À Pâques, nous célébrons l'ouverture
de l'année. La pierre de l'hiver s'en va,
laissant passer l'air et la lumière.
Nous avons survécu aux jours sombres
et sommes libres d'être divertis.
Et alors que nous ouvrons nos cœurs et nos yeux de nouveau
nos ailes se déploient
et nous portent vers les choses en réserves…
de nouveaux choix, nouvelles chances, de nouveaux horizons,
des visages attendant d'être connus, des mains attendant d'être tenues,
des premiers sourires, premiers mots, premiers aperçus de potentiel.
L'espoir émerge de partout.
Certains commencent seulement tandis que d'autres recommencent,
ou essaient encore, ou essaient de faire de leur mieux.
Une fois que l'ombre passent derrière nous, tout est possible.
Apporte ça à tes parents adoptifs
avec mes compliments.
Et assure-toi que ta grande sœur
n'essaie pas de manger ce lapin !
Vas-y et dit au revoir à May et Angela. Allez.
C'est bon de la voir sourire. Maintenant, es-tu prête
pour ton premier jour en rouge et bleu demain ?
J'ai fait repasser chaque pièce de l'uniforme
et les ai étendu sur le lit.
Je vais devoir déplacer tout ça avant d'aller me coucher.
Mais ça ne semblait pas réel avant d'avoir tout aligné.
La majorité de ceux-là sont insuffisamment joyeux
et ne sont pas saisonniers.
Tulips from Amsterdam est joyeux et saisonnier.
Le ténor n'a pas l'air sincère.
Je cherche la chanson sur les peines de la marionnette.
Puppet on a String ?
Reggie aime celle-ci.
Nous allons diffuser cette chanson de l'Eurovision !
C'est amusant ?
Maintenant que la formation est terminée,
sans votre soutien financier
toujours plus important, nous serions en difficulté.
Au moins vous avez pu garder l'infirmière Corrigan.
Nous avons été ravis de sa réussite.
ce n'était pas du tout couru d'avance.
La vie est pleine de surprises. Soit on y survit,
soit elles changent les choses pour le mieux.
J'ai bien peur que vous ayez de la pourriture sèche.
Les poutres sous le plancher du grenier se sont effondrées.
Le reste du plafond n'est sûr du tout.
Où va dormir cette pauvre infirmière Corrigan ?
J'avais peur d'être mise
avec Infirmière Crane.
Je te promets que je ne ronfle pas.
Pareil.
Tu veux du piccalilli ou de la moutarde sur ce jambon ?
Piccalilli aujourd'hui.
Et un morceau de gateau au chocolat, qui reste d'hier ?
Je pense que ce serait très bien en effet.
Bien. Pour citer l'horloge parlante,
il est maintenant 8 heures précises.
La journée a commencé,
que le personnel soit à leur poste ou non.
Merci d'avoir élargi la foule, infirmière Anderson.
Oserais-je demander où se trouve l'infirmière Corrigan ?
Je l'ai laissée dans la chambre.
Son uniforme était encore humide.
J'ai dû le sécher le long des coutures latérales
avec mon sèche-cheveux. Et ça a fondu,
donc j'ai utilisé le tien. J'espère que ça ne te dérange pas.
Pas du tout.
Bien, car il a fondu aussi.
J'ai les brochures du Conseil de la Santé.
Pas moins de 16 paquets de films éducatifs
et de diapositives, conçus pour instruire
le public sur tous les sujets du tabagisme… aux maladies vénériennes.
Quel genre de films
et de diapositives instruisent les gens sur les maladies vénériennes ?
Je vais organiser et mettre en scène toutes les conférences,
étant la seule projectionniste qualifiée de l'équipe.
Vous êtes sur la tournée du district
tout comme moi.
Nous avons besoin d'un examen complet de nos cas d'ulcères veineux.
On me demande d'ajouter une dame
à la liste de ce matin pour un bilan d'incontinence.
J'irai où l'on m'appellera. C'est l'œuvre de Dieu.
J'ai peur que nous ne puissions pas prescrire d'antibiotiques par téléphone
même s'ils font tout disparaitre pendant la nuit.
Bonjour.
C'est M. et Mme Fleming, n'est-ce-pas ?
Nous avons été absents pendant quelques mois,
séjournant chez ma mère à Streatham.
On a pris un double rendez-vous avec le Dr Turner ?
En effet. Bon retour.
Et toutes mes félicitations.
Merci.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour. Infirmière de district. Etes-vous Mlle ou Mme Nyall ?
Mademoiselle.
Merci.
Quelle maison agréable vous avez.
Elle est suffisante pour nos besoins,
même si Poplar n'est plus entièrement ce qu'il était.
Marigold ?
Je parle à l'infirmière, Mère.
Je la fait venir dans une minute.
Je ne suis pas décente !
Tu es toujours décente !
Je la maintiens exactement comme elle aimerait qu'on la garde.
Puisque l'incontinence est la préoccupation principale.
J'ai essayé les serviettes hygiéniques,
mais il semble que nous avons dépassés ce stade.
Néanmoins, je fais de mon mieux, et Mère aussi.
ce qui ne veut pas dire que nous ne pouvons pas faire mieux.
Des protections jetables spécialisées sont disponibles, et
le conseil les fournira.
Nous avons toujours été fiers d'avoir des moyens indépendants.
Mon grand-père était conseiller municipal.
Il serait sage de prendre un échantillon d'urine.
Mère utilisera-t-elle une bassine ?
Elle a tendance à en être offensée.
En général je dois l'accompagner jusqu'aux toilettes.
Voyons comment nous allons procéder, n'est-ce-pas ?
C'est la chambre de Mère ?
C'est l'infirmière de district.
Absolument parfait, Audrey,
vous avez eu une grossesse exemplaire.
On a eu beaucoup de chance cette fois.
Depuis qu'on a perdu Christopher à la naissance...
C'était comme si notre monde avait pris fin.
Vous étiez gravement malade vous-même.
Une gastrectomie partielle prend du temps à se remettre.
Maintenant, y a-t-il des inquiétudes dont vous voulez discuter avec moi ?
On aimerait que le bébé soit en bonne santé...
tous ses doigts, orteils et tout.
Mais on ne s'attarde pas sur quoi que ce soit de mauvais ou triste.
Et vous avez raison.
Mais si vous voulez bien venir
à la clinique cet après-midi, on peut faire vos autres tests de routine
et reprendre le cours des choses,
peut-être vous inscrire à des cours de relaxation.
C'est Derek qui a besoin de cours de relaxation , pas moi.
Il en est à 30 cigarettes par jour, pour rester calme !
Il fut un temps, j'en fumais 40.
Je devrais arrêter ?
Je ne tousse même pas !
Quoi qu'il se soit passé avec les radiations sur l'île Christmas,
j'ai encore une bonne paire de poumons.
Ce ne sont pas vos poumons qui m'inquiète.
Avec les ulcères et une chirurgie aussi importante,
vous avez déjà un risque de cancer gastrique.
Et il y a des preuves que fumer peut causer des tumeurs à l'estomac.
Avez-vous des dépliants ?
Il y a des dépliants pour tout de nos jours.
Bonjour, monsieur. Ça va, Jack ?
Sœur Hilda l'a trouvé sous la table du salon.
Je pensai qu'il manquerait à Jonathan.
Je l'entraine pour
les séries de matches tests de 1986, donc chaque jour d'entrainement compte.
Les hommes à l'intérieur… vous demande d'urgence.
Ils pensent que c'est un bébé.
Qu'est-ce que tu as pensé de Derek et Audrey Fleming ce matin ?
Qu'ils sont trop déterminés pour être heureux.
Le petit Christopher est né sans jambes en dessous du genou,
et il n'a vécu que 30 minutes.
Si ça a été causé par l'exposition de Derek
aux radiations pendant son service national,
ce nouveau bébé pourrait aussi être affecté.
Il y a tellement de courage dans leur optimisme.
Il y a aussi de la terreur… et non sans raison.
Mme Audrey Fleming ?
Bonjour, ma Sœur.
- J'ai appris que vous étiez de retour. - L'histoire se répète.
Seigneur ! Vous feriez mieux de regarder.
Je peux le dire juste en regardant le petit crâne.
C'est les restes d'un bébé,
enveloppé dans une blouse ou une chemise de nuit.
Juste ses os.
C'est si petit. Ça devait être un nouveau né.
Mais on l'a mis ici délibérément
il y a très, très longtemps.
Je vais faire venir la police.
Le bébé semble être en bonne position.
C'est un beau battement de cœur.
j'aimerais pouvoir laisser les mères s'écouter elles-mêmes avec
le stéthoscope. C'est tellement magique et rassurant à entendre.
Ne pleurez pas.
Je suis désolée. Je ne voulais pas être si émotive.
J'ai bien peur que le Dr Turner ait été appelé hors de la clinique.
Il va vérifier les résultats
de vos tests sanguins quand ils arriveront.
Je suis désolée, ça fait tout remonter.
Les bruits ici,
les bruits et l'odeur du hall
et du désinfectant,
et même la couleur des rideaux
Ça m'a tout rappelé.
Je vais chercher une tasse de thé.
Sœur Frances était là quand Christopher est né ?
Chaque fois que je la regarde...
Je pense à Christopher
et à sa façon de me regarder
et lui, quand il mourrait.
C'est tout ? Où va-t-il aller ?
La morgue de l'hôpital.
Un pathologiste l'examinera et fera son rapport au légiste.
Je suis seulement le médecin de la police de garde.
Il n'y a rien de plus que je suis autorisé à faire.
Il avait l'air si petit.
Il n'aurait pas été plus grand vivant.
Et il était vivant, un jour.
Des rafraichissement
pour célébrer le premier jour de l'infirmière Corrigan dans l'équipe.
Soda à la crème glacée !
Je sais que ce n'est pas chaud mais
quand j'étais petite, il y avait un bar laitier à Cork,
et tout ce que je voulais c'était y aller
et avoir une crème glacée flottante au comptoir.
Je vous le dis maintenant… les nonnes n'en voulaient pas.
Ça a dû être une journée sinistre, alors je t'ai apporté ceci.
C'est sans alcool.
Je sais que tu es un peu bizarre comme ça.
J'aime à penser que je suis sensible comme ça.
Je suis désolée.
Tu as eu une journée sinistre.
C'est le bienvenu.
Merci.
Je ne peux pas effacer son petit visage de mon esprit.
Le crâne d'un bébé ressemble tellement plus à un bébé
que ce que tu peux imaginer.
Et je ne cesse de penser,
qui l'a mis là et pourquoi ?
Bonjour, ma Soeur !
Désolée, je n'étais pas à la clinique hier.
Mme Turner a pensé que vous pourriez apprécier une visite.
C'est vraiment gentil à vous.
Sœur Hilda présente
des diaporamas sur le sevrage du tabac
à l'Institut cette semaine. J'ai apporté les détails.
Merci.
Je mets la bouilloire en route ?
J'ai fait un vrai numéro en pleurant dans ce box.
Je pensais que je m'en sortais bien.
Mais, soudainement,
tout me rappelait Christopher
et ce qui a mal tourné.
et toutes ces choses que nous ne pourrons jamais réparer.
Vous aimiez Christopher et vous l'aimerez toujours.
Et j'ai peur.
Auront-ils de l'oxygène à la maternité ?
Quand Christopher est né, il avait besoin d'oxygène.
Tout sera à portée de main, y compris Dr Turner.
Et un transfert à l'hôpital peut être organisé à tout moment
si nécessaire.
Nous pouvons nous arranger pour que différentes sages-femmes vous accouche.
Je ne veux blesser personne.
L'infirmière Anderson et Sœur Frances sont si charmantes.
Je pense que vous avez besoin
d'une page blanche. Et on peut vous aider pour ça.
Je peux faire quelque chose pour m'aider aussi.
Ce sont les choses que Derek
et moi avons collecté sur les hommes dans les essais nucléaires.
et leurs enfants,
quand ils ont eu la chance d'en avoir.
Je ne veux pas y penser pendant un moment.
Je comprends.
Vous deux ne pensez pas que vous allez mettre les pieds sous la table !
Nous avons un déjeuner de travail avec fromage et crackers,
et vous allez m'aider avec ma nouvelle vitrine.
Je suppose que tu as choisi un thème ?
Le concours de l'Eurovision.
- C'est le jour de mon anniversaire ! - Je sais.
Raison de plus pour aller plus loin.
On aura des drapeaux de plusieurs nations, un micro
et une marionnette sur une ficelle.
Ils étaient tous impliqués dans les essais nucléaires ?
Opération Grapple,
comme Derek Fleming, et l'opération Dominique ?
C'était un exercice américains, utilisant les troupes britanniques.
Il y en a partout !
Teddy vient de rendre son dernier verre de Lucozade.
Il a aussi la varicelle ?
Oui, les trois maintenant.
C'est mieux qu'ils s'en débarrassent,
mais c'est moi qui suis aux taches ménagère cette semaine.
J'ai apporté une grande bouteille de Calamine, comme demandé.
Merci.
Il y a une liste de noms d'enfant ici,
intitulée "Doigts manquants".
Et les détails de trois anciens militaires
atteints de leucémie au dos d'une enveloppe.
Si jamais il veulent défier le Ministère de la Défense,
ça doit être plus rigoureux.
Les informations sont parvenues
si vite, qu'Audrey a eu du mal à les rassembler.
Je vais les rassembler.
Ça me donnera quelque chose à faire pendant que les enfants sont malades.
Puis-je vous aider ?
Je suis le sergent-détective Barrow.
Bien sûr, notre premier arrêt était la liste électorale.
Mais 32 Madeira Street était une maison à occupation multiple
pendant des décennies.
Et parce qu'il n'a jamais été formellement divisé en appartements,
c'est difficile d'établir qui
vivait dans quelle partie du bâtiment.
Les restes du bébé ayant été trouvé sous le plancher du rez-de-chaussée.
Sergent, ai-je raison de me souvenir qu'il y avait
une maison d'infirmière délocalisée ici pendant la guerre ?
Oui.
Le fichier de Recensement National montre que 15 femmes non mariées vivaient
là en 1939, toutes faisant parties du personnel de St Cuthbert.
Certaines peuvent être maintenant des patientes du cabinet,
ou enregistrés auprès de votre prédécesseur.
Vous devez accéder à nos dossier évidement.
On doit rassembler le plus d'informations possible
sur les résidents du 32 Madeira Street.
Ou ce bébé va
à sa tombe sans nom, ou justice.
Je vais avoir des échanges fermes avec les Fournisseurs Médicaux.
J'ai trouvé la livraison d'aujourd'hui jetée devant
la porte de derrière sans même un "avec votre permission".
Cette boite contient des produits pour l'incontinence.
À quoi serviraient-elles si elle étaient mouillées ?
Je me rends chez Nimali Patel.
Jeune fille, tu ne vas nulle part. Tu n'es pas bien.
Je me sens un peu fiévreuse.
Je vais téléphoner à Lucille et elle peut y aller à ta place.
Elle peut aussi apporter ces serviettes à Mme Bertha Nyall
et à sa fille.
Leur appartement est à la même adresse. Allez !
Bonsoir. Êtes-vous Mme Nyall ?
Oui. Bien que, qui je suis, personne ne s'en soucie ou ne le sait.
Mes amis m'abandonnent comme un souvenir perdu.
Maman, rentre à l'intérieur §
Vous devez l'excuser.
Elle était professeur d'élocution.
Elle connait bien sa poésie. John Clare, si je ne me trompe pas.
Je ne peux pas m'attarder car on a besoin de moi ailleurs.
Mais l'infirmière Crane m'a demandé de livrer ses serviettes.
Un peu de discrétion aurait été apprécié, mais merci.
C'est la sage-femme.
Ma pauvre amour.
Pourquoi toutes ces larmes ?
Qu'est-ce que vous faites accrochée à ce lavabo ? Vous avez été malade ?
Elle n'a pas été malade, mais elle a très mal.
Il n'y a pas besoin d'être bouleversée.
C'est un accouchement normal.
Est-ce que votre femme à une femme de sa famille à proximité ?
Non, nous sommes venus ici seuls… ensemble mais seuls.
Vous êtes de Gujarat ou Pendjab ?
Nous sommes Gujarati.
Nous nous débrouillerons.
Et vous n'êtes pas seuls.
Tout va bien.
Et ce que vous regardez maintenant, mesdames et messieurs,
c'est le poumon d'un fumeur
dans toute sa splendeur.
Quelqu'un voudrait-il risquer
de deviner ce que sont les zones noircies ?
C'est du goudron, ma Sœur ?
En effet, c'est du goudron.
Ce goût délicieux que vous avez
quand on fait glisser la fumée dans sa gorge !
Cet arôme croustillant quand le tabac brûle,
ce goût de...
quelque chose d'unique à la cigarette !
Et je sais de quoi je parle.
J'ai servi dans les forces armées avant de prendre le voile,
et un paquet de Henley's faisait autant partie d'une
bonne soirée qu'un rouge à lèvres et un verre de Gin.
Ma Sœur,
fumer peut-il causer un cancer dans d'autres parties du corps ?
Malheureusement, oui.
Des recherches récentes semblent le démontrer.
Si Mlle Sandie se produit au même niveau que lors
du concert de Vienne
elle reviendra
sur nos rivages chargée des lauriers de l'Eurovision.
Je serais heureuse si elle mettait une paire de chaussures.
C'est juste une astuce.
Je ne pense pas qu'elle soit aussi bonne que Nancy Sinatra.
Je ne suis pas familière de cette musique de générique.
L'infirmière Corrigan nous a fait découvrir Top Of The Pops
pour que Sœur Monica Joan puisse entendre Puppet On A String.
Sister Hilda sera bouleversée de l'avoir manqué.
Elle espère nous fournir
des vol-au-vent et des limonades festives.
Quand le concert télévisé sera retransmis.
Je ne pense pas. Ça semble être un évènement très frivole.
On l'a fait pour la Coupe du Monde.
C'est de la musique populaire. La Coupe du Monde c'était historique.
Je veux que tu les réduises en bouillie. Et que tu ne refumes jamais.
Cette nonne n'a pas montré de diapositives d'estomacs.
Je m'en fiche… tu l'as entendue. Cancer de l'œsophage,
de la langue et de l'estomac, tous causés par le tabac.
Si je suis plein à craquer de radiations,
quelle différence ça fait ?
La différence que ça fait,
c'est que c'est quelque chose que tu peux faire pour toi,
quelque chose que le Ministère de la Défense ne peut dissimuler.
C'est quelque chose sur lequel TU peux avoir du pouvoir,
c'est quelque chose qu'on peut faire pour ce bébé.
J'ai besoin que tu sois là longtemps.
Pour le moment, je ne veux pas penser
ou m'inquiéter pour quoi que ce soit d'autre.
Bien fait pour toi si je t'oblige à les jeter dans le caniveau.
Tu es aussi accro aux Sherbet Dip Dabs que je le suis aux clopes.
Ce n'est pas une addiction… c'est une envie.
Je suis à neuf mois de grossesse, donc j'ai le droit.
Vous devriez tenir ses mains dans les vôtres.
Elle est avec la sage-femme. Je ne suis pas nécessaire.
Les deux mains… tenez-les.
Une grande et forte poussée.
Poussez plus fort.
Bien joué.
Mère, Mère.
Je sais que vous voulez votre mère.
Je sais que vous ne me comprenez pas. Rappelez-vous. Tout va bien.
Tout va bien.
Une grande poussée maintenant. Une grande poussée.
Le premier bébé d'une nouvelle génération.
Tout va bien.
La varicelle ?
Pourquoi c'est toujours moi qui attrape tout ?
Je suis comme une éponge qui aspire les germes et la vermine.
Je vais vérifier que les futures mères que vous avez vu à la clinique
l'ont toutes eu dans le passé.
Je n'ai vu que Mme Fleming.
Et dû aller éponger après le vomisseur.
J'étais dans le district à part ça.
Je vais mettre en place un cordon sanitaire sur cette porte.
Bonjour.
Bonjour Sergent. Y a-t-il eu des développement ?
Le pathologiste effectue l'autopsie ce matin.
En fonction de ses résultats, le légiste peut ouvrir une enquête.
Il s'avère que le lino posé sur les planches
était un modèle abandonné APRES que la guerre ait commencé.
Et en dessous, il y avait des feuilles de journaux datant
de l'Abdication.
Ce sol n'a pas été déranger depuis 1936 ou 37.
Donc vous excluez tout lien avec la maison d'infirmière ?
Oui.
Comme le montre les brochures, le conseil a mis
une large gamme de matériel illustré à notre disposition.
- On a de bonnes lectures à venir… - Colette.
Pourquoi ne vas-tu pas prendre de l'air frais avant la fin de la récréation ?
Une des raisons de ma venue était pour vous prévenir
que la varicelle fait le tour à nouveau.
Si c'est ça, j'ai bien peur qu'elle ait la varicelle
depuis qu'elle a commencé ici, en janvier.
Dr Turner m'a laissé voir le rapport du pathologiste
sur les restes du bébé.
Y a-t-il beaucoup de chose à dire à partir juste des os ?
On peut déterminer l'âge exact du bébé à partir de la longueur
de la clavicule.
C'est précisément la mesure trouvée sur
un nouveau-né à terme. Un peu plus court,
il aurait été prématuré. Plus long,
il aurait vécu un petit moment.
S'il y a une enquête,
le légiste l'ouvrira et la clôturera immédiatement,
pour permettre au corps d'être remis pour l'enterrement.
L'accusation la plus probable tomberait sous
la loi de 1861 sur les infractions contre la personne,
la dissimulation de la naissance d'un enfant.
1861 ? Cette loi a été adoptée il y a plus de 100 ans.
Elle prévoit toujours une peine de deux ans.
Le bébé était enveloppé dans un chemisier à fleurs pour femme,
avec des boutons en perles. Il n'a pas été simplement jeté ou
enveloppé dans du papier comme quelque chose venant
de la boucherie. Peu importe qui a fait ça et pourquoi,
ils n'étaient pas des criminels. Ils étaient en détresses.
Qu'a dit la mère adoptive ?
Elle a vérifié les notes de Colette et dit qu'elle a eu la varicelle
quand elle avait cinq ans.
Je devrais savoir ça.
Je ne devrais pas avoir à demander, je suis sa mère.
Un jour, dans un futur pas trop lointain,
tu pourras l'élever toi-même.
Je n'aime pas penser qu'elle est malheureuse, silencieuse.
Je préférais que ce soit la varicelle.
On a fait chou blanc pour l'instant.
Il n'en reste que trois à vérifier.
Deux qui ont déménagé vers les nouvelles villes de Haverhill
et Stevenage, donc la police locale va s'en occuper,
et une à Duchess Row.
Je connais cette famille.
La jeune femme a un passé d'instabilité mentale.
Je ne veux pas que vous alliez là-bas sans une infirmière de district.
La visite est prévue demain.
Je prendrai celle qui vous semble la meilleure.
Regardez-ça.
Lucille a mis un radis, coupé en forme de rose.
On ne devine pas que vous êtes des jeunes mariés.
Je ne pense pas qu'on verra des dahlias cette année.
Vous voulez demander des conseils à Reggie ?
Toi et Lucille n'aimeriez pas venir samedi prochain,
pour aider à faire de son anniversaire une petite occasion ?
Bien sûr que oui.
Rien de grandiose, on va regarder l'Eurovision à la télévision.
Avec quelques sandwiches, du gâteau, et les proches les plus chers.
Mangez ce radis pour moi.
Si je rentre chez moi avec ça encore dans ma lunch box,
Lucille prendra son air triste.
Détective Sergent Barrow ?
Je crois que vous connaissez cette adresse ?
Oui.
Mère a une de ses journées difficiles.
Elle ne participera pas à cette conversation.
J'ai expliqué au Sergent Barrow que votre mère
souffre de démence sénile.
Nous avons été chassés de Madeira Street en 1939,
lorsque la maison a été réquisitionnée comme maison d'infirmière.
J'aurais pensé que les restes de l'enfant dataient de cette époque,
toutes ces femmes non mariées, les bombes qui pleuvent,
la morale jetée aux quatre vents.
Les lattes du plancher de cette pièce
n'ont pas été touchées depuis 1936 ou 37.
Le bébé a été mis là avant qu'une infirmière arrive.
Le lino a été posé par
Engelmann de Stepney.
M.Engelmann l'a garanti 25 ans.
Ce que vous devez savoir
c'est qu'il y en a deux.
Deux bébés ?
Le premier,
on l'a enterré sous le plancher.
18 mois plus tard, il y en avait un autre.
On l'a caché derrière le conduit de cheminée, derrière le foyer à gaz.
Je n'envie pas souvent ma mère.
Et je ne l'ai pas enviée à l'époque.
Je n'ai jamais vu personne dans une telle agonie,
les deux fois.
Elles s'est accrochée à moi jusqu'à ce que ses articulations blanchissent
et que mes doigts n'aient plus de sensation.
Mais maintenant, je l'envie.
Car elle ne peut pas se souvenir.
Et je ne peux pas oublier.
Personne ne savait qu'elle attendait un enfant ?
Personne d'autre ne pouvait l'aider ?
C'était une veuve respectable.
Mlle Nyall.
Je dois parler à votre mère.
Nonnatus House, sage-femme à l'appareil.
C'est Audrey Fleming. Je crois que le travail a commencé.
Puis-je parler à Sœur Julienne ?
Vous souvenez-vous de la naissance des bébés ?
Je me souviens de Marigold.
Ils ont dit, "Vous ne pouvez pas donner un nom de fleur à un bébé d'hiver."
Je me souviens de ça.
Il y avait
de la neige sur le rebord de la fenêtre, comme du savon ?
Du savon ?
Des flocons de savon.
Je ne vous laisserai pas l'humilier.
Ce n'est pas mon intention de l'humilier.
J'essaie de la respecter, de la laisser me dire la vérité
si elle le veut… si elle le peut.
Elle a vécu sans dire la vérité à personne pendant plus de 30 ans.
Elle savait. Je savais.
C'était suffisant.
Il n'y avait pas besoin d'impliquer quelqu'un.
C'était l'hiver.
De toutes les choses qui lui restent dans son esprit, la période de l'année.
Puis-je vous parler en privé ?
Quand elle a donné un échantillon d'urine,
Mme Nyall a eu besoin de mon assistance personnelle.
Vous devriez être informée qu'elle a
une importante cicatrice abdominale,
qui semble avoir été causée par une césarienne.
Vous pensez que c'est pertinent ?
Une césarienne ne fait pas bon ménage
avec deux naissances naturelles à l'âge de 40 ans
en présence de sa seule fille.
Je vous conseille de téléphoner au cabinet.
Je vais le faire. Mais d'abord je téléphone au poste.
Il y a quelque chose là-haut.
Et il y a quelque chose à l'intérieur.
Marigold,
on sait que l'unique enfant de votre mère c'est vous.
C'est dans le dossier médical.
Vous êtes née par césarienne
et votre mère a dû subir une hystérectomie juste après,
pour lui sauver la vie.
Elle ne pouvait pas avoir d'autres enfants.
C'était moi.
Je leur ai donné naissance.
C'est moi qui les ai cachés.
J'étais celle qui était supposée être respectable.
Et c'est elle qui me tenait les mains.
Un deuxième bébé ? Tu es sûr ?
Je l'ai sorti de sa cachette. Enveloppé dans une taie d'oreiller.
C'était si petit.
Plus léger qu'un oiseau.
Vous pouvez la superviser médicalement.
Et elle peut demander un avocat, si elle le désire.
Mais je dois l'interroger sous caution.
Marigold Nyall était une patiente hospitalisée au Linchmere
pendant sept mois au début des années 1950.
Un diagnostic de sévère dépression,
se manifestant par une catatonie et un mutisme électif.
Personne ne s'est demandé pourquoi ?
Un bon psychiatre se demandera toujours pourquoi.
Mais parfois, il faut des années pour trouver des réponses.
Cela dépend de ce qui a été enterré, et de la profondeur.
Si vous me permettez de m'asseoir avec la dame
pendant qu'on attend l'avocat,
ça pourrait l'empêcher de flancher. S'il vous plaît ?
Je n'ai pas d'objection.
La douleur dans mon dos est de pire en pire.
Pourquoi c'est si long ?
Le bébé est allongé avec sa colonne vertébrale contre la votre.
Si on lui donne du temps, il ou elle se retournera
et l'inconfort s'atténuera un peu.
J'aimerai faire ça pour toi.
Audrey va bien,
mais ça a été une longue première étape pour elle.
Quelles sont les chances que bébé naisse
avec des problèmes comme le premier ?
Selon le Ministère de la Défense, zéro.
D'après ce que j'ai vu la dernière fois et les preuves que j'ai lues...
je ne sais pas.
Quel bébé est né en premier ?
Le petit garçon.
Nous n'avons pas pu
vérifier le sexe
des deux ensembles de restes.
Celui de la cheminée,
ou celui sous le plancher ?
Le plancher.
L'autre était une fille.
Le garçon est arrivé en
Octobre... 1936.
Il y avait des rumeurs sur le Roi et Mme Simpson.
Les gens parlaient d'elle si durement.
Mais elle femmes tombent.
Elles se retrouvent dans des circonstances compromettantes.
J'avais un arrangement
avec un homme marié.
Il a profité de moi pendant des années.
C'est sur lui que vous devez enquêter.
Il était présent aux naissances ?
Seulement ma mère.
Est-ce que l'un d'eux respirait ?
C'est tout bon.
Rester mobile donne au bébé une chance de changer de position.
On a du gaz et de l'air prêt pour votre prochaine douleur.
Je veux pousser. C'est comme la dernière fois.
Le Dr Turner est là ?
Oui. Il peut venir vous voir, si vous le souhaitez.
Est-ce que les bébés ont respiré ou pleuré ?
Je ne veux pas m'en souvenir.
C'était votre fils et votre fille.
Vous le devez.
Je suis désolée.
Mais Mlle Nyall doit être autorisée à se ressaisir.
Après avoir coupé les cordons,
les deux fois, ils sont restés allongés.
Ils étaient silencieux.
Silencieux.
Comme s'ils étaient fait de pierre.
Je veux qu'elle voit un psychiatre.
Sœur Julienne avait raison.
Le bébé s'est mis dans la meilleure position possible pour l'accouchement.
Bébé intelligent. Comme vous.
Derek peut revenir maintenant ?
Allez.
Vous connaissez mon opinion sur les ulcères et les estomacs vides.
Je ne crois pas vouloir un biscuit.
Vous voulez une cigarette.
Audrey vous veut, VOUS.
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer
là-dedans.
C'est ça être père.
On ne sait jamais, et il n'y a jamais de promesses.
Trouvez le courage, le reste viendra.
La tête du bébé est apparue.
Cela va piquer un peu.
Pas de gaz pour ça.
C'est parfait. Le pire est passé.
Vous pouvez voir son visage ?
Il a un très beau visage.
Et ses yeux s'ouvrent.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Maintenant vous devez rassemblez toutes vos forces,
la votre et la sienne,
et poussez, poussez pour les épaules.
Allez. Allez !
Vous avez une fille.
Elle va bien ? Elle va bien ?
Elle est magnifique.
Elle a dix doigts parfaits et dix petits orteils.
Elle va être libérée sans charge.
Qu'a dit le psychiatre ?
Selon lui, elle ne sera jamais apte à être jugée.
Vous aurez le rapport.
J'espère que lorsque je lirai entre les lignes,
ça dira "elle a été assez punie."
Il y aurait eu un problème de preuve,
si nous étions allées au tribunal.
Tout ce qu'on a, c'est deux tas d'os.
Vous avez l'air si fatiguée.
Au moins, ils m'ont laissé m'allonger cette nuit.
Je suis une infirmière.
J'ai vu l'aube du mauvais coté, bien des fois.
J'étais standardiste.
J'avais l'habitude de parler, parler, et de ne rien dire d'important.
Et vous avez arrêté.
Les bébés n'ont jamais fait de bruit.
La police les laissera-t-elle partir ?
J'ai pensé que vous aimeriez un thé.
- Vous arrivez très tard. - Merci.
J'apprécie la possibilité de réfléchir et de m'occuper de ce travail.
Mme Turner,
Vous avez accueilli votre petite fille chinoise ?
Oui. Nous espérons toujours l'adopter.
Mais sa mère vit à Hong Kong et la situation est compliquée.
Ma fille vit avec des parents adoptifs.
Et avant, elle était à l'orphelinat.
Comment puis-je l'aider à s'installer ?
Pour être comme May
il faut toujours qu'elle sache où est sa place.
Colette a connu beaucoup de changements.
Comme May, quand elle est arrivée chez nous.
Un chose que j'ai faites pour May était de faire un album,
lui racontant tout sur elle et sa nouvelle vie en Angleterre.
Elle aime ça ?
Elle le demandait quand elle était anxieuse.
Je lui montrais les photos et elle se détendait.
Maintenant, elle le demande à peine.
C'est une bonne chose.
Avez-vous trouvé un nom pour elle ?
Nous avons pensé à Elizabeth.
Elizabeth ? C'était le nom de ma mère, je l'ai toujours aimé.
C'est une raison de plus de le choisir.
Elizabeth Christine.
C'est parfait.
Je n'arrive pas à croire à notre chance.
Quoi qui se balade à l'intérieur de moi,
quoi que j'aie pu lui transmettre
elle est parfaite.
Elle l'est.
Et elle le sera toujours, car elle est à nous.
Et nous pouvons la ramener à la maison.
C'est une charmante idée de Mme Turner.
J'aimerai avoir un peu plus à mettre dedans pour elle.
Il y a une photo de moi et ma mère,
elle pense qu'elle est sa mère, et qui est morte.
Quelques photos prise par l'infirmière Crane au dîner de la récolte,
aucune d'elle et moi,
- aucune du poisson rouge mort. - Zebedee est décédé ?
Il a eu une sorte de champignon sur lui.
Colette a eu le cœur brisé.
C'est toujours les petites choses que les enfants aiment.
Comment je peux lui faire
un album lui disant qui elle est, quand tout ce qu'il contient
souligne un grand mensonge ?
Tu peux essayer de lui dire la vérité.
C'est pour vous.
Vos propres notes, comme elle étaient,
et une version dactylographiée, et indexée de celle-ci.
Vous voudrez les regarder, en temps voulu.
Et je pense que la liste va s'allonger.
Vous avez découvert du nouveau ?
J'ai discerné des constantes.
Des constantes que le Ministère de la Défense doit voir et reconnaitre.
Nous ne laisserons pas tomber.
Vous ne devez pas.
Mais laissons ça de côté aujourd'hui.
Il n'y a pas de fleurs dessus.
Les choses ne naissent pas finies.
Parfois il faut du temps pour que les détails sortent.
Il y a toutes sortes de détails
sur toi et moi,
qu'il n'a pas été possible de te dire.
Pourquoi ?
Si les gens savaient la vérité, ils feraient des remarques méchantes
ne nous laisseraient pas les rejoindre, car nous ne sommes pas respectables.
Les infirmières sont respectables.
Quand j'avais 16 ans,
j'ai fait quelque chose que personne ne pensait respectable.
J'ai eu un bébé. Je n'étais pas mariée.
Où est le bébé maintenant ?
Dieu que je t'aime.
Regarde.
Combien de temps ça va prendre avant que les fossoyeurs viennent
et le remplissent ?
À la tombée de la nuit, je pense.
Tu veux qu'ils restent découverts le plus longtemps possible ?
Oui. Dieu sait qu'ils ont été enterrés assez longtemps.
J'aime l'idée qu'ils entendent les oiseaux pendant un moment.
Moi aussi.
Je ne pouvais pas m'occuper de toi.
Je ne pouvais pas m'occuper de moi.
Alors ils ont pris le contrôle de tout. Mais c'est mon tour maintenant.
Je vais économiser et travailler dur
et dans un an ou deux, nous vivrons dans une belle maison à nous.
Comme une mère et sa fille devraient le faire.
Je pensais ne pas avoir de mère.
Mais tu en as une.
Tu en as toujours eu.
Et c'était moi depuis toujours.
Regarde !
Les sœurs sont venues te souhaiter un joyeux anniversaire.
C'est un anniversaire malheureux.
La télévision est en panne.
Et je n'arrive pas à trouver ce qui cloque, même avec l'arrière enlevé.
Et votre petite fête ?
On peut manger du gâteau.
Et faire une partie de cartes ?
Je vais manquer Puppet On A String.
Pas du tout.
Venez à Nonnatus House et nous regarderons ensemble.
Souvent, au printemps
nous cessons de nous souvenir de l'hiver qui l'a précédé.
Les nuages et la pluie sont sans aucune conséquence.
Nous nous tournons les uns vers les autres pour notre soleil.
Et cette lumière est tout ce qui compte.
♪ L'amour est comme un manège ♪
Là où il y avait de l'isolement,
il y a de la convivialité.
La où il y avait le silence, il y a la musique.
♪ Alors je suis en l'air ♪
Et là où il y avait de la tourmente, il y a la paix de l'esprit.
Chaque saison passe, à la fin.
Les tiges pointues deviennent des feuilles souples,
et le fruit que nous attendons a le gout le plus doux.
Endure le chagrin, embrasse la joie.
Toutes les choses viennent.
C'est ainsi que le monde tourne.
C'est la vie elle-même.
Ça montre à quel point ces tests sont importants.
À quoi tu pensais ? Espèce d'imbécile !
Sœur Frances, est-ce que Mlle Higgins a appelé ?
Mlle Higgins ?
Personne n'a le droit de décider qui est digne de naître.
Information de santé publique.
Au revoir.