www.tvsubtitles.net
Je suis Hank.
J'étais l'urgentiste typique,
avant d'être viré.
Un donateur millionnaire est mort, pour sauver un inconnu.
- Mon diagnostic. - Votre erreur.
- Voici mon frère. - Evan R. Lawson, comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes.
Direction les Hamptons.
Rapidement, je suis devenu un autre médecin.
Les riches et les moins riches d'ici
apprécient les visites à domicile.
J'ai eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Bienvenue à la première réunion d'équipe
de Hank Med. Joli chemisier, Divya.
Bonjour à toi. D'abord, au programme
de ce soir, nos projets de développement.
Il est 11 h du matin.
J'ai écrit ça hier soir, pardon.
Ce qui me manque le moins des urgences,
c'est les examens pelviens et les réunions d'équipe.
Tu peux pas juste envoyer un mail ?
D'accord, un mail. C'est génial.
Parfait. Je vous envoie un mail qui dira que
j'ai bossé pendant 3 jours sur cette présentation multimédia,
qu'il faut vous asseoir, vous taire et apprécier.
Envoyé. Qu'en dites-vous ?
- Comment ça se passe, Stu ? - Je suis dessus, Monsieur...
- Lawson. - Parfait, continuez.
C'était nécessaire, l'ingénieur du son ?
Il faut reporter la réunion.
Motion de report irrecevable.
Motion rejetée. On avance.
Il est incontrôlable. Le règlement
de notre cabane faisait 8 pages.
Une cabane imaginaire !
Comme prévu, le bilan comptable de Hank Med
est solide à l'approche de la fin de l'été fiscal.
Tout ce que je voulais entendre, merci.
Tenez, Stu. Buvez.
Ça va aider.
Mais,
notre objectif principal est
de faire de nos patients d'un jour
des clients de toujours. De patient à client.
C'est notre nouvelle devise. Tous ensemble !
De patient...
Allez, en chur. De patient...
Une seconde.
- Merci, M. Lawson. - De rien. Ça a marché ?
- Désolé, M. Lawson. - Pas grave.
La division Recherche
a démontré que lorsque notre DF assiste aux visites,
le client paie triple.
La division Recherche a-t-elle aussi démontré sa non-existence ?
Marrant. Très marrant. Je propose que,
pour certains quartiers, je vous accompagne
afin d'offrir un service supérieur
et mener les enquêtes satisfaction client.
Super idée. Présentation géniale.
- Je vais au labo. - Présentation géniale ?
C'est vrai ?
Nickel.
Hank Med. Comment peut-on vous soigner aujourd'hui ?
Incroyable que tu sois venu.
T'as intérêt à respecter les patients.
J'ai cherché sur Google. Elle est mannequin maillot, lui méga riche.
Donc oui je les respecte, crois-moi.
On va soigner un genre de ptérodactyle ?
Non, mon mari. On s'est mariés ici hier.
- Félicitations. - Super cool.
C'était superbe. Je voulais passer
ma lune de miel en Amazonie, mais Alan a peur en avion,
- donc il nous a loué ça. - Une belle attention.
Oui, jusqu'à ce que le pollen ne déclenche ses allergies.
J'ai dit "à tes souhaits" si souvent que je passerais pour le génie d'Aladin.
Vous êtes plus sexy que lui dans vos vêtements de travail.
- Quoi ? - Tais-toi, tiens-toi, sois pro.
Surtout, tais-toi.
Alan !
Alan chéri ? Les médecins sont là.
Je suis si content de vous voir.
Salut.
Je déposais un échantillon au labo.
Inutile de justifier ta présence.
Oui.
Donc...
comment ça va ?
- Depuis deux jours ? - Plutôt bien.
- Et toi ? - Plutôt bien.
Tu as quelque chose de prévu
pour les jours à venir ?
Je sais ce qu'on a dit, mais...
- c'est plus facile à dire qu'à faire. - Dur, hein ?
Et on ne va pas arrêter
de se croiser, donc il faut
établir des règles de base.
Oui. Ce qui est...
- acceptable. - Et ce qui ne l'est pas.
- Mais plutôt ce qui l'est. - Mlle Casey.
Le patient arythmique d'hier
veut quitter l'hôpital
- contre avis médical. - On a essayé de le raisonner ?
Très bien. Je vais chercher le Dr Weisman.
Excuse-moi.
J'ai signé moins de paperasse pour acheter ma maison.
- Vos enfants ? - Oui.
Quitter un hôpital suffit à vous remonter le moral.
Pardon Monsieur, je suis le Dr Lawson.
- J'adorerais parler, mais je reste pas. - Moi non plus. Je ne travaille pas ici.
- Je peux voir votre dossier ? - Il est à vous, j'ai fini.
Et voilà.
Merci.
M. Kingsley, on vous a admis hier.
- Hypertrophie cardiomyopathique ? - Petit raté
- du palpitant, mais je me sens mieux. - Ils ont ajusté la posologie
et vous ont stabilisé, mais vous ne pouvez pas partir pour autant.
Des patients
partent contre avis médical pour raisons financières.
J'ai une bonne mutuelle.
Utilisez-la. Vous avez un sérieux problème cardiaque.
Et aussi des délais professionnels serrés.
Si je suis hors délai, je gagne pas ma vie,
et ma femme ne peut pas payer de mutuelle.
Ironique, hein ?
Presque poétique, mais insuffisant pour vous laisser partir.
Pas de panique. Mon studio est zen.
Moins speed qu'ici. J'y médite,
je vis bio,
- et ma petite femme m'adore. - C'est très bien.
Mais vous devez être suivi médicalement.
- Vous êtes cardiologue ? - Non, un ami de l'hôpital.
- Je suis médecin privé. - Privé, genre concierge ?
Je vous engage et je m'en vais.
C'était pas le but.
Doc, je vais retourner auprès de ma femme
de toute façon. Si vous venez, je serai suivi, hein ?
Mais...
M. Kingsley ? Ravie que vous
soyez encore là. Le cardiologue arrive.
Inutile. J'ai signé vos papiers et je m'en vais
avec mon nouveau docteur.
Mlle Casey ?
Mlle Casey, on vous attend en soins intensifs.
La Hank Med Team - et Valpi en guest - présentent :
1 x 08 - The honeymoon is over
"Zoomer et Jewel."
Mignon.
On a créé ça avec ma femme, y a 15 ans.
Sympa de travailler avec sa femme.
Vous n'êtes pas marié, hein ?
On a vendu 50 exemplaires du 1er.
Dix livres plus tard, Zoomer et Jewel sont les icônes d'ici
comme Martha Stewart.
- Eux n'en ont pas vu de belles ! - Exact.
Ces livres sont nos seuls succès.
On a un gros chèque par an. Dieu sait qu'on en a besoin.
Ça fait beaucoup d'illustrations à faire en trois jours.
C'est pourquoi j'ai demandé un délai à l'éditrice.
Pour quelqu'un qui vend des livres pour enfants,
elle connaît un tas de gros mots.
Hank, voici Julie,
la scénariste,
et ma femme.
Je suis allée à l'hôpital et ils m'ont dit que tu étais sorti.
Ils m'ont fait sortir, j'ai engagé un médecin privé.
Regarde-le.
Des légumes frais, le thé, et un Hank ne remplacent pas...
- l'hôpital. - Hank a essayé de lui dire.
Je me sens zen, c'est donc qu'il faut que je retourne travailler.
Nos p'tits gars s'ennuient.
Mais ils n'ont pas d'aventure qui s'appelle
"Zoomer et Jewel partent en ambulance."
Toi si. Chéri, tu dois te reposer.
L'imprimeur a besoin de mes épreuves dans 3 jours, pas vrai ?
- Oui. - Et ?
Et on a une lecture à faire à la bibliothèque.
On fait une lecture pour chaque sortie.
- Tradition porte-bonheur. - C'est marrant.
J'ai la mienne aussi : faire passer des examens à mon patient.
Bientôt. Chérie,
c'est si dur de s'en tenir au nombre de pages ?
12 pages, tu as dit. Pas 16.
C'est quoi exactement comme animaux, ces p'tits gars ?
- Des diables de Tasmanie. - Des blaireaux.
On ne s'est jamais mis d'accord.
- Comment vous les dessinez ? - À peu près.
Ce sont peut-être des marmottes...
Vous y avez déjà pensé ?
Désolé. Faisons cet examen. Je vais chercher mes affaires.
Vous devez savoir, Alan, que je suis vraiment fan
de votre travail. Je...
Être chez vous et si près de vous, c'est juste...
Vous êtes la rock star des logiciels de suivi de portefeuille d'actions.
Et c'est juste, vous savez... Un immense honneur.
C'est toujours un plaisir de rencontrer un fan.
- Sûr. - Maintenant qu'on se connaît,
je dois soigner les allergies de M. Ryder.
Chérie, pourquoi tu ne vas pas profiter de la plage ?
Tu sais, ça me rappelle le boulot.
Selon vous, être mannequin maillot est facile ?
Ma femme n'arrive plus à profiter de la mer.
- Je pourrais aller faire du shopping. - Tu poses dans 300
différents types de magazines et pubs.
Le shopping devrait pas te rappeler le boulot aussi ?
J'ai une mémoire sélective.
- Tu nous excuses ? - Attendez.
Je vous ai eu au téléphone. Vous êtes tenus à la discrétion.
Hank Med a inventé la discrétion.
Mais on est trop discrets pour le dire.
Mon problème, c'est pas les allergies. C'est vous, le docteur ?
Assistante médicale, et en tant que praticienne,
je suis tenue de respecter votre confidentialité.
- Elle le dit bien. - Je croyais,
que chez "Hank Med", il y avait un médecin qui s'appelait Hank.
Tu vois ? Je devrais recevoir un prix pour avoir trouvé ça.
Le médecin peut venir plus tard ou je peux vous aider là.
D'accord, vous pouvez peut-être m'aider.
Ça date d'hier soir. Une douleur en bougeant.
Internet dit "calcul rénal". C'est ça ? Ça va passer ?
Internet dit beaucoup de choses.
Ça a commencé dans le dos et ça descend ?
Non. Ça devrait ?
La plupart des calculs font ça. Où ça vous fait mal exactement ?
Je doute que ce soit un calcul rénal.
Je dois examiner vos parties génitales.
Le praticien ne devrait pas faire ça pendant que vous l'assistez ?
Donnez-moi une pilule à prendre maintenant.
Je paye beaucoup pour vous qui n'êtes même pas médecin.
- Je comprends... - Cet examen est peut-être inutile...
Je peux te parler ?
Bien sûr, Divya.
Donnez-nous une minute. On revient.
Tu fais quoi ?
Je calme tes ardeurs, infirmière de Guantanamo. Tu fais quoi là ?
Le respect des patients, tu connais ?
Ça n'a rien à voir.
Il s'agit de diagnostiquer un problème et d'aider un patient.
T'as pas besoin d'un titre
avant ton nom pour savoir ce qui se passe ici.
Mais ce gars ne veut pas dire à un DF
et à son AM que sa femme lui a donné une MST.
Où est le tact légendaire de Hank Med ?
Les gens payent pour être soignés, pas dorlotés.
Je me fiche de ton marketing à deux balles.
Je refuse de discuter si ton charabia ressemble aux paroles
d'un ramoneur de Mary Poppins,
mais tu peux pas le soigner avant d'avoir gagné sa confiance.
- Travaille avec lui. - Écoutez,
dois-je appeler quelqu'un d'autre ? Un vrai médecin ?
De patient à client. De patient à client. Dis-le.
Ça motive. Et c'est approuvé par Hank aussi.
À toi de jouer.
M. Ryder, je m'excuse.
Je crois que vous avez une infection.
Je dois prélever du sang et un échantillon d'urine.
- Sûrement un échantillon d'urine. - Pour confirmer le diagnostic.
En attendant, je peux prescrire des antibiotiques
et des antidouleurs.
- Ça suffira ? - Exquis.
De ma part et de celle de mes parties génitales, merci.
Ravis d'avoir pu vous satisfaire en totalité.
C'était super.
Inspirez, expirez.
Vous pourrez boire votre tisane quand l'examen sera terminé.
Inspirez.
Expirez.
Le pouls est descendu de 70 à 60 depuis que vous avez quitté l'hôpital.
Pression artérielle 12/7,5. Ça va mieux.
Je vous ai dit que ça irait. Les plantes
de mon jardin bio surpassent la nourriture de l'hôpital.
Les pierres de votre jardin battraient la nourriture de l'hôpital.
Mais l'hôpital vous a donné le bon traitement.
Anticalciques et Furosémide.
Alors, je préfère la nourriture de l'hôpital. Si on a fini,
je vais travailler.
Vous savez quoi ? Parlez-moi de tous ces personnages.
- Où trouvez-vous ces idées ? - Ma femme
les tire...
de moi.
De mes expériences, j'imagine.
Zoomer a toujours été le plus espiègle.
- C'est le plus petit ? - Non, c'est Jewel, la gentille.
Plus difficile à dessiner que lui. Le truc c'est assombrir le blanc.
En parlant d'assombrir,
votre femme devrait savoir pourquoi vous avez quitté l'hôpital.
J'ai découvert que j'avais ce truc, y a 1 an.
Je sais que Julie essaye de me protéger,
mais...
j'aime dessiner pour les enfants,
pas être traité comme eux.
Ce n'est pas un truc ! Une partie de votre cur est trop grosse.
Il faut surveiller ça et le traiter,
- sinon il y aura des complications. - Je le fais.
- Regardez les résultats. - Il faut voir à long terme.
Vous pourriez vous faire opérer.
Long terme ?
On croirait entendre l'hôpital. On parlera du long terme plus tard.
Je vous ai engagé pour survivre
aux 3 prochains jours.
Entre.
J'allais faire... Entre.
Content que tu sois là. T'as eu mes messages ?
Oui et...
je voulais y répondre en personne.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé avec Zack.
Zack ?
Tu veux dire M. Kingsley. Comment va mon patient ?
Il va bien.
Il quittait déjà Hamptons Heritage
avant que j'arrive. Au moins, il a une surveillance médicale.
Ce que tu as fait,
est la définition d'"inacceptable".
Je dis quoi au conseil si on me demande pourquoi mon copain,
pardon, ex-copain...
m'a piqué un cas cardio important ?
Dis-leur que c'était involontaire et pas personnel.
Et c'est donner un peu trop de crédit à leur hôpital.
Ça veut dire quoi ?
Soyons réalistes. Zack n'allait pas se faire
opérer à Hamptons Heritage de toute façon.
Vraiment ? Pourquoi pas ?
Cet hôpital est top pour certains trucs.
Mais, si tu étais dans son état,
je te choisirais une infrastructure spécialisée plus grande.
Mon infrastructure trop petite et non spécialisée
est remplie de gens dévoués qui sauvent des vies tous les jours,
comme tu le faisais avant.
Tu sais, Hank,
inutile de se faire virer pour être un bon médecin.
S'il vous plaît ?
Je l'ai même pas encore utilisé.
Désolé, c'était loué pour 24 heures.
C'est possible de faire une fleur à un frère ?
Super, merci. Permettez-moi maintenant de vous présenter...
les objectifs financiers qu'on n'a pas pu voir hier.
En fait, le suivi des patients prime.
Mais si on trouve...
Et le patient avec la fausse allergie ?
Pas coopératif, sûrement une simple MST.
- "Simple" ne lui plaira pas. - Et pour ses résultats ?
Je devrais les recevoir par mail.
J'ai commencé la Ceftriaxone,
la Doxycycline et l'Oxycodone pour la douleur.
Des antibios à large spectre, bon choix.
En parlant de choix, tu as fait le tien ?
Je l'ai pas encore appelée.
Envoie-lui des fleurs, des pivoines.
Merci.
- Encore ? - Plutôt "toujours".
Ma femme a envie de me tuer. On vient d'avoir un bébé et je...
Je le réveille la nuit.
Venez là, que je regarde ça.
T'as fait que reporter l'inévitable hier.
Quand on sera sûrs d'une MST,
quelqu'un devra en discuter avec eux.
Un grand moment de télé-réalité.
Voici leur contrat et leur facture.
Tu t'occupes de ça. Et moi, je m'occupe de lui.
C'est de la Tetracaïne. Un anesthésiant local.
Ça détendra le larynx, et arrêtera le spasme.
Merci.
- Merci ! - Pas de quoi.
Je vous offre une rallonge.
Cool. Trop cool !
Le dossier est bouclé ?
Elle a besoin de soutien, Docteur.
Je m'en occupe. J'y retourne aujourd'hui.
Seule. J'ai lu le dossier de Zack.
Son manque de coopération pose problème.
Tu veux que Divya le secoue ?
Ça ira. Je m'en occupe dès maintenant. J'ai un plan.
Un plan, c'est super. Un contrat, c'est mieux.
Il n'en a pas encore, non ?
Une poignée de main, c'est bien, mais là, je te colle au train.
La prochaine fois qu'on a une réunion, on utilisera le matos multimédia,
j'ai trimé sur ce PowerPoint,
et je veux absolument utiliser le stylo laser.
Arrête !
Zack ?
C'est l'heure de la visite. Descendez.
Faites une pause, Picasso.
Descendez, s'il vous plaît.
Ça va.
Vous avez arrêté les anticalciques.
Vous êtes crevé. Vous avez compensé avec des diurétiques.
D'où les crampes et la déshydratation.
- Puis votre chute. - Une banane pour le potassium.
Il faut plus qu'une banane et de la tisane.
Tous ces diurétiques vous ont rendu ototoxique.
Provisoirement sourd. Vous m'entendez à peine, hein ?
Ces inhibiteurs ne me réussissent pas.
J'en prends, je suis en retard, et notre éditrice nous lâchera.
Je ne peux pas prendre notre gagne-pain à la légère.
Vous prenez votre vie à la légère.
Je dois gagner ma vie.
Je comprends, vraiment.
Mais sans ces médicaments, votre arythmie sera plus grave.
Je suis votre médecin, il faut m'écouter.
Quoi ?
Vous devez m'écouter.
Vous faites pas des réducs ?
Des coupons dans le journal ?
" 2 pour le prix d'1" ? Rien ?
Notre boulot, c'est sauver votre mari, pas nettoyer vos tapis.
Bien.
Voilà un chèque pour la moitié.
- Je verse une caution pour le reste. - Quel genre de caution ?
Je préférerais ne pas entreposer
d'objets de valeur.
D'accord. J'ai pas de cloche à faire sonner
avec un marteau ou vous laisser trouver mon poids ?
C'est la première édition. Elle a de la valeur.
Et attention aux peluches,
certaines sont très inflammables.
Des enfants y ont mis le feu ?
Un seul. Il n'a rien eu,
mais ses parents étaient avocats.
Oubliez la caution.
Vous n'avez
qu'à remplir cette enquête, d'accord ?
Sur une échelle de 1 à 10,
à quel point êtes-vous satisfaite d'avoir engagé Hank Med ?
Mais je ne voulais pas de vous.
On a échangé un service cardio pour un type avec un sac marin.
Mon mari devrait être à l'hôpital.
On peut donc dire " 9,5 " ?
Ou plutôt " 9 ".
J'ai évité Rachel toute la journée.
Cette soi-disant allergie va pas faire long feu.
Alors, examinons ça et soignons-le. Vous reprendrez vite votre vie.
Laissez-moi vous examiner maintenant.
Les tests écartent
une infection urinaire ou la syphilis.
Pourquoi un test de syphilis ?
J'ai raccroché les crampons en rencontrant Rachel.
Quoique les histoires
sur les dirigeants de sociétés informatiques soient vraies,
et même plus encore.
Attendez.
Ma femme m'aurait trompé avant notre mariage ?
Pas obligatoirement.
Mais vu vos contraintes, c'est la limite des tests.
Après 3 semaines de tournage,
elle est rentrée pour le mariage. On ne s'est pas vus pendant 1 mois.
Je ne voulais pas semer le doute.
Si je pouvais brièvement vous examiner...
Jusqu'ici, votre intuition n'a donné aucun résultat
" intuitif ". Qu'allez-vous vérifier maintenant ?
Une épididymite ou une orchite.
Ça ne me dit rien de bon.
Je ne les nomme pas, je les soigne.
Pour info,
c'est pas un problème, que vous soyez une femme.
Bien. Pour moi non plus.
Le problème est que vous êtes une assistante.
Si vous vous occupiez moins de mon titre
que de mes compétences,
alors vous pourriez reprendre votre lune de miel.
Bien...
baissez-le.
D'accord. Faxez-le.
Il faut qu'on parle.
Bien entendu.
Vous compterez ça en consultation et nous facturerez.
C'est pas une question d'argent. Ils paient selon leurs moyens.
C'est ce que j'allais justement dire à Mme Kingsley.
Mais en échange, il faudra remplir l'enquête,
avec les commentaires.
On se verra à la maison.
Vous avez enfin compris
que vous avez atteint vos limites avec ma tête de mule de mari.
Non, j'ai compris que vous et moi pouvons nous entraider.
- Comment ? - En disant à Zack qu'il doit d'abord
être votre mari, et ensuite votre illustrateur.
Il s'est encore enfermé.
Il fait ça avant chaque date limite.
Ouvrez, mon vieux.
Je n'ai pas de clef.
Heureusement, la cuisine et les WC
sont à l'extérieur.
Il faudra qu'il sorte, tôt ou tard.
Ouvrez la porte, Zack !
- Que se passe-t-il ? - C'est un oedème pulmonaire aigu.
Ce liquide vient de ses poumons.
Attrapez ce sac, vite.
Vite.
Ne me laisse pas chéri !
Pitié.
- J'ai besoin de toi. - Ça va aller.
Restez avec moi.
S'il te plaît.
Pitié.
{/PUB}
Restez calme et respirez, Zack.
C'est un respirateur BIPAP.
Il y a encore du liquide dans ses poumons. Le BIPAP
améliorera l'oxygénation et le fonctionnement de votre cur.
Julie, venez le soutenir.
Laissez-le assis tant que le BIPAP travail.
Bientôt, vous irez mieux.
Je te tiens, Zack.
Je te tiens.
Je ne vais pas mettre une blouse.
Vous vouliez voir. C'est fait.
J'ai écarté l'épididymite et l'orchite,
mais j'ai vu une petite lésion.
Pour établir un diagnostic,
je dois prendre votre pouls, votre température, examiner
votre nez, vos oreilles.
Je vous ai dit où j'ai mal.
Vous n'examinez pas la bonne extrémité.
Ça fait partie du diagnostic. Il faut un examen complet
et un prélèvement de la lésion pour l'étudier au microscope.
Mon logiciel s'est vendu par millions, car il donne aux gens une réponse.
Je pense juste qu'un docteur
aurait déjà trouvé ce que j'ai ou aurait une théorie.
Les causes peuvent être diverses.
Ce serait irresponsable de spéculer là-dessus.
"Causes diverses" ?
Comme ? Allez, soyez irresponsable !
Granulome inguinal, chancre,
balanite, infection fongique,
dermatite psychosomatique,
herpès, tuberculose, papillomavirus,
- carcinome épidermoïde. - Carcinome ?
Pour ma lune de miel ? Sur mon...
Ça ?
Bon Dieu !
Je savais que quelque chose devait arriver.
Bien. Ce sont les options de Zack.
Exact.
Respectez mes consignes ou vous retournez à l'hôpital.
Une solution tout à fait satisfaisante pour moi.
Je dois te garder en vie, Zoomer.
Très bien, le liquide s'est évacué. Comment ça va ?
Chanceux, je crois, et j'ai froid.
Je vais chercher ta tisane.
Très bien. Prêt pour les anticalciques ?
En fait, je voulais finir...
Simple question. Avant quoi que ce soit, je vais
vous donner le traitement approprié.
Par bonheur, le cathéter est posé. Je dois changer la poche.
La mauvaise nouvelle, c'est que je serai nase.
Les enfants détestent les nases.
Vous laissez votre traitement être influencé
par des gens d'un mètre de haut mangeant de la colle ?
Pourquoi pas ? Ils influencent déjà ma carrière.
Ne me lâchez pas.
Soignez-vous et vous retrouverez votre talent.
Vous pourriez mettre un docteur dans un de vos albums.
Je vous dis comment faire votre boulot ?
C'est exactement ce que vous faites.
J'ai jamais entendu parler de ce boulot.
Comment puis-je savoir si une assistante connaît
la différence entre calcul rénal et mental ?
Car elle travaille pour moi et on l'a interrogée
en la recrutant chez Hank Med.
C'est vous le docteur ?
Super.
Enfin, vous vous impliquez !
J'étais impliqué.
Divya me tenait informé à chaque étape.
Je suis ravi de pouvoir vous examiner,
mais vous étiez en bonnes mains.
- Jusqu'où es-tu allée ? - Impossible de finir l'examen.
Elle a jeté un il.
Je croyais qu'il n'avait pas d'allergie.
J'en ai pas.
Avais pas.
Lésions mineures de la membrane nasale.
À mettre en rapport avec l'autre lésion.
- Déjà vu à l'étranger. - Je ne voyage pas.
Vous étiez souvent dans la serre ?
- Seulement pour le mariage. - Y êtes vous
allé une autre fois ?
Sans votre smoking peut-être ?
Ben...
oui.
Rachel est passée le matin du mariage.
Et m'a fait faire du naturisme avec elle près des arbres.
Je lui ai dit que ça portait malheur avant le mariage,
mais elle peut être très persuasive quand elle est nue.
J'en suis sûr.
Je pense qu'en faisant venir les tropiques chez vous,
vous en avez ramené plus que prévu.
Il me faudra un microscope et...
une solution de Giemsa.
Vous avez la leishmaniose.
Elle est transmise par les piqûres de moustiques tropicaux.
L'un d'entre eux est probablement venu en Amérique
sur un arbre.
Puis vous a mordu en haut et en bas
lors de vos ébats amoureux.
Heureusement, ça se soigne et vous irez mieux.
Merci.
Je vais dire à ma femme qu'elle va avoir la lune de miel qu'elle espérait.
Que fais-tu ici ?
Mes neveux sont des fans.
Ils sont assis là-bas en attendant la lecture.
Je peux te demander...
Tu trouves ce personnage drôle ?
Ce sont des héros de livre pour enfant.
Pas drôles genre "ha ha", mais bizarres.
C'est juste Zoomer et Jewel pour moi.
C'est super Stan Weisman, le cardiologue de Manhattan ?
Que fait-il ici ?
Le Dr Weisman a une maison dans les Hamptons et des enfants.
Ah oui, c'est logique.
Et je l'ai engagé pour travailler à Hamptons Heritage
deux jours par semaine chaque été.
Bien joué !
Parfois, nous les petits, on aspire à mieux.
Je vois où tu veux en venir.
J'aurais dû en discuter avec toi avant d'accepter de soigner Zack.
Je te le reconnais et je suis navré.
Oui mais, il allait partir de toute façon.
Excuses acceptées et le chapitre est clos ?
Ce n'est pas si simple.
- Que veux-tu dire ? - Exactement ce qui s'est passé
entre Charlie et moi.
- Charlie. - Oui.
Charlie, mon ex.
Dès qu'on a arrêté de se fréquenter,
on a cru que ça pouvait marcher professionnellement.
Mais en fait, c'est tout ou rien.
Ce qui est entre nous est juste trop dur à surmonter.
Où veux-tu en venir ?
J'ai vraiment envie qu'on se voit.
Mais...
j'arrive pas à savoir comment.
Je pense que rien n'est acceptable.
C'est mon seul moyen de tourner la page. Désolée.
Salut.
Hank, venez vite. Zack s'est évanoui.
Il s'est évanoui ?
Les personnages.
- Jewell est jaune. - Quoi ?
- Et alors ? - Zack est intoxiqué.
J'arrive.
Reculez Madame, on s'en occupe.
On allait partir quand...
Tension à 3.
Rythme cardiaque à 150.
- J'ai une veine. - Stop. Je suis son médecin.
Il est en fibrillation, je dois intervenir.
Ça peut le tuer. Il est empoisonné à la digitale.
- Que se passe-t-il ? - La tisane qu'il boit.
- Vous avez la boîte ? - Non, elle provient d'une plante
qu'il fait pousser lui-même.
De la digitale pourprée.
Une plante sauvage du coin. La digitoxine ralentit le cur.
- Il faisait de l'automédication. - Le protocole exige
- qu'on suive le traitement prévu. - On a pas le temps.
J'en prends la responsabilité.
C'est pas moi qui décide. C'est elle.
Les personnages qu'il a peints
montrent que sa vision a jauni.
Il a pris trop de digitale.
Je veux vous aider.
Hank est son médecin.
Passez-moi mon sac.
Mettez-le à plat.
Dégagé.
Empoisonnement à la digitale, 100 mg de lidocaïne.
Une tisane peut faire ça ?
Celle que Zack boit est forte.
Vu l'état de son cur, le surdosage arrive vite.
- Le cur bat toujours à 150. - Vous êtes sûr...
Ça va diminuer.
Le rythme cardiaque chute.
30, trop faible !
- Il peut s'arrêter. - Tension ?
10/5.
Préparez le pacemaker externe au cas où sa tension chute
avant que ça fasse effet.
Bienvenue parmi nous.
Il va s'en sortir.
Pour vous, une intraveineuse d'antimoine pentavalent
et de l'Allopurinol.
Et j'éviterai de gambader nu dans la nature.
Vous serez guéri à la fin du mois.
J'ai 2 questions sur l'enquête d'Evan.
Puis-je vous donner plus de 10 ? Et pour "raisons du traitement",
il n'y a pas de case
"moustiques dans ma braguette".
Cochez "autres".
Coché.
Je dois vous remercier et m'excuser.
Je n'étais pas coopératif.
J'accorde trop d'importance aux apparences.
Parfois, le meilleur
vient de l'inconnu.
Salut chéri.
Comment va mon homme-moustique ?
L'assistante pense que je serai sur pied...
Là.
C'est pendant ma séance photo à Trinidad.
Et si on se retrouvait là-bas,
et si on s'allait vraiment en Amazonie ?
Tu prendrais l'avion pour moi ?
Avec assez de calmants, oui.
Vu ce qui vient de m'arriver aux Hamptons,
de quoi puis-je avoir peur ?
T'es si fort.
Je t'aime tellement ma petite rock star.
Bisou esquimau.
- Au revoir. - Au revoir.
"Regarder le soleil se coucher rend toujours Zoomer triste
car c'est l'heure d'aller au lit
et sa super journée est terminée."
"Mais chaque nuit, quand il fait noir,
Jewel lui murmure,
demain,
est un autre jour.'"
"Et ça l'était."
Ils pensent que vous l'avez toujours.
Des fois j'ai le "ta", d'autres fois le "lent".
Et parfois, j'ai même les deux.
C'est un bon début.
Rien de mieux qu'une seconde chance
pour arrêter de détruire sa vie.
Et si vous voulez savoir si
vous êtes partant pour une des chirurgies...
À long terme.
Vous savez que parfois, Hamptons Heritage
a le meilleur cardiologue de la côte est ?
C'est étonnant.
Et les enfants adorent votre livre.
C'est pas si étonnant.
- Comme vous me l'avez demandé. - Merci.
Ça me semble toujours insuffisant,
et voici l'enquête de votre DF.
Il sera ravi que vous l'ayez remplie.
Pitié ! On peut commencer ?
Je devrais être ailleurs.
Où ?
Je sais pas encore. Pas ici en tout cas.
J'attends Divya.
Elle est au courant de ta présentation ?
Oui, si elle vérifie ses sms, ses mails ou son répondeur.
- On devrait commencer sans elle. - Je ne...
Bon, je commence.
Tant pis pour elle,
c'est entre toi et moi.
- Toi et moi. Prêt ? - Oui.
T'es vraiment prêt ?
Bienvenue aux Evan-omiques supérieurs.
Alors...
Tu vois ?
Je ne recommence pas pour elle.
Et je me fiche de son excuse.
Salut, doc.
Ils sont... revenus.
Je veux pas vous déranger, mais...
- Suivez-moi. - Merci.
- Bonjour M. Lawson. - Bonjour Stu.
De la lidocaïne visqueuse.
C'est bizarre les premières secondes,
mais c'est mieux qu'un hoquet de 2 jours.
Merci beaucoup.
Vous suivez un traitement pour de l'asthme ou des allergies ?
Un traitement pour le rhume des foins.
Si ce sont des corticostéroïdes,
ils provoquent parfois un hoquet permanent.
Essayez ça plutôt.
S'il vous faut un dépannage vidéo gratuit...
C'est noté, mais je laisse tout ça à mon frère.
Merci doc. Restez cool.
À plus Stu.
D'autres visites prévues ?
Pas de pauvres et d'exténués ?
Les gamins du gang de Fagan peut-être ?
On reprendra les leçons Evan-omiques après.
Jusqu'ici, absolument captivant.
Fascinant. Tu as assuré !
J'y crois pas.
Je n'y crois pas.
On devrait...
On devrait reporter.
Non, on devr...
- T'as eu mon message. - Oui.
Je voulais te répondre en personne.
T'as eu mon cadeau.
Oui, "Zoomer et Jewel vont aux Hamptons".
1re édition.
Dédicacée pour toi.
Du moins, si c'est acceptable.
Écoute,
je suis désolé, pour tout ça.
Tu sais, Hank, m'envoyer
de jolis petits cadeaux
ne m'aidera pas à tourner la page.
Et pour les
adorables petits cadeaux ?
Encore pire.
Salut. Je suis de retour. Tu fais quoi là ? Charlie.