C'est Griffin. J'ai trouvé un van sur Black Creek Road.
On dirait qu'il a été utilisé pour transporter beaucoup de gens.
Plaque d'immatriculation, 5-Delta-Mike Kilo-6-Xray.
Personne sur les lieux, mais je vois des traces de blessure.
Il y a quelqu'un ?
Shérif du Comté de Kerr !
On va vous aider !
Je vais faire un tour, voir ce que je peux trouver.
Vous trouvez un mec dans la neige, vous ne pensez pas à le fouiller.
On vous a fouillé.
Je ne pense pas que tu vas avoir beaucoup de réception
pendant un moment. Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais. Tu es énervé à propos de tout ce truc de poker.
Je comprends totalement.
Mais écoute, ce qui se passe ici,
c'est entre toi et eux.
Ce n'est pas mon problème.
Je vais faire un petit don
pour votre caisse d'assurance maladie et je m'en vais.
Tu peux garder la couverture.
Je t'ai dit qu'on aurait dû le laisser geler.
Je n'ai jamais été ici.
Je n'ai jamais rien vu.
Elena, tu peux m'apporter une corde, s'il te plaît ?
Tu es vraiment un bon acteur, Owen.
Je vais peut-être essayer ça ensuite.
Que disent-ils ?
Ils viennent pour nous.
Ils savent où on est.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Maman ?
Tu as vu mon infuseur à thé ?
Je ne le trouve nulle part.
Celui de la loutre ?
C'est un paresseux.
Caramel l'a mangé.
Il l'a fait ? Ce coquin.
Où est papa ?
J'en ai aucune idée.
Au travail, probablement.
Non, il...
La tempête doit être passée.
Tu entends ça ?
Entendre quoi ?
Rien, je suppose.
Assis-toi. Prends du thé.
Quand es-tu rentrée ?
A l'instant. J'ai pris l'avion dès que j'ai entendu
à propos de ton dernier petit passage à l'hôpital.
Tu sais que tu y es souvent, tu devrais t'inscrire
à une sorte de programme de récompenses.
- J'étais à l'hôpital ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Pas vraiment.
As-tu amené le bébé ?
Pas cette fois.
Jonah est revenu à NeW York avec Enzo.
C'est dommage.
Dans quoi s'embarque-t-il ces derniers temps ?
Jonah, pas Enzo.
De la compote de poires.
Et il a récemment découvert son reflet.
C'est donc à la mode en ce moment.
Au moins, il est adorable, alors il a tout pour lui.
C'est parce qu'il tient de son grand frère.
On va faire des cookies ?
Des cookies.
Tu te rappelles comme on s'amusait à les faire quand j'était petit ?
Bien sûr que je me rappelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu entends ça, pas vrai ?
Chéri.
En ce moment, tu dois te battre.
Combattre qui ?
Injecte de l'adrénaline.
- Ramène un chariot d'urgence ici maintenant. - Tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Son rythme cardiaque est trop lent.
Il est sévèrement bradycardique.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il va aller bien ?
Monsieur, vous devez sortir et nous laisser travailler.
S'il tombe en asystolie, préparez-vous à une cardioversion.
C'est mauvais comment ?
Mauvais.
On ne saura pas à quel point c'est mauvais
avant que les médecins aient fini de faire d'autres tests.
Mais il est assez clair où cela va.
Tu ne sais pas ce qui peut arriver.
Et tu dois garder la foi, Tommy.
En Dieu, pour toutes choses.
Tu as raison.
Tu as raison, et j'essaye.
Vraiment, mais...
Garder la foi.
Je ne pense pas avoir déjà entendu le centre d'appel
être si calme.
Moi non plus.
Mais le réseau mobile est en panne dans la majeure partie de l'Etat.
C'est le son de gens qui ont besoin d'aide
et qui ne peuvent pas l'obtenir.
Ce n'est pas une pensée très paisible, n'est-ce pas ?
En fait, non.
Dis-moi ce que tu fais ici.
Tu devrais rentrer chez toi et embrasser tes enfants.
Comment puis-je, Grace ?
Quand à cause de moi, l'enfant de quelqu'un est en train de mourir
dans un lit d'hôpital en ce moment.
A cause de toi...
un petit garçon rentre à la maison, embrasse sa mère.
Tu l'as sauvé.
TK l'a sauvé.
Et je n'aurais jamais dû le laisser entrer là-dedans.
On aurait dû attendre les renforts.
Toi et moi savons qu'aucun renfort n'arrivait.
Si quelqu'un devait aller sur cet étang,
ça aurait dû être moi.
Toi, avec tous les sauvetages sur glace
que tu as fait au fil des ans ?
Ça ne compte pas. J'étais son capitaine.
Tu es toujours son capitaine.
Si tu donnais le choix à TK maintenant,
sa vie ou celle du petit garçon,
il ferait mille fois la même chose
pour garder cette famille entière.
Maintenant, comment suis-je censée faire face à Owen
quand il franchira les portes de l'hôpital, Grace ?
Quelqu'un a pu le joindre ?
Tout est passé par la messagerie vocale.
Comme tu as dit, les téléphones sont en panne.
Il était là pour moi le pire jour de ma vie.
Et tu seras là pour lui.
La seule différence est que...
J'ai causé le sien.
Bonjour.
Tu n'as pas l'air d'avoir de commotion cérébrale,
mais si ton front ressemble au mien, tant mieux.
De l'eau ?
Nous avons un long voyage devant nous.
Il vaut probablement mieux s'hydrater.
Comme tu veux.
C'est parti, tout le monde !
On a un problème ici.
Il a perdu ses chaussures dans l'accident.
Maintenant, il a des engelures. Il ne peut pas marcher.
Demande à certains des hommes de venir m'aider avec ça.
Messieurs.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Je vais l'utiliser comme traineau...
Un, deux, trois.
...pour tous ceux qui ne peuvent pas marcher.
Les amis de cartel de ce type
sont en chemin pendant qu'on parle.
S'ils nous attrapent, ils nous tuent. Ou pire.
Toutes les raisons qui font qu'on ne peut pas rester là et parler de ce sujet.
Je déteste dire ça, mais il va nous ralentir.
On ne peut pas sauver tout le monde.
C'est une leçon que je n'apprends jamais.
On ne laisse personne derrière.
Même lui ?
Je ne le laisse pas mourir ici.
Il sait où se trouve la cabane.
Raison de plus de le garder avec nous.
Je suis désolé.
Mais mieux vaut survivre seul que mourir ensemble.
Je vais tenter ma chance tout seul.
Tu sais où tu vas ?
J'ai de la nourriture, du bois, de l'eau, à moins de 3 km de ma cabane.
Francisco, considère le.
Ça n'aura pas d'importance...
pas si le cartel vous traque avant votre arrivée.
Bonne chance les amis.
Que Dieu te bénisse.
Strickland, c'est toi là-dessous sous toutes ces couverture ?
Je ne peux pas dire.
Sérieusement, tu en as gardé pour la maternité ?
Mec, tais-toi et viens ici.
Comment tu te sens ?
Ma température de base est toujours à 32 degrés,
mais le doc a dit que je ne vais perdre ni doigts ni orteils
j'ai ça pour moi.
Ton manteau est dans le placard là-bas.
Merci de t'en être occupé pour moi.
J'apprécie le prêt.
Mais sérieusement...
...merci, les gars
de m'avoir sauvé là-bas.
Pour m'avoir sorti de tout ce béton
et l'acier et de la glace.
Et les barres d'armature. Il s'avère que les gymnases en ont beaucoup.
Ça aussi.
Mais je savais que si quelqu'un allait traverser ce mur,
ça allait être mes potes de la 126.
C'est parce que tu sais comment on fait.
Oui.
Je vous aime les gars.
Je le pense.
On devrait probablement s'embrasser de nouveau, pas vrai ?
On t'aime, aussi.
Je t'aime, mon frère.
Peu importe, mec.
Que s'est-il passé avec Marjan ?
A-t-elle réussi à faire signer à Cap cette lettre d'excuses à Billy ?
Ça reste à voir.
Il est toujours têtu ?
On n'a simplement pas entendu parler d'elle.
Vraiment ?
J'ai l'impression qu'elle se serait déjà montrée.
Le réseau est interrompu. Je suis sûr qu'elle et Cap
traversent la tempête ensemble en ce moment.
Que Dieu aide l'homme
s'il ne signe pas cette lettre avant de sortir de là.
Connaissant Marj, s'il ne signe pas,
il ne sort pas du tout.
Droit dans la figure !
Tout le monde est habillé ?
Tu ne lui as même pas donné la chance de répondre.
Toi non plus.
Pardonnez mon époux.
Il est un peu trop impatient aujourd'hui.
Pas de soucis, madame. C'est agréable de vous voir ici.
Content de vous voir.
Vous êtes tellement embarrassants !
Désolée, Paul, mes parents ont insisté
en apportant quelques cadeaux pour vous remercier.
C'est bon.
Vous n'aviez pas vraiment à faire tout ça.
S'il vous plaît.
Vous avez sauvé la vie de notre fille.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Ouvrez celui-ci en premier.
C'est un plaid en laine d'agneau.
Alerte spoil.
Quoi ?
Il se remet d'une hypothermie.
Il pourra ouvrir ses Rolex plus tard.
Il vient de dire ses Rolex avec un "S" ?
- Essayez ceci. - Je pense qu'il l'a fait.
C'est la plus chaude couverture
de ce côté de la toundra sibérienne.
Encore une fois, Paul, je suis vraiment désolée.
- C'est... - Vous n'aimez pas ? C'est la couleur ?
Si vous n'aimez pas la couleur, on peut vous en avoir une nouvelle sur commande.
Dites simplement que vous aimez ça,
de cette façon, ils n'auront pas à tuer un autre agneau.
- C'est bien. - Ils n'ont pas à tuer un agneau,
ils l'ont juste rasé.
C'est bon alors.
Doux...
Sérieusement, c'est une très belle couverture, mais...
Vous êtes très généreux.
On ne fait que commencer.
Vous aimeriez une Maserati ?
Maserati.
Attendez, je suis désolé, quoi ?
Une voiture, j'aimerais vous offrir une voiture.
A moins que vous ne préfériez un 4x4.
Quoi...
Je ne pourrais pas l'accepter. C'est trop.
Je pourrais. Nous étions aussi à la rescousse.
Tu te souviens de nous ? On était avec les marteaux-piqueurs ?
Pardonnez-moi, laissez-moi prendre vos noms.
- Matteo Chavez. C-H-A-V... - Nous allons bien.
On va bien.
Merci beaucoup, mais,
la récompense d'être un pompier est dans le travail lui-même.
Je respecte cela.
Je ressens la même chose à propos de mon travail.
- Quelle est votre activité ? - Les cartons de lait.
Vous avez pu vous payer tout ce bazar en vendant du lait ?
Pas le lait. Juste les cartons.
Des cartons de lait.
Quel monde.
Juste un peu plus loin.
On y est presque.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Nous aider ?
Vous m'avez aidé en premier.
Allez. Emmenons-le là-bas.
Laissez le mourir.
Laissez le mourir. Laissez le mourir.
Allons-y !
Grâce à Dieu.
J'ai besoin d'aide !
Détendez-vous !
Etiez-vous dans ce van j'ai trouvé en haut de la route ?
Il y a eu un accident.
Tout ira bien.
L'arrière de ma voiture de patrouille est agréable et chaud.
Merci.
Manuel a dit que la cargaison
se cache dans une grange sur Farm Road 296.
J'aurais aimé que vous n'ayez pas entendu ça.
On a des bretzels, des pépites de chocolat,
de la noix de coco râpées, des noix et des pacanes confites.
La seule chose manquante est l'ingrédient secret, tu te souviens ?
- De l'amour ? - Du caramel.
Assez proche.
Je ne pense pas qu'on ait du caramel.
Bien sûr que si. Il est dans ta main.
Je suis dans la lune aujourd'hui.
Tiens.
Il est temps de rouler la pâte.
Ça me manque. Toi et moi.
Moi aussi. Dommage que ça ne puisse pas durer.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que rien ne dure.
Comme mon petit garçon
qui ne pouvait pas atteindre le comptoir.
Je jure, tout ce que j'ai fait c'est cligner des yeux.
Je serai toujours ce petit garçon.
Je le suis toujours.
C'est très gentil.
Mais on ne peut pas rester ici pour toujours.
Pourquoi pas ? C'est parfait.
Et les choses parfaites devraient durer pour toujours.
- On l'a presque refait, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que c'est ?
Une famille.
La famille n'est pas toujours l'image qui vient avec le cadre, TK.
Mais tu es entouré d'amour.
Et tu le seras toujours.
Peu importe le choix que tu fais.
Pourquoi dois-je choisir ?
Parce que personne d'autre le peut.
Mon doux garçon.
Tu ne peux pas arrêter le temps.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi s'est-il déclenché avant même qu'on mit les cookies ?
Ça n'a pas de sens.
Certaines choses ne le sont pas.
Pouvons-nous s'il te plaît avoir un peu plus de temps, maman ?
Mais plus tu restes ici, plus il sera difficile de revenir.
Je comprends.
Bien.
Alors passons ces cookies au four !
Manuel avait raison.
Je viens de vérifier la grange, personne n'y était.
On dirait qu'ils ont allumé un feu, les braises sont encore chaudes.
Tant de gens dehors par ce temps,
ils n'ont pas pu aller bien loin. Je vais les trouver.
C'est juste une question pour moi de régler
quelques détails et nous serons prêts à partir.
Fini.
Fonctionne s'il te plaît.
Vous avez joint Owen Strand.
Je suis convaincu que vous savez comment procéder.
Décroche.
C'est Marwani...
J'ai eu un accident
et je marchais jusqu'à la route
et j'ai vu un flic tirer sur quelqu'un, un homme désarmé, de sang-froid.
Il m'a vu, donc il me cherche probablement en ce moment.
Je suis en route vers toi, mais au cas où je n'y arriverais pas,
c'est un Shérif du comté de Kerr.
Quoi que tu fasses, ne t'approche pas de lui.
Tu es rentré.
Tu as amené des amis ?
Ils ne sont pas tous des amis.
- Attachez-le juste là. - Que se passe-t-il ?
on pensait que notre patient fuyait un coyote ?
Il s'avère que c'est le coyote.
Son ami du cartel doit être à sa recherche.
Je veux passer à la radio, voir si je peux obtenir de l'aide un peu plus vite.
Ne posez pas ses pieds
près du feu, ce n'est pas bon pour les engelures.
On va chauffer de l'eau, il pourra y tremper ses pieds.
Briseur, briseur, Kerrville, c'est K-5-M-C-G.
Je répète, indicatif d'appel, K-5-M-C-G.
Kerrville revient. N'a pas reçu.
- Besoin d'un coup de main ? - Avec mon Tupperware vide ?
Je pense que je peux gérer. Merci beaucoup cependant.
Passe une bonne nuit et repose-toi.
Quelque chose est sur le point d'arriver.
Je suis supposée deviner ?
Les gens vont te surprendre avec des cadeaux.
Plus maintenant, Bree.
Je ne veux pas que tu perdes les eaux
à cause d'une surprise.
J'ai entendu dire que ça pouvait arriver .
Tu sais quoi ? Je t'apprécie.
Merci de veiller sur moi.
C'est quoi tout ça ?
Juste quelques petites choses.
On n'a pas pu résister.
C'est vraiment mignon. Merci.
On sait. Et si ça ne te dérange pas d'accoucher samedi,
on pourrait diviser le pot.
Vous avez parié sur moi ?
C'est du sabotage, Joel.
De plus, on sait tous
que le choix le plus intelligent est jeudi, pas vrai, Grace ?
Arrêtez,
parce que la date d'échéance n'est pas avant deux semaines.
S'il te plaît. Elle est apparentée à toi Miss "En avance sur tout".
Elle l'est aussi à Judd,
et ce garçon aime prendre son temps.
Et maintenant ?
Ne parlons plus.
Juste des cupcakes et des peluches.
Capitaine Owen Strand, pompier d'Austin.
Retraité.
Vous n'avez pas l'air à la retraite, Capitaine.
Combien êtes-vous ici ?
12.
Nous avons pas mal de blessés.
J'espérais qu'ils enverraient au moins une unité d'aide.
Les ressources sont un peu tendues
pour aider les contribuables réels.
Je suis content qu'ils vous aient envoyé en tout cas.
Ils ne l'ont pas fait.
Je vous ai tous suivis ici.
J'ai reçu une plainte d'un éleveur à propos d'un groupe d'illégaux
ayant élu domicile dans sa grange.
Quelqu'un a appelé ?
C'est ça.
On aurait dit qu'il n'y avait personne à la maison.
Pourquoi celui-là est-il attaché ?
Pour sa propre sécurité.
C'est impressionnant, Capitaine.
Vous êtes parvenu
à amener ces gens de cette grange à ici,
et dans un bon état.
Vous êtes un Moïse des temps modernes.
A vrai dire, ils m'ont sauvé.
Je vais aller à ma voiture et voir si j'obtiens la patrouille frontalière
- pour envoyer des camionnettes ici. - Non, s'il vous plaît.
- Pas de patrouille frontalière. - C'est bon.
Je n'ai pas vu mes fils depuis près de 20 ans.
Je suis si proche.
Vous pouvez me renvoyer, mais pas avant de les avoir vus.
Je suis désolé, madame, ce n'est pas ma décision.
Je sais que vous devez suivre le règlement,
et vous devriez.
Peut-être pourrions-nous également appeler un groupe de défense local
pour nous rencontrer à l'hôpital.
Nous ?
J'allais,
j'allais venir avec eux, si c'est d'accord.
Ils m'ont vraiment sauvé la vie.
Ne lui fais pas confiance.
Je vais avoir besoin que tu arrêtes ça tout de suite, amigo.
Je me sens un peu en infériorité numérique, en ce moment
et je détesterais que quelqu'un soit blessé.
- Tu comprends ? - Adjoint...
ces gens ne sont pas une menace pour vous.
Capitaine Strand, je sais que vous vous sentez obligé...
mais vous avez assez fait.
Je vais suggérer que vous laissiez les gens
qui sont équipés pour s'en occuper,
s'en occuper, d'accord ?
Indicatif d'appel 5-K-M-C-G.
Ici 5-K-A-A-L Kerrville.
Capitaine Strand, vous me recevez ?
C'est Kerrville. Ils nous rappellent.
Madame, arrêtez s'il vous plaît.
Fais ce qu'il dit.
Tout le monde à terre.
Maintenant, sur le ventre !
Allez !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il travaille pour le cartel.
Plus un entrepreneur privé.
Vous savez manier les attaches, non ?
Vous aussi. On bouge !
Je veux leurs mains dans le dos.
Maintenant.
Ici Griffin. Tu as ces vans ?
Allez.
Et voilà.
Allez, dépêchez-vous.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Capitaine Strand, vous me recevez ?
Maintenant, on va attendre que les transports arrivent
et emmènent ces petits gens dans une ferme d'œufs
ou à une centrale à béton, ou n'importe où ailleurs
ils vont payer leurs dettes.
Plusieurs personnes sont blessées. Ils ne sont pas aptes à voyager.
Je m'attends toujours à perdre un peu de produit en transit, Capitaine.
Bismillah.
Et pour nous ?
C'est tragique.
Mais c'est vraiment de votre faute, n'est-ce pas, Capitaine ?
Que diable ?
- Qui est dehors ? - Je n'en ai aucune idée.
Vous et moi allons y aller maintenant et le découvrir.
Tu vas continuer à faire que tu dois faire.
Si quelqu'un essaie de sortir par cette porte, il reçoit une balle.
C'est compris.
Oui.
Allons-y.
Qui d'autre est ici ?
Je ne sais pas.
Je veux que vous alliez là-bas et que vous éteigniez les sirènes.
L'interrupteur est sous la colonne de direction.
Qui que ce soit d'autre ici,
vous devez vous montrer !
Ramène tes fesses ici !
- Merci. - Je t'en prie.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'un Marwani ?
C'est un Marwani.
Marjan Marwani, mon amie, une grande dure à cuire.
A1ors ça j'ai vu.
J'ai appris du meilleur... Cap.
Merci, Seigneur.
- Judd n'est pas là, Billy. - Je suis au courant.
Ce pourquoi je suis ici.
Ça te dérange si j'entre ?
J'ai l'impression d'avoir des engelures sur les lobes de mes oreilles.
Tu ne trouveras pas plus chaud ici.
J'ai apporté quelques sandwichs
de cette épicerie sur Duval,
à peu près le seul endroit ouvert en ville.
Désolé, le seul fromage qui leur restait était du Munster.
Que fais-tu ici, Billy ?
J'ai essayé de joindre Judd
et il ne prend pas mes appels.
Et ?
Et c'est une question de conséquence.
Le Capitaine Carter à la 125 passe à autre chose.
Je veux que Judd soit en lice pour prendre sa place de capitaine.
C'est une sacrée offre, Billy.
Une offre qui s'accompagne d'une grosse augmentation.
Ce dont je suis sûr qu'une famille grandissante comme la vôtre
pourrait en faire bon usage.
On pourrait.
Laisse-moi te demander quelque chose, Billy.
Penses-tu que tu pouvais venir ici
avec 30 pièces d'argent et acheter l'âme de mon mari ?
Cr n'est pas de l'argent, c'est de Munster.
Je comprends que...
tous les sentiments sont un peu bruts en ce moment.
Mais je n'essaye pas de le racheter.
J'essaye d'obtenir le meilleur homme pour ce poste.
Et, poursuis-moi en justice
si je veux aussi récupérer mon meilleur ami.
Billy, tu as détruit cette amitié
quand tu as détruit la 126.
Je n'ai rien détruit du tout.
- Un pyromane l'a fait. - Tu l'as fait.
L'endroit a été incendié jusqu'aux poteaux.
Le département aurait fait faillite
en essayant de reconstruire ça...
J'ai lu qu'il y a deux raisons pour lesquelles on fait quoi que ce soit.
Il y a une bonne raison, et il y a la vraie raison.
Que dirais-tu de l'admettre ?
Quand tu as vu une chance de fermer définitivement cet endroit,
tu n'as pas pu résister.
Tu ne pouvais pas supporter de voir cette unité
prospérer sous le Capitaine Strand.
Billy, je ne veux pas penser à ce que tes frères de la 126 diraient
s'ils pouvaient te voir en ce moment.
J'espère que tu y penses quand même.
Et j'espère que ça t'empêchera de dormir
comme la perte de la 126
a empêché mon mari de dormir la nuit, Billy !
Il pense que je ne le sais pas, mais si.
Bon sang, Billy...
Je lui ai promis que je resterais détendue
et je ne me sens pas si détendue en ce moment,
alors que dirais-tu de prendre ton sandwich et de sortir ?
J'ai dit, sors de ma maison !
Je crois que tu viens de perdre les eaux.
- Que dois-je dire à mon mari ? - C'était pas moi ?
Baissez la tête.
Merci. Nous vous contacterons si nous avons d'autres questions.
Capitaine Strand, c'est le bureau ou le portable,
le meilleur numéro pour vous joindre ?
Dans un avenir prévisible, le portable.
En supposant que la réception revienne.
Que leur arrive-t-il ?
Cela ne dépend pas de nous.
Maintenant, je suis confuse.
A propos de quoi ?
Pourquoi tu n'as pas signé la lettre d'excuses ?
Est-ce un truc d'ego, un truc de mec ?
il semble que tout le monde pensait que ce gars Bobby l'avait fait venir,
tu vas juste le laisser gagner ?
Tout d'abord, c'est Billy.
Et vraiment, Marjan ?
Quoi ? Je viens d'avoir un autre avis.
Ce n'est pas un autre avis. C'est ton opinion.
Maman ?
Maman !
Aye, Dios mio. Mijitos !
Ses fils.
Elle m'a dit qu'elle ne les avait pas vus depuis plus de 20 ans.
C'est incroyable ce qui peut arriver
quand une famille ne cesse de battre les uns pour les autres.
C'était subtil.
Allez.
Seigneur, s'il vous plaît, j'ai juste besoin d'une barre
pour appeler mon mari.
Les antennes relais sont en panne partout dans la ville.
Billy, pourquoi es-tu encore là ?
Tu viens de perdre les eaux ?
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
Il n'y a pas de nous. Tu veux te rendre utile ?
Descends à la caserne 122
et s'il te plaît, dis à mon mari de me retrouver à l'hôpital.
Comment comptes-tu t'y rendre ?
Je conduis depuis que j'ai 16 ans.
Je pense que je maîtrise.
Tu vas conduire toi-même, par ce temps ?
Prends au moins un sandwich avec toi.
Je déteste le Munster.
Tu veux bien attendre une foutue minute ?
Pense à ce que tu fais, d'accord ?
Billy, ferme cette porte.
Tu es officiellement en infraction maintenant.
Tu es en plein travail, d'accord ?
Tu ne peux pas te conduire à l'hôpital.
Regarde-moi.
Cette chose a au moins quatre roues motrices ?
Regarde, mon 4x4 est juste là.
Je ne monterais pas dans ton 4x4
même si c'était la dernière sortie pour l'enfer.
Maintenant tu devrais reculer.
Tu penses que je vais dire à Judd que je t'ai laissée rouler seule
dans un putain de voile blanc ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas la seule à être folle.
Tu conduis, je suis sur le siège passager.
Et habille-toi bien, Austin.
Peu importe s'il fait froid, on garde la chaleur sur 36.
A suivre,
le grand briseur de coeur lui-même.
- Alors, comment veux-tu faire ça ? - Faire quoi ?
Nous pourrions aller directement au quartier général
et tu pourrais remettre ta lettre d'excuses
à Billy et être réintégré,
ou nous pourrions déposer le chien à la maison d'abord.
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais y retourner ?
Parce qu'on y retourne, par exemple ?
Non. Tu fais demi-tour.
Mais tu as emballé toutes tes affaires.
Parce que je dois rester mobile,
mais je ne sais pas encore ce que je vais faire,
à part te ramener en ville.
C'est tout ?
Tu m'as aidé. Je t'en suis très reconnaissant.
Et je vais m'assurer que tu rentres bien chez toi.
Et par "t'aider",
tu veux dire te sauver d'un meurtre ?
Dans ce cas, je pense que tu me dois
plus qu'un simple tour.
Tu dois signer cette foutue lettre d'excuses
pour pouvoir redevenir notre Capitaine, comme on en a parlé.
Comme tu l'as dit. Je n'ai rien dit à part non.
Je suis presque sûr d'avoir dit non.
Tu es si têtu.
L'univers crie dans tes oreilles
et tu n'entends rien.
J'entends quelque chose. J'entends Tom.
Je suis toujours en colère contre toi.
On a réussi à remettre son cœur en route.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Mais son corps ne compense toujours pas.
Compenser pour quoi ?
Ça veut dire que ses signes vitaux ne sont pas revenus à la normale.
Pour le moment.
Il a subi un traumatisme important.
J'ai peur qu'il soit au bord de la défaillance de plusieurs organes.
Comment empêcher que cela n'arrive ?
Hélas, il n'y a pas grand chose que l'on puisse faire
à part le garder sous sédatif.
Cela donne une chance à son corps de récupérer
sans stress supplémentaire.
Est-ce que ça marche habituellement...
pour quelqu'un dans sa condition ?
Ça peut.
Mais de manière réaliste, qu'est-ce qu'on cherche ici ?
Nous surveillons ses analyses de près,
mais si elles continuent à baisser...
On pourrait le perdre.
Je suis désolée de ne pas avoir de meilleures nouvelles.
Tranquille.
On va juste...
On va juste continuer à prier, d'accord ?
Et une chose que nous savons sur TK,
le gamin ne sait pas comment rester à terre.
Elle a raison sur ce point.
Je pense que j'ai besoin d'air frais.
Tu veux que quelqu'un vienne avec toi ?
Je pense que j'ai besoin d'être seul...
pendant une minute. Merci.
Ça craint.
Oui, ça l'est vraiment.
Tu devrais peut-être te calmer un peu.
Les conditions étant ce qu'elles sont.
Billy, si tu continues de parler,
tu vas devoir marcher dans ces conditions.
Je pense que personne n'aime les conducteurs sur le siège passager.
Tais-toi !
Ce que tu as dit, que ça m'irritait
de voir Strand diriger si bien la 126,
je suppose qu'il y a une part de vérité dans tout ça.
Au moins, tu peux l'admettre, Billy.
Je pense à eux.
Judd et...
tous mes frères tombés de la 126.
Je vois leur visage tous les soirs.
Je n'arrête jamais de penser à eux.
Tu vas bien ?
Là, serre ma main.
- Ne me touche pas. - Serre ma main.
Ne me touche pas. C'est clair ?
Tu n'es pas un ami. Tu n'es pas de la famille.
Tu es un homme qui a sauté dans ma voiture.
Est-ce que c'est clair ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a l'air abandonné.
Les gens ont dû partir quand la tempête a éclaté.
C'est bon.
On peut juste faire demi-tour, prendre la voie express.
Aller à l'hôpital depuis Birchwood.
Ça va prendre trop de temps, Billy.
Je fais le tour.
Fais une marche arrière.
C'est ça, doucement.
Bon sang !
On est coincé.