À la fin de l'escarmouche
que l'homme appela sottement "la der des der",
le Maléfique tenta de se dérober à son destin :
Vivre en mortel.
Il s'enfuit donc par delà l'océan, vers un empire appelé "Amérique",
mais par sa seule présence,
une gangrène allait corrompre l'esprit de ces terres.
Les gens restaient bouche bée
devant des imbéciles qui parlaient beaucoup pour ne rien dire...
et pour qui la persécution et la lâcheté étaient des vertus,
et la liberté...
une obscénité.
Et au cœur de ces sombres contrées,
le prophète pourchassait son ennemi.
Jusqu'au moment où,
affaibli par ses blessures,
il s'en remit à son successeur dans la lignée du bien.
Et c'est ainsi que le sort de l'humanité
vint à reposer sur les épaules tremblantes
du moins enthousiaste des sauveurs.
Comme Dieu mit Job à l'épreuve,
nous aussi, nous avons été mis à l'épreuve, mes frères, mes sœurs.
Et comme la flamme blanche et ardente
transforme le métal brut en une lame d'acier tranchante,
nous aussi, nous serons modelés de la sorte.
Nous aussi,
nous avons été modelés par ces temps atroces.
Nous aussi,
tel le phénix, nous nous relèverons des cendres de notre déchéance.
Église méthodiste unifiée. District de Salinas. Conférence Californie-Nevada.
Je sais que nombre d'entre vous ont douté.
Je sais que nombre d'entre vous ont douté de la véracité de mes paroles.
Mais ceux qui sont loyaux et qui me suivent seront récompensés,
pas seulement après la mort, mais ici et maintenant.
Je vous demande de vous joindre à moi, mes frères, mes sœurs,
et, ensemble, nous bâtirons un temple,
fait non pas de pierres et de mortier, mais de chair et de sang,
et de l'esprit tout puissant du Seigneur.
Justin.
Mes frères et mes sœurs,
écoutez-moi lorsque je vous dis
que le commandement le plus important
n'a pas été gravé sur une table par le doigt de Dieu sur le mont Sinaï. Non.
- Il est inscrit dans notre sang. - Dans notre sang.
Taillé dans notre chair.
Il est prononcé par le dernier souffle du guerrier mourant.
"Et vous savez qu'il tiendra parole,
"le Passeur déclarera :"
Le commandement le plus important, mes frères, mes sœurs,
- est... "Tu seras fort. " - ... "Tu seras fort."
Oui, nous avons été mis à l'épreuve.
Nombreux sont ceux qui ont échoué,
engloutis dans les cendres ou dans la poussière,
mais quelques élus demeurent.
Tu Seras Fort
De l'eau !
- À l'arrière ! - Bon Dieu, ne vous relâchez pas !
À l'aide ! Au secours !
- Apollonia ? - Elle est toujours à l'intérieur. Je dois
De l'eau ! À l'aide !
Maman ! Non, laissez-moi y aller ! Nom de Dieu !
- Elle est fichue, Sofie. - Non, ce n'est pas vrai. Elle crie.
Maman !
Arrête !
Contente-toi de mourir ! Meurs !
Sofie.
J'ai vu ses yeux.
Vous lui avez rendu la vue. Pourquoi ?
Il a fait ce qu'on attendait de lui.
- Il a été récompensé. - Ses yeux en échange de la vie de Ruthie ?
Ses yeux pour guider ta main.
Et alors vous vous êtes détourné et l'avez trahi ?
Pour m'obliger à le ramener ?
Pour te contraindre à affronter ta vraie nature.
Vous l'avez tué.
- Vous l'avez tué en utilisant mes mains. - Lodz était un traître.
Sa vie ne signifiait rien pour moi.
Samson avait vu juste à votre sujet.
Vous ne faites que tirer les ficelles
pour manipuler les gens à votre guise.
- Il n'y a pas d'alternative là-dedans. - Ne sois pas sot, gamin.
Je n'en ai pas l'intention, pas cette fois.
Je vais aller révéler ce que j'ai fait aux autres. Ils me le feront payer
et me donneront plus de choix que je n'en ai eu avec vous.
Non.
Rejeton des serpents.
Qui t'a conseillé de fuir le courroux qui arrive ?
Il y a un incendie...
Hawkins ?
- Qu'as-tu fait ? - Sors !
Maintenant, tu comprends pourquoi je ne puis t'autoriser
à gâcher ta vie ?
Cette chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une arme.
Un soleil artificiel créé par la main de l'homme.
C'est le dernier d'une série d'événements qui se déroulent en ce moment même.
Tu dois y mettre un terme.
Comment diable suis-je censé faire ?
En anéantissant le pasteur que tu as vu dans tes rêves.
Va chercher Scudder et amène-le-moi.
Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Il était pour moi ce que le pasteur est pour toi.
Mon ennemi. Tu as vu la défaite que j'ai essuyée durant la guerre.
Vous êtes le Russe ?
En effet, je m'appelle Lucius Belyakov.
Scudder connaît le véritable nom du pasteur,
tout comme je connaissais le tien, Ben Hawkins.
Tu dois me l'amener.
Le sang a déjà coulé sur mes mains pour vous
et cela ne se reproduira pas.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Je ne le ferai pas.
Des millions de gens mourront !
Je ne peux l'empêcher ! Je ne suis qu'un homme seul !
Alors fuis, poltron.
Fuis comme ton père l'a fait avant toi.
Je ne suis pas lui, espèce de salaud !
Si tu essaies d'échapper à ton destin,
le monde n'échappera pas au terrible sort qui l'attend.
C'est lui le Passeur.
Il n'était pas à l'intérieur.
Tu en es sûr ?
Nous n'étions que trois...
et deux en sont sortis.
Ce qui reste du troisième gît sous cette bâche.
Ce n'est pas lui, Lila.
Il reviendra.
Sain et sauf, tu verras.
L'agent de police reviendra.
À ce moment-là, tu lui diras que le gamin a péri dans l'incendie.
Mais il en voudra une preuve.
Tu lui donneras les os de la diseuse de bonne aventure.
Je ne peux pas faire ça.
Tu le feras, ainsi que tout ce qui sera nécessaire.
Le gamin est fort, mais loin d'être prêt, et il ne reste que peu de temps.
Assure-toi qu'il ne lui arrivera rien.
Je ferai mon possible.
Tu seras ma voix lorsque je désirerai lui parler
et mes oreilles lorsqu'il me parlera.
- On a déjà essayé ça. - Écoute-moi, Samson.
Le gamin ne doit jamais remettre le pied dans cette roulotte.
As-tu compris ?
Il me tente.
Si l'on doit blâmer quelqu'un pour ça, ce sera moi.
- Ce n'est pas juste. - Non, mais c'est comme ça.
Et pour la direction, c'est tout ce qui importe.
Des choses telles que le bien et le mal...
ne sont pas dignes d'intérêt.
Comment va-t-il ?
- Nous avons failli le perdre. - Dieu du ciel.
Une attaque.
J'étais là.
Dieu merci. Heureusement qu'il n'était pas seul.
- Norman ? Il nous entend ? - Difficile à dire.
Il est muet.
Iris, tu veux bien sortir un instant ?
Je dois parler à ton frère.
J'ai reçu ceci hier, de la part de Norman.
Il semble qu'il était convaincu
que tu étais possédé par une espèce de démon.
Mon Dieu, Norman.
J'aurais dû m'en douter.
Il a pris soin de nous durant toutes ces années,
- et voilà comment je le lui rends. - Non.
Si quelqu'un est à blâmer, c'est moi.
Cette lettre... J'aurais dû aller le voir immédiatement.
J'aurais pu demander un examen.
Appelle-moi si son état évolue.
Norman, tu m'entends ?
Oui.
Oui, tu m'entends.
Je le vois dans tes yeux.
Je regrette tellement, Norman.
Nous n'aurions jamais dû en arriver là.
Jamais.
C'est Hawkins.
Ce qu'il en reste.
Que s'est-il passé ?
Ce salopard s'est pointé hier soir. J'ai envoyé mes hommes à ses trousses.
Il s'est caché dans le bus. Il a dû cogner une lampe, j'imagine.
Une flambée d'enfer.
Est-ce bien ce qui s'est passé ?
Oui.
- C'était d'une bassesse... - J'ai fait pire.
C'est l'une des nôtres, bon sang.
Elle mérite mieux que la fosse commune.
Que vas-tu dire à Sofie ?
Ce que je vais dire à Sofie ?
Sans doute un bon gros mensonge, avec force détails.
Entendu, Jonesy ?
Je te cherchais.
Ruthie.
Comment vous sentez-vous ?
Pas encore totalement moi-même,
mais mieux.
Tant mieux.
Gabe m'a dit ce que tu avais fait.
- Je n'ai rien fait. - Tu m'as sauvé la vie.
Ce n'est pas rien.
Que vous a-t-il dit ?
Que tu l'avais aidé.
Que tu t'es occupé de moi jusqu'à ce que le poison parte.
Je ne...
Je ne supportais pas de vous voir dans cet état.
Je t'ai entendu m'appeler de très loin.
C'était toi.
C'est ta voix qui m'a ramenée.
Ben ?
Je ne veux pas que vous vous imaginiez que vous m'êtes redevable.
C'est tout.
Elle dort encore ?
La pauvre. Dieu seul sait ce qu'elle endure.
Ce n'est vraiment pas correct.
Samson maintient le spectacle comme si de rien n'était.
Que faire d'autre ?
On ne devrait pas lever le rideau. Du respect pour les morts, etc.
Mais bon, elle était déjà à moitié morte au départ.
Ce n'est pas drôle.
Samson a raison. Décision difficile. Et on aurait bien besoin du blé.
En plus, on pourrait encore escroquer les "chili con carne" un peu plus.
Si je ne te connaissais pas mieux, Félix,
je penserais que ton intérêt dans notre petite entreprise a ressuscité.
Y a pas de mal à se faire un peu d'argent.
Jonesy ?
Je suis navré pour ta mère.
Clayton.
Je n'ai pas...
Pas quoi ?
Tu n'as pas quoi ?
Je regrette.
J'imagine que ça arrange tout, hein ?
- Je t'en prie, crois-moi. - Je te crois.
Dieu sait que je te crois.
C'est ce qui rend ça si insupportable.
Je regrette. Tu regrettes. Tout le monde regrette,
mais tu sais quoi ?
Ça ne signifie strictement rien.
Quand tu me croiseras,
repars dans l'autre sens.
Tu sais, honnêtement, ça ne me surprend pas du tout.
Il n'est plus le même depuis que Clara est décédée.
- Arrête-toi. - Quoi ?
- Arrête-toi ici. - Justin ?
Justin ?
Justin, qu'y a-t-il ?
"S'échauffant près des térébinthes,
"sous tout arbre vert.
"Égorgeant les enfants dans les vallées,
"sous des fentes de rochers."
Lris !
Ce sera mon nouveau Canaan.
C'est ici que je bâtirai mon temple.
Nous construirons un temple, Alexi.
Nous l'érigerons ensemble.
Venez tous ! Venez voir la femme à barbe !
C'est à l'intérieur que ça se passe !
Merci, m'dame. Merci beaucoup, m'sieur.
Il est là ?
- Qui ça ? - Le professeur.
Va voir au dix-en-un.
- Personne ne l'a vu depuis hier soir. - Il réapparaîtra.
Je pense qu'il est arrivé quelque chose. J'ai un mauvais pressentiment.
Tu peux demander à la direction ?
- Demander quoi ? - Pour Lodz.
Il doit être en train de cuver l'absinthe qu'il a dans la panse
dans une rigole, quelque part.
Regarde, papa, la dame a du poil au menton.
Bon Dieu, Lila. Porte un voile. Tu leur donnes une représentation gratuite.
S'il te plaît.
- Je lui demanderai. - Merci, mon chou.
Déjeuner mardi avec McGrath, membre du Congrès.
Une bénédiction à la Loge des Élans.
Et un passage à la radio de Los Angeles ce soir.
- Ce soir ? Non, il ne pourra pas - Sottise, on ne fait que commencer.
- Et Hearst ? - Hearst ?
Il veut faire passer votre frère sur les ondes de sa radio.
- William Randolph Hearst ? - Non, Alvin Leroy Hearst.
Évidemment, William Randolph Hearst.
- Oh, Justin. - Je sais.
On doit discuter en privé.
C'est bien ça, mesdames et messieurs !
Dix numéros pour le prix d'un.
Admirez l'époustouflant Rondo, le Régurgitateur.
Maïs soufflé !
Le mystérieux enfant tortue et d'autres atrocités de la nature.
Approchez. Nous n'avions jamais réuni...
Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux.
Mais je sais que je ne t'ai jamais vu comme ça.
Quoi qu'il veuille que tu fasses, tu ferais mieux de le faire.
Ma décision est prise. Je veux lui parler, face à face.
Ça ne peut pas se faire.
Mon grand, c'est un ordre de la direction.
Tu devras passer par moi.
J'ignore où commencer.
Laisse parler ton sang.
Mon sang ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne suis que le messager, mon grand.
Désolé, Tommy, mais je ne vois pas ce que ça a à voir avec nous.
On a vu ta voiture quitter les lieux 10 min avant l'incendie.
- On a vu un modèle A noir. - Une berline modèle A noire.
- Il doit y en avoir des milliers. - Exact.
Mais seulement 29 sont enregistrées dans le comté de San Benito et 4 à Minturn.
- Tu ne sous-entends pas que... - Non.
Mais d'autres le feront. Tu es un homme de Dieu, Justin.
On s'attend à ce qu'un prophète ait une conduite irréprochable,
même en Californie.
Je veux que tu mènes une enquête complète.
Fais en sorte que ceux qui ont assassiné ces enfants paient pour leur crime.
Et si c'était quelqu'un de lié à ton ministère ?
Raison de plus pour que nous soyons
ceux qui les livreront à la police.
Ah, te voilà.
Tommy et moi révisions mon emploi du temps.
Je vois.
M. Dolan.
- Resterez-vous à dîner ? - Je crains que non.
- Nous avons un train à prendre. - Je descends tout de suite.
Qu'est-ce qui se trame ?
As-tu vu mon manteau molletonné ?
Tu sais pertinemment où il est.
Et puis mince.
Sofie ?
Sofie, c'est moi.
Au 3e round, Casper n'a même pas l'air fatigué.
Flynn lui inflige une salve de coups.
Allez, Paddy, mets-le au tapis !
Et un coup puissant passe par-dessus l'épaule de Casper !
Kayo fait un pas de côté et lui met un coup droit faramineux,
et un direct du gauche dans le ventre.
Tu as vu Sofie dans le coin ?
Pas depuis ce matin.
- Je ferais mieux d'aller voir Samson. - Tu devrais.
Tu es sûr de ne pas l'avoir vue ?
Non, tu ferais mieux de courir le dire à Samson, en vitesse.
J'ai horreur d'affoler les gens pour rien.
T'es folle ?
Mieux vaut prévenir que guérir. C'est ma devise.
Cette fille est bien fichue de se jeter d'un pont ou pire encore.
Ce ne fut pas un combat, mais un carnage.
Après 3 rounds, on dit au revoir à Paddy Flynn, l'Irlandais,
à plat ventre et dans les vapes.
Espèce de gros nul de bouffeur de patates !
Quel affrontement !
On pourrait adapter tes mémoires en un superbe feuilleton.
Frère Justin, puis-je m'entretenir avec vous ?
Désolé, l'ami. On a une émission.
Je suis ici à propos du Passeur.
Pardon ?
Le Passeur.
Attends-moi à l'intérieur.
- Justin... - Vas-y.
Que voulez-vous ?
C'est un grand honneur.
Je vous ai entendu à la radio.
Je m'appelle Wilfred Talbot Smith.
Je suis navré. J'ai dû faire erreur.
Non. Vous avez raison.
- Mais vous saignez comme un homme. - Quoi ?
Il est encore en vie.
Qui est encore en vie ? Dites-moi.
De la main du prince, le prophète mourra.
À sa mort, le prince règnera.
Trêve d'élucubrations ! Dites-moi qui !
L'évangile selon Matthias.
Chapitre 3, versets 26 à 28.
Vous devez le tuer.
Vous devez le tuer de vos propres mains.
Scudder. Henry Scudder.
Et ensuite ?
Vous serez le prophète.
Le Passeur.
Henry Scudder.
L'Évangile selon Matthias
Henry Scudder
Tuez-le et vous recevrez le sang divin.
Déguerpissez.
Bon Dieu.
Où est Scudder ? Où ?
Je te l'ai dit, bon Dieu. Je ne connais personne du nom de Scudder.
- C'est ce que vos lèvres ont prononcé. - Dieu tout puissant.
Qu'est-ce qui est à l'origine de votre mésentente ?
C'est mon père.
Ici la standardiste. Souhaitez-vous passer un appel ? Allô ?
- Envoyez la police chez les Templiers ! - Allô ?
- Fils de pute ! - Attends ! Il me tuera.
À votre place, je ne me soucierais pas de lui en ce moment.
C'est bon !
Il se sont pointés un jour, lui et un autre type.
Quand ça ?
- Quand ? - Il y a dix ou douze ans.
Que s'est-il passé ?
Scudder est devenu très proche de notre aumônier, Kerrigan,
et il a volé des livres de notre bibliothèque.
- Quel genre de livres ? - Des livres saints, des évangiles.
Et puis, ils ont fichu le camp.
Je n'ai revu ni l'un ni l'autre. Je jure devant Dieu que je dis la vérité.
Je t'en prie, petit.
Si tu trouves Scudder, pour l'amour de Dieu,
ne lui dis pas que tu m'as parlé.
Ne lui dis pas que je t'ai dit tout ça.
Il n'est pas humain.
Moi non plus.
Rév. D. Kerrigan
Qu'est-il arrivé à Kerrigan ?
Il est devenu dingue. Il a perdu la raison.
L'archidiocèse l'a enfermé dans une maison de fous, en banlieue d'Alamogordo.
C'est tout ce que je sais.
Bon, on a six véhicules, huit camions.
Je les veux tous sur la route.
Slim, Osgood, Burley,
allez voir si elle est en ville.
Les autres, allez vérifier sur les routes.
On ne partira pas d'ici sans elle. C'est la règle.
Et pour Lodz ?
C'est juste. J'y arrivais.
Gardez l'œil ouvert pour retrouver le professeur. Il est porté disparu aussi.
Qu'attendez-vous ? Un carton d'invitation ? Allez !
D'accord. Arnie, viens. Les gars, suivez-moi.
Bonsoir, mes chers frères et sœurs, et bienvenue à l'Église en ondes.
Je suis le frère Justin.
Et bien que je sois seul dans ce studio, je ressens votre présence.
Vous êtes avec moi, et je suis avec vous.
Comme vous,
j'ai grandi dans une Amérique très différente de celle que nous connaissons aujourd'hui.
Il y a ceux qui voudraient vous faire croire
que l'Amérique dont nous nous souvenons
n'existe plus.
Ils ont peut-être raison.
Nombre d'entre nous ont froid et ont faim...
- C'est étrange. - Quoi ?
Cet émetteur n'est pas censé dépasser les 5000 watts.
- Oui, et alors ? - On dépasse les 10000.
Comment ce voile de pauvreté peut-il soudain recouvrir ce qui fut un grand pays ?
Mais l'Amérique pour laquelle nos aïeux se sont battus et sont morts,
mes chers frères et sœurs, n'est pas perdue.
Non, elle n'a pas été reléguée aux amas de poussière de l'histoire.
Elle n'a pas été oubliée.
Non, ce pays,
- Varlyn Stroud. - ... votre pays,
vous a été volé, dérobé par les banquiers internationaux.
Varlyn Stroud.
Dévalisé par des politiciens sans scrupules.
Dépouillé par le travail bon marché des immigrants.
- Reculez. - Détroussé par les parasites de Wall Street.
Tu seras mon apôtre.
Stroud.
Reculez derrière la ligne.
Qui va donc protéger votre rêve américain ?
Je vais vous le dire. Il n'y a qu'une seule personne... Vous-même.
Vous devez reprendre ce qui vous appartient.
À titre de nation, nous devons récupérer notre rêve collectif.
Le rêve de nos ancêtres.
Mon archange.
Qui es-tu ?
LAS CRUCES 150 ALAMOGORDO 260