Il faut qu'on se voie.
Pourquoi ? Vous allez me payer ?
Je veux que vous inspiriez profondément.
Je refuse de continuer tant que vous m'avez pas payé les 50 000 £
- que vous me devez. - S'il meurt...
S'il meurt, vous devriez penser à votre fils.
C'est fait.
Il est suspendu de ses fonctions. Il n'est plus autorisé à opérer.
- Il me ment encore. - Je peux te montrer une chose ?
J'étais ici. J'en me souviens.
J'aimerais recommencer à travailler sur le traitement du Lancaster.
- Vous avez votre propre clinique ? - En quelque sorte, oui.
Il faudra lui bander les yeux pour entrer.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Je peux expliquer. - Expliquer quoi ?
Tu as dit que tu m'avais tout dit.
Ce chirurgien pourrait être la clé d'un réseau inconnu de grands criminels.
- Je fais remonter l'info ? - Non, il faut que ça reste en famille.
J'en ai fini avec ce mariage. C'est terminé, je dois m'occuper d'Eve.
- Et veille à t'occuper de Suzana. - Merde.
Quelqu'un arrive.
Seigneur Dieu Tout-Puissant, ayez pitié de votre servante Suzana.
Seigneur Tout-Puissant, Dieu Tout-Puissant,
porte l'âme de Suzana au ciel.
Seigneur tout puissant, Dieu tout puissant,
Votre servante Suzana se dirige vers votre royaume.
Ayez pitié, Seigneur, de Suzana, votre servante dans l'éternité.
Ayez pitié de votre servante Suzana.
Bonjour.
Je suis Daniel. Daniel Milton.
Le docteur.
- Oui. - Je suis Max, le frère de Suzana.
Toutes mes condoléances.
Suzana, elle parlait très chaleureusement de vous.
Elle disait que vous veilliez toujours sur elle.
Non, elle était reconnaissante...
des risques que vous avez pris pour tenter de l'aider.
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Elle avait si peur et...
et vous, vous lui avez donné de l'espoir.
Je devrais y aller. Je ne veux pas m'imposer.
Au contraire, c'est un honneur de vous avoir ici, docteur.
Suzana aurait été ravie.
Vous êtes trop gentil.
S'il vous plaît, en tant qu'invité, venez à la veillée et honorez ma sœur.
J'aimerais bien, mais je dois me retourner travailler.
Non, vous allez venir.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Il y a une marche. - Voilà.
Restez là. Allez, Dennis.
Prenez mon bras.
Ça va aller. On doit faire confiance à Anna.
Et voilà, c'est bon.
- Tout ira bien, c'est pas loin. - Tout le monde va bien ?
Bienvenue à la clinique.
Nous nous attendions plutôt à une vraie clinique.
Oui, je sais. C'est pas une clinique conventionnelle,
toute blanche et propre, non.
- Magazines et fauteuils confortables. - Non.
Mais combien en avez-vous vu depuis qu'on vous a diagnostiqué ?
- Quelques-unes. - Beaucoup.
Et à votre avis, combien d'entre elles tentaient réellement de vous guérir ?
- Aucune. - Ok, pas faux.
C'est ici que mon miracle s'est produit.
Et où le vôtre va aussi.
Faites comme chez vous. On va attendre Daniel,
et quand il arrivera, on pourra commencer tout de suite.
Bienvenue à tous.
Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici
pour rendre hommage à la vie de ma merveilleuse sœur, Zana.
Pour ma part, je ne peux imaginer la vie sans Zana.
Ça a toujours été que nous deux. Et c'était une personne très spéciale...
un être humain très remarquable. Comme vous le savez.
Buvons.
Que Dieu ait pitié d'elle.
Zana était une personne si gentille, attentionnée et aimante,
et le monde est un endroit plus triste sans elle.
Nous ne l'oublierons jamais.
Daniel, où es-tu ? On est prêts à commencer.
Je ne vais pas pouvoir les retenir. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Que se passe-t-il ?
Je venais juste récupérer ce chauffage,
comme vous pouvez le voir, cet endroit est un cauchemar à chauffer.
Je veux pas que vous preniez froid parce qu'il caille ici.
- Où est Daniel ? - Daniel ?
Je savais qu'on pouvait pas lui faire confiance.
Vous pouvez lui faire confiance.
C'est juste qu'il a dû avoir un imprévu.
Un imprévu plus important que ça ?
Il doit faire une opération d'urgence ou quelque chose du genre.
Alors, on va le faire ou pas ?
Écoutez, je peux pas le faire toute seule.
Ok, donc non.
Non. Mais, il va venir.
On va juste devoir attendre encore un peu.
Vous pouvez pas le faire sans lui ?
- Quoi ? Non. - Vous êtes la scientifique, non ?
Vous êtes le cerveau derrière tout ça.
C'est vous qui avez travaillé pour Faxol.
Il a juste, quoi, assuré les trucs médicaux de base,
températures, observations, ce que vous pouvez facilement faire.
Alors, pourquoi on l'attend ?
Vous n'avez pas besoin d'un homme à vos côtés pour faire ça.
C'est vous qui avez les connaissances.
J'imagine.
J'ai fait des milliers d'injections...
sur les rats.
Exactement. Et les rats bougent, les humains restent immobiles.
Ce sera bien plus facile. Allez, on y va.
Mais me feront-ils confiance ?
Anna, on a une maladie en phase terminale.
Rappelez-leur que ça a aussi été votre cas.
On aura trois autres barrières pour devant, ok ?
Pour s'assurer que personne ne s'approche de la route.
- Je peux vous aider ? - Oui, désolé.
Excuse-moi, c'est ici le point principal de la manifestation ?
J'espère bien. Prêt à vous faire peindre ?
- Quoi ? - Peindre.
J'en ai un autre pour toi, Jess. Un de plus.
Lee, salut.
- Eve. - Ça va ?
- Oui, je crois. - Tu veux une combinaison ?
- Pardon ? - Une combinaison ?
- On en porte tous. - Prêt à vous faire peindre des larmes ?
- Non. - Allez, j'en fais tout le monde.
Oui, allez. Vous serez splendide.
- Je vous fais après. - Vraiment ?
- Allez. - D'accord.
Daniel, où es-tu ? On est prêts à commencer.
Je ne vais pas pouvoir les retenir. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Hé, docteur. Pourquoi vous ne mangez rien ?
- Un autre verre, docteur ? - Non, merci.
- Je dois vraiment y aller. - De quoi parlez-vous ?
Dans cette salle, vous êtes en Moldavie,
et en Moldavie, on a le plus haut niveau de consommation d'alcool au monde.
Si vous ne buvez pas en Moldavie, les gens vous trouveront étrange.
Ils croiront que vous avez quelque chose à cacher.
Vous avez quelque chose à cacher, Daniel ?
Alors, buvez.
Ça veut dire bonne chance.
C'est bon ? Fort, mais on s'y habitue.
S'il vous plaît, venez vous asseoir avec moi.
Et voilà.
On ne va pas attendre le docteur ?
Non, on n'a pas besoin de lui pour cette partie.
On n'a besoin que d'Anna.
Elle est notre preuve vivante que ce traitement marche, pas vrai ?
- Oui. - On ressentira des effets secondaires ?
Juste, peut-être quelques légères palpitations ou nausées,
mais rien de bien méchant.
On peut faire avec, non ?
Ok, voilà le traitement.
C'est le traitement.
J'ai pensé dernièrement à cette vieille histoire moldave.
Folklorique.
Folklorique ?
- Folklorique, oui. - Folklorique.
Elle raconte qu'un gentil berger apprend par sa brebis préférée
que des bergers d'autres champs prévoient
de le tuer et de voler son troupeau.
Vraiment ?
Il sait que quoi qu'il fasse, ce destin va le rattraper
et il ne peut rien y faire.
- Alors, que fait-il ? - Vous me demandez ?
- Je sais pas. - Devinez.
- Allez... - J'en sais rien.
Il tue les autres bergers avant qu'ils ne le tuent.
Non, mon Dieu. J'ai dit que c'est un gentil berger.
Vous vous rappelez pas un conte populaire, gentil berger.
Ce qu'il fait, c'est qu'il dit à sa brebis de dire à sa mère
qu'il a épousé une belle femme et qu'il est parti.
Et au lieu d'essayer de s'échapper,
il embrasse sa propre mort.
Il trouve la paix.
Et se prépare à mourir...
avec honneur.
Salut, Jamie.
Je m'appelle Kam.
- Comment vas-tu ? - Je vais très bien.
Et vous ?
- Oui, nous ça va. Pas vrai ? - Super, oui.
Alors, vous êtes revenu ?
Oui, enfin, nous aimerions te poser d'autres questions.
- D'autres questions ? - Plus précises.
Très bien, d'accord.
Que sais-tu de Daniel Milton ?
- C'est un ami d'Anna ? - Qui est Anna ?
- Allons, tu sais qui est Anna. - Non, je l'ignore.
Bien sûr que si. Anna de Hollande.
- Ton amie et celle de Daniel Milton. - Parle-nous de tes autres amis, Jamie.
On a entendu dire que toi et tes amis travailliez pour de grands criminels.
- Quoi ? Non, c'est faux. - Allons.
Tu es là à gâcher ta vie. Ils sont dehors.
Je suis ici à cause de ce qui s'est passé avec le policier.
Et combien de personnes ont-ils tué ? Tes fameux amis.
Aucun ! Non, aucun !
- Et ce ne sont pas... - Pas quoi ? Pas tes amis ?
- Des tueurs, c'est pas des tueurs. - Mais c'est tes amis.
Daniel Milton. C'est un tueur, non ?
- Non, Daniel était le médecin de Lee... - Lee ?
D'accord.
C'est lui Lee ?
Tout ceci sensibilise réellement ou crée un changement ?
Sensibiliser ? Oui. Créer un changement ? Non.
Les gens ne réalisent pas que c'est réel tant qu'ils n'ont pas branché
leurs portables et n'arrivent pas à les charger.
Et qu'ils ne peuvent plus acheter leurs aliments préférés,
et faire le plein de leurs voitures...
- Mais alors, il sera trop tard. - Déprimant, pas vrai ?
Écoute, on ne sera même pas aux infos de 22 heures.
Alors, on ne devrait pas faire des choses qui feront l'actualité ?
C'est ce qu'on aimerait vraiment.
Ça date des années 40. Renforcé.
Cette porte fait 15 cm d’épaisseur. Un toit en béton de 2 mètres.
- Que faites-vous ? - Ils voulaient faire une petite visite.
C'est un refuge vraiment high-tech.
Enfin, pour son époque. Cette porte fait 15 cm d’épaisseur.
Churchill aurait pu s'abriter ici pendant la guerre.
On peut y aller ? Je me sens pas bien.
- Reposez-vous... - Churchill n'aimait pas Neasden.
- Il trouvait ça humide. - C'est vrai.
- Allons nous reposer dans la salle. - Il aimait son confort.
- Vraiment ? - Oui.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Daniel, venez !
Allez, Daniel ! Dansez pour Zana !
C'est la chanson préférée de Suzana.
Allez ! Daniel, allez !
Allez, Daniel ! Allez !
Allez, Daniel ! Dansez pour Zana !
Vous tous ! C'est le docteur ! C'est le docteur qui a aidé ma sœur !
Allez !
Allez, docteur !
Ne la touchez pas !
Crois-moi, mec, j'y tiens pas du tout, mais à moins qu'elle ne bouge...
- Je t'ai dit de la lâcher, connard ! - Allez, lève-la.
Fais chier !
À l'avenir, tenez-vous-en à câliner des arbres, ok ?
- Pardon ? - Vous m'avez compris.
Câliner des arbres ?
Vous ne vous rendez pas service, vous faites qu'emmerder tout le monde.
C'est le but, mec.
Abruti condescendant.
Je vous demande pardon ?
Vous vous êtes vu et c'est moi l'abruti ?
Tout à fait.
Je ferais très attention, si j'étais vous.
Je devrais faire attention ?
C'est pas moi qui prend l'effondrement écologique pour une blague.
- Ok, rentre chez vous, mec. - Non, je veux des excuses.
Tu veux quoi ?
- Des excuses. - Lee, laisse tomber.
- Il a compris. - Non, allez-y.
M'excuser de quoi ?
De nous avoir traiter de câlineurs d'arbres.
D'être un ignorant.
Maintenant, vous me traitez d'ignorant.
Oui, exactement.
Un grossier, putain...
d'ignorant.
Ok, je vous arrête.
Je vous emmerde ! Me touchez pas !
Je vous emmerde ! Je vous emmerde ! Bordel, mon bras !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle vous prenait pour un homme bien, Daniel.
Elle vous faisait confiance.
Mais vous êtes pas un homme bien, hein ?
- Comment ça ? - Pitié.
Ne mentez pas.
Pas aujourd'hui.
Comment avez-vous su ?
J'étais chez elle quand vous êtes venu. Je vous ai vu fuir.
Suzana m'avait appelé la veille pour me dire
qu'elle allait toucher de l'argent mais sans me dire comment.
Elle voulait m'aider.
Je sais ce qu'elle a fait.
Elle a vendu son rein et vous a convaincu de l'opérer, c'est ça ?
Vous lui apportiez l'argent et vous l'avez trouvée morte,
alors vous l'avez gardé.
Comment avez-vous pu la laisser faire ça ?
On devrait vous faire un procès !
Elle vous a supplié ?
Seigneur, c'est ma faute.
C'est ma faute.
Elle savait pour ma dette et voulait m'aider.
C'est ma dette qui a coûté la vie à ma sœur.
Je ne mérite pas cet argent sale, mais je n'ai pas le choix.
Comprenez-moi, les gens à qui je dois de l'argent, c'est pas une banque.
C'est ma piètre excuse.
Quelle est la vôtre ?
Je n'en ai pas.
Où est l'argent ?
- Je ne me sens pas très malin. - Oui, moi non plus.
- Je ne me sens pas très malin du tout. - Daniel, pourquoi tu décroches pas ?
Il y a un gars ici avec une température de 39 !
Les autres tombent malades, bordel. Je sais pas quoi faire.
On devrait vraiment faire sortir Dennis d'ici.
Quoi ? Non. Il me faut plus de temps.
Pardon, désolé, désolé.
C'est juste que, évidemment, je veux ça marche pour vous tous.
Et vous avez dit accepter tous les effets secondaires.
- Vous avez dit qu'ils seraient bénins. - Ils vont se dissiper.
Quand ?
- Bientôt, je vous le promets. - Dans combien de temps ?
Je dois faire encore quelques tests et je peux les faire que si vous restez.
- Alors, s'il vous plaît. - Combien de temps ?
Juste une heure de plus.
- Une heure de plus ? - Une heure, maximum.
- D'accord. - Merci.
- Tu vois ce qui saute aux yeux ? - Ce qui saute aux yeux ?
Qu'il ne nous est pas inconnu.
Sans adresse, on aura des centaines de Lee Simmons dans nos fichiers.
Donc, tu n'as pas vérifié.
Lee Simmons. Criminel. Tu viens vraiment de taper ça ?
Si on peut trouver une photo de lui, on pourra l'associer.
Et même pas gêné.
Allô ? Oui. C'est Kam de la criminelle.
J'aurais besoin que vous vérifiez un nom pour moi, merci.
Lee Simmons, région de Londres.
Non, Kam, je ne suis absolument pas gêné.
Arrêté ? Sérieux ?
- Où ? - Tu peux raccrocher.
Il bosse pour une société appelée CTIP.
Protection des infrastructures de transport de la ville.
Ils travaillent sur les drainages et les infrastructures sous Londres.
C'est pas le bon Lee Simmons.
Je suis désolé. J'aurais pas dû me lâcher comme ça.
La violence n'est pas cool. Ça pompe ton énergie.
Oui, mais ça montre à quel point tu es passionné et engagé.
Je me suis un peu emporté. J'ai juste...
- La police me tape sur les nerfs. - Ne t'en fais pas.
C'est censé être une putain de rébellion, non ?
On a besoin d'une décharge d'adrénaline.
On doit foutre les jetons aux responsables.
Les politiciens ne feront rien à moins d'y être forcés.
Lee Simmons ?
Suivez-moi au bureau, s'il vous plaît.
Par ici.
Vous avez bu ou pris de la drogue dans les dernières 24 heures ?
Avez-vous une chose qui peut me blesser ou vous blesser ?
Cette fois-ci, on ne vous inculpera pas, mais je dois vous avertir,
les gens avec qui vous étiez aujourd'hui
ils sont connus pour être un groupe d'activistes dangereux.
Dangereux, mais ils sont écologistes ?
Vous pensez que les écolos ne sont pas une menace pour la sécurité publique ?
- Je peux vous assurer qu'ils le sont. - Ces gens sacrifient
leur temps et leur énergie pour sauver notre planète
ou tentent de le faire. Ils méritent notre respect.
Ils se battent pour notre avenir.
- Certains, peut-être. - Comment ça, certains ?
C’est vous à votre arrivée qui avez causé des problèmes.
Vous devriez être reconnaissant
qu'il y ait des gens prêts à se peindre le visage comme ça
pour attirer l'attention sur la destruction de la biosphère.
- Vous voulez que je vous arrête ? - Non, désolé.
Voilà, 50 000.
50 000, hein ?
Combien vous vous êtes fait dans l'affaire ?
- Rien. - Rien.
- Tenez. - Non, je peux pas accepter.
Je peux utiliser cet argent sale, mais vous êtes trop bien pour ?
Vous l'avez gagné, non ?
Prenez ce putain de fric.
Pardonnez-moi.
Seules deux personnes peuvent vous pardonner.
L'une est ma sœur et l'autre est Dieu.
Vous croyez en Dieu ?
Pas de chance.
Vous voulez paralyser tout le métro ?
C'est pour ça que tu voulais mon boulot.
Jouer la cinquième colonne au sein du CTIP ?
Écoutez, la surface se fout de nous,
mais on a pensé qu'on pourrait utiliser votre bunker comme camp de base.
Déplacer les activistes sur et hors des rails.
On pourrait neutraliser le métro pendant des semaines.
Non, vous ne voulez pas énerver les usagers.
Nous devons les énerver. Nous avons besoin qu'ils écoutent.
Écoutez, je crois pas que vous ayez pleinement réfléchi
au pouvoir oppressif de la machine d'État que vous allez libérer.
- Un bœuf, deux végans. Tenez. - Merci.
Ils viendront avec des chiens, des armes, des gaz lacrymo.
Vous aurez le traitement terroriste complet.
Et il ne leur faudra pas longtemps pour vous trouver vous et le bunker.
Alors, c'est un oui ?
Oui, mais pas à ce plan.
Cette grande cité.
Cette ville est un manteau dans lequel vous vous êtes enveloppé.
Elle flatte votre vanité.
Mais un manteau ne vous protégera pas d'un tsunami.
Nous sommes confrontés à un cataclysme environnemental.
Les berges de la Tamise s'effondreront
et votre manteau ne vous protégera pas des inondations.
D'abord, les tunnels se rempliront tous d'eau,
et alors les rues seront inondées.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
N'y pense même pas, bordel.
Recommence et je te pète la gueule.
Herbe, coke ?
- Vous avez de la coke ? - Vous en voulez ?
- Allez, c'est de la bonne. - Combien ?
- 120. - 120 ?
100.
Non, tu es assez grossier, tu le sais ça ?
Allez, sortez-moi de ma misère.
Allez, suivez-moi.
- Vous en voulez ? - Non merci, mec.
Reste pas ici trop longtemps, parce que tu vas te faire serrer.
Et vas-y mollo avec ce truc. C'est fort.
Vous êtes quoi ? Un dealer ou un conseiller en drogue ?
Ta gueule, pauvre con.
Ça va, trésor ?
Salut.
Ça allait pas, mais j'ai acheté de la cocaïne
et ça m'a bien remis d'aplomb.
Je peux aussi me remettre d'aplomb ?
Mais certainement.
Pas sur une benne crasseuse. Suis-moi.
- Que se passe-t-il ? - Dennis a vomi.
- À deux reprises. - Donc, on part.
Vous savez quoi ? Je pense que c'est une bonne idée.
Vous devriez rentrer.
Je vous ai gardé ici assez longtemps. Je suis désolée.
Avant de partir, je vais vous donner quelque chose pour les nausées.
Vous vous sentirez mieux d'ici quelques minutes.
C'est aussi bon pour votre système immunitaire.
On y va. Ça a été une très longue journée.
Je m'en rends compte.
Et voilà.
Et si je vous disais qu'on pouvait passer
tous les feux de circulation au rouge simultanément
dans un rayon de 3 kilomètres autour de Temple ?
C'est vrai ?
- Potentiellement, oui. - Potentiellement ?
Comme mon dossier scolaire m'avait potentiellement destiné
à devenir déléguée ?
Oui, exactement. Potentiellement, comme de façon réaliste
ou comme dans un plan un peu fou ?
Certainement pas plus fou que de sauter sur des voies ferrées électriques.
Mais comment ?
C'est très facile.
En gros, ça consiste à débrancher quelques fils.
Où sont ces fils ?
Ils sont dans un boîtier d'alimentation,
auquel on peut accéder facilement, grâce à notre taupe se trouvant au CTIP.
Où ?
C'est très près. C'est situé juste à côté de Temple.
On y entre, on débranche des fils et on part ?
Ça paralysera tout le centre de Londres, si vous préférez.
Aussi facile que ça ?
On a juste besoin de récupérer une clé.
Je sais ce que vous avez fait.
Je dois répondre à ça.
Daniel ?
- Lee, tu m'entends ? - Oui, je peux t'entendre.
- Ça va ? - J'ai besoin de voir Eve.
- Tu as bu ? - Écoute, j'ai besoin de voir Eve.
Écoute, mec, je...
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Attends peut-être demain matin.
Tu es avec elle en ce moment ?
Non, je suis dans un bar. Je suis dans un bar. Mais, oui...
- Non, elle est avec moi. - Où ?
Dis-moi juste où tu es, Lee.
Aux feux de circulation.
Que fait-il ici ?
J'ai pensé venir boire un verre avec mon ami et ma fille.
Salut, je m'appelle Daniel. Je suis le père d'Ève.
Moi, c'est Ash, enchanté, mec. Un verre ?
- Non, il ne reste pas. - Bien sûr, oui, prenons tous un verre.
Va-t-en.
Eve ?
Tu t'es drogué ?
- J'ai eu une dure journée. - Tu as eu une dure journée ?
Oui, j'ai été en enfer et j'en suis revenu..
Je suis vraiment fatigué. Je veux juste parler à ma fille.
"Ma fille."
Tu sais que je suis une personne distincte de toi, n'est-ce pas ?
Et en fait, j'ai pas envie de te voir.
Et si on s'asseyait tous, je vais chercher à boire, ok ?
- Oui, allez, mon grand. - Je veux juste parler à...
Pourquoi veux-tu me voir dans cet état ?
Quel état ?
Humain ? Faillible, épuisé...
Non, défoncé, auto-centré, complètement déconnecté de la réalité.
- Eve, allons. - Non, c'est lui le problème.
C'est toi le putain de problème.
De quoi tu parles ?
Tu t'occupes juste de tes propres besoins.
Tu ne vois les gens que par rapport à toi-même.
Tout ce à quoi j'ai pensé toute ma vie, ce sont tes besoins.
Quand ?
- Toujours. - J'ai toujours été seule.
- Eve, allons... - Non.
Le médecin superstar, le chirurgien extraordinaire.
Tu sais que tu es le plus merdique des pères.
D'accord.
Si nul que ça ?
Non, elle le pensait pas. Elle est juste en colère.
Allez !
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com