Un passage n'est pas une fin.
Dans les mots de la "Bhagavad Gita"...
"Aucune arme ne peut battre l'âme,
ni le feu la brûler, ni l'eau la mouiller,
ni le vent la dessécher.
Nous ne sommes pas tués quand nos corps sont tués.
Nous n'avons cessé d'exister."
Certains d'entre vous, beaucoup, ne savent probablement pas pour Vijay
qu'il est né avant la séparation
du Pakistan et de l'Inde, ce qui l'a conduit
à devenir un officier dans l'armée, un soldat...
Un soldat devenu guérisseur.
- Le guérisseur est devenu... - Si lent.
Et par lent je veux dire que l'homme était pratiquement glacial,
mais ces méthodes s'étendaient à son comportement auprès des malades.
Il parlait à ses patients, prenait son temps,
et pas parce qu'il était lent mais parce qu'il...
écoutait, et il m'a appris que...
on peut chercher et chercher pour trouver les réponses, mais parfois,
parfois, tout ce qu'il faut c'est rester calme,
et être prêt à recevoir les réponses,
à...
les attraper.
Comme cette balle volante qui l'a frappé en plein visage.
Vijay était l'absolu
pire joueur de softball de notre ligue,
mais Vijay qui opérait les bases...
peut-être que c'était de jouer au cricket
à l'époque, mais le vieux type...
était le seul médecin à me dire "bonjour".
lors de mon premier jour au New Amsterdam.
Il savait ce que c'était
d'être un nouveau médecin dans un nouveau pays.
C'était un geste simple, vraiment,
mais ça représentait le monde pour moi d'être vu, et je soupçonne...
Karen Brantley, vous pourriez vouloir quitter la pièce.
pour celle-ci, mais...
Vijay et moi avons une fois introduit en douce un patient dans un autre hôpital...
pour lui donner les soins dont il avait besoin.
Et ensuite on a dû le ramener en douce.
Je n'avais pas réalisé qu'au lieu de m'ignorer
quand je voulais des réponses...
il me préparait...
me conduisait à ne plus avoir besoin de lui du tout.
Je...
Lumière et amour pour toi.
Tu resteras à jamais dans nos cœurs.
- Ta sagesse va me manquer. - Merci de nous avoir bénis.
Au revoir, Vijay.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Il est toujours là.
On le porte tous en nous, partout où l'on va.
Vous pouvez toujours l'honorer si vous en avez besoin.
Vous avez des prières que vous recommandez ?
Je pensais à un déjeuner.
La tradition de deuil hindou est un beau geste.
En nourrissant les autres, on nourrit nos propres âmes en deuil.
Tenez.
Qu'en est-il des autres aumôniers ?
Quels autres aumôniers ? Je suis tout ce qui reste.
Quoi ? Comment ça ?
Et le révérend Salazar ou le rabbin Cohen ?
Le révérend Salazar
était tellement surmenée par la pandémie qu'elle a démissionné.
Démissionné ?
Le rabbin Cohen est décédé en aidant les autres.
- Tenez. - Mais je fais ce que je peux.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Vous allez bien ?
Oui, assez parlé de ça.
Parlez-moi de la bonne vieille Angleterre.
L'Angleterre.
L'Angleterre... c'est génial.
C'est tout ce que j'espérais.
Et plus encore, si je suis honnête.
Je me sens un peu coupable de dire ça,
surtout aujourd'hui, ici.
Ne vous excusez jamais d'embrasser ce que la vie nous montre, Max,
surtout la joie.
Vijay approuverait.
Je l'espère.
Je fais tout ce que Vijay aurait voulu.
Je ralentis un peu les choses,
je passe plus de temps avec Luna, à lire dans le parc,
sentir l'herbe sous nos...
Je reviens.
Ça va ?
Voulez-vous un sandwich ?
- Merci. - De rien.
Au secours ! À l'aide !
Aumônier Alpert.
- Que s'est-il passé ? - J'ignore. Il est tombé.
Homme, la trentaine, pas d'identité.
Tension 210/135.
On a injecté six milligrammes d'Ativan et n'avons rien eu.
Walsh, Turan, trauma un.
Tournez-le.
Un, deux, et...
Deux milligrammes d'Ativan.
- On a atteint le maximum. - Levetiracetam ?
- J'ai mis la dose de charge. - Je commence la perf continue.
- On augmente sa perf de Phénytoïne ? - La dernière fois que les ambulanciers
ont fait ça, sa pression a chuté.
Il ne survivra pas à une autre crise d'hypotension.
Je suis à court d'options ici.
- Chargez le Phenobarb. - Sérieusement ?
- Vous voulez provoquer un coma ? - Je ne vois pas d'autre option.
D'accord.
Vous le connaissez ?
C'est Rohan, le fils du Dr Kapoor.
Arrivée. Aidez-moi.
- Pardon ? - J'ai un homme de 58 ans.
Post-éffondrement sur place. Il est stable pour l'instant.
Triage par ici.
Le Dr Bloom est là ? Je peux...
Triage par ici.
Ce n'est pas un triage. C'est une salle d'attente.
Tout nouvelle.
Excusez-moi. Ici l'aumônier Alpert.
Il a besoin d'un bilan complet, un moniteur cardiaque, de l'oxygène...
Veuillez utiliser notre borne auto,
où vous pouvez entrer vos informations d'assurance,
demande de crédit,
et une enquête facultative de satisfaction du patient.
Une fois que l'on a toutes vos informations,
on appellera votre numéro en fonction d'un plan personnalisé
en sept points. D'accord ?
Alors, où ont-ils...
où ont-ils déplacé la salle de chimio ?
Ils ne l'ont pas déplacée. Elle a été supprimée.
Supprimée ?
Les patients aimaient cette salle.
Ils avaient l'habitude de jouer aux cartes là-dedans,
écouter de la musique, rire même.
Le Dr Fuentes pensait que la pièce occupait une place de choix.
Une place de choix ? Pour quoi faire ?
Ceci... suite chirurgicale haut de gamme.
C'était autrefois notre labo de recherche hématologique.
Et maintenant c'est un bloc opératoire.
Où ont-ils mis le Dr Shaffer ?
Le Dr Shaffer a été renvoyé...
depuis qu'on a arrêté tous nos essais sur les cellules souches.
Comment tout ça est passé devant le Dr Wilder ?
Le Dr Wilder ?
Elle a signé ces changements
le sourire aux lèvres.
Je vous laisse le bénéfice du doute
et je suis respectueuse,
mais je ne vais pas rester les bras croisés
pendant que vous étripez le service que j'ai construit, que j'aime et...
Et qui est toujours là, tout ça,
juste caché à la vue.
Qu'est-ce que vous dites ?
Bienvenue dans la résistance.
Fermez la porte.
- Mr Ehrlich ? - Ici.
J'en avais un quand j'étais petit,
mais je me souviens que c'était plus amusant.
Tu es Jack Ehrlich ?
Oui, votre 11h.
Où sont tes parents ? Tu les as amenés ?
Ils m'ont conduit, mais je leur ai dit d'aller prendre un café.
Ils peuvent être un peu oppressant.
Oppressant ?
J'ai vraiment besoin de votre aide, Docteur.
Quel semble être être le problème ?
Je veux me faire émanciper.
- Quel âge as-tu ? - Presque neuf ans.
Ce qui fait huit ans.
Oui, mais écoutez-moi bien.
Je suis un excellent élève, champion du concours d'orthographe.
Je joue du piano depuis mes deux ans, donc je suis prêt.
Vivre seul ne nécessiterait pas un revenu ?
Non, parce que si vous êtes émancipé avant d'avoir 18 ans,
vos parents doivent payer une pension alimentaire.
- C'est... - J'ai regardé sur internet.
D'accord.
Donc tu achèterais tes propres vêtements,
ta propre nourriture, ferais ta propre lessive.
Je vivrais près de mes parents pour qu'ils puissent m'aider.
Ma mère ferait toujours ma lessive,
et mon père pourrait toujours me préparer le dîner.
J'ai huit ans. Je ne suis pas fou.
Il y a du café à l'intérieur ?
Oui, je voulais juste prendre un peu d'air frais.
Tu essaies de m'éviter.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
À part nous, ce que je ne veux pas
c'est que tu quittes cet hôpital à cause de moi.
Ce service d'urgence dépend de toi.
Si tu pars, ce service et tes patients vont souffrir.
J'ai déjà vécu des ruptures.
Je peux supporter que tu sois là, et qu'on travaille ensemble.
J'ai des problèmes avec toi,
mais pas avec ta façon de diriger les urgences.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je ne vais pas être ta raison de partir.
Tu ne partiras pas. C'est moi.
Je ne vais pas te laisser partir.
Je refais une demande de résidence. Je vais trouver un autre hôpital.
Alors reste.
- Et pour Spotify ? - Non.
- Pandora ? - Qu'on en finisse.
Là, la greffe tient.
Refermons M.Wilson.
C'est M.Villa.
M.Wilson était il y a trois patients.
- Excusez-moi. - Lâchez un peu de lest.
Grâce à Veronica, J'ai l'impression d'être
en première ligne dans une usine GM.
Ça ne me dérangerait pas si on devait faire autre chose,
comme enlever une tumeur, stabiliser une colonne vertébrale.
- Qui avons-nous ensuite ? - Jason Forbes.
63...
- Ne dites rien. - Pontage coronarien.
Peut-être devriez-vous parler à Veronica ?
Et lui dire quoi ?
Que ces symptômes auraient pu être gérés
par des médicaments peu coûteux,
mais, non, au lieu de ça ils nous les envoient
pour des interventions inutiles et coûteuses ?
Ce serait un début.
Pinces.
Homme de 58 ans,
état post arrêt cardiaque et réanimation sur le terrain.
L'aumônier Alpert a besoin de notre aide.
Walsh, emmène l'aumônier aux rideaux pour une évaluation complète.
- C'est quoi cette veste ? - C'est quoi cette salle d'attente ?
La toute première chose que tu m'as dite est de m'en débarrasser.
J'ai été obligé de la rétablir quand elle a réduit le salaire.
Le personnel est naturellement parti, et Veronica a réduit le nombre de lits
pour correspondre à la diminution du personnel.
Laisse-moi deviner... le temps de soins a explosé
donc tu as dû mettre une salle d'attente.
Puis, ironiquement, j'ai dû embaucher plus de personnes pour gérer
et, tragiquement, pas les personnes que j'ai virées.
J'ai fini par dépenser plus de temps
- et plus d'argent pour la formation... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Max, pourquoi l'aurais-je fait ?
Tu n'es pas là.
L'aumônier a une grave sténose carotidienne
avec insuffisance cardiaque droite.
- On fait venir la chirurgie. - Je les ai déjà appelés.
- Si tu as besoin de quelque chose... - C'est bon.
C'est bon de te voir, Max, vraiment.
- Les dernières nouvelles ? - Scans et analyses
n'ont montré aucun signe d'hémorragie ou de défaillance multi-organique.
Son urée et son taux de créatinine, cependant,
explosent avec un bicarbonate de 18.
- Corrigeons ça. - Bicarbonate, tout de suite.
Donc l'émancipation.
Oui, et je préférerais
que vous n'essayez pas de me convaincre d'y renoncer.
Non, je n'essaie pas. Ce n'est pas mon travail,
j'essaie juste de comprendre.
Allez, renvoie-moi.
Tes parents étaient-ils abusifs ?
Tu te sens en danger ou menacé ?
Un autre membre de ta famille te fait te sentir en danger ?
Vous êtes sur la mauvaise voie.
Merci pour ça.
Tu aimes tes parents ?
Et ils savent que tu veux partir ?
- Ils le savent. - Comment le ressentent-ils ?
Vous êtes sur la mauvaise voie encore une fois, Dr Frome.
Je commence à comprendre.
Peut-être que tu pourrais me diriger dans la bonne direction ?
Je ne suis pas ici pour parler de mes problèmes.
Je suis ici sur les conseils de mon avocat.
- Tu as un avocat ? - Deux et ce sont de vrais requins.
Ils vont déposer une motion pour l'émancipation
en conjonction avec mon action de soutien aux enfants.
Et ils veulent un psy pour soutenir leur demande.
- Je vois. - Donc, si je sens
que vous essayez de m'éloigner de mon objectif déclaré,
je vais me braquer et j'épuiserai le temps imparti.
- Tu ferais ça ? - Défiez-moi.
Le rétrécissement de ses artères carotides
obstrue le flux sanguin vers son cerveau.
- Endartérectomie ? - C'est ce dont il a besoin.
- Quand peut-on la programmer ? - Je ne peux pas.
- Je ne les fais plus. - Quoi... depuis quand ?
- L'aumônier Alpert est ici... - Je sais, depuis longtemps.
Et il nous a aidé à traverser nos jours les plus sombres.
Oui, et maintenant c'est à nous de l'aider.
Je le veux, mais ce n'est pas de mon ressort.
De ton ressort... Floyd, tu diriges le service.
- T'es pas en train de me dire... - Je te le dis.
Je fais du mieux que je peux dans des circonstances impossibles
pour garder même les procédures les plus basiques dans cet hôpital...
Si on agit pas maintenant, il va mourir.
Alors envoie-le à Baptist.
- Baptist ? - Baptist... ils le feront,
- et ils feront du bon travail. - Baptist est un hôpital privé.
Une opération comme celle-ci va coûter 100 000 $, tu le sais.
Même avec une assurance, il ne pourra jamais se le permettre.
Et si on ne peut pas prendre soin des nôtres, alors qui le pourra ?
Il n'y a plus de "on" désormais.
C'est comme ça que ça marche par ici maintenant...
Si ça marche un tant soit peu.
Tu vaux mieux que ça.
Vraiment ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La tension est montée en flèche.
Il va faire une crise de tachycardie. Bêta-bloquants maintenant.
Non, attends.
Il ne peut pas attendre. Il va faire un arrêt.
Injecte six milligrammes d'adénosine à la place.
- Pourquoi ? - Fais-le, c'est tout.
D'accord.
- J'ai ton dépistage. - Merci.
Il y a une augmentation significative des amphétamines.
Overdose apparente.
En injectant les bêta-bloquants, on l'aurait tué.
Bien vu, Dr Bloom.
Oui, bien vu.
Donc, en gros, vous dirigez un hôpital fantôme ?
Bingo.
Et notre laboratoire de recherche ?
Il n'a pas disparu. Il a juste été déplacé hors site.
Secrètement replié dans un autre laboratoire
auquel on confie nos biopsies.
Regardez-vous, petite rebelle agitatrice.
Je ne savais pas que vous seriez si clandestine.
On continue juste
la tradition que vous et Max avez commencé.
Comment je peux aider ?
L'aumônier Alpert a besoin d'une endartérectomie
pour sauver sa vie, mais devinez quoi...
- on ne les fait plus. - Tu as eu mon message.
Il a tout donné à cet hôpital,
et on ne peut pas lui rendre ?
On ne peut pas lui rendre sa dignité.
Pourquoi on est à la morgue ?
Parce qu'on va sauver la vie de l'aumônier.
On va ?
Bienvenue dans la résistance.
Voilà ma chef du bien-être holistique.
- S'il vous plaît, prenez place. - Merci.
Vous avez vu ma demande.
Comment ai-je pu la manquer
étant aussi grosse et gonflée ?
Je préfère penser que c'est comme une aspiration.
Vouloir un étage entier
de l'hôpital est certainement admissible.
Quel est le problème avec votre situation actuelle ?
"Les plafonds bas et les pièces minuscules crampe l'âme et l'esprit."
Dostoïevski.
Les gens pensent généralement que je cite Deepak Chopra.
Pas moi.
C'est pour ça que je vous ai engagée.
Donc vous voulez plus d'espace pour l'acupuncture
et pour la méditation.
C'est une demande assez importante,
mais je peux y parvenir.
Vraiment ?
Pourquoi demander si vous pensez que je ne le peux pas ?
Je... c'est génial.
C'est... merci. C'est un rêve qui se manifeste.
Bien, bien.
Maintenant, même si cela va aider votre service,
je vais vous demander un petit quelque chose
qui va aider tout l'hôpital.
Tout ce que je peux faire
pour aider à pousser ce rocher en haut de la montagne.
Que savez-vous sur la soi-disant résistance ?
C'est drôle que vous demandiez ça.
Tu as la voiture la plus rapide. Ce n'est pas juste.
Allez, allez.
- Allez. Non ! - Oui !
Meurs, loser violet !
C'était très méchant.
- Mais c'était amusant. - Oui, c'était amusant.
Tes parents te laissent jouer aux jeux vidéo ?
Oui, ce ne sont pas des monstres,
mais ils pensent que je perds mon temps.
Que préféreraient-ils que tu fasses ?
Je ne sais pas. Accomplir des choses.
- Tu as réussi. - Mais pas assez.
Ils sont toujours inquiets au sujet de mon avenir.
Ce n'est pas comme si on était riches.
Ils veulent que je saute des classes,
être dans la même classe que les enfants de 12 ans.
- Les enfants de 12 ans sont bizarres. - Ça doit craindre...
avoir l'impression que tu donnes tout,
mais que tu n'en as toujours pas assez.
C'est pourquoi je me dis que c'est mieux de partir...
c'est mieux pour moi et pour mes parents.
- Vous avez beaucoup de jeux. - Oui, j'en ai.
Que dirais-tu de revenir la semaine prochaine
et de me mettre une autre raclée ?
Je vois ce que vous êtes en train de faire, Dr Frome.
On ne fait que parler.
Vous construisez une alliance thérapeutique,
en espérant m'éloigner de mon désir d'être émancipé.
C'est très astucieux, Jack,
mais tu as tout faux, d'accord ?
Si on se rencontre, je ne vais pas te conduire nulle part.
Quoi qu'on fasse ici,
quoi que tu veuilles jouer, on joue.
Quoi que tu veuilles parler, on en parle.
C'est ton temps, pas le mien.
Mais si rien ne change ?
Il n'y a pas d'épiphanie, pas de percée ?
- Oui, parfois il n'y en a pas. - Alors c'est une perte de temps.
Qui ressent le besoin d'accomplir maintenant,
toi ou tes parents ?
Une heure par semaine ?
Une heure par semaine, juste...
perte de temps.
Ça va être très difficile.
Je sais, n'est-ce pas ?
Comment va Rohan ?
Mieux.
Il va s'en remettre.
C'est juste une question de temps.
Et comment va Lauren ?
La vérité ?
De préférence.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des beautés noires.
Amphétamines.
C'est à Rohan.
Je n'en ai pas pris.
D'accord.
Tout cet endroit
m'est comme un déclencheur.
Et même pas ma sobriété. C'est comme ma santé mentale.
Je veux partir.
J'ai besoin de partir.
Mais Leyla...
Leyla a dit qu'elle
démissionnerait si je partais...
que les urgences ont besoin de moi,
New Amsterdam a besoin de moi.
Ça ne semble pas très juste.
Juste.
Qui dit que je mérite d'être juste ?
Lauren, quoi que tu aies fait, tu dois laisser couler.
Tu dois te pardonner.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Donc tu veux juste continuer à te punir, c'est ça ?
C'est ce que je mérite.
Lauren...
regarde moi.
Viens ici, ma chérie.
Maintenant, tu m'écoutes.
Si tu dois partir pour ta sobriété
et pour ta santé mentale,
alors vas-y.
Tu as compris ?
Rien n'est plus important.
- Clamp. - Hémostase.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Un pontage coronarien sur Ellen Greenfield ?
Je vais m'assurer de ne pas lui dire que vous avez demandé.
Pendant ce temps, l'aumônier Alpert
a besoin d'une opération que je peux faire les yeux fermés.
- Vous avez fait ce que vous pouviez. - J'ai fait ce que j'ai pu ?
Pour chaque pontage que l'on fait, il y a dix patients
comme l'aumônier Alpert qui sont soit transférés, soit ignorés.
C'est la définition d'un mauvais système.
- Il faut que ça s'arrête. - Alors arrêtez le.
Vous êtes le président de la chirurgie, non ?
Vous ne pensez pas que j'ai essayé ? Tampon.
Installation de classe mondiale, ressources,
expérience, et pour quoi faire ?
Pour que les gens puissent faire des procédures bricolées
dans n'importe quelle pièce vide qu'ils peuvent trouver ?
C'est pas ce qu'il se passe, hein ?
Oubliez ce que j'ai dit. Désolé, je me suis emporté.
Les patients pourraient être blessés.
Les patients pourraient mourir.
À moins qu'on les aide.
C'est comme si vous l'aviez déjà fait.
On l'a fait, mais jamais une procédure aussi risquée.
Regardez-moi, s'il vous plaît.
J'ai besoin que vous consentiez à ce qui va suivre.
Vous êtes tous ici de votre propre volonté.
Vous êtes conscients des risques médicaux de cette procédure.
Et vous savez qu'en pratiquant la chirurgie dans cet endroit
dans ces circonstances,
on est tous en train de mettre nos emplois en jeu.
Mais chacun d'entre nous ici
se sent le devoir de sauver la vie de cet homme.
On va l'intuber.
C'est bon. C'est Reynolds.
- Comment en êtes-vous sûr ? - Je le connais.
Il est là pour aider.
Je te croyais parti.
Quand j'ai entendu que la résistance était à la morgue,
j'ai pensé, "N'est-ce pas poétique ?"
Et je devais venir le voir par moi-même.
Et voilà.
Comment dit-on ? "Liberté. Egalité..."
C'est quoi l'autre ?
Arrêté ?
Bienvenue, aumônier.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens...
comme si je venais d'être opéré.
Vous l'avez été.
Un grand succès.
Je vais vous donner un peu d'intimité.
Merci, Dr Morgan.
Presque 30 ans,
on pourrait penser que je connais tous les médecins du New Amsterdam.
Vous les connaissez. Ce n'est pas New Amsterdam.
On est à Baptist.
Vous voulez dire... ?
Vous aviez besoin d'aide que...
on était pas en mesure de vous donner.
Je pensais y arriver,
mais...
mon espoir pour New Amsterdam était...
Vous aviez besoin des meilleurs soins possible, et je m'en suis mêlé.
Désolé.
Je serais désolé si j'étais mort.
Mais encore une fois, peut-être que je suis mort ?
Cette vue...
Et cette facture...
Pas de facture.
Excusez-moi ?
Baptist...
ils ont créé un fonds pour les professionnels de la santé...
toute personne qui travaille dans le domaine du bien être
qui ne peuvent pas obtenir les soins dont ils ont besoin
dans leur propre hôpital, ce qui est systémique, malheureusement.
Mais cet hôpital... ils ont fait un pas en avant.
Max, merci.
Maintenant, allez vivre votre vie.
Embrassez les bénédictions quand elles arrivent.
Il est temps de rentrer, Max.
Comment tu te sens ?
Honteux.
Une partie de moi pense que tu devrais te sentir comme ça.
C'était un jour pour ton père.
Tu en as fait le tien.
C'était ton intention ?
Je dois te poser une question difficile.
As-tu essayé de te suicider ?
Est-ce important ?
- C'est important. - Pourquoi ?
J'étais pas assez bon pour lui.
Et...
il avait raison.
J'étais désespéré par son amour,
et je le décevais tout le temps.
Il t'aimait beaucoup.
Non, c'est vrai. Il t'aimait.
C'était juste ses...
C'était ses attentes
qui l'ont empêché de le montrer.
Le montrer de la façon que tu voulais qu'il le fasse.
Il me manque.
Je sais.
Je sais qu'il te manque.
Mais je crois vraiment...
Que s'il avait vécu un peu plus longtemps...
Vous auriez trouvé tous les deux votre chemin l'un vers l'autre.
Je le crois, Rohan.
On ne le saura jamais, maintenant, n'est-ce pas ?
C'est à toi de voir.
Comment ?
Tout ce que ton père était,
tout ce qu'il pouvait être...
qui est en toi.
C'est à l'intérieur de toi.
Sa vie est dans la tienne.
Comment vas-tu la vivre ?
Désolé, je suis en retard.
La "résistance".
La résistance.
Ignorer les mandats, mener des interventions illicites,
risquer l'accréditation de cet hôpital...
C'était moi !
J'ai autorisé l'opération de l'aumônier,
et j'allais la diriger,
donc vous n'avez pas besoin de punir quelqu'un d'autre ici.
Veuillez accepter ma démission.
Non, Dr Wilder, je n'accepte pas votre démission,
parce que, malheureusement, vos interventions génèrent
une quantité stupéfiante de revenus pour cet hôpital.
Oui, mais je ne resterai pas ici dans ces conditions.
Vous pourriez.
Sinon, je vais devoir vous dénoncer
à l'ordre des médecins pour ce que vous avez fait,
ils retireront votre licence,
et ça va devenir très, très désordonné en effet.
Ça suffit.
Vous avez le droit de nous accuser, ça va,
- mais vous n'avez pas le droit de... - Je ne peux pas quoi, Dr Frome ?
Faire mon travail ?
Ce qui ne vous ressemble pas.
Il se trouve que je prends très au sérieux.
Vraiment ?
Pendant que je vous ai vous, laissez-moi vous demander ceci.
Combien de patients prévus avez-vous vu aujourd'hui ?
Prévus ?
Prévus, oui.
En fait, je le sais,
pendant que vous jouiez à des jeux vidéo,
les cinq autres ont été replanifiés.
C’est du revenu tout droit sorti.
Je ne sais pas combien de temps encore je peux vous traîner
par l'oreille avant que je ne voie un semblant
de comportement professionnel de votre part.
J'ai appelé chacun de ces patients,
et je les ai replanifiés.
À partir de maintenant, vous n'êtes plus président de votre service.
Désolée, ça doit être fait.
Pardon, quoi ?
Dr Bloom, vous alliez démissionner aujourd'hui.
C'est bien ça ?
J'allais...
mais après tout ce que j'ai vu aujourd'hui...
Je reste.
Malheureusement, ce n'est pas à vous de prendre cette décision.
Donc j'accepte avec joie votre démission,
et je vous remercie sincèrement
pour tout ce que vous avez fait pour New Amsterdam.
Si vous n'étiez pas l'unique praticienne
de la médecine holistique, je n'aurais d'autre choix
que de vous libérer de vos fonctions également.
Vous avez eu l'occasion de venir me voir
et de me dire la vérité.
Et vous avez choisi de ne pas le faire.
Mais je vais vous donner une seconde chance,
contre mon meilleur jugement.
Mais j'espère vraiment que vous suivrez le mouvement
du Dr Reynolds à l'avenir.
Vous avez eu le courage de vous manifester
et de me prévenir de la résistance.
Pas seulement pour vos patients,
mais pour tous les patients du New Amsterdam
parce que vous avez vu qu'il y avait une possibilité
de leur faire du mal, et notre serment stipule
qu'on doit les protéger à tout prix.
Et pour ça, je suis reconnaissante.
Alors s'il vous plaît, envoyez-moi une liste
des interventions que vous aimeriez voir restaurées.
Et espérons vraiment que ça ne se reproduira plus.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un hôpital à diriger.
Floyd, tu as vu Ma...
Hors de la nuit qui me recouvre.
Noir comme le puits d'un pôle à l'autre.
Remerciez les dieux, quels qu'ils soient...
pour mon âme invincible.
Dans l'embrayage de la chute des circonstances,
Je n'ai ni failli, ni crié grâce.
Sous les coups du destin...
Ma tête est en sang mais droite.
Au-delà de ce lieu de colère et de larmes
Surgit l'horreur de l'ombre.
Et malgré la menace des années
j'ai trouvé et ne suis plus effrayé
Quelles que soient l'étroitesse de la porte,
et la lourdeur du châtiment.
Je suis le maître de mon destin
Je suis le capitaine de mon âme.
- Tu as entendu parler de la réunion ? - Par tout le monde.
Je continue de penser qu'il y a un truc que je devrais faire, mais...
J'essaie de me rappeler que ce n'est plus mon combat.
Ah bon ?
On prend Luna et on rentre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas te laisser faire.
Je ne peux pas te laisser partir.
Parce que tu as tort, Max.
Bien sûr que c'est ton combat.
Après ce que j'ai vu aujourd'hui...
Cet endroit...
ces patients, nos amis...
ils perdent tous.
Ils se défendent, et ils perdent...
parce que tu n'es pas là.
J'ai fait tout ce que j'ai pu. Tout ce que je pouvais, Helen.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, et toi aussi
pour essayer de laisser cet endroit mieux quand on...
Et ça n'a pas marché.
Je dois me faire une raison.
Non, oublie la raison.
C'est la guerre.
Donc tu dois rester ici, et tu dois te battre.
Tu dois te battre aux côtés de nos amis.
Tu dois te battre pour cet hôpital.
Tu dois te battre pour mon héritage et le tien.
Et quand tu gagneras...
et tu gagneras...
alors tu sautes dans un avion,
et tu reviens vers moi, t'as compris ?
Et si je te perds ?
Me perdre est impossible.
Maintenant tu y retournes...
et tu leur montres de quoi tu es fait.