UNE SÉRIE NETFLIX…
Putains de corpos.
Elles contrôlent tout.
La bouffe.
Les médocs.
Le carburant !
Même cette station.
Faut bien qu'elles nous sucent le sang
jusqu'au bout, non ?
J'aime pas être aussi cru,
mais je peux pas le nier,
j'adorerais que ces putains de sangsues de corpos
soient emmenées au fond d'un bois, et que ce bois soit mis à feu !
Ça prend trop longtemps, boss.
Norman, on en est où ?
TRANSFERT DE FONDS…
On y est presque, boss.
Carol, j'ai bossé dans un casino.
Jusqu'à ce que je sois viré.
Pour avoir poignardé un chef de table.
Puis ils l'ont viré.
Parce que, à quoi ça sert, un chef de table borgne ?
Pas vrai, Carol ?
Tu sais qui m'a viré, Carol ?
Non ?
Ces putains de corpos.
Dis-moi.
Tu bosses pour qui ?
C'est pas vrai ! Qui couvrait les ascenseurs ?
Floyd était là-haut.
Hein ? Oh, toi, avec ton casque !
Oui ?
Tu fous quoi, ici ?
Moi ? Je voulais juste…
Je voulais placer un pari.
Bon sang, Spike ! Tu devais attendre mon signal.
Je pensais justement à toi.
Merde, Spike. On doit les ramener vivants.
Je te l'ai dit combien de fois ?
Tu les voulais pas vivants ?
La ferme. T'as pas tué Tanaka, non ?
Lâchez vos armes !
Pas encore.
Vous allez me laisser partir !
Ou elle clamse.
"Ou elle clamse" ? Attends…
C'est ton otage ?
- Spike… - Elle a quoi, 80 balais ?
Elle a l'air d'avoir eu une belle et longue vie.
- N'est-ce pas ? - Spike !
Vous n'avez pas peur de mourir, non ?
Putain, Frank !
Qui chie pendant un braquage ?
Putains de flics !
Vous approchez pas !
Merde, c'est un disrupteur ?
Tu ne peux pas utiliser ce truc, ici.
C'est ce qu'on va voir, connard.
Frank, tranquille avec ce machin, OK ?
Personne ne va faire de conneries.
Pas vrai, Spike ?
Je déconne pas, flicard.
C'est tout le problème.
Je suis pas flic.
Et ta tête vaut pas grand-chose.
Putain de cowboy !
Merde.
Quelle vulgarité.
Tenez-vous !
Jet !
Merde !
- Je m'en occupe ! - Vas-y !
Le déclencheur du bouclier ? Où est-il ?
Là-bas !
Tout va bien ?
Oui.
Je voulais savoir…
Est-ce qu'on peut le ramener
un peu cabossé ?
Cabossé, c'est pas un problème.
Qui êtes-vous ?
Un simple chasseur de primes.
Transporteur de classe "Bebop",
vous êtes en approche.
Le coût du Gate d'espace sera déduit de votre compte.
Vous le déduirez de mon compte,
si je pisse en transit ?
C'est déjà le cas, Bebop.
- Lisez le contrat. - Putain.
Vos papiers sont en règle. Transit autorisé.
{an8}ATTENTION AU CHIEN
On livrera Tanaka sur Europa.
Si tu ne le tues pas avant.
C'est un gros "si".
J'espère que sa prime a augmenté.
Ça va être l'anniv de Kimmie,
et je te dis pas le prix d'une poupée.
Ah oui ?
Oui. Je dirais pas non à un peu de fric.
Après toute cette merde, tu l'as bien mérité.
- J'ai pas raison ? - Tout à fait.
Allez, admets-le, c'était tout toi.
Saloperie.
Tu sais, tu pourrais avoir un vrai bras.
Des fois, quand tu perds quelque chose,
c'est mieux de pas le retrouver.
Tu veux continuer à philosopher, ou on peut manger ?
Tu fais exprès d'être con ?
Non, c'est 100 % naturel. Contrairement à ton bras.
Mange tes poivrons.
BIENVENUE À NEW TIJUANA
On est au bon endroit ?
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
J'en ai pas.
J'ai un ventre à boire de la tequila ?
Vu votre état, vous devriez boire que ça.
T'as quelque chose pour moi ?
Du Red Eye.
J'ai une centaine d'ampoules.
Foutaises. Tu me fais perdre mon temps.
Écoute-moi.
Tu sais pas ce qu'elles m'ont coûté.
Je baratine pas.
Alors, prouve-le.
Si tu dis la vérité, on fait affaire.
Et on mangera des cupcakes.
Des cupcakes ?
Oui, t'aimes pas les cupcakes ?
Prouve-le-moi.
Asimov.
Parle-moi ! Dis-moi ce que tu ressens.
J'ai l'impression de m'être injecté Dieu !
T'as merdé sévère, Asimov.
T'aurais pas dû nous voler.
L'Organisation veut son Red Eye.
Merde ! Il en a pris !
{an8}EUROPA BUREAU DES PRIMES
REÇU DE PRIME
Tu te fous de moi ?
Tu connais la procédure.
C'est la prime moins les dépenses.
Et les frais de station.
- Mais, regarde… - Suivant.
Suivant !
Non.
Salut, Jet.
C'est Tanaka ?
Pas mal. Mais je croyais qu'il bossait avec six autres gars.
Et je vois que lui.
Je te croyais sur Ganymède.
J'ai rappliqué quand j'ai appris que tu venais.
Bonne paye ?
Pas pour une telle fissure anale.
Connard de cowboy.
Surtout qu'elle boîte.
Très drôle.
Je te dirais bien que tu m'as manqué,
mais c'est pas le cas.
Ouais.
Et merde.
Hé, Jet ! Attends.
Écoute, il y a une nouvelle prime.
Elle n'a pas encore été publiée. Un trouduc a détruit un bar sur Tijuana.
Ah ouais ?
Pourquoi tu me la donnes ?
Si c'était moi, tu pourrais crever la gueule ouverte,
mais ton ex m'a demandé de te jeter un os de temps à autre…
Elle doit bien t'astiquer le manche.
Tu peux refuser, Jet.
C'est ton problème.
TOTAL : 100 000 URONS
- Cent mille ? - Ouais.
Pas assez pour la bouffe et le carburant.
Sa prime n'a pas augmenté ?
Si. Tanaka valait 1,5 millions.
Mais ils nous ont fait payer
tous les dégâts.
Ce n'est pas notre faute si ce con avait un disrupteur.
Si tu avais attendu, la situation n'aurait pas dérapé.
Deux ou trois primes de plus auraient fait la différence.
Mais tu les as tués.
Dis donc, tu peux parler.
C'est toi ou moi qui as dézingué chicots dorés ?
Tu as vu la gueule qu'il a fait ?
Il avait l'air surpris.
Il était surpris, puis il est mort.
Allez. On a un nouveau boulot.
Asimov Solensan.
Réfugié terrien.
C'est lui, notre cible ?
M'étonnerait qu'il paye nos factures, encore moins un dîner.
Et Doleac ? Il se terre dans la Ceinture.
Je te l'ai déjà dit. Ce genre de mecs est une plaie à alpaguer.
Et ce type est à deux pas d'ici.
Sur New Tijuana.
Ti…
Tijuana ? Non. Pas Tijuana.
Pourquoi pas ?
Tu sais ce que j'y ai chopé ?
Une MST ?
Un coup de schlass.
Tu sais ce que je faisais ? J'achetais un churro.
Trouvons un autre boulot, Jet.
Ma fille va avoir huit ans.
Et je suis fauché, à cause de toi.
Je peux même pas lui acheter une Sally,
la putain de poupée que toutes les petites filles veulent.
À cause de toi !
Ce vaisseau est à moi.
Et tant que tu y vivras,
on prendra les boulots que je dis.
Tu te sens mieux ?
Oui. Un peu.
Bien.
J'ai besoin de ce fric.
Tu me dois bien ça, Spike.
Oh, tu…
D'accord.
Bien.
Qui c'est ?
Sa petite amie ?
Elle est enceinte.
Pourquoi les jolies filles préfèrent les barges ?
Ça me dépasse.
Excusez-moi.
Vous avez vu cet homme ?
J'ai rien vu depuis la Terre !
Merci.
CRIMINEL RECHERCHÉ ASIMOV SOLENSAN
Je hais ce trou.
Il les a tués.
Certains à mains nues.
J'avais jamais rien vu de pareil.
D'autres pingouins sont venus,
ils ont emporté les macabés.
Putain d'Organisation.
Y a qu'eux qui font disparaître les morts.
Rien d'autre ?
Juste avant vous,
quelqu'un d'autre m'a interrogée.
Qui ?
Une femme. Aux cheveux violets.
On n'est pas venus ici pour ça. Ça peut pas durer.
Excusez-moi.
Vous n'auriez pas vu cet homme ?
Je l'ai vu.
Il était mal en point.
Malade.
Vraiment ?
Y a un hôpital dans le coin ?
Je peux vous aider ?
Comment ça ?
Je peux ?
C'est mauvais pour votre santé.
Oui. Je sais.
{an8}Ne croyez pas que je vous drague,
{an8}mais que fait une si jolie fille dans un tel trou à rats ?
{an8}Je suis de passage.
Où allez-vous ?
Oubliez ça.
Y a pas pire que cet astéroïde.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
{an8}Il paraît… qu'on danse bien au Fox.
Vous êtes déjà allé sur Mars ?
J'y suis né.
J'y allais quand j'étais enfant.
Tout y était parfait.
L'endroit idéal pour recommencer.
Il n'est jamais trop tard pour recommencer.
Vous allez bien ?
Oui. Très bien.
C'est juste que…
Vous me rappelez quelqu'un.
Vraiment ?
On arrête Asimov. Rendez-vous au Bebop.
{an8}Alors…
Où est votre homme ?
Il fait une course.
Il ne devrait pas tarder.
Dur d'être romantique.
Vous n'avez jamais été amoureux.
Je l'ai été.
Une fois.
Qu'est-il arrivé ?
C'était un rêve.
Je me suis réveillé.
J'en ai la larme à l'œil, cowboy.
Ces salades marchent vraiment ?
Je peux vous aider ?
Oui. Oublie ta prime.
Le prends pas mal, mais c'est ma cible.
Embêtant, j'étais là le premier.
- Il est à moi. - Son mec ?
C'est elle, ma cible.
- Quoi ? - Coucou.
Primo, je vais te faire manger ton flingue.
Deuxio, qu'est-ce que tu lui veux ?
Personne ne la cherche.
Ellis Montgomery la cherche.
Fais tes valises, princesse, papa t'attend.
Non.
- Quoi ? - Non, non, non.
- C'est Katerina Montgomery ? - Exact.
S'il vous plaît, je ne peux pas rentrer.
Je sais. Mais tu vaux un paquet de fric.
Je vous en prie !
- Vous ne le connaissez pas ! - Mais si.
Il est riche, puissant, un connard. Allez, on y va.
Oublie-la.
Allez.
Je sais pas si tu as remarqué, mais c'est moi…
Katerina !
Dernier avertissement, si tu continues, je t'en colle…
C'est quoi, ton problème ?
Ils valent rien si tu les plombes !
- Et si je te plombais toi ? - Merde.
Spike !
C'est qui, cette meuf ?
Laissez-moi sortir d'ici !
Hein ?
C'est qui, cette meuf ?
Hé, trouduc ! J'aimerais bien sortir d'ici.
{an8}Putain ! Tu fais jamais le ménage ?
Ça fouette.
Enfin.
Dites, j'adore l'endroit,
mais vous n'auriez pas des chiottes encore plus dégueu ?
Ça serait le pied.
Et toi, t'es qui ?
Jet Black, voici Faye Valentine.
Hé… Va te faire !
Pardon. Je rigolais. Désolée.
{an8}Mauvais choix de mots. Ne fermez pas…
On a un problème.
Asimov n'était pas tout seul au bar,
l'Organisation l'y a suivi.
L'Organisation ?
C'est pas tout. Asimov en faisait partie.
Il vendait du Red Eye.
Merde.
Vous avez peur de l'Organisation ?
OK, qui c'est ?
Une chasseuse de primes. Elle en a après Katerina Montgomery.
La meuf d'Asimov.
Putain de merde.
Exact. C'est ma cible, pas touche !
Ils voulaient quitter Tijuana,
et comme Asimov est idiot, il a pris un risque.
Il a pris ce qui ne lui appartenait pas,
et maintenant, ils sont en cavale.
Grâce au gros romantique.
Elle parlait d'aller sur Mars.
Faut qu'on les retrouve avant l'Organisation.
Mais ils sont partout.
OK. Attends un peu…
Tu parles toujours des règles,
et la règle est : on touche pas à l'Organisation.
Non ?
- Tu te fous de ma gueule ? - Non…
Alors que c'est l'anniv de ma fille ?
Jet !
Tu veux ruiner son anniversaire ?
C'est trop dangereux !
On va y rester.
S'ils veulent aller sur Mars,
- ils devront voler. - Non.
Je crois que je sais où les trouver.
Jet.
J'aime pas qu'on m'ignore.
Super ! On y va !
On fera 50-50, non ?
Vous êtes là ?
INITIALISATION
D'accord.
Ohé !
Ordinateur, localise la personne à qui appartient ce taudis.
Mot de passe nécessaire.
MOT DE PASSE BEAN
D'accord.
Quelle bande d'idiots.
{an8}ASTROPORT
Vous n'avez rien à faire ici.
L'astroport est fermé.
Vous préférez mourir ou vous préférez fuir ?
Vous payez votre ticket en plomb ?
Vous.
Pas besoin de violence.
Vous pensez que Mars est une solution ?
L'Organisation finira toujours par vous retrouver.
On prend le risque.
Quoi qu'il arrive, tu mourras, Asimov.
Mais elle peut vivre.
Spike ?
Je peux l'aider.
Fais-moi confiance.
Sans façon.
Non, arrêtez !
Asimov !
Tuez-les !
Katerina, partez !
Asimov devait être seul !
C'est qui, ces mecs ?
Aucune idée !
Non !
Aide-moi !
Viens, faut qu'on parte !
Fearless.
C'est impossible.
Tu es mort. Nous t'avons tué.
C'est vrai.
Je suis mort.
Et je veux le rester, Chivo.
Asimov !
Lève-toi, il faut qu'on parte ! Allez.
Elle m'impressionne.
La fille à papa sait voler.
C'est pas mon fusil ?
Donne-moi ça.
Ingrat.
Allez.
Allez, allez.
Je t'aime.
Je t'aime, Asimov.
Mars nous attend.
À tous les vaisseaux.
Ici l'ISSP, veuillez arrêter vos moteurs.
Non.
Changez de cap ou vous serez abattus.
Katerina, écoutez-moi.
C'est fini.
Oubliez Mars.
Je répète : changez de cap ou vous serez abattus.
Katerina, revenez sur Tijuana.
Je peux vous aider.
Vous l'avez dit vous-même.
Ce n'était qu'un rêve.
Et tu verseras des larmes écarlates.
Asimov…
Où est-il ?
Je le jure, ce n'est pas de notre faute.
Y a eu une fusillade, il y avait ces cowboys et…
Ils l'ont tué.
Des cowboys ?
Oui.
L'un d'entre eux…
Il a tué Chivo et les autres.
Un cowboy
a tué une douzaine de mes hommes ?
Je l'ai pas reconnu.
Mais Chivo l'a appelé Fearless.
Mais…
Mais c'est impossible, non ? Car…
Fearless est mort.
N'est-ce pas ?
Trouvez-moi ce chasseur de primes.
Si c'est vraiment Fearless,
apportez-moi sa tête.
Tout va bien ?
Un vieux compte à régler.
Mon amour.
Inutile de t'inquiéter.
Sous-titres : Vincent Chomaz