D'où ça vient ?
Par là.
Bloqué.
Allô ?
C'est une Balenciaga.
Ça vaut 5 000 $.
Que connais-tu des sacs à main ?
C'est une sacoche. Et ne sois pas sexiste.
Qui laisserait un sac de marque ici ?
Elle, j'imagine.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allez, mec. Le lasergame est censé être amusant.
Quand ton arme ne tire pas, ce n'est pas drôle.
Je me suis amusé à te regarder te faire démolir
par une bande de petits enfants.
Tu t'es fait démolir
par une bande de petits enfants ?
- Non. - Si.
J'ai tellement envie d'entendre cette histoire.
Victoria, la fille de Jimmy
a eu une grande fête d'anniversaire au laser game ce week-end.
Elle a invité oncle Nick pour apprendre aux filles à tirer.
C'est mignon.
Il n'y avait rien de mignon chez elles.
On aurait dit des guerrières miniatures.
Elles ont illuminé le gilet d'oncle Nick comme un sapin de Noël.
C'est...
malheureux.
Elles n'avaient pas de règle de compassion ?
Non, il n'y avait pas de pitié dans le cœur de ces petites filles.
Quel est le problème ? J'attendais sur le parking.
Pourquoi ?
Vérifiez votre application Bandium.
J'ai envoyé une alerte de groupe.
Je n'ai pas reçu d'alerte.
Moi non plus.
Vous avez envoyé ça aujourd'hui ?
Oui, il y a juste quelques minutes...
J'ai oublié d'appuyer sur envoyer.
C'est une erreur de débutant.
Ça ne passe pas.
Il y a un délai de 15 secondes.
Ou vous pouvez simplement nous le dire.
Cadavre, Naval Station Norfolk.
OK, je prends notre équipement.
J'ai un cadavre, Naval Station Norfolk.
Cette application est géniale.
Blessure par balle à la tête, petit calibre,
pas de blessure de sortie.
Vous avez l'heure du décès ?
Vu la température corporelle et la lividité,
je dirais il y a 12 heures.
On l'a identifiée ?
Sandra Holdren, 64 ans,
civil de Bethesda.
Selon le fidèle Google,
elle était conseillère financière importante.
Ce qui explique ce gros caillou sur son doigt.
Et le sac Balenciaga.
Jimmy, je suis impressionné.
La mode est un art.
Un art cher. Et celui qui a tué Mme Holdren
n'était pas intéressé à le prendre.
Donc, la Tesla est enregistrée à notre victime.
McGee y cherche des empreintes.
Et j'ai trouvé ces jumelles
dans les buissons.
Ce sont des jumelles d'opéra.
Je ne pense pas qu'elle regardait un opéra.
Non, mais elle devait regarder quelque chose.
C'est un endroit étrange pour jeter une chaise de jardin
et admirer la vue.
Excusez-moi. Quartier-maître ?
- Oui, monsieur? - Qui joue sur ce terrain de foot ?
C'est un domaine partagé. Différentes ligues chaque jour.
- Vous savez qui a joué hier soir ? - Les dimanches
sont toujours réservés aux équipes de la ligue des jeunes.
Pourquoi regarderait-elle d'ici ?
Ce ne sont pas exactement des sièges au premier rang.
Peut-être n'avait-elle pas l'autorisation d'entrer dans la base ?
Quelqu'un de l'académie militaire a remarqué que quelqu'un
était assis ici, à regarder le match il y a quelques semaines.
Il pense que ça aurait pu être elle.
Donc, une conseillère financière importante
avec un... quel est le nom de ce sac, Jimmy ?
Balenciaga.
Merci... sac sur son bras
regarde à travers une clôture
un match de football d'enfants. Pourquoi ?
Et comment personne n'a entendu le coup de feu ?
Parce que le tueur a utilisé un silencieux.
Vous voyez les marques de brûlures autour de la plaie d'entrée ?
Un signe révélateur.
C'était une exécution.
Mon copain de la compagnie de téléphone a pu retracer
les appels bloqués sur son portable.
Qui ?
Les appels provenaient de sa maison.
Cet endroit est incroyable.
Si par "incroyable", tu veux dire effrayant,
alors, oui, cet endroit est incroyable.
Ne touche pas la gargouille.
Pourquoi ?
Les gargouilles me mettent mal à l'aise.
Je sais que c'est irrationnel...
sois juste tolérant avec moi.
Pour moi, ce sont les sauterelles.
NCIS.
C'est Sandra, non ?
Alors, vous êtes le valet de Sandra ?
Oui, valet, assistant personnel, gérant de maison.
Je savais que quelque chose n'allait pas quand je n'ai pas pu la joindre.
J'ai appelé des hôpitaux
craignant qu’elle ait eu un accident, mais...
... assassiné ?
Nous devons vraiment prévenir son plus proche parent.
Sandra avait-elle de la famille ?
Son mari est décédé il y a longtemps.
Elle a une fille adulte Ruby,
mais ils n'ont pas parlé depuis des années.
Ils ont eu une grosse dispute.
- À quel propos ? - Honnêtement, je ne sais pas.
Sandra n'en parle pas.
Je comprends.
Nous pensons que Sandra regardait un match de football pour les jeunes
quand elle a été tuée.
Ruby a des enfants ?
Elle a un fils qui a environ neuf ou dix ans,
mais je ne pense pas que Sandra ait été à un de ses matchs.
Elle savait que Ruby ne voulait pas qu'elle soit là.
Pensez-vous que Ruby pourrait avoir un lien
avec le meurtre de Sandra ?
Malgré tout, je ne pense pas qu'elle soit capable
de faire du mal à sa propre mère.
Sandra a des ennemis que l'on devrait connaître ?
Pas que je sache.
Sandra était une femme extraordinaire.
Gentille, drôle.
Voulez-vous la rencontrer ?
Rencontrer la femme qui vient de mourir ?
Oui.
Donc je suis allergique aux films amateurs.
Nous ne regardons pas de films à la maison.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je pourrais vous le dire, mais c'est plus simple de vous monter.
Salut, Sandra.
Salut.
Je suis tellement content que tu sois là.
Asseyez-vous et parlons.
C'est bon de te voir, Sandra.
C'est agréable d'être vu.
D'accord, attends.
Pause. Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un hologramme interactif.
Je vais avoir besoin que vous utilisiez plus de mots.
Je ne sais pas comment ça marche. Je sais juste que ça marche.
Hé, n'y touche pas. Tu vas le casser,
et je ne sais même pas ce que c'est.
Elle a l'air si réelle.
Le mois dernier, une entreprise de technologie l'a interviewée
pendant deux semaines d'affilée.
L'interroger sur sa vie
et puis ils ont créé, euh,
- tout ça. - Pourquoi ?
Sandra voulait laisser quelque chose à sa fille
et petit-fils au cas où elle...
ne pouvait pas arranger les choses avant...
Puis-je lui parler ?
Sûr.
Elle répondra à vos questions.
Enfin, la plupart d'entre elles.
Sandra, salut.
Je m'appelle Jessica.
Comment allez-vous aujourd'hui?
Ça va pour moi, ma chère. Comment allez-vous ?
Super.
Nous sommes ici pour résoudre votre meurtre.
D'accord, c'est ça. Je serai dehors.
- Où vas-tu ? - Ouais, n'importe où sauf ici.
Au fait, les gargouilles valent mieux que ça.
Mieux qu'une occasion unique dans la vie
d'interroger la victime du meurtre ?
Knight, que vas- tu lui demander ? Ce n'est pas comme si elle savait
qui a tué...
Hé, Sandra, qui vous a tiré dessus ?
Je suis désolé, pouvez-vous reformuler la question ?
Eh bien, elle ne le saura pas directement,
mais peut-être qu'il y a une histoire sur son passé
cela peut nous aider dans notre enquête.
Hmm, ouais, d'accord, eh bien, c'est tout toi.
Je retourne au pays des vivants
et enquêtez là-dessus à l'ancienne.
Profitez de votre a-séance.
- Je vais vous faire sortir. - D'accord.
D'accord, Sandra.
Parlons de votre vie.
Bien sûr, chérie.
J'adore parler de moi.
C'est ce qu'on appelle la réalité synthétique, et c'est totalement génial.
La personne hologrammée est assise entourée
par des centaines de lumières et de caméras spéciales.
Ils sont ensuite interviewés pendant des jours,
répondant à d'innombrables questions.
Ouais, la femme décédée a eu une conversation complète avec nous.
Exactement. Une fois l'enregistrement terminé,
le système enregistre les mots déclencheurs,
qui permet à l'hologramme de communiquer avec l'utilisateur.
- Oh, trop cool. - N’est-ce pas ?
Pas cool. Sinistre.
Je fais totalement ça avant de mourir.
Oh, ça va te coûter cher.
Un quart de million de dollars pour être exact.
C'est-à-dire, à moins que vous n'ayez les bonnes connexions.
Vous souvenez-vous les gars
l'hologramme de Tupac qui a joué
à Coachella il y a quelques années ?
- Mm-hmm. - Non.
Oh, j'étais là pour le voir en direct.
Cela a changé ma vie.
J'ai en fait,
touché à plusieurs domaines artistiques depuis.
J'essaie de garder ça sur le billard car il y a tellement
de choses ringardes que je ne suis pas prête à montrer en public, tu sais ?
Allons-y.
Je ne sais pas, Kasie, tu sais, les nerds sont cool de nos jours.
Disons qu'on n'est pas d'accord.
Voulez-vous voir ma plate-forme d'hologramme ou non ?
Je l’ai caché dans le bureau depuis six mois,
en attendant le bon moment pour le sortir.
Et il n'y aura jamais de meilleur moment que celui-ci.
Kasie, ouvre la voie.
Et voilà.
Tu as hologrammé un rat ?
Ça, Nick,
est mon hamster de compagnie M. Belvedere.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
J'avais besoin d'un sujet de test,
et M. Belvedere m'apporte
tant de joie à la maison.
Alors, voilà, je l'ai amené au bureau.
Est-ce que ça parle ?
C'est un hamster.
Kasie, c'est incroyable.
J'ai mille autres questions à ce sujet,
mais je dois aller voir Jimmy, voir s'il a quelque chose.
Je reviens, par contre.
- Je m'inquiète pour toi. - j'hologramme
un hamster, et tout d’un coup tu te mets à juger
Salut, Jimmy.
Hé, laisse-moi te demander quelque chose, d'un, euh, d'un parent à un autre.
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi une mère qui est séparée de sa fille
passe des semaines à faire un hologramme pour elle ?
Tu sais, ne pas essayer de se réconcilier avec elle ?
Oui, je me demandais la même chose.
Puis j'ai découvert que Sandra ici
avait un mélanome rare qui se propageait dans tout son corps.
Elle était en train de mourir.
Savait-elle ?
Oui, d'après son dossier médical, elle a été diagnostiquée
il y a quelques mois.
Alors, elle savait qu'elle n'avait pas assez de temps
pour arranger les choses avec sa fille,
a créé un hologramme à laisser derrière elle.
Dans l'espoir qu'un jour sa fille
pourrait interagir avec, ouais.
Je vais te dire, mec, si je n'avais pas pu voir mes enfants
avant de mourir, je remuerais ciel et terre
pour m'assurer qu'ils savaient à quel point je les aimais.
Quelle que soit la mesure drastique qu'elle a prise.
Oh, en parlant d'enfants, la fille de Sandra vient juste d'arriver.
Ruby, il n'y a pas de moyen facile de dire ça.
Votre mère a été assassinée la nuit dernière.
D'accord.
Merci de me le faire savoir.
Si c'est tout, euh, je suis en retard au travail.
Vous devez penser que je suis sans cœur.
Mais je suis en colère contre ma mère depuis si longtemps que je ne sais pas comment
penser à autre chose.
Même maintenant.
Ruby, je comprends, vraiment.
Mais je peux vous assurer,
que votre mère vous aimait beaucoup.
Attends, ne me dites pas que vous avez regardé
ce stupide hologramme qu'elle a fait.
Alors vous le saviez ?
Elle m'en a parlé dans une lettre.
Je ne lui parlais pas, alors elle a écrit des lettres,
pour essayer de se réconcilier.
Eh bien, cet hologramme
pourrait en fait nous aider à résoudre son meurtre.
Comment ça ?
Sandra m'a dit qu'elle avait reçu
une note menaçante par la poste la semaine dernière.
J’ai trouvé ça dans sa table de nuit, je l’ai pris comme preuve.
"Vous paierez pour ce que vous avez fait."
Qu'est-ce que votre mère a fait?
Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
Je l'ai fait.
Elle a semblé très désolée mais n'a pas donné beaucoup de détails.
Bien sûr qu'elle ne l'aurait pas fait.
Et vous ne pouvez trouver aucun détail
parce que les dossiers sont scellés.
Quels enregistrements ?
Les archives judiciaires.
Vous avez entendu parler de Bernie Madoff ?
Ma mère était comme la version féminine.
Elle a détourné de l'argent de ses clients ?
Des millions de dollars.
Pourquoi n'est-elle pas allée en prison ?
Demandez à son avocat puissant.
Il l'a fait acquitter.
Je peux voir pourquoi ce serait une pilule difficile à avaler
- pour ses victimes. - C'était.
Et je parie que l'un d'eux s'est enfin vengé.
Sandra a créé sa société de conseil en investissement
à partir de rien.
Et puis il y a environ quatre ans,
elle a été accusée d'avoir détourné des millions de dollars
- de ses propres clients. - Mais elle n'est jamais allée en prison pour ça.
Elle est repartie avec une probation.
Une tappe sur la main au vu des dégâts qu'elle a causé.
Ouais, je dirais que ça a dû
énervé ses victimes.
Peut-être assez pour tuer.
Vous avez une liste ?
J'y travaille.
Les archives judiciaires officielles sont scellées.
Chaque pleignant a signé une clause de confidentialité à toute épreuve.
C'est ainsi qu'ils ont pu garder
toute cette affaire hors des médias.
Son avocat a fait en sorte que ce procès ne voit jamais le jour.
Comment s'appelle son avocat ?
Albert Beck.
Je parie qu'il a une liste des personnes que Sandra a volées.
Allons le faire parler.
Quoi ?
Nous avons de nouvelles informations sur Sandra.
Ouais ?
Allons donc voir ce qu'elle a à dire à ce sujet.
Qu'est-ce qu'elle a à dire ? Elle est morte à l'autopsie.
Je sais. N'est-ce pas cool ?
Nan, pas vraiment.
Ruby, quand tu étais petite, tu avais le zozotement le plus mignon.
Et quand tu te fâchais, c'était encore pire.
Tu as dépassé le zozotement,
mais malheureusement ta colère envers moi ne s'est jamais dissipée.
Il a toujours été plus facile pour moi de parler avec Ben.
Mais je ne pourrais jamais être sur la même longueur d'onde avec toi, Ruby.
Je le voulais, crois-moi.
Je ne savais pas comment.
Euh, Geoffrey ?
Oh salut.
Désolé, je viens de...
Je le démarrais pour vous, et je suppose que je...
je me suis fait avoir.
Pour vous dire la verité,
Elle m'a beaucoup manqué.
Je suis sûr que vous comptiez beaucoup pour elle aussi.
Je vais vous laisser seuls.
Merci.
Qu'est-ce que tu attends ? Demandez-lui pourquoi elle a volé des millions.
Je choisis mes mots avec soin.
Pourquoi ?
Eh bien, ce n'est pas juste un truc que tu lâches.
C'est un hologramme. Ce n'est pas comme si tu allais l'offenser.
impoli reste impoli. Peu importe qui vous offensez.
OK, eh bien, pourquoi ne lui demandes-tu pas ce qui s'est passé ?
D'accord.
Sandra, comment avez-vous démarré votre entreprise ?
Eh bien, à mon époque,
il n'y avait pas beaucoup de femmes à Wall Street,
encore moins avec leurs propres entreprises d'investissement.
Ma mère voulait que je sois secrétaire ou enseignante.
Mais je voulais posséder ma propre entreprise.
Je voulais contrôler ma vie.
Votre mère a-t-elle été contrariée par votre décision ?
Elle était.
Mais je savais que je faisais ce qu'il fallait pour moi.
Est-ce que voler vos clients était la bonne chose ?
C'était le pire choix de ma vie.
Mon cœur se brise pour chaque famille qui a été blessée
à cause de ce que j'ai fait.
Et aucune famille n'a été plus blessée que la nôtre, Ruby.
Nous savons tous les deux que Ben s'est suicidé
à cause de l'horrible choix que j'ai fait.
- Qui est Ben ? - Son fils
Il a été humilié.
Et je dois vivre avec ce fait chaque jour.
Eh bien, c'est étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Le rapport de police indique qu'il est mort dans un accident de voiture.
Un accident de voiture sur un pont.
Le même jour, Sandra a été arrêtée.
C'est de ma faute si Ben est parti,
et je comprends pourquoi tu ne peux pas me pardonner.
Je ne peux pas me pardonner non plus.
Mais je suis tellement reconnaissant que vous ayez accueilli Austin.
Tu as fait ce qu'il fallait et tu as élevé ton neveu comme ton fils.
Tu as toujours fait de si bons choix, Ruby.
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu faire la même chose.
Ruby, toi et Austin représentez tout pour moi.
Je t'aime chérie.
Je connais Sandy depuis des années, et vous pouvez me croire,
Elle était toute de coeur.
Elle a passé les dernières années à redonner à des œuvres caritatives.
Elle était altruiste.
Ouais, un voleur altruiste ?
Elle n'a jamais eu l'intention de voler.
Ses liquidités sont devenues tendues,
et elle empruntait à certains clients pour en payer d'autres.
Ce qui est illégal.
Elle serait la première à admettre que c'était un choix terrible.
Et un choix qui l'a peut-être fait tuer.
Sandra a reçu une note menaçante
peu de temps avant son meurtre.
Et nous pensons que cela pourrait provenir d'un de ces clients
à qui elle a emprunté.
Et puisque les archives judiciaires sont scellées,
euh, vous êtes venu me demander la liste des noms.
Si vous voulez résoudre le meurtre de votre amie.
Heureux de partager la liste, mais...
Vous vous trompez peut-être d'arbre.
Et pourquoi donc ?
Une partie de l'accord de Sandra consistait à verser un dédommagement
à toutes ses victimes, ce qu'elle a fait.
Il y a certainement d'autres personnes là-bas
dont je serais plus méfiant
que ses anciennes victimes.
Pourquoi ai-je l'impression que vous pensiez
à quelqu'un en particulier ?
Ce n'est probablement rien,
mais la dernière fois que j'ai rencontré Sandra,
son valet Geoffrey agissait très étrangement.
Il semblait agité.
Et quand j'ai interrogé Sandra à ce sujet,
elle a dit qu'elle venait de dire à Geoffrey
qu'elle a décidé de le retirer de son testament.
A-t-il fait quelque chose pour la contrarier ?
Non.
Pas du tout. Après les frais de justice
et avoir rembourser ses victimes,
sa fortune diminuait.
Et elle voulait laisser ce qu'elle avait laissé
à son petit-fils Austin.
Inutile de dire que ce fut une réunion très inconfortable.
Tu vas bien ?
Ouais.
Depuis que tu as rencontré cet hologramme,
tu as été, euh, un peu perdue.
C'est une phrase que tu n'entends pas tous les jours.
Non, sérieusement, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense juste que c'est ce cas, tu sais ?
Le fossé entre Sandra et Ruby devient...
juste un peu trop personnel pour moi.
Toi et ta mère, vous vous disputez beaucoup ?
Pas plus.
Nous ne nous sommes pas parlé depuis des mois.
Pourquoi donc ?
Hé, c'est de bonne guerre.
Eh bien, j'apprécie la demande.
Mais ma mère et moi...
... c'est compliqué.
Est-ce qu'elle t'aime ?
Ouais.
Et tu l'aimes ?
Ouais.
Alors peut-être que ce n'est pas aussi compliqué que vous le pensez.
J’ai pu relever deux séries d’empreintes
sur la note que Sandra a reçue.
celle de Sandra, bien sûr,
et aussi celle de Geoffrey.
Eh bien, pas de surprise,
depuis qu'il a reçu le courrier.
C'est pourquoi j'ai demandé à l'avocat de Sandra
envoyer quelques échantillons de l'écriture de Geoffrey.
il semble y avoir une correspondance.
Il n'y a que sept mots.
Est-ce vraiment suffisant pour une correspondance ?
Sérieusement, Nick, tu penses que c'est tout ce que j'ai ?
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Le cachet de la poste.
Selon lui, la lettre provenait d'un bureau de poste
à Boise, Idaho il y a quelques semaines.
Le problème, c'est que ce bureau de poste a fermé il y a deux ans.
- Alors c'est un faux ? - Oui, quelqu'un a tamponné
l'enveloppe pour donner l'impression qu'elle a été postée,
mais elle était en fait juste placé à l'intérieur de la boîte aux lettres.
Et la seule personne qui avait accès à la boîte aux lettres
autre que Sandra était...
Geoffroy.
C'est toujours le majordome.
Videe
Ici !
Tu l'as eu ?
Non.
Je pense que Geoffrey est parti.
Et il a emmené Sandra avec lui.
Alors Geoffrey s'enfuit et prend sa petite
amie hologramme avec lui.
C'est considéré comme un kidnapping ?
Mon vote porte sur le pillage de tombes.
Pourquoi pas le piratage ?
D'accord, sur tout ce qui précède.
On pense que Geoffrey a tué Sandra
parce qu'elle l'a retiré de son testament.
Et depuis qu'il savait que nous utilisions son hologramme
pour nous aider à trouver le tueur, il l'a emporté avec lui.
Toujours aucun résultat sur l’avis de recherche.
Et aucun signal mobile ou d’achats par carte de crédit
au cours des six dernières heures.
Il est définitivement en fuite.
La question est, pour aller où ?
Autant que l'on sache, il n'a pas de famille, pas d'amis à proximité.
Toute sa vie a été consacrée à Sandra.
Si quelqu'un pouvait nous donner une idée de l'endroit où Geoffrey est allé,
ce serait elle.
Ouais, je pensais la même chose,
alors j'ai appelé la société qui a créé l'hologramme de Sandra
pour demander leur fichier de sauvegarde.
- Ah. Intelligent. - Ils ne l'ont pas abandonné facilement.
Mais une fois qu'ils ont entendu les mots « meurtre » et « assignation »,
le fichier est apparu comme par magie dans ma boîte de réception.
Le problème est que la technologie de l'entreprise
m'a prévenu que le système est incroyablement difficile à mettre en place.
Et ils sont situés en Suisse,
donc ils ne peuvent pas envoyer quelqu'un ici pour nous aider avant une semaine.
Nous n'avons pas une semaine.
Non, mais nous avons une experte interne en hologramme.
D'accord, je pense que nous avons à peu près compris.
D'accord, et...
voilà.
Ouh.
Non, je ne l’ai pas
Directeur, vous êtes un homme de détails.
Je vois que c'est à environ 33 degrés.
J'ai besoin qu'il soit à 33,3 degrés.
Oh, pardonnez-moi, Mme Hines.
Oh non, pardonné.
Comme je l'ai dit avant,
fabriquer des hologrammes est une question de précision.
Compris.
D'accord.
Oh, beaucoup mieux.
Plutôt cool, hein ?
C'est incroyable.
Coment avez-vous appris à faire ça ?
Oh, en pratiquant sur M. Belvedere.
Sur qui ?
Son rat de compagnie.
Vous avez hologrammé votre rat de compagnie ?
Non, c'est ridicule.
M. Belvedere est un hamster.
Allez, directeur, qui hologrammerait un rat ?
Je suis gêné de ne pas avoir vu la distinction.
Waouh, Kasie.
Elle ressemble à ce qu'elle était dans sa maison.
ça devrait fonctionner de la même manière aussi.
Sandra, re-bonjour.
Nous espérions pouvoir vous poser quelques questions supplémentaires.
C'est pourquoi je suis ici, chérie.
De quoi voudriez-vous parler aujourd'hui ?
Votre assistant Geoffrey.
Oh.
Eh bien, pour commencer, Geoffrey est un amour.
Une aide énorme pour moi. Une bénédiction d'en haut.
Que voudriez-vous savoir d'autre sur lui ?
Où est-il?
Je ne peux pas vous dire où est Geoffrey en ce moment
parce que je suis un hologramme.
Oui, oui, nous savons.
Ce que nous ne savons pas, c'est qu'il aimait aller quelque part ?
Avec moi? Bien sûr.
nous frappons à
la porte d’au moins trois marchés de producteurs chaque dimanche.
Et sans vous ?
Geoffrey n'est pas particulièrement sociable, c'est sûr.
Mais il aimait s'évader de temps en temps.
Où aimerait-il aller ?
Camping. Comme toi, Ruby.
Je le laissais aller sur nos terres
se ressourcer chaque fois qu'il ressentait le besoin de se vider la tête.
Au même endroit où je t'ai emmenné quand tu étais enfant.
Il y avait quelque chose de magique dans cet endroit.
J'aurais juste aimé t'y emmener toi et Ben plus souvent.
Je suis sûr que vous ressentez la même chose.
Mme Hines...
... affichez tous les registres fonciers
enregistré au nom de Sandra Holdren.
Ouais, dessus.
D'accord, elle a acheté plus de 485 Hectares
dans les bois d'Elk Creek, en Virginie, en 1986.
Et avait toujours l'acte à son nom au moment de sa mort.
L'emplacement de camping doit être quelque part sur ce terrain.
Mais c'est beaucoup trop grand pour un rayon de recherche.
Nous avons besoin d'une direction.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un guide.
Au plaisir de vous revoir, Ruby.
Ouais, j'apprécie que vous nous parliez.
Finissons-en.
OK, donc je suppose qu'on marche ?
Pour le moment.
Votre mère s'est vraiment éclairée quand elle a parlé de cet endroit.
Elle l'appelait d'un sanctuaire.
Ouais, ça l'était, pour moi et Ben.
Le sanctuaire de maman était son bureau.
Mince.
Je pensais que ce pont était bien plus grand.
Je suppose que j'étais juste plus petite.
J'avais l'habitude de grimper aux balustrades quand j'étais gamine.
Et un jour, quand j'avais, genre, 11...
Vous êtes tombé et vous vous êtes cassé le bras ?
Votre mère me l'a dit aussi.
Vous deux, vous êtes vieux amis maintenant ?
A échanger des histoires autour d'un verre de Chardonnay ?
Je bois de la bière, comme vous.
Ouah, agent Knight, vous savez tout.
Je ne sais pas pourquoi votre mère a appelé votre blessure
l'un des moments les plus mémorables de sa vie.
Elle a dit ça?
La coupure était si mauvaise que je ne pouvais même pas aller à l'école.
Ma mère est restée à la maison pour s'occuper de moi.
Nous avons mangé les 52 saveurs
de Ben & Jerry's en moins de deux semaines.
C'était la dernière fois qu'elle m'avait mis avant sa carrière.
Elle a fait un excellent travail pour développer son entreprise.
Le problème était qu'elle avait oublié d'élever ses enfants.
L'a-t-elle mentionné aussi?
Elle l'a fait.
Et qu'elle le regrettait.
Mais elle était reconnaissante que ton frère Ben
ait pu aider à la maison.
Aider ? Plutôt prendre le relais.
Ben était mon frère, protecteur et professeur
et papa tout en un.
On dirait un sacré gars.
Il était le meilleur.
Mais ma mère l’a quand même entubé.
Ce qu'elle a fait était impardonnable.
Ben méritait mieux.
Vous avez raison.
Ben devrait toujours être là.
Mais votre mère aussi.
Vous pensez vraiment que Geoffrey l'a tuée ?
J'en doute fortement.
Il peut être grincheux et lèche-cul,
mais il aimait ma mère.
Et il n'a pas les couilles pour la tuer.
C'est un parcours accidenté. Essayez de me suivre.
Euh...
tu es à ma place.
Tu viens ?
Oh, allez.
J'avais oublié à quel point ces quads sont amusants.
c'était rapide. N'est-ce pas, Nick ?
Le voilà. L'ancien campement.
Vous pensez vraiment que Geoffrey est là ?
Je ne pense pas que le feu se soit allumé tout seul.
Nous devons marcher le reste du chemin
pour qu’il ne nous entende pas venir.
C'est trop tard.
Geoffrey, arrêtez !
Agents fédéraux !
Vous avez raison. Les quads sont géniaux.
Mon visage, c'est pas ça.
Je n'aurais pas dû courir.
Je ne savais pas qui me poursuivait.
C'était un agent fédéral.
Votre premier indice a été lorsqu'il a crié : « Agent fédéral ! »
Ici.
Utilisez-le pour la bosse.
Sérieusement?
Oh, ouais, la machine à glaçons était cassée.
J’ai trouvé ça dans le
congélateur de la salle de pause. Raviolis.
Ce sont mes raviolis.
C'est de ma faute.
Pourquoi suis-je ici?
"Vous paierez pour ce que vous avez fait."
Ce n'est pas exactement une note d'amour.
Mais il y a votre écriture et vos empreintes digitales dessus.
L'hologramme de Sandra nous a dit où le trouver.
C'est pourquoi vous avez volé le système d'hologramme et vous vous êtes enfui.
Vous avez eu peur de quoi d'autre
Holo-Sandra pourrait nous le dire.
D'accord.
J'ai laissé le mot, mais je ne l'ai pas volé.
Et je ne l'ai pas tuée.
Alors pourquoi la menacer ?
Parce que j'étais en colère quand elle m'a retiré de son testament.
Et...
"Et"? Quoi?
Et...
quelqu'un m'a payé 50 000 $ pour l'écrire.
Qui?
Je ne sais pas.
Un jour, sorti de nulle part,
J'ai reçu un e-mail crypté de quelqu'un
qui a dit avoir été victime d'une de ses escroqueries.
Comment avez-vous été payé ?
Bitcoin.
Vous n'obtenez pas 50 000 pour juste écrire une note,
mais vous obtenez ce genre d'argent pour faire un coup.
Je n'arrête pas de vous le dire, je ne l'ai pas tuée.
Je jure sur la tombe de ma mère.
Nous n'acceptons pas les tombes des mères comme alibis ici.
Vous en avez un autre ?
J'étais au mariage de mon cousin en Caroline du Nord
la nuit où Sandra est morte.
Une centaine de personnes m'y ont vu.
Vous voulez voir des photos ?
D'accord, donc, tant pis pour la théorie de Kasie
que c'est toujours le majordome.
Ouais. Sa nouvelle théorie devrait être : "C'est toujours le majordome
sauf quand le majordome a un alibi."
Attends, il dit la vérité ?
Quand Sandra a été tué, il était sur une vidéo horodatée
à une réception de mariage
dansant de tout son corps.
Danse du poulet?
Comment as-tu deviné ?
J'ai un sixième sens à propos de ces choses.
Eh bien, ton sixième sens peut-il nous dire
qui a payé Geoffrey pour menacer Sandra ?
Parce que celui qui est derrière cette note
est le seul suspect qui nous reste.
Et malheureusement, ils ont utilisé un Bitcoin spécial
c'est introuvable.
Eh bien, ne dites jamais "introuvable".
Parker et moi sommes arrivés tôt
pour aider Kasie à suivre la piste de l'argent numérique.
Le paiement et le message
à Geoffrey ont tous deux été envoyés à l' aide d'un Triple DES
pour s’assurer que la sortie
- ait été entièrement traduite en chiffrement. - Mm-hmm.
D'accord, donc évidemment, nous ne pouvions pas isoler une clé de cryptage.
De toute évidence.
Ouais, mais nous avons pu trouver une porte dérobée
qui nous a conduit à un portefeuille numérique appartenant à
un Jamie2Shoes147.
Celui qui a envoyé l'argent à Geoffrey a utilisé le nom de Jamie2Shoes
sur deux de leurs comptes en ligne dans le passé.
Ce qui veut dire que c'est probablement aussi leur surnom.
Et ça vaut le coup d'aller voir notre amie transparent en haut.
Salut, Sandra,
vous connaissez quelqu'un du nom de Jamie2Shoes ?
Eh bien, oui, bien sûr.
Et?
Et quoi?
Parlez-nous d'eux.
Parlez-vous de qui ?
Jamie2Shoes.
Regarde ça. Avec toi, c'est une poupée parlante.
- Je pense que c'est la manière dont tu l'as demandé. - Quoi?
Sandra, quel est le vrai nom de Jamie2Shoes ?
Nom officiel ?
Je suis désolé, je ne comprends pas la question.
D'accord, elle doit être fatiguée.
Le premier hologramme fatigué. D'accord.
Sandra,
Qu'a fait Jamie2Shoes
pour obtenir un surnom si cool ?
Oh, mon garçon, c'était il y a très longtemps.
Je m'en rappelle comme si c'était hier.
Jamie était candidat à la présidence de classe,
et je l'aidais à se préparer pour son grand débat.
Il était si nerveux
qu'il portait accidentellement deux chaussures différentes.
Alors elle est allée à l'école avec lui.
Demande si c'était, euh, un collège ou un lycée.
Université.
Sandra, quel est le nom de famille de Jamie ?
Je suis désolé, pouvez-vous reformuler ?
D'accord, c'est ça. c'est fini.
Sandra, qu'est-ce que toi et Jamie avez-vous fait pour vous amuser ?
Ruby
Disons qu’on a profité
de notre expérience à l’université.
Je plaisante toujours avec lui que si les gens
savaient la moitié de ce que nous faisions, il serait radié.
Jamie est-il votre avocat ?
Le meilleur dans les affaires.
Albert James Beck, alias Jamie2Shoes.
Il est l'un des amis les plus proches de Sandra depuis 40 ans.
Alors pourquoi paierait-il Geoffrey pour menacer sa vie ?
Vous pensez que Beck essayait de le piéger
pour le meurtre de Sandra ?
Mais pourquoi Beck voudrait-il la mort de Sandra ?
Quel était son motif ?
Allons lui demander.
Pas si simple.
Beck est l'un des meilleurs avocats de la défense de l'état,
et nous n'avons aucune preuve tangible, alors il va juste nous bloquer.
Ouais, Nick a raison.
On ferait mieux d’avoir les infos sur ce gars
avant de le traîner et de l' inculper de meurtre.
Ou nous pouvons simplement l'amener
et espérer qu'il lâche lui-même les infos.
Tu penses qu'on peut le briser lors d'un interrogatoire ?
Pas nous.
Alors qui?
Quand Sandra m'a dit pour la première fois
elle allait faire ce truc d'hologramme,
Je pensais que c'était un gaspillage d'argent.
J'avais tort.
C'est un beau cadeau
qu’elle a laissé à Ruby.
J'espère juste qu'elle le verra un jour.
Nous l'espérons aussi. Mais pour l'instant, nous, euh...
nous apprécions que vous soyez ici. Nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide.
Comme vous le savez, nous parlons à Sandra depuis quelques jours,
pour essayer de résoudre son meurtre.
Mais aussi utile qu'elle l'a été,
nous avons encore beaucoup de questions sans réponses.
Nous avons donc décidé de faire venir certains de ses amis
pour nous aider à mieux comprendre ce qu'elle a dit.
Et depuis qu'elle nous a dit
que vous êtes son meilleur ami...
...nous pensons que vous êtes le parfait cobaye
- pour commencer avec. - Elle a dit ça?
Elle l'a dit.
Elle vous aimait vraiment.
Tu penses qu’il joue ?
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.
Alors que puis-je faire pour vous?
Vous avez un suspect ?
Ouais. Ici. Euh, asseyez-vous.
Maintenant que vous le dites, oui.
Nous sommes, euh,
nous recherchons quelqu'un qui s'appelle Jamie2Shoes.
Ce surnom vous semble-t-il familier ?
Non non.
Je ne pense pas.
Êtes-vous sûr ? Parce que c'est le cas pour Sandra.
Sandra, quel est le surnom de votre ami Albert Beck ?
J'ai donné à Albert le surnom de Jamie2Shoes
de retour au collège.
Je pense qu'il n'a pas beaucoup aimé ça,
mais je l'ai fait. J'ai fait en sorte que cette idiotie reste.
Honnêtement, j'avais oublié qu'elle m'appelait comme ça.
On parle d’il y a des décennies.
Sandra, qu’est-ce qui a été le plus amusant
que vous ayez déjà eu ensemble avec Jamie ?
- À quoi ça sert ? - Oh, c'est facile.
La nuit où nous avons obtenu notre diplôme,
nous nous sommes tous les deux déshabillés et nous avons sauté
dans la fontaine du campus.
Dieu merci, c'était avant l'ère des médias sociaux.
Il était tellement ivre que je ne suis pas sûr qu'il se souvienne de cette nuit-là.
Je crois que si.
Moi aussi.
Sandra, quelle a été la période la plus sombre de votre vie ?
Mon arrestation et la perte de mon fils,
sans aucun doute.
Certains jours, je ne sais pas comment j'ai réussi à m'en sortir.
Sandra, où était Jamie pendant cette période ?
Juste à côté de moi.
Je n'aurais pas pu le faire sans lui.
Il m'a conseillé dans le règlement.
Il m'a évité la prison.
Il était bien plus que mon avocat.
Il était mon meilleur ami.
J'aime Jamie comme un frère.
Je t'aime aussi, Sandy.
Je ne voulais pas que tout cela se produise.
J'avais besoin d'argent.
Et Ben était une cible facile.
Le fils de Sandra ?
Sandra n'a jamais détourné d'argent.
J'ai convaincu Ben
de m'aider à voler l'argent,
Et puis, j’ai tout mis sur son dos.
Elle ne faisait que couvrir son fils.
Alors, pourquoi la tuer maintenant ?
Elle n'a jamais cessé d'enquêter.
N'abandonnais jamais.
Et elle était trop près de découvrir la vérité.
Je suis vraiment désolé, Sandy.
Je suis vraiment désolé,
Alors, ma mère n'a jamais volé quelqu'un ?
Elle a juste plaidé coupable ?
Beck a piégé votre frère.
Je ne peux pas croire ça.
Votre mère a pensé que Ben avait volé l'argent,
alors elle l'a couvert.
elle s'est sacrifiée
pour que votre frère n'ait pas à aller en prison.
J'aurais aimé savoir ce qui s'est vraiment passé.
Pourquoi pensez-vous qu'elle ne vous a jamais dit la vérité ?
Même après la mort de votre frère ?
Parce que mon grand frère était mon héros
et mon meilleur ami.
Ma mère n'allait pas m'enlever ça.
Avez-vous pu trouver son hologramme volé ?
Oui. Il était caché dans le bureau de Beck.
Le voler faisait partie du plan
pour mettre le meurtre sur le dos de Geoffrey.
Où est-il maintenant ?
Ici.
Voudriez-vous aller la voir ?
Venez.
Je serai juste derrière vous les gars.
Asseyez-vous.
Maman ?
Salut.
Vous êtes prête, Ruby ?
Ouais. Je pense.
Maman. Salut.
Salut, Ruby.