Précédemment...
Tu vois cette vis ?
Vas-y serre-la.
Comme ça ?
File dehors et remets l'eau.
Qui savait que t'étais si manuel ?
Un gars doit être bon dans certains domaines.
À quoi d'autre t'es bon ?
Pasteur Jeff recrute
- un pasteur jeunesse. - Salut à tous.
Je dois vous dire quelque chose en privé.
Personne n'est à la maison. C'est juste nous deux.
C'est ce que j'espérais.
C'est mal.
Question.
Vous avez déjà fait une soirée pyjama ?
Chaque fois qu'on en parle,
- Pasteur Jeff le rejette. - Pourquoi ?
Les enfants adorent ça.
Le faire ici leur montre que l'église peut être amusante.
Je sais pas. Les Méthodistes l'ont fait l'an dernier.
Ils nettoient encore les cotillons.
On dirait qu'ils se sont amusés.
Je parlerai au Pasteur Jeff.
Mais ne dites pas que je vous avez pas prévenu.
Soirée pyjama ? J'adore !
Regardez ça.
Vous dites toujours non.
C'était avant d'avoir un bébé.
Je l'adore, mais une nuit ailleurs serait magique.
Je m'en occupe. Vous voulez chaperonner avec moi ?
- Je sais pas. - Allez.
On fera nuit blanche. Ce sera amusant.
Soyez pas nullos.
Je suis pas une nullos.
Je suis une fun-os.
Alors vous êtes partante ?
Et comment.
Très bien. Fun-os est partante.
On a une soirée pyjama à prévoir.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Allez.
Besoin d'un coup de main ?
Cette chose a mangé ma pièce, et maintenant c'est coincé.
Ça arrive la numéro sept.
Il faut pousser-tirer.
Et je poussais comme une idiote.
Je t'avais jamais vu avant.
Je viens d'arriver de San Antonio.
Fille de la grande ville.
Maintenant fille "qui vit chez ses parents."
C'est pas grave.
Je vivais avec mes parents il y a pas si longtemps.
C'est pas bizarre ? Quand tu vis à la maison,
peu importe ton âge, tu te sens comme un ado.
Je me sentais comme ça. Je suis Georgie.
Mandy.
Maintenant qu'on en est aux prénoms,
je vais jeter mes sous-vêtements là.
Et vu que je suis un gentleman, je vais pas regarder.
Tu viens de regarder.
C'est vrai.
Tu n'as pas l'air d'avoir l'âge requis.
J'aurai 16 ans le mois prochain.
Wil Wheaton joue Wesley Crusher.
C'est un prodige qui est très jeune
pour être sur le pont d'un vaisseau galactique.
Mais il est si intelligent
que la plupart des gens comptent sur lui.
Ça sonne familier, non ?
Il y a quelqu'un ?
Ici.
On va faire quelque chose d'amusant samedi soir.
- Quoi ? - L'église réfléchit à...
Attendez.
On va faire une soirée pyjama
avec de la pizza et des jeux et des films.
Garçons et filles ?
Je dois trouver un pyjama mignon.
Qu'en dis-tu ?
Perturber mes horaires de sommeil
pour fraterniser avec des enfants de mon âge ?
- On connaît tous deux la réponse. - Je suppose.
Je voulais être sûre.
Bien que j'aurais besoin d'yeux et d'oreilles supplémentaires
si les enfants causent des problèmes.
Tu me demandes d'aider à faire respecter les règles
et de surveiller les autres ?
Je l'ai pas dit tout à fait comme ça.
Parce que si oui, j'en suis.
Ce que t'as dit.
Je dois prendre un pyjama.
T'as fait le pousser-tirer ?
T'es déjà revenue.
Que sais-tu
sur enlever du vin de la rayonne ?
Tu dois laisser tremper d'abord.
Ça marche ?
Je sais pas. C'est ma réponse
à chaque question de lessive.
Malin.
Tu faisais quoi à San Antonio?
J'étais miss météo sur la télé locale.
Sans blague.
Tu passais à la télé ?
5h30 tous les matins.
Plus de gens me voient en ce moment.
Pourquoi t'es partie ?
On a rompu avec le gestionnaire de la chaîne.
Maintenant sa nouvelle copine
passe à la télé.
À 8h30. Cette pétasse.
- Ça craint. - Et maintenant
je suis là, espérant ne croiser personne
avec qui j'étais au lycée.
Je pense que t'es tranquille.
Loretta est une de nos plus jeunes clientes.
Ça a l'air d'un super endroit pour rencontrer des filles.
Je t'ai rencontré toi.
Mais joue-la cool.
Loretta peut vraiment être jalouse.
Dernière chance. Tu peux encore venir chaperonner.
Toute une nuit dans une église
avec un tas de gamins d'autres personnes.
Et Pasteur Jeff et Pasteur Rob.
Deux pasteurs ?
C'est difficile de refuser,
mais laisse-moi essayer. Non.
Tant pis pour toi. Missy, dis à Billy qu'on part
dans 20 minutes !
Billy y va aussi ?
- Évidemment. - Et Brenda va chaperonner ?
Elle était moins intéressée que toi.
Pas moyen qu'elle soit moins intéressée que moi.
J'ai déjà confisqué une bombe de mousse à raser,
une boîte de boules puantes et un film interdit au moins de 13 ans.
- C'était quel film ? - Dirty Dancing.
Ce qui est redondant car toutes les danses sont cochonnes.
J'imagine que c'est bien qu'on ait des yeux à l'intérieur.
Je pense que tout le monde est là. Formons
un cercle, donnons le coup d'envoi avec une prière.
Génial.
Prenez la main de votre voisin.
Pasteur Jeff,
pourquoi vous n'entrez pas sur ça.
Je ne prends pas la main ni ne prie.
Je sais même pas pourquoi je suis là.
Notre Père, puisse cette soirée nous rapprocher de toi.
Protège-nous et, surtout,
Notre Père, aide-nous à secouer cette nuit de camaraderie.
Au nom de Jésus nous prions, amen.
Je crois pas qu'il vous ait entendu.
Amen !
Il peut pas vous entendre parce qu'il est pas réel.
Encore une fois pour Sheldon, tout le monde.
Amen !
J'ai déjà vu ça.
Ils sont grands, mais ils vont rétrécir.
Ça s'appelle "Chérie, j'ai rétréci les gosses."
Si t'as peur, je suis là.
Formidable.
Mauvaise nouvelle.
Bébé a de la fièvre.
Je dois rentrer.
Vous inquiétez pas. On gère.
Si vous avez besoin
d'aide, je peux venir.
On a besoin de vous ici.
Je pense que vous et moi pourrions gérer seuls.
C'est un boulot pour trois personnes.
Si vous le dites.
Très bien, bonne chance.
Je suis là par l'esprit.
Si Sheldon trouve de l'alcool, prem's.
Tu sais le meilleur truc
de travailler ici ? Je sens comme l'assouplissant.
C'est une bonne chose ?
Comparé à ce que je sentais avant,
oui.
Je crois que j'ai fini.
En fait, parfois
ces machines ne sèchent pas tout du premier coup.
Laisse-moi te payer un autre tour.
Et si, pendant ce tour, je t'emmenais dîner ?
T'as quel âge ?
Ne dis pas 17 ans.
Assez âgé.
Assez âgé pour quoi ? Boire ?
Oui, madame.
"Madame ?" Tu penses que j'ai quel âge ?
Je suis aussi assez âgé pour savoir que c'est un piège,
alors...
T'as quel âge ?
- 25. - 21.
J'étais inquiète que tu dises "19."
Je promets que j'ai pas 19 ans.
T'as de l'électricité ?
Oui. Et vous ?
J'aime juste poser cette question à tout le monde.
Évidemment que non.
Me criez pas dessus.
Je te crie pas dessus.
C'est juste une question débile.
C'est peut être juste mon côté de la rue.
Je suis tout seul. Pourquoi vous
- viendriez pas ? - Ça va.
Vous préférez rester dans le noir
que traîner avec moi ?
J'ai des bougies. Je vais prendre à emporter.
Ça va.
Je pourrais venir. On pourrait...
Non. Au revoir.
C'est George.
Tu veux prendre un verre ?
Je suis un peu occupé, mais, ouais.
- Pourquoi pas ? - ♪ Merci d'être un ami. ♪
Messieurs. Comment allez-vous ce soir ?
- Reste cool. - Vous planifiez pas
de jeter des bombes à eau
sur les filles plus tard ?
Non, monsieur.
Bien essayé.
Comment il a su ?
Peut-être que Dieu lui a dit.
Que lisez-vous les filles ?
Ado Chrétien.
C'est vraiment super.
Vraiment, les filles ?
- Comment t'as su ? - Parce que je suis ta mère
et que je sais tout.
Vous pouvez garder celui-là.
Vous avez eu quoi ?
Un sac à dos rempli de bombes à eau.
Et vous ?
Sassy magazine.
J'ai trouvé ce Walkman.
Peg, ils y ont droit.
C'est le mien maintenant.
Vous voulez jouer aux sardines ?
- C'est quoi ? - C'est comme
cache-cache sauf qu'une personne se cache
et tous les autres la cherche.
Ça semble un amusement acceptable.
C'est marrant si on a un très bon cacheur,
donc pas toi.
Je suis un très bon cacheur.
Tu sais dans combien de petits espaces
j'ai été fourré dans ma vie ?
Très bien, vas te cacher.
On ferme nos yeux et on compte jusqu'à 20.
Un. Deux.
- Trois. - Pourquoi tu comptes ?
Je sais pas.
Quand tu faisais la météo,
comment tu savais s'il allait pleuvoir ?
Je savais pas.
Je portais un truc court et je lisais un écran.
Chouette.
Qui est-ce ?
C'est ma grand-mère. Elle possède la laverie.
- Sympa. - Pas vraiment.
Je suis censé y être.
C'est drôle de te voir là.
Je prends juste une petite pause pour dîner.
C'est mon amie Mandy.
Et voilà,
deux margaritas.
Vous voulez une chaise ?
Ça va.
Je reviens prendre vos commandes.
J'adore leurs margaritas.
Mais je conduis,
alors je vais sûrement boire qu'une ou deux gorgées.
Ou aucune. Je suis gavé de chips.
C'est un garçon si responsable.
C'était sympa.
Ça l'était pour moi.
Ravie de vous avoir rencontré.
♪ J'ignore quand j'étais autant déprimé... ♪
Bar intéressant, George.
Je voulais changer de rythme.
À part
le bruit et l'odeur, t'as choisi un gagnant.
Tu veux aller ailleurs, on va ailleurs.
Je suis ravi de rester ici et de te casser les bonbons.
Je vois qu'ils ont même
un buffet de chili, et rien que la vue de ça
me donne envie d'aller aux toilettes.
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Je prends un verre avec mon pote Tom.
Tom, c'est ma voisine Brenda.
Tu traînes pas chez Nate d'habitude ?
Je pensais que c'était plus ton endroit.
Habituellement.
Mais ce soir il m'a amené dans ce charmant taudis.
Elle travaille ici.
Super.
C'était sympa de vous rencontrer. Je vous laisse
- apprécier votre soirée. - Ravi de t'avoir vu.
Si vous êtes seule,
joignez-vous à nous.
Je voudrais pas m'imposer.
On part bientôt, de toute façon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as fait mettre un pantalon et quitter la maison.
Je vais prendre au moins une bière.
Bien.
Asseyez-vous. Je vais nous chercher une tournée.
Je suis venu pour t'éviter,
et t'as eu la même idée.
Plutôt marrant.
Hilarant.
Vous pouvez mettre ça dans l'armoire de classement.
Ces cigarettes ont été prises aux enfants ?
C'est à Peg.
Elle en cache de partout.
Ça me rappelle des souvenirs.
- Vous étiez fumeur ? - À l'université.
J'essayais de paraître plus vieux.
Ça fonctionnait ?
Imaginez Bébé Cadum fumant une Marlboro Light.
Je suis content d'avoir arrêté.
C'est une habitude dégoûtante.
C'est vrai.
Ça me manque quelques fois.
Intéressant.
C'était il y a longtemps.
Combien ?
Pas si longtemps.
J'ai une confession à faire.
Moi aussi.
Quand ?
Quand j'ai pris ce travail.
J'étais assez stressé.
On aurait pas deviné.
C'était quand votre dernière ?
Mercredi.
J'ai eu un moment difficile avec les enfants.
Il y a des briquets, aussi.
Je crois qu'elle dort.
Et si elle est morte ?
Elle est pas morte.
Elle a l'air morte.
Je suis pas morte.
22 minutes. Ça doit être un record.
♪ Es-tu prêt pour l'amour ? ♪
Avant que ça aille plus loin,
il y a quelque chose que je dois te dire.
- Ça va plus loin ? Super. - Écoute-moi.
J'ai pas été totalement honnête sur mon âge.
Ah bon ?
En fait j'ai... 29 ans.
Sans rire.
Alors j'ai quelque chose à te dire.
Ça me va tout à fait.
Génial.
C'est mal, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire à quel point on apprécie ?
C'est le positif d'être Chrétien.
On peut toujours demander le pardon.
- On doit vraiment le penser. - Croyez-moi, quand je me réveille
avec ce goût dans la bouche, je le pense.
Ça me rappelle ma jeunesse.
Vous vous rappelez votre première cigarette ?
En quatrième.
Je l'avais subtilisée du sac de ma mère.
Menthol.
Et vous ?
Première année d'université,
pour essayer d'impressionner Melissa Coolidge à une fête.
J'ai tellement vomi.
Pour ma défense,
c'était un montant impressionnant.
Bref, il s'appelle Billy,
et il est en sixième, alors vous le verrez
dans trois ou quatre ou cinq ans.
Tu l'as rencontré chez moi quand on jouait au poker.
Le gaillard. J'adore ce gamin.
Bien. Rappelez-vous en quand il échouera en classe.
Ne vous inquiétez pas des notes.
Il sera défenseur.
Où tu la cachais celle-là ?
Je la cachais pas.
Pas si facile à cacher.
Je vais chercher une autre tournée.
Dis-lui combien je gagne de plus que toi.
Je crois que je vais y aller.
S'il-te-plaît, non.
Je le dois.
Reste. J'y vais.
Tu t'amuses.
Tu m'en veux ?
♪ J'aime ma chérie ♪
♪ Corps et âme ♪
♪ Un amour comme le nôtre ♪
♪ Ne vieillira jamais ♪
♪ Elle est douce petite chose ♪
♪ Elle est fierté et ma joie ♪
♪ Elle est ma douce chérie ♪
♪ Je suis son amoureux ♪
♪ J'aime ma chérie comme le meilleur vin ♪
♪ Rester avec elle ♪
♪ Jusqu'à la fin des temps ♪
♪ Elle est ma douce petite chose ♪
♪ Elle est ma fierté et ma joie ♪
♪ Elle est ma douce chérie ♪
♪ Je suis son amoureux ♪
Peg, comment ça se passe ?
La dernière fois que j'ai vérifié, ils étaient tous vivants.
Où est Sheldon ?
Sheldon ? Où es-tu ?
Cette nuit-là commença ma suite de victoires aux sardines.
Chaque soirée pyjama, chaque fête d'anniversaire,
quelqu'un suggérait de jouer,
et je gagnais chaque fois.
Je suis le roi des sardines.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --