant le lancement
Aucune vidéos n'a été rendus public.
Mais pourquoi la camèra n'a pas fonctionné...
Ok, c'est très simple. Il y a eu une tempéte, nous devions décoller et c'est ce qu'on a fait.
Mais, le deviez-vous vraiment? Aviez-vous vraiment besoin de décoller ?
Ou vous avez paniqué et vous avez décollé de cette planéte pour sauver votre peau. C'est une simple question...
Allez ! Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Ici !
Donne, lache-le.
Quel genre de coxboy entété êtes vous ?
Attaquer la télévion Anglaise le jour du lancement
Ils m'ont attaqués, Mike. Et tu prends leurs défenses ?
Ce n'est pas ton job de gérer ça, Donner. Ce n'est pas ton job de parler de Mars.
Et ce n'est variment pas ton job de questionner mon jugement.
Ton job c'est de seconder Ajay, et de t'assurer que ce vaisseau fonctionne parfaitement
Oui, je sais en quoi mon job consiste.
Vraiment ? Car ce ne sera pas ton job pour très longtemps.
Parce que dés que je trouve quelqu'un d'autre pour te remplacer
Je te fais renvoyer du programme.
Maintenant, sors d'ici et vas dire au-revoir à l'équipage.
Ta collection de porno, les 369 heures...
Tu l'as fait !
- Mais tu dois craquer le code avant. - Satan !
De la vodka le jour du lancement ?
Tu as au moins 1.2 d'alcool dans le sang.
Alors empéche-moi de partir, Claire. Pourquoi est-ce que tu me laisse y aller ?
Parce qu'il n'y a rien à boire là-haut, Evram.
Je te sauve la vie.
Wassenfelder et moi pensons que tu as été génial.
Pas Goss, j'imagine.
Une autre bonne raison de m'écarter de la mission.
Dieu sait qu'il n'y a aucun moyen que je réussisse ça sans toi.
Toi, moi, ce vaisseau, nous sommes une partie à 3, Donner.
- Equipe. - Oui.
Un trio. C'est... Partie à 3 c'est différent.
Chacun de nous est essentiel.
OK
Tu ne peux pas t'en vouloir de ne pas avoir été choisi pour cette mission.
Ta place est clairement, ici, sur terre.
J'ai toujours été une de ses personnes qui
pense qu'on créer sa propre destinée.
Et avec quelques mauvaises décisions, j'ai certainement fait les miennes.
Mais, autant je crois dans l'autodétermination,
il y a aussi ceux qui n'y croient simplement pas.
Est-ce que ce genre de pensée me rend nerveux?
Car être astronaute... Ce n'est qu'une question de contrôle.
De la marche vers le pas de tir au toucher final.
Tu ne veux pas de surprises.
10... 9... 8...
Ca ne concerne pas le destin.
Est-ce que Mercury est dépassé?
- 5... 4... -Ca concerne la planification.
Séparation de la tour -2...
Et mise à feu...
Et décollage.
Premier pas dans l'expédition Antares vers les planètes
Dans l'espace, il n'y a simplement pas la place pour l'erreur.
A ton avis, Combien d'entre eux seraient partis si nous leur avions dit.
C'est une question simple d'esprit, Eve.
Mais la réponse est tous.
Chacun d'eux.
Merci, je pourai dormir ce soir.
Bonne chance!
T moins 120 pour l'allumage M.F.B bon.
Hydrogène OK. Séquence deutérium en attente
Donner, où en es-tu avec la propulsion?
J'avance. Ne stoppe pas la séquence.
Ted, tu me recois?
Continue la séquence.
Stabilisateur réglé sur 140. Position du propulseur sur 797.
Oh mon dieu, elle est sortie.
Ted, j'ai Zoe dehors dans le sas.
Elle est dans le sas 4. Tu me reçois?
Bordel comment a-t-elle fait pour sortir?
Maddux?
Zoé, s'il te plait. Ne le fait pas.
Que quelqu'un descende ici et la stoppe.
Ted, tu me reçois?
PORTE EXTERIEURE OUVERTE
Zoé!
Quelle est la situation?
Le personnel hors quart est dans ses quartiers
L'eecom travaille sur de petites fuites des conduits d'évacuation
Pas grave. On devrait rentrer à la maison.
Prendre un peu de repos. Ouais.
Ils jouent ça toutes les heures
On ne va pas s'en échapper, n'est-ce pas?
Mars va juste nous hanter jusqu'a ce qu'on meurt.
Le gros titre de notre oraison funèbre.
Tu es boudhiste, non ?
Eduqué comme un.
Qu'est ce que vous pensez du destin? Le destin?
Oui. La prédestinée, le futur...
Et qu'arrive-t-il si tu perds le contrôle d'une façon ou d'une autre.
Je n'y crois pas. Tout comme Boudha.
C'est de la merde, n'est-ce pas? Absolument.
Bien.
Alors, c'est la nuit 1 du jour 1
et on est toujours en orbite autour de la Terre.
Ils veulent que l'on parle de n'importe quoi. Comment on se sent.
Je suis tellement fier d'être l'ingénieur sur ce bâtiment.
elle est ma voie, ma responsabilité.
Ce voyage avec elle, mon karma.
Je suis comblé avec tout, une joie indescriptible...
Je sais, que vous, les gars, le surveillez.
Je veux dire, vous nous dîtes que c'est privé, mais sérieusement?
Alors, je vais baisser mon pantalon.
Je me sens étrange maintenant, 2 semaines sans dormir avec Rollie, mais...
C'est bon pour le moral de l'équipage, je pense.
Je veux dire, nous avons été en célibat pendant 3 mois
lors de l'évaluation de l'équipage l'année dernière donc...
Je suis Ok avec ça... je pense
-Salut bébé. -Salut bébé
Eteind la caméra.
Et mère, si jamais je te laisse voir ceci...
c'était un lancement parfait, un amarrage sans défaut et le bâtiment est dans une forme incroyable, donc...
...au temps pour ton horoscope.
tu es enceinte?
Ben, je vomi le matin, je vomi le soir, alors...
Tu es la biologiste, dis moi. Ceci est un... échantillon d'urine.
Je t'ai un petit peu embobinée. Désolé.
Oh, tu es sérieuse.
Tu sais, ils vendent des tests dans les supermarchés.
Oui, je ne suis pas là pour une leçon d'histoire.
Et si je vais chez mon gynéco, le programme saura.
Donc, tu n'es pas une nonne de l'espace.
Je ne le suis pas maintenant. qui est le père?
Ne demande pas, je ne te le dirai pas
Et vous l'avez fait sans protection.
Il était saoul. Il avait fait une vasectomie.
S'il te plait, ne me fait pas sentir encore plus stupide.
Si tu es enceinte, qu'est-ce que tu vas faire, bordel?
Zoé...
Ca va ? Tu te tenais juste là.
Avez-vous entendu quelque chose?
Entendu quelque chose? Comme quoi?
Je ne sais pas.
Aigu. Comme des pleurs.
Ummm...non.
C'est probablement le bras rotatif qui grince.
Exact.
Je suis certaine que c'était ça.
Saluts les étudiants! bienvenue sur Antares.
En direct du poste de commandement sur Antares.
Ceci est notre première diffusion de l'espace. and je vais vous faire une petite visite.
Ca dérange quelqu'un si je change de chaine.
En ce moment on est sur le pont de vol. C'est ici qu'on controle le bâtiment.
Le commandant de mission Rollie Crane et le pilote Nadia Schilling
programment la poussée d'injection, qui nous enverra sur la route de Venus.
Vol, ici le médecin. Ici vol.
J'ai eu quelques electro-cardiogrammes bizarres de Rollie et Ajay.
Ils sont semblables donc c'est probablement une malfonction.
Je vais devoir leur faire ajuster leurs électrodes. Juste pour vous mettre au courant.
Fido, quel est le maximum qui nous reste en orbite?
On doit faire une poussée Venus dans 30 heures et 16 minutes
C'est une fenêtre plutôt serrée.
Vous n'avez sérieusement rien entendu d'étrange la nuit dernière?
Etrange? Non.
C'était le bras rotatif.
Tu as ton explication, et tu t'y tiens, OK ?
Ouais.
Je ne sais pas. Je ne dors pas beaucoup. Des rêves bizarres.
Certaines choses sont en gravité zéro et certaines non.
Bien, nos combinaisons grav contiennent des nanofibres
qui nous pousse contre le pont électromagnétiquement.
Mais tout ce qui n'a pas la nanotechnologie, comme les tomates de Jen... flottera.
Cool, hein?
Ajay, il faut qu'on vérifie tes électrodes.
Y-a-t-il un problème, Evram?
Je crois que c'est juste un ajustement.
Désolé Paula.
Merci pour ton aide.
Bon, les étudiants....
Que leur arrive-t-il?
Rollie et Ajay ont un dysfonctionnement avec leurs électrodes
On essaie d'avoir une meilleure lecture.
Ca ne rend rien meilleur, Ev
Maintenant?
Négatif.
Peux-tu rapporter cela, c'est une complète perte de temps et j'ai du travail à accomplir?
Pourquoi ne pas en essayer de nouveaux?
Ev, essaie de nouvelles électrodes, ça pourrait être les points de contact.
Reçu.
Ah, notre endroit préféré. Le pont d'observation.
Où nous regardons notre merveilleux univers,
et regardons les films et youtube à partir de notre banque de données.
N'importe lequel de nos panneaux d'observation peut devenir un écran.
Et voici notre physicien. Steven Wassenfelder.
Il semblerait qu'il fasse quelque chose de très compliqué.
Peux-tu nous dire ce que tu fais, Steven?
-Tu ne veux probablement pas savoir. -Oh, vas-y.
Ne soit pas si condéscendant. Dis nous.
Bien, en fait j'essaie de cracker un code d'encryption de 512 bits...
pour accéder au porno....
que mon ami à charger dans la banque pour moi.
Je ne sais pas, mais Al trouve toujours les trucs les plus cochons.
-Quel est le délai de diffusion? -30 secondes.
Alors tu en a 20 pour y mettre un floutage.
-Et Ted? -Monsieur?
Donnons une fessée à notre genie junior.
Okay, tu vois ce rebord là, entre la vague S1 et la S2?
C'est un murmure d'éjection mi-systolique.
Et tout les 2 l'ont? C'est impossible.
Bon, ce sont de vieilles électrodes. Voyons ce que disent les nouvelles.
non, ce sont les nouvelles.
On va devoir faire un scan du coeur avant que je puisse, l'un et l'autre, les autoriser pour le vol
Ce n'est simplement pas possible que les 2 finissent avec des murmures cardiaques.
Ce doit être une erreur matérielle.
Ouais, ce doit être, hein?
Et tu disais que Mercure est rétrograde,
donc peut-être que c'est une manifestation de Mercure rétrograde.
S'il te plait, n'encourage pas ma mère.
D'une façon étrange, ta mère as plutôt raison. Je veux dire,
nous sommes désespérément dépendants de l'alignement des planètes.
On a genre 28 heures...
pour quitter l'orbite ou on est baisé,
et le prochain lancement à partir de cet endroit est dans 6 ans.
-Donc nous devons prendre Ajay et Rollie. -En fait, non.
Je ne suis pas.
Alors tu n'as pas lu le dernier programme de vol.
Il y a un module de service se dirigeant vers la station spatiale demain matin.
Et les doublures d'Ajay et Rollie pourraient en être.
-Salut ted. Salut Donner. -Je t'interdis d'aller là-bas.
Mais 6 ans seul ici avec tes vieux copains.
Ce sont des plaques de calcification. Ici, ici ...et ici.
C'est sur leur valve aortique ce qui cause cette synose.
Maintenant, je ne sais pas comment c'est arrivé là ou pourquoi ce n'était pas là il y a 3 jours...
mais j'ai vérifié leurs résultats 5 fois et c'est la réalité.
La cote pour ça.... pour 2 hommes en même temps....
Hors cotation.
Okay claire, met une équipe médical dessus.
Vérifie tout: régime, environnement, virus...
et pratique une analyse détaillée du génome de chaque membre d'équipage.
Il faut qu'on découvre ce qui provoque ça.
Je ne peux pas autoriser ces hommes pour un vol spatial.
Je crois qu'on a compris.
Tu es excusée.
Je vais dire à Vandenberg de préparer le module.
Je veux quelques minutes.
Tu n'as pas besoin de plus de temps, Mike.
Tu sais foutrement bien ce qui provoque ça. Et ils y vont.
C'est notre mission.
Je ne vais pas laisser cette chose prendre d'avantage de décision sur l'équipage.
-Wasserfelder fut assez mauvais. -On a pas le choix.
-Crois-tu qu'un instant j'ai voulu envoyé mon mari? -Bien , nous sommes 2.
Et Donner pour une centaine de raisons.
Et qui peut dire si cette chose ne leur donnera pas aussi des murmures cardiaques.
Ben, il y a aucune garantie, Mike. Aucune
Nous sommes en territoire inconnu ici.
Mais il semble que ce soit ce qu'elle veut.
Que tu veuilles ou non y faire face...
elle a bien plus à dire sur cette mission que nous.
Tu te rappelles la nuit dernière je t'ai interrogé sur le destin.
Je t'ai dis que je ne croyais pas au destin. Je suis boudhiste.
Ouais. Je ne t'ai pas dit un truc. Je fais un rêve sur cette mission.
Et...
Toi et moi en faisons partie.
Vous 2 allez avoir besoin d'examens physiques immédiats.
Vous avez ce soir pour mettre en ordre vos affaires personnels...
et lancement dans le module de service demain matin.
Rapport au médecin maintenant?
-Oui, Donner, laisse nous. -Compris
Ce n'était pas censé arriver.
Ted, tu n'as pas idée.
Il faut que nous voyons le nouveau commandant de mission là-haut.
Bilan de santé impéccable, mais le pantalon reste baissé.
-Pardon? -Il nous faut ta vasectomie, Donner.
Je ne comprend pas.
Ta stérilisation. C'est sans douleur.
Ouais, en fait, ça ne l'est pas. Je l'ai faîte quand je suis revenu de Mars.
Ben, oui, um. Selon votre dossier, vous l'avez fait, mais pas selon le scan.
Quand allez vous le dire à tous les autres.
Dans 43 jours...
quand vous atteindrez Venus.
J'ai toujours cru que ceci était ma mission,
mon bâtiment,
que je voyageais sur le chemin que Ganesha voulait pour moi. Ceci...
là-dehors
c'était où mes problèmes et mes obstacles se trouvaient.
Je me sens si perdu maintenant.
Je ne peux pas le comprendre.
Je ne peux pas.
Qui a besoin de ce chemin plus que moi?
Papa, je vais en mission.
C'est 6 ans, et... je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
Tu avais le plus beau lancer que j'avais jamais vu.
Balle rapide, balle lente,
courbe monstre.
Tu avais tous les outils.
Je voulais autre chose, papa.
Sert m'en un autre avant de partir.
Peut-être pourrais je demander un remplacement.
Je peux repartir par le module.
Non, on en a pas le temps.
Jen, pardonne moi.
Je veux que tu saches que j'allais être là-bas avec toi.
Tu seras avec moi là-bas.
Ouais.
Quoi?
Pour tout.
Rappelle toi seulement combien je t'aime.
Okay?
Montre-moi.
Eteignons les cameras du pont de vol.
Donnons un peu d'intimité avec sa femme au commandant de la mission.
La façon dont je le voie, ils sont chanceux.
Vous ne pouvez pas appeler une ambulance à la surface de Mars.
vous réalisez que tout ceci pointe vers une cause commune.
Impossible que ça arrive par harsard. Ca pourrait être...
viral, environnemental, quelque chose qu'ils ont mangé...
que nous avons mangé.
Ils recherchent n'importe quoi.
Claire va nous surveiller de très près.
Avez vous entendu ça?
Quoi?
Ca.
Non
C'est le... bras rotatif.
Je vais aller vérifier Ajay.
Oh, dis lui que j'ai débloqué le porno...
donc il peut enlever son HALO et prendre son pied.
Zoé Barnes?
Je suis Ajay Sharma.
Salut Ajay. Salut.
C'est une bonne chose que tu ais gagné le seau.
-Je n'en suis pas si sûre. -Non...
Dégobiller est un obstacle que vous devons tous éventuellement affronter.
et tu as été assez chanceuse pour l'affronter en premier.
Ah, je...
Ajay, dégage. Discussion de filles.
Oh,um. Okay, pas le moment.
Puis-je avoir une vodka cranberrie, s'il vous plait?
Quelqu'un a un petit ami.
C'est de la vodka. Allez boit.
Dieu merci, je ne suis pas enceinte.
Oh, non. Non, tu es enceinte.
Seulement tu ne va pas avoir ce bébé.
La dernière fois que j'ai regardé c'était la règle.
C'est une règle stupide.
Tu connais quelques juges et ce sera annulé.
- Zoe, tu as plus qu'une seule option ici. - Je sais pas.
Il ya plus d'un millier de candidats pour ton seul poste.
Je veux dire, entrer dans ce programme c'est gagner à la lotterie.
Crois-moi, je sais. Je sais.
Okay, donc tu ne peux pas abandonner ça pour une aventure d'un soir.
Je veux dire, tu ne peux simplement pas.
Je connais un mec. C'est un docteur.
Quand tu seras prête, passe moi le mot.
J'ai besoin de prendre l'air.
-Zoé. Hey... -Pas maintenant.
Mec, tu n'as pas eu une chance.
Ajay?
Contrôle de mission, ici Antares.
Antares, ici contrôle. Avons nous la permission de rallumer les cameras?
Vous l'avez, en effet, contrôle de mission. Et... merci pour votre discretion.
Ouais, ben, on ne voulait pas que ça finisse dans la banque vidéo de Wassenfelder.
eh, écoute Rollie, on vient juste de perdre les cameras
et le contrôle des opérations du couloir du sas préssurisé.
On n'arrive pas à les remettre en fonction.
Ouais, on le voit aussi. J'envoie Ajay y jeter un oeil.
En fait, je crois que Ajay est le problème.
Je viens juste de le voir entrer dans le sas préssurisé.
J'ai essayé de suivre, mais il m'a enfermé à l'extérieur.
Vol, j'observe une NUVA
et un pack MMU en fonction.
Bordel, il pars faire une balade.
Dans combien de temps pourrons nous passer outre ses instructions.
On y travaille. Donnez nous 5 minutes.
S'il est dans cette combinaison, on a pas 5 minutes.
Bordel où est Donner?
En route
-Quel est le délai avant la poussée vers Venus? -6 heures et 8 minutes.
Les pulsations et la pression sanguine d'Ajay montent en flèches.
Antares, ici contrôle. Etes-vous entré en contact?
Négatif, contrôle.
Rollie fait tous les canaux.
Semblerait que son communicateur est éteint.
Ce type a été testé comme le plus stable du programme tout entier.
Est-ce que quelqu'un sait si les hindous se suicident?
Non. Au moins je ne le crois pas.
-Laissez moi lui parler. -Il a coupé son communicateur.
Ben, ce n'est pas bon.
-Il s'éloigne du batiment. -Ne fait pas ça Ajay.
Les voyages spaciaux sont un jeu de fous
Les êtres humains sont constitués de 60% d'eau.
On dort, on mange, on chie,
on ne peut suivre une direction,
et on explose comme une pinatas quand on est exposé au vide de l'espace.
Que fait-il?
Il se met en orbite.
Oh, Ajay.
Où qu'il aille, j'espère qu'il y arrivera.
Ici
Je vais sortir.
Je peux sortir et le récupérer.
On veut sortir et le récupérer. Vous nous recevez?
Ouais, laissez la aller.
Mike, laisse la aller.
Négatif.
Je prend sur moi la perte d'une combinaison EVA.
Je ne peux pas me permettre de perdre un autre membre d'équipage.
Toi et Shaw decollez dans 2 heures
Va y mettre ton cul.
-C'est tout? -C'est quoi?
Tu vas juste la laisser mourir?
J'ai 6 heures pour lancer une mission de 10 billions de dollars sur la route de Venus.
Je n'ai pas le temps pour Ajay et sa stupide petite crise.
Et je suis sûr comme jamais que je n'ai pas de temps pour toi.
Ne m'énerve pas, Donner. Pas maintenant
Dès que je reviens, je démissionne.
Arnel, combien de temps lui reste-t-il dans cet combinaison. 8 heures?
Environ.
Mon paternel a raison sur chaque assertion. Sauf pour l'hypothèse initiale.
L'Homme appartient à l'espace à cause exactement de ce qu'il emporte dans le vide.
On porte le bagage de notre passé,
de nos peurs, de nos superstitions, de nos échecs.
Mercure est redevenu alignée il y a 2 heures.
C'est trop tard pour Ajay.
Non, ça ne l'est pas.
Mais on apporte aussi nos espoirs et nos rêves...
la dure leçon apprise lors de nos vies.
Donner, Shaw, vous arrimez votre navette sur Antares de suite.
Um, négatif, Vol. A moins que vous puissiez passer outre ces controles,
Je pense qu'on va faire un petit détour.
Ils sont sur le 41.
Putain de vue là-bas, eh?
Ganesha et moi l'apprécions énormement.
Ganesha?
C'est le Seigneur des obstacles.
Mais, c'est aussi le Seigneur des nouveaux commencements.
D'accord.Vous voulez monter votre attelage arrière et commencer quelque chose de nouveau?
Ceci est mon chemin, Donner.
Juste ici.
En direction de Venus.
Corrige moi si je me trompe, Ajay, mais si tu reste ici
Cela ne signifie t'il pas que tu devras tout recommencer au moment de ta prochaine vie?
Maintenant, je veux dire ... Je ne suis pas un expert
Mais tu es celui qui me disais toujours que...
chacun de nous a une leçon à apprendre, et des obstacles à surmonter.
Donc peut être que c'est le tien, tu sais ?
Peut-être que tu surmontes ça et que tu marches droit vers le Nirvana.
Tu ne comprends pas?
Attends, attends, attends... Attends une seconde.
Tu penses que je ne comprend pas?
Je pense que je comprend.
Mon chemin est ici, sur ce navire, avec ces gens.
Ton chemin est de retourner sur terre, Ajay.
Mais, tu sais quoi ? On ne peut pas le faire tout seul.
Toi, moi, le vaisseau, nous sommes une équipe.
Nous avons besoin les uns des autres.
Pour toutes nos erreurs, celles guidées par notre destin, comme celles faites de nous même.
Nous sommes résistants, nous pouvons nous adapter.
Il y a quelque chose que je dois faire avant.
Ouais.
Oui.
Nous pouvonstrouver de la rédemption dans les plus simples actes de l'humanité.
Je n'ai jamais entendu qu'une sonde ou qu'un robot pouvait faire ça.
Alors...
Si les voyages spatiaux sont des idioties,
alors je suis un idiot. Et j'aime ça.
Mais, je ne me suis jamais senti plus vivant
ou plus humain.
Antares, paré pour Venus, dans 5
4, 3, 2, 1.
Lancement !
Translated on Addic7ed.com by superfan, Dobrivoje, jaygeek, chamallow35, MasterKev, opelk