Précédemment...
Anson Wix.
L'avocat du recours collectif contre l'État.
Il a tué Kline et piégé Hodges.
On ne peut pas prouver qu'il est derrière ce complot criminel.
Je vais vous montrer quelque chose qui va vous laisser bouche bée.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Wix a engagé quelqu'un que vous connaissez.
Il a payé Estaban Ruiz pour tuer un flic à la retraite.
Mec, t'as choisi un assassin tout naze.
S'il avait été bon, on serait pas là.
Et vous n'auriez pas à nous aider à faire tomber Anson Wix.
Oh, bébé.
Pitié ! Vous pouvez pas faire ça !
Pitié !
Jack Zimmerman
était un père aimant.
C'était un dentiste renommé.
Et il est mort l'an dernier
en prison.
Et pourquoi y était-il ?
Parce qu'il avait été condamné pour un crime
qu'il n'avait pas commis.
Parce que David Hodges a acquis de la méthamphétamine, du "crystal",
et s'en est servi pour contaminer l'échantillon de sang
d'un homme innocent.
On pourrait bien ne jamais savoir combien de fois
David Hodges a abusé de son pouvoir.
Le travail d'un expert scientifique
est de rechercher la vérité,
pas de décider de la culpabilité d'un suspect.
La culpabilité est déterminée ici,
par vous douze.
Et, mesdames et messieurs, quand les preuves seront présentées,
vous n'aurez aucun doute
sur où se trouve vraiment la culpabilité.
Qu'est-ce que vous omettez, Guillermo ?
Rien. L'histoire est pas longue.
Mon avocat m'a demandé si je connaissais
un tueur à gages.
Je lui ai donné un nom. C'est tout.
Juste une complicité d'homicide.
Jim Brass, l'homme qui était sa cible...
c'est un policier à la retraite.
C'est Wix que ça regarde.
Cet homme a tenté de faire tomber mon labo.
Je sais rien là-dessus.
Parce que vous êtes juste un pauvre pion.
Et on sait que vous ne nous dites pas tout.
Wix aime déléguer son sale boulot
parce qu'il aime garder les mains propres,
mais il ne rechigne pas à tuer lui-même
pour colmater une faille.
Mais il ignore qu'il en a laissé une
au tout début.
Vous allez prouver que Wix a commandité le meurtre de Brass.
Je peux pas.
Je crois qu'on s'est même pas parlé en face.
C'était sur un téléphone prépayé.
C'était peut-être même par SMS. Je me souviens pas.
Vous devriez essayer.
Parce qu'on vous a...
en photo.
Je ne peux pas prouver que c'était du deal,
mais je n'ai pas besoin.
Parce que le simple fait d'être
avec un membre de cartel,
ça viole votre conditionnelle, hein ?
Très bien.
Continuez de dissimuler, allez-y.
Je sais pas comment vous aider.
J'ai même pas vu Wix quand il a payé.
C'était un dépôt d'argent ?
Dans le désert.
Il m'a refilé un tas de vieux billets de cent.
Il avait dû les sortir
de son matelas ou un truc comme ça.
Ils sortaient pas de la banque.
Ils venaient sûrement d'un kidnapping il y a 25 ans.
Vous en avez toujours, Guillermo ?
J'aurais dû demander un paiement par Western Union.
Quelqu'un d'autre y a touché ?
Sûrement pas. C'est à moi.
Il faut que le labo analyse ça.
Est-ce que je les récupérerai quand vous aurez...
Si les empreintes d'Anson Wix sont
sur cet argent sale, vous échapperez
peut-être à la prison. Estimez-vous heureux.
On peut faire venir plus de monde ?
Oui, le cercle pourrait s'agrandir.
- D'accord. - Le devoir vous appelle ?
Une scène de crime après Enterprise sur la 215.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Les ouvriers sont revenus terminer un projet de route
à l'arrêt. Ils ont trouvé deux corps
enterrés il y a quelques mois.
Faut reconnaître ça au central.
- Ils savent banaliser les choses. - Ce sont eux
- qui les ont trouvés ? - Ceux qui les ont aperçus.
C'est troublant.
Comme si quelqu'un avait joué à se déguiser.
C'est ça, le truc.
Regarde de plus près.
Les cornes, les ailes.
Ça fait partie de son squelette.
Elles sont vraies.
Un couple surprenant, tu ne trouves pas ?
Synchro par Firefly Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Comment vous appelleriez ça ?
De l'art.
Ils étaient incroyables.
Melanie adorait leur travail.
C'est vrai. Votre femme... c'est une artiste du feu.
Elle ne connaissait pas les Tanner,
mais ils avaient beaucoup d'amis communs.
Il paraît que c'était des gens gentils.
Tout leur spectacle était sur l'amour et la rédemption.
Quand la fin est finalement arrivée,
regardez comment il s'est couché
à côté d'elle, la protégeant avec son corps
des flammes.
Vous croyez qu'elle est morte en premier ?
Il avait les mains liées. Pas elle.
Il n'y a pas que ça.
Ses bronchioles étaient enflammées
et pleines de suie.
Inhalation de fumée.
Il a été brûlé vif dans cette fosse.
À ce moment-là, Tori était déjà morte.
Pas de suie dans ses poumons ?
Ce qu'il en restait était rempli de sang.
Pourquoi ?
J'aimerais pouvoir le dire.
Il n'y a pas assez pour déterminer la cause de la mort.
Elle a pu être abattue, poignardée
tuée par objet contondant.
La seule chose que j'exclus, c'est le poison.
L'analyse toxicologique montre quelques médicaments dans le sang
et un taux de glucose élevé, mais rien de mortel.
Elle a quoi, sa clavicule ?
Je dirais que ça vient de son opération.
Un implant standard d'aile ?
Ils ont prélevé de l'os
du bas de son omoplate
et l'ont greffé pour fabriquer
ces points d'ancrage.
Pour pouvoir y fixer les ailes.
Elles étaient détachables ?
Légères.
Structure en aluminium.
Vous voudrez peut-être les emprunter.
Ce sont ses cornes à lui.
Ses ailes à elle.
C'est papa et maman.
Jonah et Tori Tanner.
Je suis navrée.
J'ai plus ou moins attendu cet appel
ces derniers mois.
Depuis que vous m'avez dit qu'ils avaient disparu.
Vous aviez un mauvais pressentiment.
- Vous avez trouvé pourquoi ? - C'est dur
d'imaginer une fin heureuse pour les gens comme mes parents.
Vous avez vu les gens qu'ils fréquentaient,
- pas vrai ? - J'ai vu leurs collègues
de Bizarre Del Arte, oui.
Bizarre Del Arte
- est... - Un horrible spectacle d'horreur.
Vous pouvez le dire.
En gros, c'est un sous-Cirque du Soleil sous acide.
Alors les greffes d'os, les tatouages...
tout ça était pour leur travail ?
Ils adoraient ce qu'ils faisaient. Leur spectacle
était le point de vue de papa sur John Milton.
Le Paradis Perdu. Ils étaient
ces amants maudits, des êtres surnaturels.
Avec une hypothèque et un enfant qui voulait être comptable.
Ça ne devait pas être facile.
Ça ne l'était pas.
Les Tanner ont été vus en dernier quittant Bizarre Del Arte
après une séance du samedi matin.
Puis leur voiture a été trouvée sur le bord de l'autoroute 215.
Aucune trace de lutte là-bas ?
Ni là-bas, ni chez eux.
On a vérifié. Dante,
quelqu'un de précis vous inquiétait ?
Un de leurs amis
- ou de leurs collègues ? - J'ai pas
parlé à mes parents depuis un an.
Je ne sais pas à qui...
ils avaient affaire.
Regardez ce qu'ils se sont fait à eux-mêmes.
Folsom a dit
que Max avait fichu les jetons à ce Guillermo.
- Comment elle l'a trouvé ? - Le type engagé pour tuer Brass
avait des tatouages indiquant qu'il était soldat de cartel.
Max a cherché dans les anciennes affaires de Wix
des clients avec les mêmes affiliations.
Si les mains sales de Wix sont sur cet argent,
on a match gagné.
Les acides aminés sont abîmés. Le mieux que j'aie,
c'est un petit bout de trace ici.
Peut-être un pouce.
Mais trop peu pour l'analyser.
On peut peut-être faire comparaître Guillermo.
Tu étais là au procès. Sans preuve solide...
Et l'ADN ?
Tout ce qu'on aura sera mélangé et abîmé,
mais avec le M-Vac,
on aura des échantillons.
Vous écoutiez depuis tout ce temps ?
Je ne suis pas aussi innocente que j'en ai l'air.
Ne brisez pas mes illusions, Penny.
J'adore cet endroit. Je ne vais pas laisser
cet imbécile de Wix ruiner notre réputation.
On a tous entendu les rumeurs.
Vous devriez me laisser vous aider.
Cette espèce de cire dentaire fondue,
c'est des hydrocarbures saturés. De la paraffine.
On dirait que les ailes sont en polyester.
Maintenant on sait
de quoi sont faites les ailes des anges.
Je reconnais mon erreur.
"D'amour pur" n'était pas une réponse très sûre.
Je crois que son corps a été traîné
à un moment donné.
Ça n'a pas l'air de dégâts dus au feu.
Je doute qu'elle ait fait son spectacle avec des ailes sales et abîmées.
Oui, et voilà quelque chose
qui n'est ni de la paraffine, ni du polyester.
Elle n'a pas ramassé ça sur un chantier de construction.
Soit c'est une partie d'origine des ailes,
soit ça vient de là où elle a été tuée.
M. Tyner, M. Hodges,
voici le procureur général Michael Rhodes.
C'est le travail de Lauren de vous couler au procès.
C'est mon travail de vous lancer une bouée de sauvetage.
Dites-moi pourquoi il n'y a pas eu d'arrangements il y a 2 mois.
Mon client maintient qu'il est innocent.
Mon client à moi est l'État du Nevada
et ses 3 millions d'habitants.
Et on aimerait que vous sortiez la tête de votre derrière.
J'ai été piégé.
Je n'ai rien fait de ce...
Vous avez un bébé qui va naître, exact ?
Avouez que vous avez trafiqué les preuves
dans la douzaine d'affaires trouvées
dans votre box de stockage,
et vous rentrerez à temps pour la remise
- de diplôme de votre enfant. - C'est un bon marché.
12 ans avec une bonne conduite.
Ce n'est qu'un an par charge.
Mais il faut que vos aveux préservent le principal.
Préservent quoi ?
La confiance.
En le système.
Vous avez trafiqué
quelques affaires, et seulement celles-là,
car elles étaient profondément personnelles.
Vous n'avez jamais bidouillé la moindre autre preuve.
Vous voulez minimiser les dégâts au procès civil.
Si Anson Wix arrive à convaincre qu'à ce labo,
c'est un comportement généralisé,
le nombre d'indemnisations pour emprisonnements à tort
pourrait mettre l'État en faillite.
On doit s'assurer...
Il vous faut un bouc émissaire.
Cinq ans.
- Quoi ? - Vous avez déjà notre meilleure offre.
Signez ça.
Pensez à tous les tueurs, violeurs
et autres sales types que ça empêchera de sortir.
Le travail de toute votre vie.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je peux...
Vous avez jusqu'à ce que l'accusation ait terminé, la semaine prochaine.
Vous n'y pensez pas, n'est-ce pas ?
Les lignes directrices pour déterminer la peine sont défavorables.
Passer un marché serait judicieux.
Comme ça, au moins, tous ces criminels...
Resteraient en prison.
Avec vous.
Gil, je ne m'attends pas à ce que vous compreniez ça,
mais ma femme n'est pas assise à côté de moi, là.
Emma est si stressée
qu'ils l'ont gardée en observation.
Et je ne pourrai pas être là pour voir naître Cooper
car je serai à mon jugement,
et je ne veux pas manquer le reste de sa vie.
Vous ignorez si vous allez perdre.
On analyse l'argent que Max a trouvé,
et on pourra peut-être...
David, vous ne pouvez pas abandonner.
Promettez-moi.
S'ils vous pressent de répondre,
ne répondez pas oui avant de nous avoir parlé.
Je suis vraiment désolée d'être en retard,
- Mark. - Ne le sois jamais.
Tu es très belle.
Et tu es le plus gentil des petits amis.
J'avais faim, quand même.
Alors partageons cette côte de bœuf.
Comment a été ta journée ?
Tout dépend de ce qu'on pense
de la dernière loi du ministère du Commerce
sur le transport inter-états des articles en latex. Je continue ?
Tant que je peux dévorer sans avoir à te regarder.
On a eu la décision qu'on voulait de Debussy
et tout le monde pense que la cour d'appel
va statuer en notre faveur, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- La cause de la mort. - Quoi ?
Bon sang, c'est...
C'est horrible.
C'est pas une incision chirurgicale.
Désolée, je...
Je dois passer un coup de fil.
Que savez-vous
sur la modification corporelle ?
Je crois qu'aucun de nous deux n'en a.
C'est en plein essor. Surtout ici,
à Vegas. On aime nos patients,
et ils nous recommandent.
On dirait que vous feriez tout pour eux.
Il y a des considérations éthiques,
mais au bout du compte,
il s'agit de comment ils veulent être vus.
Les bénéfices en santé mentale sont énormes.
Les Tanner avaient l'air très heureux.
Leur fils dit que vous avez fait toutes leurs opérations.
C'était des gens bien.
C'est ça, le plus triste.
Enfin, Tori ?
C'était réellement un ange.
Magnifiques, n'est-ce pas ?
J'ai aimé le design de Tori, alors j'ai dit à l'artiste
à qui elle a fait appel de m'en faire une paire pour l'exposer.
Alors...
Elles sont identiques ?
Je ne vois pas de vinalon rouge.
Vinalon ?
C'est un type de tissu synthétique de Corée.
C'est dérivé de la pierre, en fait.
Mais c'est pas pour ça qu'on est là.
On veut vous montrer quelque chose.
Ce ne sera peut-être pas facile à regarder.
Ces marques sur son omoplate...
On pensait qu'elles venaient
de ses opérations de chirurgie,
mais elles s'avèrent être trop larges pour avoir été faites
- par un scalpel. - Sans le moindre doute.
Alors ma question est :
une de vos techniques de greffe d'os
implique un matériel à bord plus épais ?
Non. Ça ne fonctionne pas comme ça.
Ça pourrait nous aider si on pouvait voir son dossier.
Bien sûr. Je vous en prie.
Prenez-le si ça peut aider.
Vous voyez ?
Tout mon travail a été fait ici,
sur son dos. Ces marques viennent forcément...
De ce qui l'a tuée.
J'en ai découpé, des os.
Mon opinion professionnelle ? Vous avez affaire
à quelque chose comme une hache ou un sabre.
Aussi fou que ça puisse paraître.
C'est peut-être pas si fou, en fait.
Mesdames et messieurs,
ce que vous allez voir
n'est pas ordinaire.
Ce que vous allez voir
est dangereux.
Ce que vous allez voir,
c'est Bizarre Del Arte !
Installez-vous bien,
accrochez-vous
et soyez prêts à rencontrer
de très fascinants êtres humains.
Je suis prêt. Tu es prête ?
Je ne coupe rien avec mes sabres.
Je lèche juste du feu dessus.
Alors ils n'ont pas besoin d'être aiguisés ?
Ils ne sont pas faux.
Mais le feu fragilise le métal,
alors si je les aiguisais, ils casseraient.
Et ils viennent de ma mère, alors...
je veux pas qu'ils cassent.
Votre patron nous a dit
que vous étiez venu le voir juste après la disparition des Tanner.
Vous avez demandé à les remplacer pour le grand final.
Je dis pas non à la tête d'affiche.
Plus de temps sur scène.
Mais si c'est un mobile, alors tous ceux de Bizarre Del Arte
ont le même mobile.
Vous avez remplacé Tori pour son petit spectacle d'acrobatie
l'an dernier. Parlez-moi de ça.
Elle s'était foulé la cheville.
- Jonah m'a demandé de la remplacer. - Grosse promotion.
Grosse galère.
Ce mal aux bras...
Tout ce numéro...
Voler autour de la scène ?
La plus longue semaine de ma vie.
Je dois l'avouer,
j'ai toujours cru que les avaleurs de sabres
utilisaient des sabres en plastique
ou rétractables ou quelque chose comme ça.
Vous pensiez vraiment ça ou vous voulez juste
me placer le mot "avouer" ?
Je suis juste impressionné car les sabres dans votre casier
sont les plus aiguisés de Bizarre Del Arte.
Tous les bords faisaient entre 1 et 2 millimètres.
Oui, il le faut.
Sur scène, je coupe du papier, des fruits
entre autres choses.
Le public doit voir le danger
pour qu'ils puissent le sentir dans leur gorge.
Vous gardez des sabres d'entraînement chez vous
dont les bords sont proches de 3 ou 4 mm ?
Quel serait l'intérêt ?
La seule chose de tout le spectacle
qui était fausse était sûrement la faux de Jonah.
- Sa quoi ? - Vous savez,
la lame recourbée de la Mort.
Il la faisait tournoyer au dessus de la tête de Tori pour leur final,
alors il ne l'aiguisait pas.
Juste par sécurité.
Il n'y avait pas de faux à Bizarre Del Arte.
Ils l'ont retirée il y a 2 ans.
Ils ont remplacé la faux par une grosse boule de feu.
Je suis sûre
qu'elle est toujours là-bas.
On dirait que Tori Tanner
prenait beaucoup de médicaments.
Mark, salut. Tout va bien ?
J'ai une offre d'emploi pour toi.
Quoi ?
J'ai parlé à mon cousin Adam.
Il cherche quelqu'un pour diriger son labo.
Je lui ai parlé de toi, et il était très emballé.
Il veut te voir.
C'est flatteur, je suppose,
mais je ne veux pas travailler
pour un site web d'ascendance génétique.
Il faut que j'y aille. On se parle plus tard.
Tu crois que tu pourrais me dire
si les ancêtres de ma famille
viennent d'Europe ?
Parce que c'est la rumeur qui court.
J'ai laissé un dossier ouvert
hier soir, et Mark a vu des photos de la scène de crime.
Ça lui a fait peur.
Et maintenant, il joue les chasseurs de têtes.
Il t'a trouvé un nouveau boulot ?
Je sais qu'il veut bien faire, mais...
ça m'agace vraiment.
C'est pas dingue ?
Allez. Je sais que tu as un avis.
Tu as un avis sur tout.
Inspectrice Zaya. Comment ça s'est passé ?
À sa façon à lui, Dante Tanner
est aussi intéressant que ses parents.
Il avait un agent immobilier là-bas pour vendre la maison.
Il n'a pas trop apprécié la visite,
mais il m'a laissée prendre ça.
Ça ne ressemble pas à une faux.
C'est le support où était accrochée la faux.
Dante dit que la lame a disparu.
Il pense qu'un de leurs collègues
l'a probablement volée.
On va chercher des empreintes,
mais vous y croyez ?
Les Tanner n'avaient pas grand-chose.
Dante va hériter de tout.
C'est peut-être un mobile.
C'est pas un crime d'être embarrassé par ses parents.
Si c'était le cas, je serais en pénitencier supermax.
Peut-être, mais ton père n'était pas le diable.
Comment ça se passe, Penny ?
C'est ce qu'on pensait.
La plupart de l'ADN sur les billets est trop abîmée pour travailler avec,
mais j'ai pu amplifier deux échantillons.
C'est deux de plus que ce à quoi je m'attendais.
Mais aucun n'est celui de Wix.
Même pas trois loci géniques en commun.
Alors toute accusation
contre lui d'avoir manipulé cet argent ne tiendra pas au procès.
Il portait peut-être des gants.
Et les deux qui n'en portaient pas ?
L'un est un repris de justice nommé Guillermo Chaves,
mais on m'a dit de l'exclure.
L'autre n'est pas au fichier.
Désolée. Je suis sûre que ça n'aide pas.
Penny, vous avez été très bien.
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous avez fait une supposition.
Parfois, une question est aussi utile qu'une réponse
si on sait à qui la poser.
Je comprends pas ce que je lis, là.
On ne veut pas que vous lisiez un rapport d'ADN, Guillermo.
Dites-nous ce que vous n'avez pas dit.
Quelqu'un d'autre a touché votre argent. C'était pas Wix.
- Il n'est pas au fichier. - Qui c'était ?
Je sais pas.
L'argent, ça passe dans beaucoup de mains.
Pas cet argent. Il était enterré
dans le désert depuis 1996.
Bon, il doit y avoir
un autre moyen de vous aider.
Et si je demandais à Wix
plus de fric pour me taire ?
Et vous lui tombez dessus.
Je ne veux pas que vous approchiez Wix.
Je veux savoir qui d'autre était dans le coup.
Bon...
Poussez-vous.
Je vais appeler
tous vos amis et me présenter
comme votre copine flic scientifique.
Ça sonne.
Garza.
Il s'appelle Manuel Garza.
Et c'est...
Un membre du CDS. Je lui ai filé du blé.
CDS ? Le Cartel de Sinaloa ?
Comme le tueur qui s'en est pris à Brass.
Wix voulait ce vieux flic aveugle mort,
alors il a fait appel à Garza.
Et Garza m'a appelé.
Vous n'avez jamais parlé à Wix ?
Où peut-on trouver Garza ?
Je vous le dirai pas.
Allez-y, appelez tous mes amis.
Mettez-moi en prison.
Garza me tuera si je parle.
Regardez-vous. Je crois
qu'on peut le trouver sans vous.
- C'est mon empreinte ? - Trouvée sur le support de la faux
au-dessus de la cheminée des Tanner
- chez eux. - C'est logique.
J'ai pris la faux en main
la dernière fois que j'étais chez eux.
Pardon, c'était quand ?
Il y a eu une veillée aux chandelles,
une genre de cérémonie,
après leur disparition.
Vous reconnaissez avoir cambriolé leur maison ?
J'ai repris quelques objets qui m'appartenaient.
Leur fils ne répondait pas à mes appels, et il me fallait
les costumes et les accessoires.
Pour les remplacer.
On a parlé à des gens de chez vous.
Aucun n'a parlé
de nouveaux "ange et démon".
Le casting n'est pas fait. Je dois encore les trouver.
On chute au box-office sans notre grand numéro.
Mais il est difficile de trouver des comédiens qui s'engagent vraiment.
Ça veut dire ?
Les implants de cornes. Les ailes.
Le Dr Cho est un artiste, mais il lui faut une toile.
De quoi sont faits ces rideaux ?
Aucune idée.
C'est important ?
On vous le dira si c'est le cas.
C'est pas un visage heureux.
Je referai les analyses pour confirmer,
mais rien de ce qui vient du bureau de Snyder
ne correspond sous le microscope.
Si le fil est une impasse, on reviendra en arrière.
Je peux retourner où étaient les corps.
Tu peux aller découper
plus d'os de vaches avec Hugo.
C'est bizarre. J'ai fait analyser
les médicaments que Tori Tanner avait.
Un des flacons contenait des placebos.
- Lequel ? - Amoxicilline.
Mark. Encore.
J'ai du mal à trouver
une façon polie de lui dire d'arrêter de se mêler de ma carrière.
Je lui dis quoi ?
Je sais pas.
Folsom.
Je cherche un autre point de vue.
Pourquoi tu me dis pas ce que tu penses ?
Ne bouge pas.
On a une correspondance.
Je le jure, j'ai pas tué les Tanner.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Où que le corps de Tori Tanner ait été traîné,
on y est passés.
Et maintenant, votre honneur, avec la permission de la cour,
l'État du Nevada aimerait ajouter 36 pièces à conviction aux preuves.
Des objets trouvés par l'inspecteur Kim
dans le box de stockage de David Hodges.
Allez-y.
La pièce à conviction n° 1, étiquetée JW1,
est un reçu pour la location du box
avec la signature avérée de M. Hodges.
La pièce à conviction n° 2, étiquetée JW2,
est un ballon à fond plat
portant les empreintes de M. Hodges.
Regarde Wix.
- La pièce à conviction n° 3... - Il est sûr de son coup.
Il ignore qu'on a Guillermo.
Il y a quelqu'un ?
Je viens réparer l'air conditionné.
Oh, mon Dieu.
C'est toujours ça, je suppose.
Quoi donc ?
Il y aurait eu plus de sang
si son cœur battait quand on lui a coupé la langue.
Je crois que quelqu'un
n'appréciait pas qu'il nous parle.
Quelqu'un qui travaillait pour Wix.
Il a pris sa langue. Il a laissé un message.
Oui, mais pas grand-chose d'autre.
- Pas de douilles. - Il a été tué
ailleurs. Il y a deux lividités différentes.
Alors il a été amené ici pour qu'on le trouve ?
Pour qu'on puisse voir ce qu'il manquait.
On dirait...
un outil aiguisé. Un sécateur
ou une pince, peut-être.
C'était notre dernière chance.
Ce n'est pas encore fini, chérie.
Il y a toujours quelque chose.
Je peux vous demander ce que vous cherchez ?
Et voilà.
Ça ressemble à du vinalon pour moi.
Vraiment ?
Je croyais que c'était du simple tissu.
- Je pensais faire retaper ce fauteuil. - Vous auriez dû.
On a trouvé le même fil rouge dans les ailes de Tori Tanner.
Logique, je suppose. Elle était ma patiente.
Elle est souvent venue ici.
Elle s'est assise dans votre fauteuil ?
Mais elle n'a pas été traînée sur mon sol non plus.
Il y a forcément une explication.
Peut-être que le fil
s'est collé à elle à son dernier rendez-vous ici.
Et c'était quand ?
Il faut que je regarde.
Vous devriez le faire. Tout de suite.
C'était sûrement ça.
Tori et Jonah Tanner.
Consultation post-opératoire de routine.
Le 20 septembre. Le jour de leur disparition.
À 19 h.
C'était vos derniers patients de la journée ?
Probablement.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous trouverez peut-être
pendant qu'on jette un œil aux alentours.
J'ai analysé chaque lame qui est ici.
Peut-être que le Dr Cho
a raison. Peut-être qu'il y a une explication à tout ça.
Encore un bout de vinalon ici.
Cette vitre.
Elle est différente.
La porte à gauche a du verre trempé.
Celle à droite a toujours le verre antique d'origine.
Il reflète la lumière différemment.
Le verre moderne est plus transparent.
Je dirais que le Dr Cho aussi, maintenant.
Vous savez comment on obtient ces marques ?
On pousse une femme tête la première sur un meuble vitré.
"On" veut dire... moi ?
Si ce n'est pas vous, alors comment le sang de Tori Tanner
a atterri sur le bas de votre livre ?
C'est peut-être un transfert par un de mes gants.
Je suis chirurgien. Tori était ma patiente.
Alors,
en tant que son médecin, vous pouvez nous dire pourquoi le sang de Tori
était plein de leucocytes phagocytes ?
Qu'est-ce que ça indiquerait ?
Ça voudrait dire
qu'elle souffrait d'une infection.
C'est pour ça que les Tanner sont venus vous voir, ce jour-là ?
Votre ordonnance
pour soigner son infection ne fonctionnait pas.
C'était des placebos, pas des antibiotiques.
Pourquoi j'aurais donné à Tori des placebos ?
Excellente question. Vous saviez
que son incision lui avait donné une infection.
C'est dans le dossier.
Il a dû y avoir une erreur à la pharmacie.
Sa pharmacie
n'a aucune trace de cette ordonnance.
Vous avez donné ces cachets à Tori vous-même, et elle souffrait
à cause de ça.
C'était parce que vous étiez amoureux d'elle ?
Quoi ?
Vous avez monté une réplique
de ses ailes dans votre bureau.
Votre visage s'illumine dès qu'on parle d'elle.
Je me souciais de Tori.
Je me soucie de tous mes patients.
Oui, mais allez.
Cette fois, c'était différent.
Si vous la soigniez,
vous ne pourriez plus la voir.
Alors vous l'avez maintenue malade pour qu'elle revienne.
Les Tanner ont voulu l'avis d'un autre médecin ?
Je peux augmenter les doses, mais je crois qu'en étant patients...
On en a marre.
Ça ne fonctionne pas.
Il faut un truc plus fort.
Je l'emmène à l'hôpital.
- Attendez. Ne faites pas ça. - On va à l'hôpital.
Quelqu'un allait découvrir
que vous violiez votre serment
et vous diagnostiquer.
Diagnostiquer quoi ?
Le Syndrome de Münchhausen.
Vous l'avez maintenue malade pour la voir
et pour pouvoir...
Tout ça est faux.
Les Tanner sont venus me voir pour un suivi.
Ça, je le reconnais.
Mais ils sont partis après la consultation.
J'ignore comment le sang de Tori a atterri dans mon meuble, mais...
Mais vous êtes sûr qu'il y a une explication, à ça aussi.
Je ne les ai pas tués.
Je crois que si.
Vous voyez ces grains de sable...
qu'on a trouvés dans votre meuble ?
Ils ont le même taux de silice
et de feldspath que les échantillons prélevés
près des corps. Sûrement tombés de vos manches
quand vous êtes rentré et avez nettoyé.
Je n'ai pas voulu tout ça.
Seigneur.
Oh, mon Dieu. Appelez les secours !
Je ne savais pas quoi faire.
Je savais juste
qu'il fallait que je me débarrasse d'eux.
Je donnerais tout pour revenir en arrière.
Et maintenant ?
Je dois signer quelque chose ?
Je ne crois pas qu'une seule séance
ait commencé à l'heure.
Max.
Ça va ?
Je voyais que Guillermo avait peur.
Je lui ai quand même mis la pression.
Vous lui avez dit de rester loin de Wix.
Les avocats.
Dans mon bureau. Tout de suite.
Et vous, Dr Grissom.
Joignez-vous à nous.
Je dois soulager ma conscience et mettre les choses au clair.
J'ai débuté comme expert scientifique au labo en 2003.
Je n'étais en poste que depuis quelques semaines
quand j'ai trafiqué ma première affaire.
M. Hodges ne trouvait pas suffisant de simplement
envoyer ses aveux par e-mail à la cour.
Il a fallu qu'il les mette en ligne.
J'ai forcé un verdict de culpabilité avec une fausse analyse ADN.
Et ce n'était que le commencement.
Depuis, j'ai fabriqué des preuves
dans plus d'affaires que je ne peux me souvenir.
Où il est ?
Excellente question.
Il a désactivé son bracelet électronique.
J'ai informé la police
que M. Hodges est en cavale
et qu'il a officiellement fui la justice.
Ce n'est pas vraiment les aveux limités qu'on espérait.
Votre ami a servi la victoire à Wix sur un plateau d'argent.
Emma.
Je suis vraiment désolé,
mais je ne reviendrai pas, ma chérie.
Notre bébé et toi...
vous devez faire votre vie.
Parle à Gil Grissom.
Il t'expliquera tout ça.
Eh bien, Dr Grissom.
Vous nous expliquez ce qui se passe ?
Je n'en ai aucune idée.
J'étais expert depuis peu quand j'ai trafiqué
ma première affaire. J'ai forcé un verdict de culpabilité...
Messagerie de David Hodges...
Il ne décroche pas.
Il ne vous a rien dit avant d'envoyer ces aveux ?
Je ne comprends pas.
La pression l'a fait craquer ?
Je n'en crois pas un mot.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il a été silencieux depuis le début du procès.
Il s'inquiétait pour Emma, le bébé.
Parle à Gil Grissom.
Il t'expliquera tout ça.
Je ne suis pas sûr.
Mais il sait que je ne prends pas les aveux pour argent comptant.
Alors...
c'est peut-être une invitation
pour moi à le trouver.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
On devait se voir
ce matin à 9 h pour se préparer.
Il a dit avoir l'autorisation de voir Emma d'abord.
Elle ne l'a pas vu. Son téléphone est éteint.
On ne peut pas le tracer pour trouver où il est.
C'est vrai.
Mais il y a plus dans ce fichier que de l'audio et de la vidéo.
Merci.
J'avais besoin de savoir ce qui s'est passé.
J'espère que ça vous apporte un peu de paix.
En fait, je me sens coupable.
Je les croyais responsables de leur sort.
Tous les enfants sont embarrassés
par leurs parents parfois, mais...
j'ai jamais réussi à dépasser ça.
C'était pas leur faute. Je les comprenais pas.
C'était pas votre faute non plus.
Je suis juste content de m'être trompé.
Ça doit être dur
quand votre gamin ne vous comprend pas.
Au moins, ils étaient là l'un pour l'autre.
Des âmes sœurs, vous voyez ?
Tout le monde ne la trouve pas.
Attends. Tu dis ça pour moi ?
Non, je parle... en général.
Je vais déposer ça devant.
Il ne va pas
le dire comme ça directement, Allie.
Dire quoi ?
Que vous devriez rompre avec votre petit ami.
Vous croyez que c'est ce qu'il a voulu dire ?
Hodges ne semble pas avoir enregistré
ses aveux avec son téléphone personnel.
L'adresse MAC du téléphone ne correspond pas.
Quel appareil il a utilisé ?
Un prépayé. Du genre acheté dans une station-service.
Pourquoi Hodges achèterait un téléphone jetable
pour faire la vidéo ?
La réponse est dans la question.
C'est peut-être pas lui.
Je peux vous dire quand et où il l'a enregistrée.
À 6 h 26 ce matin,
David était à cette position.
Juste...
là.
C'est juste en face de l'hôpital
où Emma va accoucher.
Cette trace est forcément là, quelque part.
Synchro par Firefly Traduit par Dreffh www.addic7ed.com