UNE SÉRIE NETFLIX…
Je vous en prie, vous ne comprenez pas. Il est une expérience ratée.
Que la lumière soit.
C'est le meilleur nettoyeur du système.
Vous ne pouvez pas le libérer.
Il veut le libérer. Il le sera.
Il est incontrôlable.
Nous avons été forcés de lui donner du Red Eye.
C'est pour ça qu'on l'a inventé, mais ça l'a rendu fou.
Ça, et le temps qu'il a passé à se battre sur Titan.
C'est un psychopathe violent et imprévisible.
Dans ce cas, il me semble parfait.
Quel est ton nom, soldat ?
Le Fou.
Pierrot le Fou.
Il hait les chiens.
Pas que les chiens.
C'est de la folie.
Nous ne l'appelons pas Pierrot le Fou pour rien.
Merci.
De rien.
On fait donnant-donnant ?
Fais quelque chose pour moi,
je te donnerai tout le Red Eye que tu désires.
Que dois-je faire ?
Tue Spike Spiegel.
Allez, vas-y.
Merde !
Et moi, je joue quand ?
Quand ce sera ton tour.
Mais tu as touché les… trucs.
T'as deux lancers par tour.
Ce sport est zarb.
Jet prétend que c'est relaxant.
Pourquoi on est là ?
Parce que c'est notre soirée.
Et qu'on est censés se payer du bon temps.
C'est pour ça.
C'est pas vrai.
Allez. Frôle-la !
Putain !
Je vois que t'as trouvé la paix intérieure.
Lance ta boule et tais-toi.
Je dois me concentrer.
- Forcément. - Faye, à toi.
Je vais nous chercher des bières.
Faye, tu dois attendre que l'autre boule revienne.
Ohé !
Comme si j'en avais quelque chose à branler.
Envole-toi !
Ce sport est à chier !
C'est quoi, ça ?
Après tout ce qui t'est arrivé, on a voulu faire quelque chose pour toi.
Je ne sais même pas si c'est mon annif.
C'est pour ça qu'on a décidé que ce serait aujourd'hui.
Vous êtes des cons, mais vous êtes adorables.
Ne chantez pas. Sérieux.
- Bien sûr. - On n'oserait pas.
Joyeux anniversaire
Forcément.
C'est mon annif, c'est mon annif
Attendez.
Ça veut dire que je suis Vierge, ça me va pas.
T'as raison.
Les Vierge sont intelligents, réalistes, fiables, modestes.
Arrête. C'est tout moi.
Je savais pas que tu croyais à ces conneries.
Je cache mon jeu.
Je suis complexe. Comme les nachos.
- C'était une bonne idée. - Ouais ?
- Ouais. - Je fais pas que mordre.
Allez, Ein, grouille.
Dites…
C'est qui, ce mec ?
Merde !
Grenade !
Merde !
Aide-moi.
Vicious te passe le bonjour.
Meurs.
Meurs. Meurs.
- Faut qu'on décarre. - Tu crois ?
Ein !
T'as vu le matos qu'il avait ?
- Qui peut se payer ça ? - Va chercher le kit anti-brûlures.
Tu crois que c'est un nettoyeur ?
J'ai mis pas mal de connards à l'ombre,
c'est peut-être une vengeance.
Désolé, Spike.
T'as des ennemis qui peuvent se payer un pro ?
On va te remettre sur pied.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'arrive, j'arrive !
- Et son visage… Tu l'as vu ? - Ça va aller, Spike.
- Dépêche ! - Oui.
Ce mec m'a foutu les boules.
Il m'a regardée puis a dit : "Meurs, meurs, meurs."
Pas maintenant, Faye.
OK. J'ai une mauvaise nouvelle.
Ça va faire mal.
Vraiment ?
Oui. Tu vas probablement t'évanouir.
Cigarette ?
Jamais de la vie.
Tu vas devoir mordre ce truc.
J'ai vu un type
bien moins amoché que toi, ils l'ont soigné chimiquement,
et il a pleuré comme un bébé.
Super encourageant.
Mords.
Oh ! Où est-ce que tu vas ?
Voir un contact, je veux savoir qui est ce barje.
Laisse-le mariner 15 minutes,
panse son bras, puis mets-le au lit.
Merci.
Merci d'être venue, Woody.
Quand tu m'as appelée, je m'étais imaginé quelque chose de plus…
romantique.
Mais après avoir fait mes recherches,
mon minou s'est asséché.
Ça doit pas être jojo. T'es pas du genre à te laisser démonter.
Oui. Son dossier me donne de véritables sueurs froides.
- C'est une blague ? - Une métaphore.
Ton type est un fantôme.
Plus invisible que ma ligne de bikini en été.
Aucune trace de lui.
Où que ce soit.
Qui a assez de pouvoir ou d'argent pour arranger ça ?
Forces spéciales, agences gouvernementales secrètes,
l'Organisation.
Depuis quand tu attires ce genre de compagnie ?
Jamais.
Oui, je me doutais bien que t'étais aussi clean
que Monsieur Propre.
Et ton partenaire ?
Que veux-tu dire ?
Tu t'es jamais renseigné sur lui ?
Son entretien s'est résumé à me sauver la vie.
Et moi, quand on me sauve les miches,
ça me suffit.
Eh ben, pas moi.
Et ton partenaire, Spike Spiegel,
il est encore plus invisible que ton fantôme.
Tu as des problèmes.
Sûr, mais mon partenaire n'en est pas un.
Si tu le dis.
Merci, Woody.
Je te revaudrai ça.
Tes dettes s'accumulent.
Prends soin de ton petit cul, Jet.
Il m'appartient.
À plus, Woody.
Comment tu vas ?
Pas trop mal.
Le vrai problème, c'est la branlette.
Aïe.
Heureusement que j'ai ce qu'il te faut.
- C'est… - Oh oui.
De ma réserve secrète secrète.
Du vrai rhum jamaïcain.
Distillé sur Terre, avant l'explosion.
Je croyais que tu buvais… que du whisky.
Cette bouteille est réservée aux urgences médicales.
OK.
Tout doux. Savoure un peu.
Je savourais.
À quoi tu veux boire ? À notre raclée ?
Au fait que t'aies réussi
à survivre à l'attaque de ce taré.
Il t'a dit quoi ?
- Qui ça ? - Le taré.
Il t'a dit quelque chose.
- Et quoi, on est amis ? - Je suis ton ami.
On peut tout se dire.
Je crois que ton rhum t'est monté à la tête.
Merci.
Il a crié "meurs, meurs, meurs" à Ein.
Je te l'avais dit, ce chien est pas net.
Initialisez le lieu neural.
Non !
Téléchargez ses souvenirs.
Pense à ce qui te rendait heureux.
- T'es debout ! - J'ai besoin de l'ordi.
Pourquoi ?
Je veux savoir qui était ce nettoyeur.
Qu'est-ce que tu fais ?
La liste de mes ennemis.
Allez, Spike.
Ce type t'a dit quelque chose.
- Qui est-il ? - C'est ce que j'essaie de découvrir.
{an8}CONNEXION INTER-SUJET INITIALISÉE ÉTABLIE
Tu peux faire autant de recherches que tu veux, tu trouveras rien.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce que j'ai déjà cherché.
Et t'as découvert pourquoi il hait les chiens ?
Arrête de noyer le poisson.
Dis-moi ce que tu sais.
CONTRÔLE À DISTANCE
Ein ?
PROJECTION
Spike Spiegel,
je suis venu ici pour te tuer.
Je tuerai tes amis.
Je détruirai ton vaisseau.
Je t'arracherai le cœur.
Je préférerais le garder.
Tu m'affronteras, ou ceux que tu aimes périront.
Tu as deux heures.
Avant que la mort ne s'abatte.
Le chien…
projette des films…
avec ses yeux.
Ses yeux !
Je sais ce que tu vas faire.
Alors, laisse-moi le faire.
Jamais de la vie.
Ce mec est une machine à tuer.
Tout seul, tu n'as aucune chance.
Il avait un bouclier, Spike.
Qui était ablatif.
Il ne protège que contre les balles et les explosions.
Il n'arrêterait pas une lame.
Si j'arrive à m'approcher, je pourrai…
Quoi ?
L'égratigner avant qu'il t'arrache un poumon ?
Ça n'arrivera pas.
OK.
Je sais que tu le crois, vu ton passé.
Oui.
Je sais ce que tu étais.
Vraiment ?
Tes compétences ne mentent pas.
Où as-tu servi ?
Sur l'Épaule d'Orion ? Titan ? La porte de Tannhäuser ?
Je comprends.
T'étais un soldat d'élite.
T'as pas à en avoir honte.
Je sais que la guerre peut poursuivre un homme et le…
hanter.
Je veux pas en parler.
Quoi qu'il en soit, tu fais partie du Bebop.
De mon équipe.
Si tu pars en mission suicide, je t'en empêcherai.
Moi aussi, trouduc.
D'accord.
Ensemble. Putain…
- Direction : Earthland. - Et le chien, on en fait quoi ?
Je veux dire…
Je l'aime bien. Il est tout doux, mignon, mais…
Il projette des vidéos avec ses yeux.
Imaginez le reste.
Tes menottes retirables.
Temps de les mettre, Vicious.
L'accord était que nous serions seuls, toi et moi.
- Au temple, oui. Mais… - Renvoie tes hommes.
Ce que tu peux être parano.
Pas toi ?
Nous prendrons mon vaisseau.
Juste toi et moi.
Nous avions un accord.
Avec mon vaisseau, mes hommes peuvent me traquer,
au cas où tu déciderais de déguster mes testicules.
Oublie tes hommes, oublie ton vaisseau,
ou oublie tes 3 %.
Foutez le camp.
Ne t'inquiète pas.
Quand je reviendrai, tout aura changé.
Pour le mieux.
Je t'aime.
Je sais que vous connaissez le plan,
mais ce type est presque imbattable…
- On ne sait pas s'il l'est. - Si.
Il est tout seul, on est trois. On a l'avantage tactique.
- Pas vrai, soldat ? - "Soldat" ?
Depuis quand ? Vous étiez au front ensemble ?
C'est là que vous vous êtes mariés ?
On était à la bataille de Mêle-toi-de-tes-oignons.
Concentrez-vous. Une fois de plus.
"Phase un.
"Spike monte à bord de son vaisseau,
"et vole jusqu'au parc, comme un pauvre corniaud.
"Puis Spike suit les instructions du tueur
"et l'affronte la joie au cœur."
Commence alors la phase deux.
"À couvert de la nuit,
"Faye et le Red Tail se glissent jusqu'à lui,
"et pendant que Spike le distrait,
"elle laisse ses bombes assourdissantes faire effet."
- Commence alors la phase trois. - Pourquoi les rimes ?
Ça aide à mémoriser, j'ai vu ça dans un vieux film.
Commence alors la phase trois.
"Jet et le Bebop entrent dans l'atmosphère,
"attrapent au grapin ce vil phacochère,
"et le jettent dans l'abîme voisin,
"où l'attend du gaz sarin."
Je crois qu'on pourrait viser des alexandrins.
Mes vers sont très bien.
J'ai pas mis ce plan au point pour que l'un d'entre nous y reste.
Allez, encore une fois, mais avec entrain.
"Phase un."
Vous a-t-il, ou ne vous a-t-il pas
approchés dans le but de fomenter une rébellion ?
Si, vos Excellences.
Trahison.
- Trahison. - Trahison.
Par sa lame.
Tu aurais dû t'en douter, Vicious.
Tu m'as déçu, mon garçon.
Tu m'as toujours déçu.
Tu n'aurais pas dû forcer Julia à chanter.
Réfléchis, mon garçon.
J'ai toujours tenu ce terme d'affection en horreur.
Je lui aurais préféré "mon fils".
Je regrette que maman soit morte.
Elle aurait aimé nous voir si proches.
Je dirais que ce moment est particulièrement touchant,
tu ne trouves pas ?
Un vrai cœur à cœur.
Ne rêvais-tu pas que je fasse mes preuves ?
Es-tu satisfait ?
Tu…
Tu n'es…
qu'un enfant effrayé.
Tu ne seras jamais
rien d'autre.
J'en doute, papa.
"… le jettent dans l'abîme voisin,
"où l'attend du gaz sarin."
J'ai une remarque.
OK.
Le gaz sarin, c'est pas un peu too much ?
T'es devenue pacifiste ?
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse, sinon ?
Ça fait des années que je l'ai acheté.
J'ai enfin l'occase de m'en servir et…
OK, d'accord ! Oublie ça.
Ce mec n'est pas un rigolo, on n'a pas le droit à l'erreur.
On va y arriver !
Vraiment ? Vous allez me laisser comme ça ?
Allez !
C'est parti, mon kiki.
Je vous bipe quand j'arrive.
PRÊT
Spike ? Tu m'entends ?
ENCLENCHÉ
{an8}SIGNAL BROUILLÉ
Non.
Non ! Non, non.
Il vient de se passer ce que je crois ?
Si tu crois que tous les systèmes
ont été bogués par un virus à réplication fractale, oui.
Mais le chien n'est pas là.
Comment l'assassin a pu nous hacker ?
C'était pas l'assassin.
C'était Spike ?
- Il voulait vraiment pas qu'on l'aide. - Pour sûr.
Il a grillé le réacteur, on est en rade.
Putain ! Ça va prendre au moins une heure à remplacer.
Pensais-tu vraiment
que je te faisais confiance ?
Que je n'avais pas tout prévu ?
Dis à Julia que je suis désolée.
De l'avoir forcée à chanter ?
De ne pas…
avoir réussi
à te tuer.
Bonjour, gamin.
Que la fête commence !
Merde.
Maman, j'ai mal !
J'ai mal, maman.
J'ai mal.
{an8}Pourquoi, maman ?
Coucou, chérie. Reste assise.
Tu as passé une bonne journée ? Moi, oui.
Tellement bien.
Et j'ai le sentiment
qu'elle va aller en…
s'améliorant.
Sous-titres : Vincent Chomaz