Je vais recevoir une récompense pour avoir sauvé ce nouveau-né.
Tu ne penses pas que tu le mérites.
Je ne sais pas. Peut-être...
Il n'y a pas de peut-être.
Ce n'est pas comme si vous aviez des sentiments pour moi, non ?
Je voulais juste m'assurer qu'il n'y a pas de mauvais sang
pour avoir pris le travail pour lequel tu es qualifiée.
Tout le monde dit que tu es un bon choix.
Je dois voir par moi-même.
Vous auriez dû vérifier Jason Pelham.
- Je l'ai fait. - Pas avec moi.
Ce pompier qui a été blessé lors de ton intervention,
- elle dit que c'est de ta faute. - Quoi ?
Vous lui avez mis la pression pour qu'elle invente une histoire.
Pouvez-vous le prouver ?
C'est grave à quel point ?
Ils recommandent le licenciement.
Dépêchez-vous, les enfants.
D'accord, je... fais attention.
Tu n'es pas le seul qui mange des céréales.
Ne devrais-tu pas acheter ton propre lait ?
Je vais en utiliser autant que je veux.
Alors c'est le monde de Luke Herrmann,
et on vit tous dedans.
C'est mieux que de vivre dans le garage de nos parents.
- Au-dessus du garage. - Ça suffit !
- Loser. - Luke !
Tu n'es pas autorisé à grandir, ok ?
Voilà !
C'est pour que tu gardes la même taille.
Il est tôt. Où vas-tu ?
Ils ont des lieutenants échelle à l'académie aujourd'hui,
et on apprend de nouveaux trucs sur le camion alors...
Je serai en classe toute la journée.
C'est étrange d'entrer comme lieutenant actif pour une garde.
Surtout si l'on considère ce qui se passe avec Pelham.
La situation de Pelham n'est pas de ton ressort.
Et si le poste devient permanent...
peut-être que c'est le destin.
Je me sens plus nerveuse que je ne le pensais.
Il n'y a pas de raison d'être nerveuse.
Il y a un élément clé de ta part
qui aide toujours.
On aurait des problèmes si on faisait ça ici.
Oui, il y a ça.
Mais il y a cette phrase magique que tu dis
à la manière magique de Kelly.
Tu vas y arriver, Stella Kidd.
Ce n'est pas une affaire réglée.
Il y a encore beaucoup à faire.
Le commissaire doit examiner les conclusions
du comité disciplinaire.
Le syndicat envisage de faire appel.
Avec tout le respect que je vous dois,
on sait tous les deux que ce ne sont que des formalités.
Sinon, je serais en tenue dans la caserne en ce moment.
Je refuse de l'accepter, Pelham.
Je suis externe.
Je fais ce que je peux, fais remonter la chaîne de commandement.
Je ne laisserai pas tomber avant que tu aies un traitement équitable.
J'apprécie tout ce que vous faites.
Mais vous ne voulez pas être entraîné dans la chute avec moi.
Ce n'est pas votre combat.
Bien sûr que non.
Camion 81, Secours 3. Ambulance 61.
Plusieurs victimes piégées. Halstead et Roosevelt.
- On est les premiers sur place. - La scène est à vous.
C'est les pompiers.
- Faites place. - Excusez-nous.
Excusez-moi, les gars. Merci.
Mouch, assure-toi que l'électricité est coupée.
Que s'est-il passé ?
Quelque chose s'est cassé, et tout le monde est tombé en volant.
Il y a quelqu'un d'autre blessée en haut.
Cette pauvre femme.
- Camion, je vais en haut. - Reçu.
Attendez au mur là-bas.
Faites place, reculez.
C'est bon, je l'ai.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Secours, j'ai besoin de vous !
Camion, occupez-vous des victimes en bas.
- Reçu. - Il nous faut plus de renforts.
61 à central, on a besoin d'un plan d'urgence 1.
- Bien reçu, 61. - On va vous sortir de là.
- S'il vous plaît, aidez-moi. - Secours, tu t'en occupes.
- Je redescends. - Reçu.
Très bien, doucement. Allez-y doucement.
Essayer d'arrêter de bouger. Ne touchez pas.
Penchez-vous en arrière.
- Besoin d'aide ? - Je l'ai.
Je l'ai.
Apportez les cales, le sac à outils,
et une scie à découper.
En vitesse. On y va, on bouge.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un pied coincé dans les marches,
des mains coincées entre ces deux escaliers,
et ce type là.
Je vais bien. Je n'arrive pas à me lever.
Gallo, tu prends ce gars.
Mouch, tu t'occupes d'elle.
Faisons sortir ce type d'ici.
Essayons de lui dégager l'épaule.
- Et voilà. - Merci.
- Halligan. - Merci.
Monsieur, on va essayer de repousser cet escalier
d'un centimètres ou deux pour voir si on peut libérer votre pied.
Attends ! Gallo,
si on déplace les escaliers vers le bas les engrenages se déplacent vers le haut.
Severide, tu peux stabiliser les engrenages commande ?
Je dois déplacer cette marche.
Reçu.
On est prêts à monter ici.
Allez-y.
Ici.
On commence par les cales.
Restez dans le coin, d'accord ?
Très bien, on y va.
Cette main.
- Bien. - Marche juste ici.
Et voilà.
Une seconde. Restez assis.
Je suis là. Allez.
Remonte ça. C'est bon ?
Tu l'as ?
Je vous retourne.
On sort.
Attention.
Secouristes !
On arrive.
Elle a une lacération sur son bras gauche.
Maintenez la pression dessus.
Camion, je monte aider l'équipe.
Je vais prendre une chaise d'escalier.
- Reçu. - Merci.
Reculez.
Prends ça.
Accrochez-vous, on vous tient.
C'est bon.
On vous tient.
Accrochez-vous.
Attention à ses jambes.
Doucement.
C'est bon, madame. On vous emmène à l'hôpital..
J'espère que je n'ai pas été trop insistante.
C'est amusant de recevoir des ordres de toi.
Camion, on y retourne.
C'était une opération en douceur
là-bas, Lieutenant.
C'était un grand effort d'équipe.
Mais tu as pris les commandes avec un naturel.
Merci, les gars.
Des nouvelles de ton statut ?
Pas de changement.
J'ai entendu les gars entrer.
Tu as déchiré là-bas.
Merci, Pelham.
Juste pour que tu saches,
je ne cherche pas à prendre ta place.
Elle te revient de droit.
Je n'en suis pas sûr.
Même quand je faisais de l'intérim ici,
j'ai entendu la façon dont tout le monde au 51 parlait de toi.
Ils te respectaient.
C'était intimidant,
sachant à quel point ils voulaient que tu reviennes
pour que tu puisses prendre la relève Camion.
Oublie ce qui a conduit à la réouverture de la place.
Tu as déjà plus que gagné le droit de l'occuper.
Merci.
Le gala est réservé aux officiers cette année.
J'ai oublié le gala du département.
Première année depuis la COVID,
et ils ont éliminé les travailleurs et les simples citoyens.
Ils doivent garder les chiffres à cause des restrictions.
Tu as l'air contrarié.
Disons simplement que je n'aime pas l'élitisme.
Vous savez ce qu'ils ont fait dans "Footloose"
quand les parents ont annulé le bal de fin d'année ?
C'est quoi "Footloose" ?
Ils ont organisé leur propre bal de promo.
Tu parles d'un gala de charité ?
Quelque chose de plus jeune, plus cool,
pas besoin de costumes ? Je pourrais être derrière ça.
Honnêtement, j'adore cette idée.
Tout le monde s’assoit.
Herrmann, on reprend.
Vous ne croirez pas combien de temps de ma journée
a été occupée par ce gala.
Je peux vous donner deux minutes, Chef.
Merci.
Cela vous dérange si on...
Je ne suis pas intéressée par un nouveau procès
enquête Pelham, si c'est la raison de votre venue.
Je suis ici pour suggérer une enquête différente...
sur le chef Kilbourne.
J'ai de fortes raisons de soupçonner
que Kilbourne est derrière ces allégations
contre Jason Pelham,
qu'il a exercé une influence indue sur le pompier blessée
qui a porté les accusations.
Vous avez déjà eu ce sentiment d'enfoncement
quand quelqu'un commence sa phrase par
"Vous savez que je vous aime mais..."
Chef, je vous aime, mais...
vous n'aurez aucune faveur ici.
Depuis votre promotion, vous m'avez forcé la main
pour déplacer votre siège social.
Et vous avez ressuscité la carrière en déclin
d'un lieutenant qui a depuis fait blesser un pompier
- par négligence. - Prétendument.
Et maintenant vous voulez que je lance une chasse aux sorcières
contre un chef de district adjoint.
Je vous demande simplement d'y jeter un coup d'oeil.
Parlez avec cette jeune femme. Établissez une chronologie de quand...
C'est fini pour Pelham, Chef.
Sa position n'aurait pas pu être plus définitive.
Jason Pelham est une cause perdue, pour autant qu'elle soit concernée.
Je ne connais pas Sara McBride très bien,
mais je pourrais y retourner
et essayer de lui faire entendre raison.
Oui, mais la commissaire adjointe ne veut pas s'opposer à Kilbourne.
Quelles sont les chances que tu puisses convaincre McBride d'aller contre lui ?
Kilbourne exerce une trop grande influence au sein du département.
Peut-être qu'il nous faut quelqu'un qui n'est plus dans le département.
Quelqu'un qui n'a rien à perdre.
L'officier que Pelham a frappé. Quel est son nom ?
Quoi, Capitaine Stafford ?
Oui, n'avez-vous pas dit
qu'il était contrarié par la façon dont la carrière de Pelham a été bloquée ?
Peut-être qu'il aimerait une chance de faire amende honorable.
Et on fait sauter le mot
que tous les non-officiers de notre district sont invités ?
Mouch a dit qu'on pouvait avoir la terrasse du Molly gratuitement.
Parce que Herrmann va être au gala.
Exactement, et écoutez ça :
il a dit que si on déposait un permis avec la ville,
on pourrait avoir un groupe de musique.
Tu as dit groupe ?
Ces enfants en bas de chez moi, ils jouent dans leur garage.
Ils ne sont pas mal du tout.
Je pourrais sans doute les convaincre d'accepter le concert.
- Quel genre de musique ? - Qu'est-ce que tu aimes ?
Glass Animals, Inhaler, Twenty One Pilots...
Ils font tout ça. Je vais leur en parler.
Je vais aller voir de quoi il s'agit.
On pourrait avoir besoin d'une autre fête.
Tu es pompier ?
Non.
Mais mon frère l'était.
Il s'appelait John Graham.
J'ai connu John.
L'incendie de Whitman.
Un jour triste pour nous tous au département.
Ton frère était un vrai héros.
C'était le mien. Ça, c'est sûr.
Tu n'es pas de la ville ?
Si, je vis ici.
Je passe une fois par mois, et...
je passe un jour ou deux avec lui.
- C'est gentil. - Oui.
Deux ans avant cet incendie, j'étais stationné à l'étranger.
Motorpool en Allemagne.
Vous savez comment le temps passe
quand on pense avoir tout ce qu'il y a dans le monde ?
Oui.
C'était comme ça.
La dernière chose à laquelle je pensais
c'est que je ne reverrais jamais mon frère.
Bref...
Il aimait les romans à suspense.
Il avait l'habitude de les feuilleter avant de me les passer.
Alors je suis venu ici.
Je lis un livre en entier.
J'ai l'impression qu'il est assis juste à côté de moi.
Je suis Christopher.
Todd.
Heureux de te connaître, Todd.
Moi aussi.
Je dois retourner à cette session d'entraînement.
Je peux t'offrir une tasse de café ou autre chose ?
Non, c'est bon. Merci.
C'est bon.
C'est quoi tout ça ?
On fait juste le tour de quelques casernes.
Je fais une évaluation rapide de la distribution des ressources.
J'espère que ça ne vous dérange pas une visite surprise.
On ne restera pas longtemps dans vos bottes.
Pas de problème.
Vous avez le temps de nous faire un rapide tour d'horizon ?
Bien sûr.
Pourquoi ne pas commencer par le dortoir
et ensuite on ira vers le sud ?
Kilbourne, c'est quoi tout ça ?
Comme il l'a dit.
Une évaluation de routine de la distribution des ressources.
Ne me prenez pas pour un imbécile.
Chef, vous devez me croire
quand je dis que je n'ai rien contre vous.
Ce qui est passé est passé.
Pourquoi ne pas essayer un nouveau départ ?
Vous et moi.
On est dans la même équipe.
Oui, monsieur.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est vrai ?
Bien sûr. Juste aujourd'hui,
j'ai entendu dire que vous avez vraiment géré avec
cet incident d'escalator.
La 51 a une super équipe.
Continuez à faire du bon travail.
Je vous ai à l'oeil.
C'est Kilbourne ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il essaie d'affirmer sa domination.
Je n'aime pas ça du tout.
Vous avez eu des nouvelles de Stafford ?
Il y a quelques minutes.
Je lui ai laissé un message.
- Vous feriez mieux de le rappeler. - C'est notre dernier espoir.
J'ai un rendez-vous dans un club appelé Clover.
C'est juste en bas de la rue du Molly.
Ils vont nous donner la pièce du fond.
Génial.
Et on a fait passer le mot
seulement au groupe de jeunes pompiers.
On garde tout ça au frais
jusqu'à ce qu'on puisse s'échapper, et aller au...
Vous prévoyez une autre fête ?
- Quoi ? - Non.
La fête va être tellement amusante.
Je prévois un four à pizza.
Archie dit que le groupe est prêt !
Vous ne pouvez pas fantômiser la fête alternative.
Merci d'être venu, Stafford.
Je vous offre un café ?
Non, c'est bon.
Alors, c'est quoi tout ça ?
Notre ami, Jason Pelham.
Vous avez entendu ses derniers ennuis ?
Ils lui ont donné ses papiers de sortie.
C'est une blague.
Un jeune pompier s'est blessée lors d'une intervention.
Elle lui en fait porter la responsabilité.
J'ai cru comprendre que vous êtes plutôt proche du chef Kilbourne.
Je n'ai pas vraiment gardé contact avec quelqu'un du département
mais oui. Lui et moi étions proches autrefois.
Il était là quand mes deux fils sont nés.
Pourquoi ?
Je crois qu'il a fait pression sur cette jeune femme
pour qu'elle invente cette histoire.
Ça ressemble à quelque chose dont il serait capable ?
C'est une sorte de mouvement breveté.
Êtes vous prêt à le dire
à la commissaire adjointe Hill ?
C'est une grosse demande, Chef.
Je sais.
Mais si je me souviens, vous devez à Jason Pelham une grande faveur.
Admets-le.
Tu aimes être aux 1ères loges.
C'est amusant.
Ça fait du bien, hein ?
Oui, c'est bien.
Ta place est là-bas, Stella.
Quand je parlais à Pelham de la place du lieutenant,
il me soutenait tellement.
Même avec tout l'enfer qu'il a traversé ?
Tu avais raison.
C'est un type formidable.
Il est en train de prendre un mauvais coup.
J'arrête pas de penser combien
tu as toujours été à mes côtés.
Boden me demande.
Tout le monde à la 51.
Pendant ce temps, Pelham fait son chemin en solo
depuis quelques années.
Personne ne fait ça pour lui. Pas même s'il le méritait.
Secours 3, Ambulance 61. Personne blessée.
22511 South Troy.
C'est mon mari, Jeff !
Il descendait du camion.
- Chérie. - Ils sont là.
C'est bon.
La bague. J'ai sauté.
Je me suis accroché au camion.
On va devoir enlever cette bague.
Oui, et vite, ou la circulation diminue.
Kit de découpe d'anneau ?
Vous ne pouvez pas couper la bague !
Il doit y avoir un moyen de la faire glisser.
La faire glisser provoquerait un sectionnement supplémentaire,
et vous risqueriez de perdre votre doigt.
Tu es fou ?
Laisse-les couper la bague !
Ce n'est pas juste une bague !
C'est le symbole des 30 dernières années...
de moi étant le gars le plus chanceux de Chicago.
Coupez cette satanée bague.
On va vous donner des médicaments contre la douleur, Jeff.
Tenez bon.
Jeff, ne bougez pas.
Dieu merci.
Je veux la bague même si elle est en morceaux.
Merci beaucoup.
Deb, vous pouvez monter dans l'ambulance.
Merci. Mais je dois nourrir Taj,
notre chat, et finir un e-mail à ma nièce.
Je te verrai à l'hôpital dans une heure ou deux.
D'accord, chéri ?
On se voit là-bas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Entre. J'étais en train de le dire à Kidd.
Stafford l'a confirmé.
Kilbourne a fait ce genre de choses avant.
Le problème est d'amener Stafford devant la Députée Commissaire Hill.
Et j'ai...
usé ma position.
Si seulement quelqu'un ici avait une relation étroite et personnelle
avec la commissaire adjointe.
Je serais plus qu'heureuse de prendre sur moi
si vous pensez que ça peut aider.
C'est notre seule option.
Bureau de la Députée Commissaire adjointe Hill.
Je sais que la commissaire adjointe est une femme très occupée,
mais peut-elle prendre 30 secondes pour parler à Stella Kidd ?
Veuillez patienter un instant.
La Députée dit qu'elle en a fini de parler de Jason Pelham
avec vous ou n'importe qui d'autre.
- Merci d'avoir appelé. - D'accord, mais ne quittez pas.
Attendez.
Personne ne raccroche à Stella Kidd.
Je ne suis pas expert en protocole,
mais combien de temps doit-on rester à cette fête
avant de pouvoir s'éclipser, à l'autre fête alternative ?
Vingt minutes.
Assez longtemps pour que Brett nous voit et lui offrir un verre,
lui dire à quel point sa fête est déchaînée et...
Monde fantôme.
- Seigneur. - Reste avec moi, petit.
Mauvaises nouvelles.
Je ne peux pas aller à cette fête ou l'autre fête.
Pourquoi pas ?
J'ai été invité au gala actuel.
Le prix que j'ai reçu il y a quelques semaines...
ils m'honorent et cinq autres lauréats
lors de cet événement.
L'email disait que ma présence est obligatoire.
C'est génial, je suppose. L'honneur, je veux dire.
Mais je préférerais de loin faire la fête avec vous deux.
Pourquoi ne pas aller au gala, prendre la gloire, peu importe,
et tu nous retrouves au Clover ?
Je suis sûr qu'on va rentrer tard.
C'est une excellente idée.
Je t'attends en salle de réunion.
- Où est Mouch ? - À ton avis ?
Salle de réunion.
Qu'est-ce qui se passe, Kidd ?
C'est une réunion d'urgence du camion 81.
Alors asseyez-vous. Écoutez.
C'est à propos du lieutenant Pelham ?
L'un des nôtres est pris en otage.
Et la direction ne veut même pas entendre les preuves.
Ils laissent la bureaucratie et le statu quo
se mettre en travers du chemin de ce qui est juste.
- C'est vraiment le bordel. - C'est vrai.
C'est pourquoi on va les faire écouter.
On va prendre position.
Juste après la relève, on va au quartier
pour une démonstration de force.
Un geste audacieux. J'adore.
Je ne parle pas d'un geste.
Je parle d'une action réelle pour aider Pelham.
C'est la même chose qu'on ferait pour lui
si le toit s'effondrait, et que son alarme PASS se déclenchait.
C'est la même chose que... qu'il ferait pour chacun de nous.
Je parle de mettre tout sur la table.
Alors, réfléchissez bien
avant de me dire si vous acceptez.
- J'en suis. - Moi aussi. Absolument.
Très bien.
J'ai dit à maman que j'avais besoin de la voiture pour demain soir.
Elle ne m'a rien dit et je l'utilise déjà.
Tu es un tel lèche-cul sur tout, littéralement.
Tu prends juste ma place, alors que tu devrais avoir ta propre voiture,
et ton propre appart.
Savez-vous combien vous avez de la chance d'être ensemble,
et à quel point vous êtes stupides ?
Papa, il n'a même pas...
Tais-toi et écoute.
J'ai rencontré un gars aujourd'hui qui a perdu son frère il y a 12 ans.
Et vous savez ce qu'il fait ?
Il est assis à l'académie
à côté de la botte en bronze de son frère
chaque mois et lit un livre,
juste pour qu'il puisse se sentir proche de lui.
Et je dois rentrer à la maison et écouter mes deux enfants
se comporter comme de parfaits imbéciles l'un envers l'autre.
Et ça me rend malade !
Tu as entendu tout ça ?
Peut-être que ce n'était pas la meilleure façon de gérer ça,
et, oui.
Je pourrais être le pire des pères.
Mouch, Gallo. Dépêchez-vous.
Tu es sûre de ça ?
Je dois demander.
Est-ce le bon moment pour peindre une cible sur ton dos,
au moment où tu gravis les échelons ?
Quel est l'intérêt de prendre une prise de position si tu le fais seulement
quand c'est sûr et pratique ?
Je plains tous ceux qui font l'erreur de se mettre sur ton chemin.
Va les chercher.
Camion 81. On y va.
Commissaire adjointe.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le lieutenant Jason Pelham n'aura plus besoin de ça.
Donc on a pensé que vous devriez l'avoir.
Et si vous prenez la sienne, prenez la mienne aussi.
Parce que je ne peux pas travailler ici avec une conscience claire
en sachant que c'est ainsi qu'un héros,
un membre de ma famille est traité.
Prenez la mienne aussi.
Et la mienne.
Qu'est-ce que tu veux, Kidd ?
Cinq minutes de votre temps.
Voici Will Stafford, capitaine retraité du service.
Vous allez vouloir entendre ce qu'il a à dire.
On peut entrer ?
Comment va l'épaule ?
Ça va beaucoup mieux, merci.
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
vous avez devant vous deux femmes
qui ont gravi les échelons dans les rangs du département.
Dans le cas de la Députée Hill, jusqu'au sommet.
On connait tous les défis et les doubles standards
qui s'attaquent aux femmes pompiers.
C'est une des raisons pour lesquelles j'ai commencé Filles du Feu.
On peut avoir l'impression que les cartes sont toujours contre vous.
Vous avez peur de prendre des risques.
Mais on a dû décider tôt dans nos carrières
quel genre de pompier on allait être.
C'est là que vous êtes maintenant.
Vous amener à être une femme de principe,
prête à combattre des batailles difficiles
pour prouver votre force et votre valeur ?
Ou allez-vous garder la tête baissée,
éviter le conflit, et vous laisser bousculer ?
Une fois que vous êtes sur ce chemin, il n'y a pas de retour en arrière.
Papa ?
Je voulais juste... on voulait dire que
on se tape sur les nerfs, mais qu'on s'aime vraiment.
C'est vrai.
Il prend trop de place,
mais il pourrait vraiment me manquer quand il partira.
S'il part un jour.
Ce type à l'académie...
il a fait une réelle impression sur toi.
Oui, c'est vrai.
Alors on aimerait le rencontrer.
Tu penses qu'il est toujours là ?
Peut-être qu'on pourrait y aller.
Allez chercher vos vestes.
Tu es sûr de ne pas vouloir aller au gala ?
Je suis sûr.
Tu sais quoi ?
Tu pourrais en fait être le meilleur père qui soit.
Vous vous amusez bien ?
Tout le monde s'amuse ?
Personne ne pense à partir, hein ?
Ne partez pas.
Sérieux, partez pas.
Comment allez-vous ce soir ?
On est les "Jackson N'aime Pas Les Bananes",
et sommes prêts à faire du rock !
Tu veux rester ?
Je ne vais pas rater ça.
Je vais envoyer un sms à Vi, et lui dire qu'on est là.
Viens boire avec nous.
Ça a l'air d'être un bon endroit.
Il peut nous voir ?
Il peut nous voir.
Le voilà qui arrive.
Bon endroit.
Vous ne devez pas connaître mon lieutenant, Kelly Severide.
C'est quoi ces conneries que j'entends
à propos de vos pompiers qui font une scandale au quartier général ?
On devrait peut-être sortir dans le couloir, Chef.
Tout ce que vous avez à me dire vous pouvez le dire ici.
Faites-moi confiance,
vaut mieux que cette conversation se passe en privé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est quoi tout ça ?
Sara McBride a annulé sa déclaration.
Qui ?
Ne faites pas le malin avec moi.
Elle dit que ce n'était pas la faute du lieutenant Pelham.
Pourquoi est-ce qu'on interrompt une fête pour avoir cette conversation ?
Parce que je vous place en congé administratif,
avec effet immédiat,
en attendant une enquête sur la déclaration frauduleuse de McBride,
et plusieurs autres cas similaires
qui ont récemment été révélés.
C'est...
On va vous laisser tous les deux.
Merci, chef.
Vous tous.
Profitez de la fête.
On y manquera pas.
Pourquoi on vient ici ?
C'est gelé.
Regarde !
Merci.
J'ai été époustouflé par ce que tu as fait pour Pelham.
C'était courageux, beau et fort...
- Ah oui ? - Et...
malgré ce qu'un autre gars a dit hier,
je suis en fait l'homme le plus chanceux de Chicago.
Tu es superbe.
Toi aussi.
Tu as la mauvaise adresse pour le gala.
C'est ici que se déroule la fête.
Parce que Boden te veut
au travail à la 51 pour la prochaine garde.
Kilbourne est sorti.
Toi tu rentres.
Comment ?
Tu fais partie de la 51, Pelham.
On te soutient.