Condola Hayes ?
- Oui. - Vous pouvez venir.
Attendez !
On peut faire comme si c'était normal ?
- Oui. - Ce serait super.
Il est trop mignon.
Merci.
Tu veux le prendre ?
Oui !
Viens par là...
Aux chiottes !
Ça va pas bien ?
Toi aussi !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu me cherches ?
Il est revenu ?
C'est bon.
Oui ? Ça te plaît ?
Oui.
On dirait que t'aimes ça.
Carrément.
T'aimes quoi d'autre ?
J'aime que tu sois au-dessus.
C'est tout ?
T'aimes rien d'autre ?
Hein ?
Tu veux changer ?
Non.
Je suis sûr d'avoir vu un type promener un coyote, en venant.
Les Blancs font n'imp avec leurs animaux de compagnie.
C'est clair.
Ça va ?
Oui.
Ça va super.
Et toi ?
Oui, tout va bien.
T'es sûr ?
T'as rien...
de plus à me dire ?
Non, je demandais juste.
Pas mal.
Je me croyais moche avant que tu sois mon barbier.
Merci.
De rien, je suis là, maintenant.
Il est où, Suge ? J'attends depuis 45 minutes.
Et je devrais passer maintenant.
Je suis sûr qu'il va pas tarder.
Sérieux,
ce con est toujours en retard.
Et l'autre jour, il m'a piqué mon déjeuner.
Il a osé dire que c'était pas vrai.
Avec la bouche pleine !
Déconnez pas.
Il nous a ramené James Harden et depuis, on chôme plus.
Je taille 10 barbes par jour !
J'aime pas critiquer, mais s'il redit
qu'il déteste les meufs avec des rajouts,
je vais le frapper.
Genre sérieux, t'es jamais sorti avec une chauve.
Pardon, je serre quand je m'énerve.
Il se mêle de ce qui le regarde pas.
Comme quand je voulais couper les cheveux des SDF.
Il a dit non, genre il avait le droit.
C'est un bon barbier, il a des clients, point.
Faut vous occuper de moi.
Ma meuf va penser que la trompe.
OK.
Venez.
J'assumerai.
J'ai un jerk chicken pour M. Carter.
Merci, j'adore ça.
Molly me l'a dit.
Et...
des macaronis au fromage de noix de cajou
pour Jerome.
Je pige pas pourquoi il aime pas les trucs bons.
Le fromage de vache, c'est nocif.
Les Blancs savent.
Si tu le dis.
Où est Curtis ?
Je lui ai pris une cuisse en rab, il va kiffer.
Il arrive avec Kim. Ils viennent de se garer.
Bon, je vais attendre pour leur donner à manger.
Excusez-moi.
T'as appelé trois fois. J'essaie de nourrir ta famille.
Je sais. Merci encore.
Mais j'arrive pas à me concentrer.
Comment va ma mère ?
Rien de nouveau.
Elle est stable et elle se repose.
- Comment se passe le séminaire ? - Bien.
J'ai bien fait de venir, j'ai raté pas mal de jours de taf,
mais je me sens tellement coupable.
Si elle se réveillait jamais ? Si c'était ses derniers instants ?
Molly, ça n'arrivera pas.
Elle sait que tu l'aimes
et tu manques à personne, ici.
Ton père
a demandé qui t'étais, j'ai dû le lui rappeler.
Allez, occupe-toi de ton travail.
Je vais essayer.
Salut, Curtis !
Je t'ai pris le duo poulet saumon
avec la sauce barbecue à part.
Meuf,
drague pas mon frère.
Il est marié. Il a un enfant.
Je drague personne !
Fais-moi un câlin avant que ma femme débarque.
Molly, tu es prête ?
Oui, j'arrive.
Je dois y aller. Curtis a de l'herpès. Bye.
T'as vraiment de l'herpès ?
LA Mag a mis la Black Art Walk dans ses événements du mois.
C'est ça qu'on veut !
- Ça commence à prendre. - Oui !
Allez, c'est juste là.
Salut, Anthology Collective !
- Salut. - Comment ça va ?
Content de vous rencontrer.
Mais on a déjà participé à la Art Walk.
Oui, mais là, ce sera notre version.
Uniquement des artistes noirs, comme Poncho Jones.
Une légende.
Sal Donahue.
- Une icône. - Vous le connaissez ?
Et aussi Tony le Hurleur,
qui est discret, en fait.
- Vrai. - "Parle plus fort !"
Enfin bref. Notre sponsor,
Nothing But Water,
a très envie que vous soyez
le visage de la marque.
Le visage, les gars. Pas le cou.
Le visage.
Pourquoi je connais le BLOCC ?
On organise plein d'événements en ville.
Ça doit commencer à se savoir.
On parlait justement de notre plan marketing.
Ça pourrait le faire grave.
Attendez. Le BLOCC ?
C'était vous, avec Crenshawn, au musée.
- On est connues. - Il sait.
Oui !
C'était nous.
Ça va pas le faire, pour nous.
Qu'est-ce que je peux faire pour que ça le fasse ?
On adorerait bosser avec vous.
On y réfléchira, OK ?
- Bonne journée. - Vous aussi.
On sait que tu bosses pas.
Non, je m'apprêtais à prendre une photo.
Rapprochez-vous.
Comme ça.
On commande du whisky-coca ?
Arrête, gamin.
On invite,
prends le top du top.
Une bouteille de Hibiki.
On mange bien, on boit des alcools de luxe...
Ce séminaire, c'est la classe.
B.J. et toi, vous êtes les petits derniers.
Et nous, on adore jouer au jeu des premières impressions.
- Ça sent le piège. - Je trouve aussi.
B.J., qu'as-tu pensé de Molly ?
On s'est rencontrés à l'université et...
On se calme !
C'est pas ce que vous croyez.
Ma première impression chez Hayward,
c'est que vous m'aimiez pas.
Exact.
"Vous utilisez pas Docusign ?"
"Mon ancien cabinet avait un mousseur à lait."
Meuf, va au café du coin, comme les autres !
- J'étais comme ça ? - Oui !
Mais on t'adore. Maintenant.
Merci.
Jouons à autre chose.
Tous les avocats doivent boire un shot.
- Vendu. - C'est parti.
Et merde.
Vous auriez un truc sucré ?
Voilà la reine de la fête !
Je vais m'asseoir là-bas.
Salut.
Il te faut un gâteau de crabe.
Il me faut pas que ça, je crois.
Me regardez pas, je ressemble à rien.
Désolée d'avoir raté la matinée.
C'était que des jeux de confiance.
William a encore lâché Patrice.
Elle fera plus confiance à personne.
Dites, en venant ici, il m'est arrivé un truc bizarre.
J'ai trouvé une montre, par terre.
Super loin de ma chambre.
Elle était près d'autres chambres.
Je me demandais si vous saviez à qui elle appartient ?
C'est la mienne.
On a...
Absolument pas.
Alors comment...
Tu as oublié ?
Non, fais pas ça.
Quelle heure il est ?
C'est l'heure du show !
Redites-moi l'heure qu'il est !
C'est l'heure du show !
L'heure du show, du show !
C'est pas tout ?
Allez.
Ça suffit, c'est fini.
Je peux récupérer ma montre ?
Elle était à mon grand-père.
Oui, bien sûr.
Salut tout le monde, je vous apporte
des douceurs !
Recette de famille. Pas la mienne, mais j'imagine.
Je vois.
Crenshawn est là ?
Salut !
Je sais que tu veux un brownie.
Regardez qui c'est... Issa la Menteuse.
Sympa, comme surnom.
Ces brownies, c'est un rameau d'olivier.
Y a des olives ?
Non, c'est une main tendue
sous forme de brownies.
Tyrese.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue crever l'abcès.
On a eu des problèmes de communication.
T'appelles ça des problèmes de communication ?
Oui.
On a tous les deux dit des choses qui ont créé des tensions.
Vas-y, dis-moi ce que j'ai fait.
Écoute.
Je sais que j'aurais dû
gérer les choses différemment avec NBW.
Mais laissons tout ça derrière nous.
J'adorerais retravailler avec toi.
Je t'arrête tout de suite
pour te dire ce que je pense.
Ton intérêt primait sur mon art.
J'ai fait du bruit sur les réseaux,
mais au lieu de t'excuser, tu m'as fait chier en privé.
Tu peux pas m'en vouloir
de t'en vouloir, ça marche pas comme ça.
En plus,
c'est la première fois qu'on en discute.
C'est pour ça que je suis venue, avec mes brownies.
Tu dois avoir besoin d'un truc.
Tu craches sur ma société,
donc tu craches sur moi
et ça m'empêche d'aider notre communauté.
On veut pas de ton aide.
Pourquoi t'es aussi déraisonnable ?
T'es venu me dire qu'il te fallait une chance pour te faire connaître.
Je t'ai répondu
que j'en pouvais plus de jouer les VTC
tout en créant le BLOCC.
Et là, tu dis que je veux te nuire alors que je voulais nous aider ?
Tu te rappelles, au début ? On se comprenait.
On voulait fédérer les communautés.
C'était génial, Issa.
On se battait côte à côte.
- Oui. - Mais après, avec NBW...
T'as fait de la merde.
Tu m'as pas soutenu.
Mais t'as fait tes choix, alors assume.
Faut voir le bon côté.
Nos échanges m'ont inspiré un nouveau sweat.
Mate ça.
Je reprends mes brownies.
Ils ont servi à rien, de toute façon.
On est tous là à l'heure, sauf Suge.
Etonnant.
Il va arriver.
Ça va ?
Je collecte les loyers. T'as ta part ?
Nathan va la payer.
Pardon ?
J'ai dit que t'allais payer ma part, puisque tu me voles mes clients.
C'était pour rendre service.
Pour que personne perde un client.
Dis tout ce que tu veux, ça se fait pas.
On touche pas aux clients des autres, point.
Suge, écoute...
T'es souvent en retard.
Et tu fais pas le ménage.
Je nettoie toujours ton poste.
Et arrête de voler ma bouffe.
Je fais gaffe à ce que je mange.
C'est une mutinerie, ou quoi ?
Non.
On se calme, personne n'est parfait.
On m'a jamais dit ça avant qu'il débarque.
C'est chez moi, ici.
Je fais venir des stars et on me remercie même pas.
Personne en a après toi.
Mais fais ta part.
J'allais faire venir le Wu-Tang,
mais oubliez.
J'irai manger tout seul.
J'ai rien d'autre à dire.
Cool, tu vas la fermer, comme ça.
Quoi ?
Redis-moi ça, si tu l'oses.
Vous allez vraiment l'écouter ?
C'est un taré.
T'as dit quoi ?
Tu m'as entendu.
T'occupe pas de moi,
occupe-toi de ton cul de bipolaire.
Faut vous calmer.
Suge, j'ai des huiles essentielles.
- Tu veux de la lavande ? - Va chier.
Propose ta lavande au petit Nathaniel.
Je repasse plus tard ?
Non, je voudrais pas te faire attendre.
Allez, c'est parti.
Nous avons rencontré plusieurs agences
et nous allons vous présenter
leurs approches de rebranding.
CURTIS MESSAGE
Molly va maintenant vous parler
de nos options stratégiques.
Oui !
Comme l'a dit Taurean, nous avons rencontré cinq agences
qui nous ont proposé des analyses SWOT.
Nous savons déjà quelles sont nos forces,
mais nous avons identifié de nouvelles opportunités, comme...
Comme...
le développement
digital,
le divertissement...
Exactement. Merci, Molly.
Notre clientèle senior génère le plus de bénéfices passifs
mais se voit allouer le moins de ressources.
Et notre secteur digital en est à ses débuts.
En effet, certains parmi vous ne savent pas couper leur micro.
Pas vrai, Malcolm ?
Si, c'est vrai.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal au dos.
Pourquoi ?
J'ai porté la présentation à bout de bras.
C'est ma faute, je sais.
Mon frère m'a déconcentrée.
Il m'écrivait, j'ai cru que c'était important.
Il s'avère
qu'il m'informait de l'ouverture d'un resto à Crenshaw.
Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas l'habitude de briller plus que toi.
Honnêtement ?
C'est ma mère.
Elle a fait un AVC.
Merde.
Je suis désolé.
Comment elle va ?
Elle est stable,
mais toujours inconsciente.
Tu traverses ça depuis tout ce temps ?
Je sais, je suis bête d'avoir essayé...
de tout gérer.
Non, je comprends.
Tu te rappelles, l'an dernier, l'affaire New Co. ?
Mon grand frère
était soigné pour un cancer.
J'étais effondré.
T'es sérieux ?
Je l'ai même pas remarqué.
Tu as réussi à tout gérer
et à être désagréable comme d'habitude.
C'est trop gentil.
Le travail ne doit pas empiéter sur la vraie vie.
On est dans la même équipe.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
C'est gentil.
Vraiment, c'est...
Merci.
Etonnamment, ça me soulage
de parler de tout ça.
- On parle jamais de nous. - Jamais.
Je savais pas que t'avais une famille.
Tu croyais que j'avais quoi ?
Un chat.
J'ai un chien. Flavor Flav.
- Comme le rappeur. - Je sais, je connais.
Pourquoi elle a faim quand j'ai faim ?
On dirait qu'on a les mêmes goûts.
Tu me suis ou quoi ?
Non, je voulais te remercier.
Me remercier ?
Pour avoir laissé tomber.
Tu m'as rendu Lawrence sur un plateau.
Il est revenu pour moi.
Merci pour le choix que tu as fait.
Ça se passe super.
Je suis contente pour toi.
Tu as vu ?
Oui, on est fiancés.
Rien à voir avec la bague que t'as eue.
Lawrence a un nouveau boulot.
Il gagne un milliard de dollars.
Par mois.
Sa bite a pris 5 cm, aussi.
Tu te rappelles ce que t'aimais bien ?
Oui.
C'est encore mieux.
La commande de Condola !
T'es arrivée après !
C'est comme ça.
Les premiers restent les premiers.
Les premiers restent les premiers ?
Une dernière chose.
Quoi ?
Assume tes choix.
La commande d'Issa Dee ?
Comment va maman ?
Qu'a dit le scanner ?
Arrête de parler, tu veux ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Lesquelles ?
Dis bonjour, maman. C'est Molly.
Vas-y.
Bonsoir, maman.
Tu as l'air en forme.
Je t'aime tellement.
Elle a du mal à parler,
mais dans ses yeux, on voit que tu la déçois.
Ferme-la, Curtis.
La route est encore longue,
mais le médecin a dit qu'elle pourrait sortir dès demain.
C'est merveilleux.
Je devais rentrer demain.
Si je pars plus tôt, je peux vous rejoindre.
Tout va bien.
On gère, ici. On te verra à la maison à ton retour.
Je vous aime.
Remets la caméra sur maman.
Salut, maman.
On se voit bientôt. Je t'aime.
On t'aime aussi.
Bonne nuit.
- Oui ? - C'est moi.
On a droit à des goodies, je te les ai apportés.
J'y crois pas !
Est-ce que...
tout va bien ?
Tout va super bien.
Ma mère s'est réveillée.
C'est génial !
C'est une super nouvelle.
Les goodies.
J'ai dû l'arracher à Felicia.
Merci.
De rien. Y a une tasse.
J'adore les tasses.
Moi aussi.
C'est super utile pour l'eau, les stylos...
Les possibilités sont infinies.
Ma mère avait une tasse.
J'avais pas faim avant que t'arrives.
Ça sent trop bon, cette merde.
- Ça va ? - Ouais, à part...
des problèmes de taf.
Mais la mère de Molly s'est réveillée, et ça...
Sérieux ?
- Ça fait plaisir. - Oui.
C'est un vrai soulagement.
Et j'ai croisé le type avec le coyote !
C'en est bien un ?
Oui, avec une laisse !
- Ça va, toi ? - J'en sais rien.
Je vais peut-être lâcher le salon.
Comment ça, lâcher ?
J'ai pas confiance en ces gens.
Il y a toujours des histoires.
Je sais pas si ça vaut le coup de m'acharner.
Peut-être...
que je suis pas fait pour L.A.
C'est ça, le problème.
Comment ça ?
Je t'ai dit que je t'aimais
et on en a pas parlé.
T'allais faire comme si de rien n'était ?
T'es sérieuse, là ?
Tu cherches toujours un truc à me reprocher.
Parce que t'évites toujours tout.
Tu dis que t'envisages de quitter L.A.
et je suis pas censée réagir ?
D'un coup, t'es au centre du truc ?
Tu vas pas me demander ce que je traverse ?
Si,
mais je...
J'ai l'impression d'avoir fait le choix
de m'investir dans notre relation
et toi, non.
C'est débile, tu sais ce que je ressens.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Tu dis que je suis pas investi, mais c'est toi qui arrêtes pas...
de changer d'avis.
Ça veut dire quoi ?
Un coup, tu me pleures dessus,
après, tu me dis que tu me veux,
puis tu veux qu'on prenne notre temps
et maintenant, tu m'aimes ?
T'attends quoi de moi ?
T'es perdue, meuf.
Laissons tomber, OK ?
Ça me va.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films