UNE SÉRIE NETFLIX
Je m'entraînais deux ou trois fois par semaine.
Tôt, vers 6 h.
La piscine était fermée. Il n'y avait personne.
Puis il arrivait.
Il m'avait donné la clé de l'entrée de service.
Je ne devais le dire à personne.
J'aurais eu des ennuis.
On travaillait ma technique,
mes virages, ma position,
pendant une heure.
Après l'entraînement, il…
J'y échappais quand mes cours commençaient plus tôt.
Je suis désolé.
Ma mère l'ignore.
Elle l'aimait. Je voulais la protéger.
Mais je le regrette.
C'était pas votre faute.
Vous étiez une enfant.
Et si je n'étais pas la seule ?
Rien de tout ça n'était votre faute.
- Vous connaissiez Elias Fager ? - Non. Il était en cinquième.
Son frère était dans ma classe.
Vous n'avez jamais écrit à Elias ?
Non.
Quelqu'un d'autre avait accès à la piscine ?
Je ne sais pas.
On était plusieurs à faire de la compétition. Mais je l'ignore.
Une victime de Moberg a écrit à Elias pour le remercier de l'avoir protégée.
Il semblerait que oui.
C'est pas Alexia ?
Ça reste possible, mais je ne pense pas.
Je la crois.
Alors qui les a écrites ?
Et quel est le rapport avec la mort d'Elias ?
On y travaille.
- Tu vas où ? - Viens.
- Où ça ? - On va voir Rask.
Encore ? Tu veux nous faire virer ?
Elle doit savoir pour Alexia et Moberg.
Très bien.
On a vérifié les antécédents.
On commence toujours par les signes de maltraitance.
On a suivi le protocole. On n'a rien vu.
Comment j'ai pu rater ça ?
Disons qu'Elias Fager savait ce que faisait Jörgen Moberg.
Pourquoi ne rien dire ?
Comment ça ?
La presse a descendu Elias. Il a dû se cacher.
Il aurait pu éviter ça si les gens avaient su pour Moberg.
Sören n'a pas dit qu'Elias voulait lui parler ?
Si, tu as raison.
Elias aurait été tué pour ça ?
- Pour ne pas parler de Moberg ? - Il est mort.
Qui souffrirait si la vérité éclatait ?
- Celle qui a écrit les lettres. - Oui.
Sören n'a jamais dit que Moberg était pédophile.
Il est allé chez Rask pour avoir des infos.
Il l'ignorait peut-être.
Alors pourquoi l'a-t-il agressé ?
Apparemment, il était ivre, défoncé.
Sören détestait Moberg.
Où qu'il soit, il veut des réponses.
On doit le trouver avant qu'il trouve le tueur.
Ou que le tueur ne le trouve.
- T'as vu Fred ? - Il y a un mandat d'arrêt contre Sören.
Les agents font le tour des foyers, des centres, de ses potes de prison.
La police des frontières a sa photo, mais rien.
On fait quoi ?
Je vais revoir les camarades d'Elias.
Et moi, le délit de fuite.
LA POLICE POURSUIT SES RECHERCHES SUR LE TUEUR DE FAGER
LES MEURTRES DE KATJA NILSSON ET D'ELIAS FAGER SERAIENT LIÉS
Bon, je te le redemande. Que s'est-il passé ensuite ?
- Je me souviens pas. - Tu te souviens pas ?
Je viens de le dire, je m'en souviens pas.
Ce type savait ce qu'il faisait.
Pardon ?
- L'effraction au garage. - Oui.
En quatre minutes chrono. Pas d'alarme. Aucune trace.
Comme s'il nous narguait.
Il s'introduit dans notre garage,
vole notre voiture intraçable,
l'utilise pour commettre un meurtre et reste introuvable.
Kurt, on tourne en rond.
On devrait s'intéresser à nos collègues.
Des agents mécontents.
Ceux qui ont été rappelés à l'ordre ou renvoyés.
Fais-le.
Salut. Pardon de rentrer tard.
Qu'y a-t-il ?
C'est cet appel.
Le jeune a menti sur ses origines pour avoir l'asile.
Il a grandi en Iran, mais ses parents sont afghans.
Alors… il va être expulsé.
Je suis désolé.
Tu sais ce que vivent les Afghans là-bas ?
Il était frappé tous les jours.
Et ça va continuer.
- Ne devrait-il pas obtenir l'asile ? - Non.
Si tu mens à ton arrivée, ta demande est rejetée.
Et maintenant ?
Il était battu. Bien sûr qu'il a menti.
Certains n'ont pas de chance.
Tu sais ?
Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
Il y a des choses que tu ignores.
"Merci. Tu m'as sauvé la vie.
"Je te suis redevable à jamais."
Qui essayait-il de sauver ?
Rask ?
- Salut. - Que fais-tu ici ?
Je me replonge dans le passé.
Je n'avais pas pensé à chercher plus loin.
Personne n'y a pensé.
- Sauf toi. - Arrête.
Huit ans après, avec du recul et un autre point de vue.
Ne fais pas ça.
Du nouveau pour les lettres ?
On y travaille.
On va demander aux anciens camarades d'Elias
s'ils savent quelque chose.
- Je peux le faire ? - Je ne pense…
S'il te plaît.
Je ne peux pas t'arrêter.
Je dois essayer de me rattraper.
Voilà l'entrée de service.
Il y a combien de clés ?
Chaque employé en a une.
Moi, les femmes de ménage aussi.
Et une de rechange, donc six.
Et j'ai volé la clé.
De l'entrée de service ?
Il en avait une dans son bureau.
Les masques d'Halloween, Sören les a achetés quand ?
En chemin.
On l'a attendu dans les vestiaires.
M. Moberg est entré.
Et Sören l'a frappé à la tête.
Avec le balai ?
Il a tenté de s'enfuir, mais Sören l'a pas lâché.
Et toi, tu as fait quoi ?
Je l'ai frappé.
Il est allé dans le sauna, mais…
Sören a continué à le frapper.
Sören a enfermé M. Moberg dans le sauna, non ?
Il avait bu.
Il s'est évanoui.
Je l'ai traîné dehors.
Il s'est réveillé et on est partis.
Je peux voir le bureau de Moberg ?
Oui, mais il n'y a pas grand-chose à voir.
Oui. Merci.
Bien.
Il le fermait pas toujours.
La porte se ferme automatiquement ?
Oui.
- À l'époque de Moberg aussi ? - Oui.
Le bureau où Elias dit avoir volé la clé se ferme automatiquement.
C'était le cas quand Moberg était là.
Il est peu probable qu'Elias y soit entré.
Je viens de voir le serrurier de la ville.
Jörgen Moberg a demandé deux clés en trois ans.
Une pour Alexia et une pour quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas qu'Elias l'ait volée.
- Mais qu'on la lui a donnée. - D'accord.
Je me concentre sur l'équipe.
Sur ceux que Moberg entraînait.
Parfait.
Inspecteur Abd Al-Rahman.
S'il vous plaît.
Je ferme ?
Oui.
Asseyez-vous, je vous prie.
Comment ça va ?
Tout va bien ?
Oui, ça va vraiment bien.
Bien. Vous le méritiez depuis longtemps.
Oui.
Je viens de recevoir le rapport de votre collègue
sur la poursuite du voleur de voiture.
Il y a eu un incident.
Oui.
On les poursuivait et un enfant a sauté devant nous.
Horrible.
Oui.
Il dit que ça a été de justesse, mais que vous avez bien géré.
Comment allez-vous ? Ça a dû vous choquer.
Non, ça va. On est entraînés pour ça.
Dures semaines pour vous.
Bien. C'est tout.
Bon sang.
LA 7B CRAINT ! JE T'AIME ELIAS
ANALYSTE FINANCIÈRE
Bonjour, je m'appelle Douglas Bergmark.
Je suis un proche de l'un de vos anciens camarades.
Elias Fager.
Il est décédé récemment.
Oui, merci.
On vide son appartement et on a trouvé des lettres
que vous lui auriez écrites quand vous étiez au collège.
Elles sont très personnelles.
Elles ne représentent rien pour nous.
Je me demandais si vous vouliez les récupérer
ou si on peut les jeter.
Ce n'était pas vous.
Non. Ce doit être une erreur.
Merci.
Je m'appelle Douglas Bergmark.
Je suis un proche de l'un de vos anciens camarades.
Elias Fager.
On a trouvé de vieilles lettres personnelles.
Vous voulez les récupérer ?
Non. J'ai dû faire une erreur. Merci.
REGISTRE DES AGENTS DE POLICE MANQUEMENTS AU RÈGLEMENT
JOEL PETTERSON AVERTISSEMENT POUR IVRESSE AU TRAVAIL
- Tout sera bientôt électrique. - Et je serai au chômage.
Espérons que non.
Inspecteur Abd Al-Rahman.
- Petterson. Que puis-je pour vous ? - J'enquête sur l'effraction.
Ce ne sont que des formalités.
Je suis le nouveau alors on m'envoie faire le sale boulot.
Ce serait super si vous pouviez m'aider.
- Je vous écoute. - Je refais la chronologie.
À quelle heure vous êtes arrivé
le lendemain matin ?
- Je sais plus. Je vais vérifier. - Oui.
Voyons voir.
Alors.
Vers neuf heures, j'ai ouvert le garage. Tout semblait en ordre.
La veille, vous avez fini à…
Vers 21 h ou 21h30.
Bon.
Avez-vous vu quelque chose ou quelqu'un qui rôdait ?
Non.
- Vous êtes rentré directement chez vous ? - Oui.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Des collègues ?
Non.
Bon, j'ai perdu mon temps.
- Merci. - Avec plaisir.
Kurt. Viens voir.
C'est le parking du personnel.
Cette Jeep appartient à Joel Petterson. Il travaille dans ce bâtiment.
C'est le soir de la mort d'Elias, une heure après son meurtre.
La Jeep n'est récupérée que le lendemain.
Elle était là le jour et le soir avant la mort d'Elias.
D'accord.
Il l'a reprise le lendemain soir.
Comment est-il rentré le soir de la mort d'Elias ?
Il a pris le bus ou on l'a ramené.
- Arrête. - À pied ?
Il vit à 20 km de Malmö.
En pleine campagne ! Pourquoi il n'a pas pris sa voiture ?
Il avait ses raisons.
Lis ça.
Il a postulé trois fois à l'école de police.
Il n'a jamais été accepté.
C'est un réserviste et il est allé en Afghanistan.
C'est un militaire.
Plus maintenant.
Une explosion lui a fait perdre de l'audition.
Il s'est mis la DRH à dos.
Ils ont essayé de le virer pour ivresse mais le syndicat l'a défendu.
Et que fait-il ici ?
C'est l'un de nos mécaniciens.
Ici, dans le garage de la police.
Viens.
Il a accès aux infos et une raison de nous détester.
- Tu as raison. - Oui.
Il savait que la voiture n'avait pas de caméra.
Il a simulé l'effraction ?
J'ai regardé la vidéo plusieurs fois.
C'est une armoire à glace.
- C'est notre homme ! - Fais attention.
Quel lien avec les Fager ?
Ce type a décrié le système judiciaire sur Internet
disant qu'on dorlotait les criminels.
- Il devait vouloir voir Elias mort. - Aucun lien ?
On doit lui mettre la pression.
- On ne peut pas. - Pourquoi pas ?
On a aucune preuve. On peut pas le garder. Il pourrait disparaître.
Il ment !
Il dit être rentré alors que sa Jeep était là !
Tu ne lui as pas parlé ?
Je lui ai posé quelques questions.
- Pour confirmer les horaires. - Quoi ?
J'ai trouvé le tueur. C'est un problème ?
Oui, s'il soupçonne quelque chose et détruit tout.
On ne peut pas se permettre d'autres erreurs.
C'est pas moi qui ai fait l'erreur avec Katja Nilsson.
On a un suspect pour le meurtre.
Il travaille dans notre garage.
Il s'appelle Joel Petterson. C'est un ancien militaire.
Il connaît nos procédures,
avait accès à la voiture, sait qu'on ne peut pas la localiser
et il en veut à la police d'avoir voulu le virer.
Mais ?
On n'a pas encore de lien entre lui et Elias Fager,
ni de mobile évident.
On ignore s'il est lié au secret dont parlent les lettres,
mais on sait que Joel Petterson ment
sur ce qu'il a fait le soir du meurtre.
Surveillez-le. Discrètement.
On peut le mettre sur écoute ?
Préparez un dossier. J'en parle au procureur.
Oui, monsieur.
Joli travail.
Merci. C'est l'œuvre de l'inspecteur Abd Al-Rahman.
Rask, tu as quelque chose ?
Oui, peut-être.
Quoi ?
Une des nageuses s'est souvenue
d'une fille en 5e que Moberg entraînait.
Une élève de cinquième ?
Alexia était en troisième, non ?
Elle n'était pas dans l'équipe, mais il l'entraînait.
Et cette fille était dans la classe d'Elias.
Mais la personne à qui j'ai parlé a oublié son nom.
- Je continue. - D'accord. Je t'appelle demain.
Oui.
- Bien. Essaie de dormir. - Oui. Bonne nuit.
POLICE
J'ai fait le tour de la cité. Personne n'a vu Petterson.
Quoi de neuf ?
Rien de la journée.
- Et les écoutes ? - Osei demande au procureur.
- Tu connais mon avis. - Tu veux agir, mais on doit attendre.
On a besoin de preuves concrètes.
- Salut, Jaz. - Salut, Kurt.
- Tu as une minute ? - Oui. Tout va bien ?
Je m'inquiète pour Rez.
Il s'est passé quelque chose ?
Il n'est pas lui-même.
Oui, je sais. Je m'inquiète aussi.
Il est de mauvaise humeur et il refuse d'en parler.
Tu sais ce que ce travail représente.
Je ne sais pas quoi faire.
Bonjour. Je m'appelle Douglas Bergmark.
- Je suis un proche d'Elias Fager. - Que voulez-vous ?
On a trouvé des lettres chez lui.
Si vous n'en voulez pas, je les jette.
C'est bon. Vous pouvez les jeter.
Vous vous souvenez des lettres ?
Non.
Je sais que vous savez quelque chose.
Parlez-moi.
Merde !
Salut.
Salut, Rez. T'es où ?
- Je suis chez Petterson. - Quoi ?
Oui.
Il a reçu un appel et est venu ici.
Je t'ai dit d'être prudent !
- Il mijote un truc. - Bon.
Reste calme et à distance.
J'arrive.
Rez !
Rask. Tu ne peux pas venir ici.
- T'es suspendue. - J'ai la nageuse.
L'élève de cinquième.
- Pas ici. - Écoute-moi.
C'est Amelia Holmgren.
La fille de l'avocat des Fager, Edwin Holmgren.
- Le procureur ? - Oui.
Je me fiche d'être virée. Je dois montrer ça à Osei.
Non, je vais le faire. Rentre chez toi.
- Rez ! - Kurt. Je dois agir.
- Il brûle des trucs. - Ne bouge pas.
- Il brûle des preuves. - Reste où tu es. J'arrive.
Rask !
Rez !
Pardon. Vous devez regarder ça.
Oui ?
Je crois qu'il brûle des preuves. J'y vais.
Ne t'approche pas !
- J'y vais avant qu'il ne soit trop tard ! - Non. C'est un ordre !
Merde.
Où est Petterson ?
Il est parti ?
Oui, il est parti.
Tu vas bien ?
Les preuves ont disparu.
On doit partir.
Je l'avais.
- Il a pu brûler n'importe quoi. - Il brûlait des preuves !
Calme-toi ! On ne peut pas prendre de risque.
On doit…
Tu voulais arriver en sauveur !
Pourquoi je voudrais faire ça ? On mène une enquête.
Allez.
D'accord ?
Ne me touche pas ! Tu n'as pas arrêté de me retenir !
Il ne s'agit pas de toi.
Oui, je l'ai compris.
Rez !
RASK : J'AI TROUVÉ UNE PHOTO DE LA NAGEUSE AMELIA HOLMGREN
Inspecteur.
C'est passionnant.
Sous-titres : Marie Thummen