Je connais ça.
Quand les souvenirs attaquent.
Même les bons.
Des cauchemars ?
Lis peut-être autre chose que mes journaux si tu cauchemardes.
Ça me réconforte de lire tes derniers écrits.
C'est gentil.
Qu'est-ce qui te travaille ?
Les envies de meurtre habituelles.
Je souhaite que Joseph meure.
Wilford a dit : "Le plus faible souffre de ses souvenirs."
"Le plus fort porte le passé tel un carburant pour avancer."
Il n'avait pas tort.
Où sommes-nous ?
- On ralentit. - Oui.
Et le voilà qui arrive.
Toc-toc.
Debout. La voie est bloquée.
Il me manque.
Mon Dieu.
Voie bloquée à environ 3 km.
Près de la grande ligne.
Pourquoi j'ai pris ce raccourci ?
Bon sang.
- On dirait des wagons. - Quoi ?
Tu sais ce que c'est,
n'est-ce pas ?
Ma boucle inéluctable et continue.
Notre passé et notre avenir liés par une voie,
sous les roues du Transperceneige, de 1029 wagons de long.
Arrivée au Nouvel Éden dans 15 jours.
Donc, en cas de problèmes ou de questions
concernant vos départements, je suis là.
Une question pour Asha.
Astrid, des services alimentaires. Bienvenue à bord.
Merci.
Comment avez-vous fait, avant le réchauffement,
quand toute la planète était gelée ?
Ce que vous appelez Nouvel Éden, la Corne de l'Afrique,
n'a jamais été aussi froid...
Excusez-moi. Là-haut. Salut.
Je m'appelle Pike. Aucune fonction.
Je me demandais, y avait-il des arbres au Nouvel Éden ?
Des arbustes et arbrisseaux.
- Y avait-il des insectes ? - Oui.
Plusieurs sortes d'insectes dans mon hydroponie.
La Motrice vous demande.
Je saurai peut-être pourquoi on a ralenti. On arrête là. À demain.
Bien joué. Ça va ?
Je n'ai plus l'habitude d'être une inspiration.
T'inquiète, tu assures.
Tristan nous a prévu du temps ensemble ce soir.
- Oui, d'accord. - À plus.
Tu es en retard.
Tu m'as pas invité.
D'un jour.
On a besoin de toi.
- Ah oui ? - Tu as agi en leader.
Les gens t'écouteront.
Tu sais, en votre absence,
la grippe nous a pris Mama Grande et les deux Derniers Australiens.
Je sais. Je suis désolé.
Puis vous débarquez et on perd Le Balèze.
Respect. Puissent-ils reposer en paix.
Mais ce n'est pas le cas, si ?
On a payé le prix fort.
Mais on ramène le train sur la terre ferme.
Choisis ta vocation.
Je te remercie.
Mais c'est toi qui demandes.
Le leader qui nous a laissés.
Réfléchis-y, Pike.
Trois wagons, on dirait.
De la Belle Alice ?
En l'an un, Wilford a allégé le train.
Je n'avais que dix ans.
J'ignorais qu'ils avaient été laissés là.
- Faciles à déplacer ? - Non loin,
- il y a une voie de garage. - Les pinces.
Merde.
Les pinces à rail.
Elles fixent les wagons à la voie ferrée.
Une fois descendues, impossible de bouger.
Quelle est l'alternative ?
Retour sur la grande ligne, puis la boucle d'Océanie.
Vingt-trois jours.
Impossible.
Les gens comprendront le mensonge.
Asha a déjà du mal avec ça.
On monte dans les wagons, démarre les systèmes et libère les pinces.
- Délicat, la glace s'est accumulée. - J'irai.
Quoi ? Je maîtrise. Je prends des batteries redox.
- C'est plié en quelques heures. Ben. - Alex.
Il faut être deux minimum.
J'irai avec toi.
Javi peut conduire.
Il devra reculer pour maintenir les systèmes
avant de venir dégager les wagons.
Il doit se remettre en selle.
Ou on revient sur nos pas.
- Pas question. - Je pensais bien. Je prépare la luge.
Je sais que ton ami traverse une sale passe,
mais ce wagon commence à sentir comme lui.
Bon sang. Allez.
- Je l'ai. - Où sont-ils tous passés ?
Venez, chef.
- Le devoir appelle. - Oui.
Bess, t'es une bonne amie.
Votre fille aussi a du mal.
Et agace les voisins.
C'est bien. Elle va bien. Je gère.
Hé, pile électrique.
Où l'as-tu trouvé ? Au compost ?
Attention.
- Tu vas où comme ça ? - Pourquoi ? Tu t'en tapes.
Retourne t'évanouir sur une pile d'affaires à maman.
Carly, pardon. C'est juste que...
Y a ce trou en moi...
T'es pas le seul à qui c'est arrivé !
Carly, je sais que tu en baves. Il a juste besoin d'aide...
Toi, occupe-t'en.
Ça a peut-être peu de sens, là,
mais vous vous en sortirez. Je vais vous aider.
Les gens pensent qu'Anne est morte dans son sommeil.
Les tiroirs, c'est pas dormir.
J'ai besoin d'être là où elle est morte.
Tu peux m'y emmener ?
S'il te plaît ?
Batteries chargées.
C'est bon.
Peut-être prendre une batterie en plus. Mieux vaut prévenir...
Que mourir dans le froid,
- introuvable ? - Oui.
Pourquoi fais-tu ça ?
La voie doit être dégagée. La routine, non ?
Non.
Tout le contraire.
T'es pas responsable de ses péchés.
AVANT
C'est bon ?
C'est bon pour moi.
Transperceneige, combinaisons scellées.
Freinage complet.
À l'arrêt.
Enfin.
Ils sont tombés sur quelque chose.
À qui parlez- vous ?
Mon partenaire de réflexion.
Vous-même ?
Oui.
Que raconte votre peinture rupestre ?
On dirait que vous avez réduit ça à...
À l'Asie ?
C'est dur de suivre. Je dois dormir parfois.
Bien sûr.
Pauvre chou.
Oui. Ma...
Ma main me lance en permanence, et je n'ai droit qu'à une cuillère.
Ils font marche arrière.
Une équipe est sortie.
C'est pour ça qu'on recule.
Je sais exactement où nous sommes.
Il faut entrer à l'intérieur. C'est parti.
Décris-le-moi encore.
Un arbre assez grand pour l'habiter,
des feuilles sur chaque branche,
et la lumière...
Zarah, il était vivant.
J'ignore comment je sais qu'il existe.
Et j'ai embarqué Asha là-dedans.
Et si je me trompe ?
Et si tu as raison ?
On va monter ici.
C'est ça. Juste là.
Aide-moi avec la luge.
- Mollo. Oui. - Tu l'as ?
Trois batteries redox.
Tu comptes passer la nuit ici ?
Tu veux toujours nouer des liens, voici ta chance.
J'aime le camping d'aventure.
Ne t'éloigne pas.
Transperceneige, on est dedans.
Bien reçu.
Direction le premier panneau.
Alex ?
Dis-lui pourquoi tu es vraiment ici.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Bien.
Branchons-nous.
C'est bien, non ?
Oui, c'est mon uniforme.
Génial. Merci.
Tiens, tiens.
Cela fait plaisir à voir.
Tout bien habillé. Pour quelle occasion ?
Votre 1er mois en dessous de zéro, je vous ai fait une promesse.
Vous vous rappelez ?
Non.
Une banane ?
Et je compte tenir ma promesse.
Que si on s'en sortait...
On partagerait une banane flambée.
Oui.
Alors, qu'en dites-vous ?
- Là ? - Oui.
Maintenant ?
Je reprends du service demain matin. J'ai beaucoup à faire.
Pardonnez cette observation, mais vous ne semblez pas très emballée.
Eh bien...
Bananes.
Allez, un dernier tour de piste.
- Désolée. - Pourquoi es-tu désolée ?
Je...
Je culpabilise de manger du boeuf.
Par conviction religieuse ?
Plus par peur de décevoir ma grand-mère.
C'est du mouton, si ça peut changer quelque chose.
Hélas, les vaches ont disparu.
Pour moi, tout avait disparu.
Oui.
Vas-y doucement.
Merci. Je vais essayer.
On se la joue espionne ?
J'ignore si vous le savez,
mais je n'ai pas suivi la grossesse de Zarah.
Je n'en savais rien.
Le Dr Headwood a pris la suite après votre départ. J'ai fureté.
"Protéine d'Ixodes scapularis."
"Récepteurs de la leptine." Ça vous parle ?
J'exerçais en zone de combat, donc à peine.
Mais il s'agit de thérapie génique.
Certains procédés sont aussi dans le dossier de Josie.
Pour traiter le froid.
Je devais vous en informer.
On est branchés. Prêts à l'allumer.
Voilà.
Transperceneige, le premier panneau est allumé.
Vous me recevez, Transperceneige ?
Javi, on attaque le panneau suivant.
Tu me reçois ?
Bien reçu. Stand-by.
Javi n'est pas encore prêt.
Ça ira. Reste calme.
Il y a une chose que j'aurais dû te dire.
- Ah oui ? Quoi ? - Ne flippe pas.
C'est quoi ?
L'abattage de Wilford.
Ceux qu'il a sacrifiés pour nous garder en vie.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tu m'aurais laissée venir ?
J'ai déjà un ingénieur fragile.
Maintenant, ça fait deux.
Tu t'en sortiras.
Je suis sérieux, ingénieure.
- Faut annuler si tu craques. - Je craque pas !
C'est mon histoire.
Je devais le voir de mes yeux.
D'autres surprises ?
Car le prochain panneau est tout là-haut.
J'espère que non.
Ils dormaient ?
Comment tuer la moitié des gens sinon ?
En pleine nuit.
Quand personne ne s'y attend.
Il a testé l'endurance de chacun. La force physique.
Il nous a classés par compétences.
Son club de lecture pour trouver des penseurs.
Il nous jugeait essentiels.
Des familles divisées.
Des couples séparés.
Tu t'es sentie choisie ?
- J'ai été choisie. - Alex.
- Son équipage... - Alex.
Alex, réveille-toi. Tu es en sécurité. Alex, allez.
Viens.
Des mensonges.
Il est doué pour ça.
- J'y vais. - Tu sais ce qui se passe, là ?
Tu dois aller dégager les pinces ?
Non, je dois te laisser seule ici. Alors regarde-moi.
Merci, Ben.
Compris.
Je veux t'entendre.
Parle.
Ce que je préfère.
Tu sais où elle est ?
Je crois.
Vous étiez ici.
Anne, dans ce tiroir.
- Tu m'accordes une minute ? - Bien sûr.
C'est offert par la maison.
Merci.
Assez avec tes cocktails dosés au pif.
T'aimes bien quand c'est ton verre.
Mollo avec elle.
- T'es du Nouvel Éden. - Quoi ?
C'est comment dehors ?
Verdoyant !
C'est génial.
Asha ?
C'est Till.
Pardon, tu semblais un peu perdue.
Qui j'étais, comme je suis arrivée ici...
Je valais pas la peine.
Non.
On ressent tous ça.
Je pourrais imploser.
Je sais que tu subis beaucoup de pression, là...
Rassure-toi, je tiendrai ma langue.
Je vois bien ce qu'un Éden fait à leurs âmes.
Si tu comprends ça, alors t'es une des nôtres.
Viens.
Je te ramène à ta chambre.
Ça va péter !
- Tu déranges les morts. - Présente-leur mes excuses.
J'y suis presque. Plus que deux pinces.
Ça va là-dedans ?
Je vais bien.
Panneau deux prêt.
Reçu.
Tu es prête ?
Quel était son nom ?
Shilo.
J'ai jamais vu les corps des gens que j'ai perdus.
Ni celui de Shilo,
ni celui de mamie,
ni celui de papi,
ni le tien.
La réalité n'est pas forcément plus douce que notre imagination.
Maman.
Je suis prête.
Alex, réveille-toi. Tu es en sécurité. Alex, allez.
Toujours en marche arrière.
On dirait que c'est Javi qui conduit, tu ne crois pas ? Un peu hésitant.
Si on veut, oui.
Ce qui signifie...
Oh, non. Ça signifie que...
Alex se trouve avec les corps.
En effet.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Son amie, Shilo... Nul ne devrait avoir à revenir voir ça.
On n'écoutait pas de musique.
On écoutait ça.
On essayait de se rappeler la vie d'avant.
Ça ne me revient pas.
Ça marche mieux en fermant les yeux.
- Thérapie génique prénatale. - Mon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Pas encore.
Eh bien, M. Layton, vous allez être père.
Quelques inquiétudes n'ont rien d'étonnant.
Vous avez mené des expériences sur mon enfant à naître !
Oui, en effet.
Un traitement contre le froid génétiquement amélioré.
Pitié, c'est une bénédiction. Mes traitements vont marcher.
Et notre consentement ?
Attendez... Quoi ? Votre quoi ?
OK, il faut que...
- Parlez à Zarah. - Pourquoi ?
Parlez à la mère de votre enfant.
De la vraie glace ?
Volée aux enfants.
Je sais qui vous étiez dans l'ancien monde, M. Pike.
Qui ?
Le chef
d'un bistro étoilé Michelin ne servant que des bananes flambées.
Grillé.
Que faisiez-vous alors ?
- Quoi ? Sérieusement. - Quoi ?
Personne n'a le droit de savoir ? Non ?
D'accord. Très bien.
Alors qui serez-vous ?
Pike, c'est tout. Arnaqueur et bagarreur.
Vous pouvez pas accepter l'offre de Layton ?
Choisir une voie ?
Il faut des leaders comme vous.
C'est ma malédiction.
Je ne sais ni encourager, ni créer l'union.
Mais vous savez faire plaisir.
Pour vous, je ferais tout.
Ça va péter !
Bien, Alex, c'est la dernière.
À ton tour.
Reçu. Je libère les pinces à rail.
Aucun mouvement.
ERREUR
Je sais.
Je l'ai signalé.
Quoi ? Je reviens ?
On doit résoudre le problème, Ben.
Négatif, Javi. Continue en marche arrière.
Effectue une seconde séquence de décharge.
Tu ferais mieux d'appeler Layton.
S'adapter ou mourir, comme disaient les déclassés.
Ce traitement est expérimental.
Tu as consenti à risquer sa vie !
Tu risques nos vies à tous.
J'ai pris une décision, tout comme toi, sans toi.
- Et son consentement ? - Son consentement ? Je suis sa mère.
Je lui donne un avantage parce que son père nous emmène dehors.
Arrête ton char. Ne me colle pas ça sur le dos.
Ce n'était pas pour moi, ni pour elle,
c'était une initiative calculée pour garantir ta propre protection.
Tu n'étais pas là.
Tu n'es pas là, si ?
On est pas une famille. On veut empêcher la fin du monde.
Cette enfant était pure,
et tu l'as piétinée avec Wilford !
Tu as un choix à faire.
Soit tu passes à autre chose,
soit tu trimballes ce fardeau toute ta vie.
Wilford, moi,
ainsi que toute cette colère.
Quoi ?
Ils te réclament, dans la Motrice.
C'est quoi tout ça ?
Un de mes chez-moi.
Vous avez un pied-à-terre dans le Marché ?
Oui.
M. Métrosexuel.
J'aime bien.
Merci. Vous savez,
zéro vue, mais proche des commodités.
Vous allez être en retard au travail, Mlle Wardell.
C'est pas encore l'heure.
Pourquoi cette aversion pour le potentiel ?
La meilleure version de moi n'existe plus, Ruth.
J'assiste votre commandant rebelle.
C'est vous qui devriez diriger ce train, pas Layton.
Ne dites pas ça.
Résume-moi, Ben. Javi me montre les images.
Un blocage dans la ligne de ferrofluide hydraulique.
Le seul hic, c'est qu'il y a plus de 300 m de ligne sur ces wagons.
Ça pourrait prendre des jours.
Je ferais mieux de m'y mettre avant que ce soit la cata.
J'ai une théorie : un de ces wagons
était défectueux, et Wilford l'a largué ici.
Tu crois qu'il sait où c'est bloqué ?
Avec Wilford, c'est sans fin.
Je voulais pas avoir à demander son aide non plus.
Je vais le connecter de sa cellule, Ben.
Formidable. Je meurs d'impatience.
Tiens bon, ingénieur.
Monsieur.
- Michael, tu as fini. - Je devais être de garde toute la nuit.
Je sais, mais je te relève.
Les clés.
Merci, bonne nuit.
- À vous aussi. - Merci.
Tu vois, Mel ? Je t'avais dit qu'ils viendraient supplier.
Contrôleur en chef Roche.
Pas l'implorant que j'attendais,
mais c'est bon de vous voir d'aplomb.
Alors, impossible de libérer les pinces ?
Vous avez une équipe dehors, et nul autre moyen que de me consulter.
Allons, M. Roche, la suspension ne peut pas être si terrible.
À vous de me le dire.
Vous l'avez injecté...
dans mon coeur.
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi ?
Aide-moi, Mel.
Aide-moi.
Que s'est-il passé ?
Une dose de son propre médoc.
Écoutez, connard, j'adorerais vous regarder mourir,
mais je vous sauverai si vous me dites ce que je dois savoir.
Roche, appelez la Motrice.
Vous avez trouvé l'abattage.
Oui. On ne sait pas comment libérer les pinces à rail.
Il faut que vous parliez aux ingénieurs. Roche !
Comment vont Zarah et notre enfant ?
Ne vous avisez pas de vous mettre entre ma fille et moi !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Sors-le d'ici.
- Et va chercher le Dr Pelton. - Merde, Roche.
Ingénieur.
Wilford n'est plus une option.
D'accord.
Annule la mission, retourne chercher Alex et Ben.
Équipe au sol, aucune solution.
Le Transperceneige revient.
- Arrivée probable dans 25 minutes. - Quoi ?
Non, Ben, il nous faut plus de temps.
Je peux y arriver.
Bon sang.
Javi, il faut qu'on parle à Layton.
Javi, tu me reçois ?
Javi ?
Merde, il ne répond pas.
Alex, je remballe.
On doit trouver une solution.
Je te retrouve à l'intérieur pour tout éteindre.
La réponse n'est pas sur cet écran.
J'ai pas le temps de vérifier chaque ligne hydraulique, si ?
Pas besoin.
Le train te montrera. Il suffit de regarder.
Mais j'essaie.
Pourquoi tu te fermes ?
Suis-moi.
On va regarder ensemble.
Alex, lève-toi.
- Non. - Tu peux le faire.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Parce que...
Wilford m'a appris comment voir les choses.
Il m'a appris comment faire. Je peux rien sans lui.
Parce qu'il me manque.
Il te tue et il me manque. C'est quoi mon problème ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
- Je le hais. - C'est rien.
C'est rien.
Je le hais tellement.
Il peut te manquer.
Et tu peux le haïr.
Tu sais quoi ?
Tu peux même l'aimer.
Je l'ai fui
et je suis devenue comme lui.
Affronte-le.
Affronte tout ce qui te hante.
Ça te libérera.
Pour être ingénieur,
il faut apprendre à voir au-delà des choses.
Regarder au-delà des murs et du plancher.
Voir les artères qui les parcourent.
Le pouls de la Motrice.
Tu vois les poumons ?
À présent, laisse-les respirer.
Je vois tout.
Alex, je te l'ai dit, il faut qu'on...
Quand le wagon a gelé,
la fuite dans la ligne hydraulique a affecté le gel.
Tu vois ça ?
Ouais.
Tu as réussi.
C'est dégagé.
Wilford est dans un état critique, mais selon Pelton, il survivra.
Impossible de se débarrasser de cet enfoiré ?
Oui, je dois aller gérer ça.
Idem.
Va dormir un peu.
Pas encore.
Bonne nuit.
C'est pas ta couleur, le bleu canard.
Tu sais quoi ? Je...
Je fais en sorte que ça aille.
Je dois partir. C'est... Il faut que j'aille travailler.
Bon, à bientôt, M. Pike.
Oui.
Ciao. À plus, Ruth.
Il n'est pas si puissant mis en perspective, non ?
Sous-titres : Raphaële Sassine