UNE SÉRIE NETFLIX
Comment tu m'as trouvé ?
C'était facile.
Ça fait un bail.
Huit ans.
Tu fous quoi ?
- Toujours aussi taré. - Ta gueule.
Tu dois faire gaffe.
C'est deux mecs qui boivent un verre.
C'est la fête !
Je suis sorti.
Je dois te dire quelque chose sur ce qui s'est passé.
J'ai quelque chose à te dire.
- Qu'est-ce que t'as ? - Pas ici.
C'est quoi, ton problème ? Allez. On est là, parle.
- Il y a trop de monde. - Quoi ?
On n'est pas censés être vus ensemble.
Appelle-moi demain.
- Tu ne sais pas tout. - Quoi ?
Il y a des choses que tu ignores.
Tout va bien ?
Allez, rends-les.
Personnellement, je trouve que tout va très bien.
Ces deux jeunes hommes m'ont offert une bière,
alors tu peux
me lâcher.
Les gars.
- Trois ? - Toi, dehors.
Je t'en prie, laisse tomber.
- Ne me touche pas. - On rentre.
On part. On…
Putain.
Merde.
C'est bon !
Vous avez une serviette ?
Salut.
- Je peux en avoir une ? - Oui.
Merci.
Merde, tu…
Ça va ? Tu as…
C'est rien.
Merci.
Nuit difficile ?
J'ai vu pire.
Tu sais quoi ? On devrait aller boire un verre.
Après ce soir avec…
Oui. Je le mérite.
Oui. Et je te dois bien ça.
J'en avais besoin. La nuit a été longue aussi.
D'accord.
Oui.
Génial. Je suis Katja.
Anton.
- Salut. - Salut.
- J'aime la tequila. - La tequila ?
Oui.
- T'as goûté le mezcal ? - J'adore.
C'est par ici.
- Oui. - Oui.
- C'est sympa. - Je suis prêt à m'amuser.
Je suis pas difficile.
- Tout me convient. - Oui ?
Cours !
JOIE CHEZ LES MUNCK : BÉBÉ EST NÉ
Il me regardait. Je…
Je me suis figé.
Arrête de te faire du mal.
Tout le monde fait comme si de rien n'était.
Quoi ? Mais pas du tout.
J'ai lu que la bombe était liée à une dispute entre gangs.
S'ils écoutent ces conneries, ils fermeront l'enquête…
Ne me parle pas de l'enquête !
T'es parti, putain.
Tu as bu ?
C'est super, Kurt. Bravo.
Flash spécial. La vie n'est pas juste.
La différence entre moi et toi,
c'est que j'essaie d'agir.
Ah oui ? Tu me diras ce que ça donne.
Putain de gamin.
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour.
- Vous avez appelé ? - Oui.
C'est quoi ?
Quelque chose là-haut. On dirait un corps.
- C'est un corps ou pas ? - Je crois que oui. Pas sûr.
- Restez ici. - Oui.
- Je vais voir. - Ça va aller ? Mettez-vous là.
Votre nom ?
Dom.
On vient de sortir.
- Vous avez pris quoi ? - Que de l'alcool.
Oui.
- On a quelque chose, Fred. - J'arrive !
Restez ici.
C'est pas beau.
Bon sang.
Ta lettre de démission,
je ne l'ai pas donnée.
Quoi ?
Je te laisse le temps de te calmer, mais ça durera pas.
Si tu ne viens pas, tu perdras ton boulot.
Rask.
Oui.
D'accord, j'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Un délit de fuite.
Ils veulent un inspecteur ?
Pourquoi ?
Si tu veux gagner, remonte sur le ring.
Bonjour.
- T'as parlé en dormant. - Ah oui ?
J'ai dit quoi ?
Je ne comprenais pas. On aurait dit un cauchemar.
Et tu transpirais.
Tu es sûr que ça va ?
Je vais bien, maintenant que tu es là.
Quoi ?
Rien.
Je me disais…
que tu pourrais emménager ici.
Vu que tu rends ton appart.
Tu me supporterais vraiment ?
Transpirant et criant la nuit ?
Si tu me traitais comme une reine, je pourrais le supporter.
On t'a rappelé pour le job de vigile ?
- Oui. - Super.
Tu vas le prendre ?
Ou je peux t'aider à trouver autre chose.
Strip-teaseur ?
Oui.
Quoi ?
Ça te manque, non ?
Kurt, mon pote.
Tu nous quittes.
Oui, j'emménage en ville.
Super.
C'est bien.
Ils ont besoin de ta sagesse.
Apparemment, c'est la merde là-bas.
Si les traders agissaient à leur guise, la société serait fichue.
Va nettoyer là-bas, comme t'as fait ici.
Crée ton réseau.
Kurt.
Prends soin de toi.
T'es pas trop mal
pour un flic.
Au boulot.
Tu fais quoi ?
J'arrive. Retourne te coucher.
Il est quatre heures.
Être flic a ses inconvénients.
Quoi ?
Je dois accepter de faire des choses que je n'aime pas.
Mais cette fois, je prendrai du recul.
Ça ne se mettra pas entre nous.
Tu y retournes.
C'est super.
On a perdu contact avec les gens qu'on sert.
De nos jours, ils se méfient de la police.
Ils apprennent à ne pas coopérer.
À ne pas parler.
Ils ont peur de nous.
J'ai connu des innocents qui préféraient aller en prison
plutôt que de coopérer.
Ils ont peut-être déjà été maltraités par nous
ou ont peur de l'être à cause de leur physique, de leur accent
et d'où ils viennent.
Qu'est-ce que ça dit sur nous ?
La langue d'un citoyen devrait-elle être plus importante
que sa protection ?
On doit regagner leur confiance.
Pour ce faire,
on doit suivre le protocole
dans chaque décision
et chaque rencontre.
On doit se regarder dans le miroir et être fiers de qui on voit.
La bonne nouvelle : on est le changement qu'on attendait.
Dès aujourd'hui.
J'ai des idées. J'attends les vôtres. Ma porte est ouverte.
J'ai hâte de vous rencontrer individuellement
ces prochains jours.
Merci.
Regardez-moi ça. Merde. Bon sang.
Viens là.
Bienvenue.
- Pardon. J'ai été un vrai con. - T'as toujours été un con.
Ces dernières semaines ont été dures pour nous tous.
Viens.
Le nouveau est arrivé.
- Tu vas bien te tenir ? - Je vais essayer.
Bien.
Écoute, Jaz me stresse à propos de Mona.
Elle veut la rencontrer et vous inviter à dîner.
C'est mon tour. On va vous inviter.
T'es devenu un vrai adulte.
Demande à Jasmine. Je demande à Mona.
Oui. Elle va être super contente.
Mais ne parle pas de ma vie de célibataire ni de mes ex.
D'accord ?
Comme si ta vie était intéressante.
- D'accord. - Je t'appelle.
Oui. C'est bon de te revoir.
Je la ferme.
Merci.
L'inspecteur Wallander a ses propres horaires ?
Vous avez lu le rapport.
Il a quitté un collègue lors d'une émeute pour poursuivre un homme armé.
Cet homme était soupçonné d'attentat terroriste.
À Rosengaard.
Un ado avec une grenade.
Ils ont failli se faire tuer. C'est pour ça qu'on a un protocole.
Les Affaires internes l'ont blanchi.
Oui, en effet.
Je ferai ma propre évaluation.
Entendu.
Wallander a besoin d'une seconde chance.
Salut.
Regardez qui a décidé de venir.
Viens, on va voir le délit de fuite d'hier.
On est pas à la brigade criminelle ?
Bien vu.
Reza m'a envoyé le dossier.
Pour être honnête, après coup, quelque chose cloche.
Et je pensais te faire reprendre en douceur.
On fera les tueurs en série la semaine prochaine.
Je pensais que tu dirigerais la brigade.
Assure-toi de l'impressionner.
Tu en as bien besoin.
Pas de traces de pneus.
Victime sans papiers.
Son visage était méconnaissable.
Il a baissé les mains pour éviter d'être traîné,
ce qui lui a arraché la peau.
Pas de portefeuille, des pièces,
un portable qui s'est désintégré à l'impact
et des clés.
Ici.
On a retrouvé le verre brisé du phare.
Comment le conducteur ne l'a-t-il pas vu ?
Ivre ?
C'était la théorie d'Al-Rahman.
Des jeunes qui sont sortis, bourrés,
la musique trop forte.
- On a regardé la caméra ? - Oui.
Elle est cassée.
Je sais pas.
Une voiture passe à peine dans cette ruelle.
Si la voiture l'a percuté…
Pourquoi n'a-t-il pas sauté sur le côté ?
Ce n'est pas logique.
Essayons déjà de l'identifier.
Vu sa chemise,
il était de sortie.
Je t'ai envoyé des photos par e-mail.
- Commençons par les bars et les clubs. - Je vais faire ça.
Wallander.
Par là.
Bonjour. Vous étiez là vendredi soir ? Vous avez vu un type avec cette chemise ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
- Oui. - Merci.
Vendredi soir. Avec cette chemise.
Non.
C'est fermé.
Nos licences sont à jour.
C'est pas pour ça.
Le délit de fuite ?
J'ai remarqué vos caméras à l'entrée.
Oui, on peut regarder.
Pas terrible, la qualité.
Oui, c'est plus pour la galerie.
- Je peux en avoir une copie ? - Bien sûr.
C'est quoi ?
Les clients postent des photos, envoient des messages.
Tout vient ici.
C'est sur nos réseaux sociaux.
Donnez-nous un "j'aime".
Allez, messieurs.
On arrête.
Salut. C'est Anton. Laissez un message.
Elias.
T'es où ?
Comment va ton nez ce matin ?
On se voit toujours ?
Appelle-moi, d'accord ?
Je t'aime.
Bonjour.
Je cherche un homme. Il portait ça hier soir.
Il était ici. Avec une des filles de Kitchen.
Vous travaillez ici ?
- Il y a eu un délit de fuite hier. - Je sais.
- On cherche des témoins. - Désolée, j'ai rien vu.
Sûre ?
Merci.
Une seconde, merci.
- Excusez-moi. - Oui.
Une seconde.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Tout va bien.
Un café, ça vous dit ?
Pardon d'avoir fui.
Je ne suis pas déclarée.
- J'ignorais qui vous étiez. - C'est rien.
Comment vous êtes-vous coupée ?
J'ai cassé un verre.
Et votre visage ?
Le soir du délit de fuite, vous avez vu quelque chose.
J'étais sortie prendre l'air pendant ma pause.
Un type est passé, je lui ai demandé une cigarette.
Et soudain…
une voiture a foncé sur nous.
Pardon.
Ça va ?
Je vais bien.
Oui, Anton m'a poussée là-bas,
très fort.
Attendez. Anton ?
Oui.
Je crois qu'il s'appelait Anton.
Vous étiez avec lui et n'avez rien dit ?
On cherchait des témoins.
Oui, pardon.
C'est vrai. J'aurais dû.
Mais je ne voulais pas avoir d'ennuis.
Vous avez vu le conducteur ?
Non.
Et la voiture ?
- Non. - Non ?
C'était…
Une grosse voiture ?
Vieille ? Nouvelle ?
N'importe quoi.
Une de ces merdes que votre père pourrait conduire.
Une berline ?
Oui.
Je n'ai pas vu la couleur. Elle était foncée.
D'accord.
Je peux avoir votre numéro pour vous recontacter ?
Oui.
Salut. C'est Anton. Laissez un message.
Salut.
T'es où, putain ?
Rappelle-moi.
Elle est devenue complètement folle.
- C'est stressant. - Tu dois changer.
- Oui, mais bon, je… - Bonjour.
Bonjour !
Content de te voir. Tu emménages chez ton copain ?
Oui. Je lui ai dit que ça n'arriverait jamais.
Cette fille n'est pas prête à quitter la ville.
Mais il est trop. Il m'a préparé un déjeuner pour le voyage.
Yaourt à la mangue et lait chocolaté.
- Ma copine ne me fait pas ça. - Tu es jaloux ?
T'as eu le portable du délit de fuite ?
Oui et il était en morceaux. Mais j'ai réussi à le ramener à la vie.
Je vais travailler sur les algorithmes.
Mais il avait l'appli Runkeeper.
Lindángen. Anton Nyberg, né en 1997.
Célibataire. Au chômage.
Je viens de t'envoyer son adresse.
- T'es la meilleure. Merci. - Je sais.
Et j'ai aussi trouvé ça.
C'est la caméra de la Sécurité sociale au coin de West Street.
Je ne vois pas la plaque ni le conducteur,
et on ne voit pas la couleur,
mais c'est à 700 mètres au nord du tunnel.
Une berline noire.
- C'était quand ? - L'appli Runkeeper s'est arrêtée à 3h07.
Et ça, c'est deux minutes plus tard.
Oui, ça fait beaucoup d'éléments,
mais je devais te le montrer.
- Je peux revoir ? - Oui.
La conduite n'est pas irrégulière.
Il n'était pas en état d'ivresse.
Ça peut être n'importe quelle voiture.
Staffan, je dois régler un truc, mais je serai rentré à temps.
Ton contrôleur judiciaire arrive.
- Allez. - Vois avec lui.
Demain, ce serait mieux.
Oui.
Tu vas où ?
Modin m'a trouvé une adresse dans le portable.
Si c'est la bonne adresse,
notre gars ne t'ouvrira pas.
On a les clés trouvées sur la victime.
- Ça confirmera si on a le bon gars. - Pas d'entrée sans mandat.
Bonjour ?
Bonjour.
Vous êtes qui ?
Un ami d'Anton. Je le cherchais.
T'es un ami d'Anton.
Comment t'es entré ?
Je suis de la police. J'aimerais vous parler.
Lâchez-moi !
Du calme. Je veux juste parler.
Du calme.
Je veux juste parler, d'accord ?
Attendez !
Rask.
Osei est parti il y a cinq minutes.
Il a été convoqué au tribunal.
- Tu dois le rejoindre. - Moi ?
Pourquoi ?
Aucune idée.
Arrête ce que tu fais et ramène ton cul là-bas.
Et s'il te plaît, quoi que tu fasses,
ne l'énerve pas.
J'y vais.
Inspecteur Kurt Wallander.
Arrangez-vous un peu.
- On ne s'est pas… - Rask m'a mis au courant.
Super.
- De quoi s'agit-il ? - On va le découvrir.
Vous avez ouvert une enquête sur un certain Anton Nyberg.
Pourquoi ?
C'est un faux nom ?
Une enquête déclenche une alerte pour peu de raisons.
Nyberg devait vivre sous une nouvelle identité.
- "Devait" ? - Anton Nyberg est mort.
C'est un délit de fuite.
Ça change un peu les choses.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Nous avons identifié la victime.
Et ?
C'est Elias Fager.
- Quoi ? - Fager. Les gamins qui ont tué le prof.
C'était la première affaire de Rask.
C'était ta première affaire ? Les frères Fager ?
Ça reste entre nous.
La presse ne doit pas l'apprendre.
C'est clair ?
Oui.
Sous-titres : Marie Thummen