Précédemment dans The Hot Zone Anthrax.
Bruce, où venez-vous d'aller ?
Les États-Unis sont dans un état d'anxiété compréhensible.
Cela pourrait être lié au terrorisme.
Qui sait où se cachent ces salauds, trouvez-les.
Vous avez pas dit que l'Irak n'avait pas de Ames ?
Une copie de ce que j'ai faxé à votre bureau.
Ravi d'aider.
On a trouvé qu'une chose avait été ajouté aux spores.
À quel point êtes-vous sûr de ce qu'est cette substance ?
Bentonite ? 100 %.
À notre connaissance, un seul pays
ajoute de la bentonite à l'anthrax.
Si on s'en prend à Saddam, on aura Al-Qaïda ?
Tous les terroristes qui ont fait tout ça ?
Dites-m'en plus sur votre théorie du loup solitaire.
Tous les signes indiquent que notre suspect
est un citoyen américain très instruit
avec une expertise scientifique,
travaillant très probablement de façon isolé, souffrant de maladie mentale.
J'ai rédigé ce profil pour l'envoyer à la société américaine de microbiologie.
Et si le tueur à l'anthrax était l'un d'entre nous ?
Vous avez rendu un grand service à votre pays, Dr Ivins.
C'est un honneur, monsieur.
Tout va bien.
Patron, salut.
Seigneur. Êtes-vous déjà en train de courir ?
Il n'est même pas 6 heures. J'allais laisser un message.
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
En fait, aucun membre de mon équipe ne l'a fait.
Ils prélèvent sur des boîtes aux lettres 24 heures sur 24 dans le New Jersey.
Je vous appelais pour vous féliciter pour cette histoire de bentonite.
Quelle bentonite ?
D'après ce que j'ai compris, l'Irak est
le seul pays qui l'utilise dans la production d'anthrax.
Oui, c'est ce que l'équipe d'inspecteurs
avait trouvé après la guerre mais...
Votre équipe à l'USAMRIID vient de trouver de la bentonite
dans les attaques aux spores ce qui nous donne
un lien direct entre les lettres et l'Irak.
Ça a rendu certaines personnes très heureuses au Capitole
d'avoir enfin de la visibilité dans cette affaire.
Ils ont envoyé leurs résultats ?
Non, c'est votre département.
Tout ce que je sais, c'est que le directeur Mueller
nous a attribué un numéro de dossier important.
Plus d'équipes vont arriver.
L'enquête a été officiellement baptisée Amerithrax.
Ryker, c'est une grande victoire pour nous.
Vous avez fait la fierté du Bureau.
Nous sommes sur le point de retirer des armes de destruction massive
des mains des terroristes.
- Agent Ryker. - Excusez-moi, colonel,
mais votre manœuvre avec le Capitole
vient de nous rapprocher d'une guerre avec l'Irak.
Je veux voir cette bentonite que vous dites avoir trouvée.
Ce n'était pas moi.
Bruce Ivins est notre meilleur spécialiste en anthrax.
Vous auriez dû traiter avec lui depuis le début.
Alors, je veux lui parler.
Où est-il ?
Bruce n'est jamais en retard. Quelque chose a dû arriver,
mais voici ses découvertes.
Vous avez envoyé l'info au Capitole sur la base d'une image ?
C'est une blague ?
Il n'y a pas eu qu'un scientifique. Ça a été validé.
Ça n'a pas été validé par moi.
C'est l'armée américaine, on ne rend pas compte au FBI.
Et personne n'apprécie que vous fassiez circuler le profil d'un suspect.
Demandant à nos microbiologistes de se monter les uns contre les autres.
C'est la conception du travail d'équipe du FBI ?
Je vois ce que pourrait être la présence de Bentonite.
Mais cette photo n'est pas assez détaillée
pour montrer si la substance
recouvre les spores ou y est incrusté.
Incrusté signifie que quelqu'un a sorti un échantillon existant d'un labo.
Et recouvert signifie qu'elle a été intentionnellement fabriqué
pour être plus volatile, pour devenir une arme de destruction massive.
C'est ce que les inspecteurs ont découvert en Irak en 1992.
Mais cette photo, elle n'est pas assez concluante dans les deux sens.
C'est la meilleure photo qu'on puisse
prendre avec l'équipement dont on dispose.
Avant que nos soldats ne partent à la chasse au dahu,
à la recherche d'armes biologiques,
j'aimerais en être sûr.
Quand le président dit allez,
faites gaffe, c'est l'heure de cogner.
Nous allons rendre le monde plus sûr.
Les forces américaines et de la coalition
en sont au début des opérations militaires pour désarmer l'Irak,
pour libérer son peuple
et défendre le monde contre un grave menace.
- Synchro par chamallow - - Traduit par jalawaan - - www.addic7ed.com -
Il ne s'agit pas d'une seule personne.
Le président a déclaré la guerre au terrorisme international.
Si on s'en tient au cap du président,
nous luttons partout contre les terroristes,
nous luttons contre tout pays qui les soutient.
D'aller en Irak
et la suspicion d'anthrax en Irak,
et que cette administration ne veut pas prononcer le mot Irak
de peur de devoir y aller.
Cette administration n'a pas peur de dire le mot Irak.
L'Irak est sur la liste des terroristes depuis des années.
Nous devons passer à la phase deux
et, à mon avis, c'est Saddam Hussein.
Il nous déteste.
J'ai le sentiment au fond de moi
qu'il y a peut-être un lien avec
le 11 septembre et cette alerte à l'anthrax.
Les rapports selon lesquels l'anthrax aurait pu être
modifié avec cette bentonite basée en Irak.
Je sais que des gens sérieux se penchent
sur ces deux questions, sérieusement.
Ryker.
Vous avez beaucoup de contacts au contre-terrorisme.
Bonjour, content de vous voir.
Je dois trouver quelqu'un ayant été en Irak
ces 5 dernières années.
Irak ? C'est un 180 degré. Vous mettez sur la touche
- mon angle de loup solitaire ? - Non, c'est pas ça.
- Je retire pas mon profil. - Je vous le demande pas.
Bien, car on a déjà deux résultats
un au Texas, un à Seattle.
Des agents de terrain les interrogent.
Pouvez-vous au moins vous asseoir
ou aller me chercher un café, par exemple ?
Il y a une chance que les spores
aient été militarisées avec de la bentonite,
et si c'est vrai, on va devoir faire admettre aux pouvoirs en place
qu'ils en savent plus que nous,
c'est-à-dire que l'Irak abrite des armes biologiques.
Et Al-Qaïda.
Ok, écoutez, disons que c'est vrai.
Vous m'avez dit que la souche Ames venait des États-Unis.
Oui, mais elle a été envoyé à des labos
- du monde entier pour la recherche. - Combien ?
On essaye encore de savoir ça précisément,
mais qui sait combien la sécurité est laxiste chez l'un d'eux ?
Certains scientifiques auraient pu être recrutés
ou même fait chanter par Al-Qaïda.
Qui l'aurait introduit clandestinement en Irak, militarisé
et amené aux États-Unis,
déposé à la poste dans le New Jersey,
ça semble un peu compliqué.
Je n'ai aucun plan.
C'est mon travail de suivre la science,
ce qui je l'admets actuellement, est loin d'être fiable.
Ok, d'accord.
Quel type d'informateurs recherchons-nous exactement ?
Quiconque ayant fait partie de l'équipe d'inspection de l'ONU
après la guerre du Golfe.
- Salut. - Tu l'as vu, non ?
Vu quoi ?
Le profil du FBI, le tueur à l'anthrax ?
Apparemment, ils l'ont envoyé à toute la communauté de microbiologie.
Mal à l'aise en société Mentalement instable.
Comme si on était assez fous pour bosser avec de l'anthrax sec,
ils croient qu'on on a envie de mourir ou quoi.
Ce sont des balivernes.
Ils nous traitent comme si on était l'ennemi.
Ils devraient pas faire ça.
Nous sommes les héros. Ils l'ont même dit.
On va tous se suspecter les uns les autres maintenant,
comme si cet endroit n'était pas assez tendu.
Tu sais, Jody,
si on tente de mettre sur écoute nos téléphones ou ordis,
transformer ça en une chasse aux sorcières,
il existe des moyens de se protéger.
Oui, c'est un bon point, mais si vous y réfléchissez...
Excusez-moi. Dr Ruiz ?
Gabriel, s'il vous plaît.
Dani m'a dit beaucoup de bien de vous.
Merci de prendre le temps.
Elle m'a dit que vous étiez dans l'équipe d'inspection
à la recherche d'armes biologiques et chimiques en Irak.
Je suis plus dans l'inspection depuis quelques années,
- mais je vous aiderai de mon mieux. - J'apprécie.
L'USAMRIID s'agite auprès des pontes.
Faites gaffe,
j'ai été formé par certains d'entre eux.
Il n'y a que quelques sonneurs d'alarme
qui relient les spores d'anthrax d'attaque à l'Irak
en se servant d'une lien fragile à la bentonite.
Nous avons trouvé des spores dans le sol
à moins d'une heure de route de Bagdad.
Et vous pouvez confirmer qu'ils ont utilisé de la bentonite
pour aérosoliser la poudre ?
Bacillus thuringiensis.
Ils prétendaient en avoir couvert d'anthrax
pour en faire un insecticide facilement dispersible, mais
on sait tous que ça le rend hautement volatile,
super mortel.
Mais l'Irak n'a jamais eu la souche Ames, pas vrai ?
- Jamais. - D'accord.
Quelles sont les chances que les Irakiens
aient pourtant mis la main sur du Ames et ensuite,
utilisé leur processus d'aérosolisation pour le militariser ?
Je suppose que c'est possible en théorie,
mais la vraie question, c'est pourquoi feraient-ils face à autant de défis
alors qu'ils ont déjà leur propre souche ?
La souche Vollum.
C'est ce que je pensais.
Le problème, c'est que rien de tout ça
ne semble convaincre les huiles du Capitole.
Vous souvenez-vous d'autres détails
sur les spores trouvées là-bas ?
Je peux faire mieux que ça.
J'ai ramené un petit souvenir d'Irak.
Il est au frigo.
Très bien.
C'est parti.
Les spores de la lettre de Leahy à gauche,
les spores irakiennes à droite.
Les poudres n'ont rien en commun.
Monsieur, les rapports de l'USAMRIID étaient prématurés.
L'anthrax dans les lettres d'attaque ne venait pas d'Irak.
On doit amener ça à la Maison Blanche.
On refait le point demain.
Mat, vous n'êtes pas sérieux.
C'est bombardé dans tous les médias.
Un laboratoire indépendant l'a confirmé et je l'ai vu de mes propres yeux.
Cette souche d'anthrax n'a rien à voir
avec celle vue en Irak après la guerre.
Si ce n'est pas l'Irak, alors qui ?
J'entends beaucoup de qui n'a pas donné l'anthrax à Al-Qaïda.
- Et une piste sur qui l'a fait ? - Écoutez,
il y a sûrement des raisons au-dessus de mon grade pour cibler l'Irak.
Oui, l'une étant que Hussein est un dictateur inhumain.
Absolument.
Mais si nos troupes doivent être envoyées à la guerre...
Sur des œufs, Ryker.
C'est pas à votre tête qu'ils s'en prendront
si vous vous trompez.
30 ans à mettre des barres sur chaque T, des points sur chaque I...
Alors, laissez la science parler d'elle-même.
Faites parvenir ça à la hiérarchie.
Attrapez-les avant qu'ils vous attrapent
J'ai rencontré Bruce Ivins à Chapel Hill il y a 25 ans.
Nous étions doctorants.
Il ne m'a pas fallu longtemps
pour réaliser qu'il y avait quelque chose de différent chez lui.
Attendez.
Salut, je m'appelle Bruce.
Bruce Ivins. Comment tu t'appelles ?
Et à partir de ce moment,
Bruce a été là pour me saluer,
tous les jours.
Donc, c'était un drôle d'oiseau qui y est allé un peu fort.
C'est juste ?
Je dois dire que rien de tout ça n'indique
que M. Ivins soit notre tueur à l'anthrax.
C'est juste que je...
je sais pas.
Vous nous avez appelés, vous vous rappelez ?
Il y a un côté chez Bruce.
C'est compliqué pour moi de l'expliquer.
Mais c'est un côté dérangeant que seules quelques femmes ont vu.
Mais j'ai appris à garder mes distances.
J'ai commencé à me glisser dans le labo par le sous-sol pour l'éviter.
Ça n'a pas marché.
Même après mon mariage et mon déménagement,
il passait devant chez moi la nuit,
et puis un jour,
en me rendant au travail le matin,
il m'a laissé une petite surprise.
Vous ne savez pas de quoi Bruce est capable.
Bruce ?
Andrew, allez.
Amanda, petit-déjeuner.
Allez.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Bonjour.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
Comment sait-on qu'on va aux toilettes en France ?
Européen.
Allons.
Vous avez entendu parler du nouveau livre sur l'anti-gravité ?
- Pitié, papa. - Il est impossible...
- à reposer. - Oui, j'en ai entendu parler.
Ok, toujours rien ?
Pourquoi les cannibales ne mangent pas les clowns ?
- Alors ? Parce qu'ils... - ont un drôle de goût !
- Allons ! - Bruce a cassé l'œuf.
Désolé, chérie.
Une autre virée nocturne ?
Qui a faim ?
Vous pensez que je suis capable de blesser quelqu'un ?
C'est une question intéressante, Bruce.
Avez-vous ressenti des pulsions agressives ?
- Des pensées violentes ? - Quoi ? Non, mon Dieu.
Après les événements du 11 septembre,
vous pouviez "à peine contenir votre colère".
Vous m'avez dit que votre travail vous donnait accès
à des matières létales telles que,
"le cyanure, pour empoisonner le chien du voisin,"
et "le nitrate d'ammonium pour fabriquer une bombe".
Vous avez noté ça ?
Je voulais que vous sachiez combien ils me font confiance.
Je ne disais pas que je ferais quoi que ce soit, enfin...
Ceci a-t-il été déclenché par vos soupçons
concernant le collègue scientifique que vous avez vu ?
Oubliez ce que j'ai dit. Ce n'était pas Simon Kurz.
C'est pas du tout lui. Je me trompais.
Je devais être perturbé, et j'ai peut-être eu...
j'ai eu une autre de ces expériences extracorporelles.
Décrivez-la moi.
C'était la même chose que la dernière fois.
J'ai eu ce picotement dans mes deux bras, et...
j'ai eu un peu le vertige, et ce drôle de goût dans la bouche.
Ce goût était-il métallique ?
J'ai trouvé un poème
que j'ai envoyé à un ami, mais je ne me souviens pas l'avoir écrit.
Et l'autre jour, j'étais assis à mon bureau,
mais en même temps, je me tenais à quelques pas de moi,
me regardant travailler. C'est comme si j'étais un passager
sur la route de ma propre vie, vous voyez ?
Rien de tel que de vivre à la 1ère personne du singulier
et la 3ème personne du singulier, j'ai pas raison ?
Les expériences dissociatives ne sont pas inhabituelles,
compte tenu de votre régime agressif de médicaments.
Je vais recommander que nous ajustions votre posologie.
D'accord ?
D'accord, oui.
Bruce,
avez-vous la possibilité de confier ces expériences à quelqu'un ?
Jody et Mara.
Ok, Jody est votre collègue ?
Nous partageons un laboratoire.
Mara était notre troisième pote.
Jusqu'à ce qu'elle parte en école de médecine et nous abandonne.
Je leur dis des choses que je ne dirais jamais à personne.
J'ai beaucoup de chance
Donc, Ivins avait un faible pour les filles de la sororité ?
Il avait un faible pour les femmes de Kappa Kappa Gamma.
Bruce avait été rejeté
par une de mes sœurs de sororité. Je ne sais pas qui.
Peut-être qu'elle s'est moquée de lui
ou peut-être qu'elle a été aussi gentille que possible
et simplement pas intéressée.
Bruce nourrissait beaucoup de colère envers les Kappa.
Ce serait pas le premier étudiant
à craquer pour une maison pleine de jeunes femmes.
C'était un adulte, un doctorant,
et il n'a jamais pu se défaire de cette obsession.
Ce n'était pas un entichement innocent.
C'était envahissant.
Bruce me harcelait toujours de questions sur
les rituels d'initiation de KKG. Il voulait avoir un code, il...
Un quoi ?
Il y a un livre secret
avec une clé de décodage pour tous les rituels de KKG.
Ça existe vraiment ?
J'imagine que vous n'avez jamais rejoint une sororité, agent ?
Écoutez, c'était comme si Bruce voulait être l'une de nous.
J'ai toujours été choquée par tout ce qu'il savait sur nos rituels secrets,
et j'ai jamais compris d'où il tenait ses informations.
Pour quelqu'un qui prétend ne pas avoir été un ami proche de lui,
vous en savez beaucoup sur M. Ivins.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Bruce peut partir comme ça,
vers une version plus sombre de lui-même.
Un Bruce qui est enclin à des actes secrets de vengeance
pour des raisons les plus obscures.
Un jour, mon carnet de thèse avait disparu.
Toutes mes expériences,
mes données depuis des années,
tout le travail dont j'avais cruellement besoin pour finir mon doctorat.
Tu as vu mon carnet ?
C'était comme si ma vie avait été volée.
J'ai couru dans tous les sens, de labo en labo.
Personne n'avait vu mon carnet.
Et puis soudain, j'ai su qui l'avait.
- Salut. - Bonjour.
Mon carnet a disparu...
- Tu me demandes si je l'ai pris ? - Non.
Non, est-ce que tu l'as vu ?
Je ne trahirais jamais une sœur KKG.
Bien sûr.
Merci.
Peu après, les indices ont commencé à arriver.
L'un était un acrostiche.
Un poème dans lequel la première lettre de chaque ligne
épelait un nouveau message.
T, T, E, R
J'avais raison.
En l'occurrence, il y avait un deuxième acrostiche
caché dans le premier.
Noter les lettres d'ouverture de chaque ligne,
puis les lire à l'envers révélait
l'emplacement secret de mon carnet disparu.
J'ai quelque chose.
- C'est votre carnet ? - Un spécialiste en anthrax,
des codes secrets,
un homme qui joue à des jeux tordus avec les gens
utilisant le système postal américain ?
Ça vous semble pas familier ?
C'est positif.
Positif. Agent Moore ! C'est positif !
Excusez-moi, s'il vous plaît, arrêtez.
Nous devons évacuer la zone.
Veuillez passez de l'autre côté.
Traversez la rue, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Je n'ai pas connaissance d'un lien direct
entre les cas d'anthrax
et l'ennemi.
Mais ils en seraient bien capables.
"Ils en seraient bien capables."
- Il parle de la Bentonite en Irak ? - Qui sait.
Qu'en est-il de vos recherches faites avec Ruiz ?
Vous les avez pas remontées à la hiérarchie ?
Copak les a transmises mais clairement, il n'a pas eu assez de poids.
On pourrait envoyer Ruiz devant la presse
- et prouver qu'ils ont tort. - Non, le problème
c'est que tous les scientifiques ont dû signer un accord de non-divulgation.
Ryker.
Nous avons trouvé la boîte aux lettres.
Vous êtes sûr que c'est celle utilisée par notre tueur ?
C'est la seule qui a été testée positive.
Où est-ce ?
10 rue Nassau.
C'est à environ un pâté de maisons de l'entrée de Princeton.
Il y a des caméras de sécurité dans cette rue ?
Il y en a un tas partout sur le campus, mais pas là.
Les lettres, elles ont des rayures microscopiques
du verre du photocopieur que l'expéditeur a utilisé.
Je sais que c'est considérable, mais nous devons trouver
tous les photocopieurs de la région.
Les bibliothèques, Kinko's, on pourra faire correspondre les rayures du verre.
Commencez la prospection.
Cherchez tout professeur ayant un compte à régler
qui aurait pu donner les spores à Al-Qaïda.
Compris.
Chris, je vous rappelle.
Les enveloppes utilisées,
c'étaient des versions pré-timbrées
qui n'étaient vendues que dans les postes.
Correct.
Désolé, je ne suis pas votre logique là.
Et s'il y avait des irrégularités d'impression microscopiques
sur les enveloppes ?
Et si on pouvait les faire correspondre aux machines qui les ont faites,
puis retracer les registres d'expédition
pour suivre où les lots d'enveloppes
avec ces imperfections d'impression spécifiques,
- et où elles ont été envoyées ? - Ok, on pourrait repérer
le lieu de vente.
On pourrait regarder les vidéos de sécurité.
Et retracer les achats par carte.
Nous menant au terroriste qui les a achetées.
Ou au chrétien blanc hétéro très instruit
de plus de 30 ans agissant seul.
Ok, je vais charger ça dans le camion.
Et on pourra commencer la décontamination.
Le problème, c'est qu'elle n'a aucune preuve.
On a juste sa parole qu'Ivins a dégradé sa propriété
ou pris le carnet.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Elle m'a semblé assez crédible.
Peut-être qu'il est épris d'elle.
Peut-être qu'elle l'a fait marcher.
Peut-être qu'il a été lent à saisir le message,
ça ne fait pas de lui un tueur.
Que dois-je faire du rapport ?
Je pense qu'on tient quelque chose.
Note la piste comme traitée. Et classe-la.
Très chère Mara,
j'espère que tu as apprécié mon poème sur les deux Bruce.
J'ai parlé à ma thérapeute,
qui postule que mes sensibilités actuelles
pourrait être liées à mes médicaments.
Je n'ai jamais vraiment pu me confier aux autres.
C'est pourquoi toi et Jody comptez tant pour moi.
Félicitations pour ton match de football.
Viens me rendre visite à l'USAMRIID
et apporte tes souches d'anthrax avec toi.
Ton ami dévoué...
Saddam.
Bruce un et Bruce deux Échangent leurs personnalités
Alors maintenant, devine Qui discute avec toi.
Je te fais suivre le mail de Bruce pour que tu fasses attention.
Sois prudente.
Merci de m'avoir prévenu, je garderai un œil sur lui.
Il a été porté à mon attention que toi et Mara
vous vous envoyiez des e-mails à mon sujet dans mon dos.
Et je trouve ça tout simplement méchant.
- Bruce. - C'est difficile à comprendre, car...
je n'ai jamais parlé d'elle...
ou de toi autrement qu'en termes élogieux.
Merci de nous rencontrer, inspecteur.
La poussière et les débris s'accumulent sur les plaques d'impression,
l'encre s'estompe légèrement sur la fin d'un tirage.
Est-il possible d'utiliser des défauts microscopiques sur les enveloppes
pour les retracer jusqu'au point de vente ?
Je suppose.
Les enveloppes Blue Eagle sont vendues par lot de 500.
Vous pouvez éliminer toutes enveloppes imprimées avant le 1er mars 2001.
- Pourquoi ça ? - L'affranchissement ?
Le prix a augmenté d'un centime.
Un autre moyen de réduire la liste ?
Les enveloppes d'attaque utilisent notre nouvelle encre,
un bleu plus vif sur l'aile de l'aigle,
un gris plus éclatant sur le numéro de dénomination.
Ça réduit le nombre d'enveloppes
en circulation à environ, je dirais,
31 millions ?
À l'œil nu, toutes les enveloppes pré-affranchies se ressemblent.
Mais si vous regardez les imperfections d'impression ici,
et ici, et ici,
ces disparités d'encre,
elles viennent toutes d'une vraie enveloppe
que nous avons en preuve.
Nous avons rappelé les enveloppes des postes
qui les vendaient, mais on s'est heurtés à un obstacle.
Plusieurs avaient déjà tout vendu.
Qu’est-ce que ça nous apporte ?
Si nous reproduisons les tirages manquants,
que l'imprimante a encore la même plaque, papier et encre.
Les mêmes irrégularités devraient apparaître selon le modèle,
et nous pourrons cibler les enveloppes que nous recherchons,
dans quels bureaux de poste elles ont été expédiées.
En gros, nous mener droit où le tueur les a achetées.
J'ai réussi à nous avoir plus d'équipes Amerithrax
et vous demandez sérieusement
250 000 $ pour imprimer des foutues enveloppes ?
La Maison Blanche a dit tout ce dont on a besoin pour attraper ce type.
"Type" ?
Toretti a réussi à vous convaincre ?
Monsieur, on a appris plus tôt aujourd'hui
que les seuls labos en dehors des États-Unis à avoir du Ames
sont au Royaume-Uni et au Canada.
Et on a contrôlé chaque personne dans ces laboratoires,
celui qui a envoyé ces lettres a obtenu son anthrax
d'un laboratoire américain.
Désolé, pas dispo pour dîner
C'est drôle, j'allais t'écrire la même chose.
J'ignore quand je vais pouvoir respirer.
J'avais pas réalisé que c'était une option.
Je devrais le dire à mon patron.
Comment dit-on au football, quand le quarterback
lance une longue passe en désespoir de cause ?
Ce n'est pas ce qu'on fait.
Si c'est pas un Ave Maria,
comment appelez-vous ça ?
- C'est une expérience contrôlée. - D'accord.
Vous m'avez prise pour une folle de voir un code dans les lettres d'attaque ?
Admettez-le.
Vous prenez un risque.
Je suis impressionnée.
Vous ne renoncez jamais, hein ?
Vous n'avez rien à faire au FBI si vous le faites.
Je parierais chaque centime que j'ai,
en me basant sur ces muscles de mâchoire très tendus,
que c'est une première pour vous, M. le premier de la classe.
Vous devez avoir une bonne cote de solvabilité.
Ok, d'accord.
C'est pas un secret que lorsqu'on est le seul enfant à l'école
qui ne correspond pas au modèle, surtout dans les années 70,
et que maintenant, on est le seul de son département à briser le moule, oui,
on dépense beaucoup d'énergie inutile
pour être l'enfant-vedette en suivant les règles.
Mais vous êtes bien placée pour le savoir.
Travailler les jours fériés,
rendre chaque rapport tôt tandis que l'arriviste du bureau d'à côté
fait un golf avec le boss le vendredi ? Oui, je crois savoir.
C'est la première fois que je mets mon travail en jeu,
et je n'ai jamais rien voulu de plus qu'attraper ces gars.
Ils ont dit que ça allait prendre toute la nuit.
Je vais rester ici un moment.
Comme vous voulez.
Pour ce que ça vaut,
vous faites ce qu'il faut.
Ça n'a d'importance que si on trouve quelque chose.
Passe-la-moi, allez.
Passe, passe.
Vas-y, Mara !
Allez, Mara, vas-y !
Allez, Mara !
Vas-y, Mara. C'est pour toi.
Prends le ballon, vas-y, Mara !
Oui, vas-y.
C'est à toi, Mara.
Salut, c'est moi.
Elle est toute seule.
Désolée, ça va ?
Reculez, laissez-lui de l'espace.
Reculez, les filles. laissez-lui de l'espace.
Ils ont trouvé une correspondance exacte avec l'impression.
C'est la poste qui a vendu l'enveloppe ?
- Oui. - Vous avez réussi.
Le New Jersey est 300 km,
c'est 7 heures de route aller-retour.
C'est assez loin pour éviter les soupçons immédiats,
mais c'est un trajet facile.
On va vérifier les vidéos au péage
mais notre gars est assez intelligent.
Éviter les péages ajouterait environ une heure à son voyage.
S'il part avant minuit, il est de retour au matin.
Bon sang, on est au milieu de nulle part dans le Maryland.
C'est un tout nouveau secteur à quadriller.
Peut être pas.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Jetez un œil à ce bâtiment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'USAMRIID.
L'un des 16 laboratoires aux États-Unis qui a la souche Ames.
Donc, si notre gars a acheté les enveloppes ici, ça veut dire...
Que l'anthrax provenait
du laboratoire de bio-défense le plus respecté du pays.
Quelqu'un dans ce bâtiment est notre tueur.
- Synchro par chamallow - - Traduit par jalawaan - - www.addic7ed.com -