UNE SÉRIE NETFLIX…
La lame s'approche.
L'acier brille en glissant le long de ma peau.
Un simple mouvement pourrait…
couper une veine.
Le sang s'écoulerait.
C'était l'extase.
Attends, t'as laissé une femme
te raser les couilles au coupe-choux ?
- Je suis pas gay. - J'ai pas dit ça.
Y a pas mieux qu'un coupe-choux.
Les électriques te mutilent. Tu te rases comment ?
Ça va te choquer,
mais je préfère garder ma bite loin des rasoirs.
Dis-moi que tu te tailles.
- Je t'en prie, tais-toi. - Quel sauvage.
Je préfère rester au naturel.
C'est barbare. Tu pourrais au moins te faire des tresses.
- Arrête ! - Ils ne sont pas assez longs ?
Écoute, dis-lui d'attendre.
Le juge a signé les mandats.
Non, je ne rigole pas.
On va coffrer l'Organisation. C'est…
Lee, ça va ?
Réponds-moi. Ça va ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Qu'est-ce que tu ressens ?
Probablement pas l'extase.
C'est dur à dire.
Regarde-moi tout ce sang.
C'est pour ça que j'avais un garrot.
Je voulais seulement t'aider. Il se débattait, ça m'a inspiré.
On s'en fout. Lave le sang, je…
Pourquoi ? J'ai fait tout le boulot.
Tu te fous de moi ?
Je vais pas laver ton bordel. Tu l'as…
Ma chérie, j'en ai pour…
Non.
Revenez.
Comment vous vous appelez ?
- Brenda. - Brenda.
Vous n'avez rien vu.
Hochez si vous comprenez.
Dégagez !
T'es con. Elle pourrait nous reconnaître.
Pas d'enfants. C'est la règle.
T'es trop doux, mon chou.
La compassion est une faiblesse.
Vous avez réglé notre petit problème ?
Apparemment,
le juge n'a jamais reçu les papiers nécessaires.
C'est impardonnable de la part du procureur.
Quel incompétent.
Bien.
Donc…
C'est pas vrai. Putain de steak de…
Saloperie de viande synthétique.
Sérieusement, c'est difficile d'élever des vaches ?
Y a plus rien d'authentique de nos jours.
J'ai un autre boulot pour vous.
Pour les vaches, ça prendra quelques années.
Asseyez-vous. Vous rendez tout le monde nerveux.
Les Anciens cherchent à négocier un accord
- avec le cartel de Neptune. - Ces animaux ?
Pourquoi ?
Car il pleut des diamants sur Neptune. Vous le saviez ?
L'Organisation veut s'en adjuger la distribution.
Vous allez en discuter les termes avec leur homme, Ka-Ching.
Nous ?
Lui, surtout.
C'est pas votre boulot ?
Si, ça l'est.
Mais je suis aussi censé t'apprendre les ficelles du métier.
Ce genre de deal se négocie normalement entre capos.
Plus vite tu apprendras comment, plus vite je pourrai prendre ma retraite.
J'espère bien finir mes jours sur un putain de bateau.
À manger ce que j'espère sera un vrai putain de steak.
Alors, te plante pas.
Ton futur et le mien en dépendent.
C'est simple.
Tu commences à 40 %,
tu acceptes…
vingt-cinq.
J'obtiendrai 40.
Un Kudo pour mon ami, je prendrai…
Tu te crois où ? Excusez-nous.
Tu es à la table d'un capo.
Si tu veux boire, va à ta table.
Toi, reste.
Putain de fils à papa.
Comme si ma vie n'était pas assez merdique.
- Il a juste besoin d'ap… - Arrête.
Fais pas comme si tu ne le voyais pas.
Il a quelque chose de malfaisant.
Il fait du bon boulot.
Parce que tu nettoies derrière lui.
Ce deal est dans la poche.
C'est pour ça qu'ils te veulent dessus,
pour éviter que… Pour éviter qu'il fasse tout foirer.
Compris ?
Compris.
Sinon, ce sera nos têtes.
Tout se passera bien.
Un Serpiente et un Kudo. Merci infiniment.
Grosse soif ?
Je pensais t'inviter à danser.
Je te l'ai dit, tu es trop maigre pour moi.
"Trop maigre" ? Aïe.
Stax avait l'air plutôt tendu.
Non, tout va bien.
Il ne veut toujours pas partager sa table ?
Elle ne me plaît pas, de toute façon.
- Qui fait le service, ce soir ? - Kiki.
Kiki…
Les filles se battent toujours pour avoir ta table.
Vraiment ?
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Écoute : toi, moi, dancefloor, ce soir.
Finies les excuses bidons.
- "Bidons" ? - Toujours.
Jamais.
Attends, qu'est-ce que je t'ai dit hier ?
Hier ? J'étais… trop jeune.
Avant-hier, j'étais trop pauvre.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise. J'aime les hommes vieux, riches et gros.
Je vais me mettre à manger.
- Je dois y aller. - Bye.
Ça va aller. Ça va passer.
Comment va-t-elle ?
Elle va…
- C'est à elle. - Merde.
- Va te préparer. - J'adore.
Quoi ?
- Non. - Si.
- J'y arriverai pas. - Mais si.
Non, non. Je n'y arriverai jamais.
Prépare-la.
Ana, non ! Tu ne peux pas être sérieuse.
Tu souris.
On me prend enfin au sérieux.
Il était temps.
L'Organisation finira par m'appartenir. Tu le sais, non ?
Oui. Et je suis content pour toi.
Pour moi ? Non, non, non.
Où j'irai, tu iras.
Nous prendrons le pouvoir ensemble. Tu seras à mes côtés.
- À nous, mon frère. - Mon frère.
Hommes et femmes, et tous les chenapans entre les deux.
Nous avons une surprise sans égale pour vous.
Une pucelle.
Innocente et pudique. Farouche et effrayée.
Et ce soir, elle se soumettra au volcan de vos applaudissements.
Je l'aime de tout mon cœur,
elle a grandi ici,
ne la maltraitez pas, ou je vous fesserai.
Willkommen, Julia.
Baigne-moi
De miel
Enveloppe-moi
D'étoiles
Ce monde est cruel, mon amour
Et j'en porte les cicatrices
Enveloppe-moi
De miel, mon amour
Baigne-moi d'étoiles
Ce monde est cruel, mon amour
Mais avec toi
Je suis sur Mars
Ce monde est cruel
Mon amour, mon amour, mon amour
Mais avec toi
Je suis sur Mars
Quelle voix.
Quelle femme.
Tu as été fantastique.
- Ana, je n'en reviens pas. C'était… - C'était parfait.
Tu n'aurais pas dû.
Je n'y suis pour rien.
Un admirateur te l'envoie.
Vraiment ?
Je te l'ai amenée malgré mes réticences.
- Mignon ? - Organisation.
Et tu sais ce que je pense d'eux.
"Ce sont des ours, drôle à regarder, mais dangereux."
Profite de ta soirée.
Mais fais attention à toi.
Je m'attendais vraiment à autre chose.
Je ne pouvais pas me contenter d'une couverture.
Je ne suis peut-être pas le premier homme avec qui tu es sortie,
ou que tu as embrassé
ou aimé…
Mais je veux être le dernier.
Tu parles russe ?
Un peu. Après tout, c'est ta langue natale.
Attendez.
Donc, c'est sérieux.
Si… on veut.
Une douzaine de rendez-vous, d'autres à l'horizon, c'est sérieux.
D'accord. C'est sérieux.
Dire qu'elle a vu qui tu étais.
Et elle en veut plus ? Ça me sidère.
Je la vois ce soir, viens avec nous.
Pourquoi je ferais ça ?
Elle te trouve plutôt amusant.
Vous parlez de moi ?
- Quand on baise, oui. - Forcément.
Venez.
Les hommes du cartel de Neptune sont arrivés sur Mars.
À vous de jouer.
Mais vous devrez suivre une règle.
Laquelle ?
Pas de flingue.
C'est une blague ?
Non.
Prenez des hommes avec vous, mais vous y allez cul nu.
C'est un ordre.
Parfait.
On est des nudistes.
Il a dit : "Pas de flingue."
Je n'ai pas à obéir à Stax.
Moi, si.
Tu t'inquiètes trop.
Et toi, pas assez.
Garde ça.
Il est vraiment superbe.
Je sais, hein ? Il me l'a donné samedi.
Julia ? Toutes mes excuses. Je viens juste de l'apprendre.
- De quoi parles-tu ? - Ana.
Elle t'a renvoyée.
Quoi ? Où est-elle ?
Dans les coulisses.
Glen m'a dit que tu m'avais renvoyée ?
Il y a une chose que je ne peux pas tolérer.
Ana, est-ce à cause de ma…
Qu'on me désobéisse.
Félicitations.
Quoi ? J'ai vraiment cru que tu m'avais renvoyée.
C'est le cas, tu avais deux jobs.
Tu ne seras plus coiffeuse-maquilleuse.
À partir d'aujourd'hui, tu es notre nouvelle tête d'affiche.
Tu as essayé de couper sa putain de main ?
Ce connard consanguin nous a insultés, moi et l'Organisation.
Sais-tu quel était le véritable but de ces négociations ?
Tu l'ignores, hein ?
Permettre à l'Organisation de prendre pied sur une planète extérieure.
- Nous arrangerons tout. - Fermez-la !
Vous êtes des idiots. Des putains d'idiots !
Les Anciens règleront le problème.
Vous ne ferez rien.
Vous resterez à rien foutre jusqu'à ce qu'ils me disent quoi faire,
et quand je vous dirai quoi faire, vous le ferez, putain !
Je l'emmerde.
Je les emmerde tous.
Les Anciens comprendront.
Ils verront que j'avais raison.
Ces connards de neptuniens doivent nous craindre.
Ce qui arrivera, arrivera.
Parle pour toi.
Mon père a…
des attentes.
Salaud de Ka-Ching !
Salut ! Enfin arrivée.
Où étais-tu ?
Ça bouchonnait à la Gate. J'ai cru que j'y passerais la nuit.
Ça va ?
La journée a été difficile.
Cet endroit est incroyable.
Le sarcasme ne te va pas.
J'étais sérieux.
J'adore ce genre de bar. Et ta journée ?
- Excellente, merci. - Ah oui ?
J'ai été promue tête d'affiche.
C'est super, félicitations. Santé !
- Santé. Merci. - Ouais.
Félicitations.
J'adore la gigue jovienne.
Allez, viens. Danse avec moi.
Sans façon.
Va danser, ça te remontera le moral.
Vas-y, tu aimes ce rade.
Oui, pour me murger.
Ce que je compte faire sur-le-champ.
Très bien, à toi de jouer.
À moi ?
À toute.
Au cas où, je sais pas danser.
Tu as des pieds, tu peux danser.
C'est vrai, j'en ai.
- Très bien. - Hé.
Il va bien ?
Je ne l'avais jamais vu aussi… intense.
Tu te trompes. Il n'est pas du tout intense.
Il est… aux anges.
Depuis quand vous vous connaissez ?
Depuis qu'on est enfants.
Il m'a sauvé.
Il a convaincu son père de m'accueillir, de me donner une vie.
On est comme des frères.
J'ai grandi dans la rue, sans famille, sans avenir ou chance de survie. Donc…
Je suis désolée.
Pas besoin. Vraiment.
Ignorer le passé ne sert à rien.
- Tu veux vraiment danser ? - Oui. C'est facile. Viens.
- Et maintenant ? - Fais comme moi.
Pardon, désolé.
On change de côté.
Difficile.
Je t'avais prévenue.
Fallait changer de côté.
J'apprends, j'apprends.
Pas mal !
Petit souvenir.
- On va ailleurs ? - Oui.
Je connais un club à Tharsis, il y sera bien plus heureux.
Tu es un bon ami.
{an8}Et après ?
{an8}Au moment de lui serrer la main, je me rends compte qu'il n'a pas de bras.
- Non. - Ma main était tendue.
Comme je voulais pas être malpoli, je lui ai secoué la tête.
- Non ! - Si.
- Il lui a secoué la tête. - Comment il a réagi ?
Il m'a botté le cul.
Parce que tu l'as laissé faire.
Je lui devais bien ça.
Le mec n'avait pas de bras.
J'y crois pas.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est ce connard de Ka-Ching.
Vicious, attends.
- Arrête-toi ! - Vicious, qu'est-ce que tu fais ?
- Vicious, arrête ! - Arrête-toi !
Ne fais pas ça. Vicious !
Tu voulais te la jouer ?
Tu nous as pris pour des cons ?
Arrête ! Tu vas le tuer.
Vicious, arrête.
Ramène-la. Je m'occupe de lui.
Mes mains…
Elles tremblent.
Je n'arrive pas à les contrôler.
Regarde-moi.
Tu es en sécurité.
Je te protégerai.
Je sais.
Je vous en prie, arrêtez.
Oui.
Quoi ?
Toute ma vie…
j'ai essayé de me protéger,
de ne m'attacher à personne.
Car autrement,
j'aurais eu quelque chose à perdre.
Quelque chose à redouter.
Et maintenant,
ce que je redoute, c'est te perdre.
Est-ce que je rêve ?
C'est lui ?
Pire.
Étais-tu avec lui ?
Qui ça ?
Tu crois que c'est le moment de me prendre pour un con ?
Étais-tu avec ton partenaire quand il a tué Ka-Ching ?
C'était moi. On est tombés sur…
Arrête. Il l'a attaqué en pleine rue.
Comme s'il était seul au monde.
Tu crois que tu lui es redevable.
Mais quelqu'un de sensé se dirait : "N'ai-je pas déjà payé ma dette ?"
Je peux tout arranger.
Non, c'est trop tard ! Vicious est fini.
Il doit faire face aux conséquences. Le cartel veut sa tête.
- Et si on refuse… - Ce sera la guerre.
Pire que ça, ce sera l'extermination totale.
Tout le monde le sait.
Tant qu'il y a des survivants,
la guerre continue.
Son père ne le permettra pas.
Tu crois ?
Tu as tort,
Caliban a donné son accord.
Et il veut que tu t'en occupes.
- Quoi ? - Il veut que ce soit toi qui le fasses.
Non, je refuse.
Très bien. Tu ne veux pas le tuer ?
Quelqu'un d'autre le fera.
Il s'était dit que toi, au moins,
tu ne le ferais pas souffrir.
Toute ma vie,
à chaque fois que je merdais,
je pouvais compter sur toi pour tout arranger.
Si je déshonorais mon père…
Mon connard de père.
Il m'a forcé à regarder ma mère se suicider.
J'avais neuf ans.
Je l'ai regardée alors qu'elle se préparait à sauter de notre toit.
J'étais trop jeune pour comprendre.
Mon père, mon putain…
de père…
n'a pas essayé de l'arrêter.
À la place, il me murmurait
combien elle était faible.
Encore et encore.
Et quand…
Quand j'ai fondu en larmes,
au moment où elle s'est jetée dans le vide…
il a commencé à me dire que j'étais faible de pleurer.
Il avait raison.
Il a toujours eu raison.
Comme elle…
je suis faible.
Tuer ce connard
était une erreur.
Tu devrais partir.
Ils ne vont pas tarder.
J'arrangerai tout.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pitié, me tuez pas !
Trouvez cet enfoiré !
Allez !
Tu n'as rien vu.
Tu ne m'as jamais vu, compris ?
Pars.
Dégage !
J'en peux plus.
De cette vie.
De cette folie.
Je ne veux plus être cette personne.
Je vais partir.
Ce soir.
Viens avec moi.
C'est impossible.
Bien sûr que si.
- C'est possible. - Non.
On disparaîtra ensemble.
Il n'arrêtera jamais de nous chercher.
Et il ne nous trouvera pas. Je te le promets.
- Fearless… - Julia.
Je t'aime.
Je t'aime depuis toujours.
D'accord.
À minuit.
Ce soir. Sous le pont.
Je serai là.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de faux papiers, d'une nouvelle identité.
Tu ne peux pas fuir.
- L'Organisation ne se quitte pas. - J'emmène Julia avec moi.
Non.
Non, non, non, ne fais pas ça ! Pas avec elle.
Avec moi, elle vivra. Vicious finirait par la tuer.
Tu le sais.
Promets-moi que tu la protégeras.
Je te le promets.
J'aimerais être heureuse pour vous,
mais je ne le suis pas.
Magnifiques.
Je peux ?
Où les as-tu trouvées ?
Tu crois que l'amour vous est réservé ?
Glen te donnera vos papiers.
Merci.
Je vois que tu t'es bien amusé.
Père.
J'aurais dû venir te voir. Excuse-moi.
T'excuser ?
Non.
Je suis venu te féliciter.
Ce que Fearless et toi avez fait…
Qui l'aurait cru possible ?
Deux hommes contre tout un cartel.
Je t'ai sous-estimé, mon garçon.
Je suis fier de toi.
Ils nous avaient manqué de respect.
Il t'avait insulté. Je ne pouvais…
Assez !
Idiot !
Pire encore, tu es un putain de menteur !
Tu me fais honte. Putain d'incapable !
Tes seuls accomplissements ne sont pas les tiens.
Comme j'ai rêvé, qu'un jour, tu fasses tes preuves.
Mais, hélas.
J'aurais dû te tuer il y a des années.
Mais par miracle, tu vis encore.
- Fearless… - Oui, Fearless.
Fearless est un électron libre.
Je pensais que sa loyauté appartenait à l'Organisation,
tu croyais qu'il t'était loyal.
Mais l'ironie pour nous deux est qu'il n'était…
loyal qu'à lui-même.
Pendant que tu tétais cette bouteille,
ton frère batifolait avec ta putain.
- Il n'oserait pas. - Si.
Et ils ont de faux papiers.
Ils ne font pas que coucher ensemble,
ils vont s'enfuir ensemble.
Où sont-ils ?
Tu veux devenir un capo ?
Un capo ne pose pas de questions.
Il agit.
Salut, Ana.
Que veux-tu ?
Où va-t-il l'emmener ?
Je ne sais pas de quoi…
Tu veux que cette conversation reste polie ?
Va chier, connard.
Vous vous croyez tous si forts.
Mais vous ne l'êtes pas.
Où est-il ?
Vicious veut que je vous amène chez lui.
Quoi ?
- Non, je… - Cette nuit sera dangereuse,
il veut vous protéger.
Je vous en prie, laissez ça ici et suivez-moi.
Elle ne viendra pas.
Pas ce soir.
Ni un autre.
Elle m'a choisi.
Tu crois être assez rapide ?
{an8}LE POIDS DU REMORD T'ACCABLERA.
Sous-titres : Vincent Chomaz