SHÉRIF Mystic Falls, Virginie
Je suis navrée, M. l’agent.
S’il s’agit des gémissements venant de ma chambre hier soir,
- ça semble s'être arrêté. - Il ne s'agit pas de ça.
Il y a un adulte à qui je peux parler ? Quelqu’un de responsable ?
Mon père est le directeur.
Je vais aller le réveiller.
Vous êtes la fille d’Alaric Saltzman ?
L'une d'elles.
Pourquoi ?
J’ai peur d’avoir de mauvaises nouvelles.
- Synchro par Darrow - - Traduit par stefan42 et Océane1639 - - www.addic7ed.com -
Tu m’as fait peur.
Je pensais que tu étais partie.
Tu m'as fait tout un discours
sur le fait que tu méritais mieux que ça, tu te souviens ?
Contente que ça ait fait impression.
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Cleo est de retour, grâce à toi.
On devrait fêter ça.
Qu’est-ce que c’était ?
Jamais deux sans trois, pas vrai ?
D’après mon expérience, ça peut être plus que ça.
Pourquoi cette question ?
D'après ce que tu m'as dit,
les deux derniers gars qui étaient ici sont morts.
Raf est toujours en vie. Techniquement.
Et avant que cet endroit soit une école,
cette chambre appartenait à un vampire du nom de Stefan Salvatore.
Qui est mort.
Un peu comme Landon, si Cleo a raison sur ce qui lui est arrivé.
En supposant que ce le soit, Landon a fait un geste ultime de héros.
Et il est le numéro trois.
Les athlètes sont superstitieux.
C’est peut-être pour ça que les gens pensent qu'on est stupides.
On t'attribuera ta chambre après que tu aies parlé au Dr Saltzman.
Je pensais que tu serais plus excité à l’idée qu'on soit des Super Amis.
Même si je ne sais pas quels sont mes pouvoirs.
On va le comprendre.
Toi, moi et Lizzie dans la même école.
Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ?
MG. Lizzie a besoin de toi.
Depuis combien de temps tu es ici ?
Presque toute la nuit.
L’inspiration frappe à des moments étranges.
Content d'entendre ça car je pourrais en avoir sacrément besoin.
Tu ne pouvais pas dormir non plus ?
Comment je pourrais ?
En pensant à tout ce qui s’est passé avec Landon,
comment j’ai remis Hope à Malivore
et ayant trahi toute l'école avec.
Essaye juste de penser à un moyen de compenser.
Landon me manque aussi, mais...
je ne peux pas l’aider, alors je vais t'aider.
- La question est de savoir comment ? - Ouais, je ne sais pas.
Je pense que tu es l'experte en matière de pardon.
Tu sais, tu as essayé de tuer Hope
et maintenant tu fais partie du Squad.
Alors tu...
Désolé. C’était...
Une mauvaise blague.
Tu sais, parfois on rit pour ne pas pleurer.
Si tu veux être pardonné,
tu dois être honnête avec tes amis.
Nos amis.
Ils comprendront, comme quand je leur ai raconté mon histoire.
Allons les trouver. On verra si tu as raison.
Ce n’est pas juste.
Notre père a passé presque toute sa vie à protéger cette ville,
et maintenant sa vie est entre les mains des médecins
qui ne sont même pas assez intelligents pour savoir
à quoi ressemble une attaque d’animal réelle.
Je comprends à quel point c’est difficile, mais tu dois te calmer.
Comment peux-tu dire ça quand ils sont en train de l'entailler ?
Quand M. Williams est à Shanghai, rendant visite à Emma ?
Quand maman est à mi-chemin du Congo,
ironiquement à la recherche d’un moyen de sauver nos vies ?
Inutile de répondre à cette question, car le sang de MG
pourrait réparer tout ce qui ne va pas avec papa en une seconde.
S'il survit à l'opération.
Lizzie, je t’entends, d’accord ? Mais tout le monde aussi.
On s’en fout ? Personne ici ne nous prend au sérieux.
Le personnel ne nous dira même pas ce qui se passe,
sauf que notre père a été agressé. Peut-être heurté par une voiture.
Tout ce qu'on sait, c’est qu’il se bat pour sa vie.
On a déjà perdu Landon.
Papa va s’en sortir.
Il n’y a aucune raison de penser à un autre résultat.
Qu’est-ce que tes oreilles de vamp ont entendu ?
Le Dr Saltzman est sorti de chirurgie. Il est stable.
Dieu merci. Quand peut-on le voir ?
Plus important encore, quand peux-tu le voir ?
Bientôt.
Mais je ne pense pas que je serais capable de réparer ce qui ne va pas.
On vient d’entendre ce qui s’est passé.
Comment va Doc ?
Où est Hope ?
PENSIONNAT SALVATORE POUR LES JEUNES ET SURDOUÉS
Il y a un problème où un truc du genre ?
Plusieurs. Rien ne vaut la peine de perdre ma salive.
Je ne suis pas venue ici pour parler non plus. Je suis venue ici pour boire.
Donne-moi une bouteille de tequila.
Je vais avoir besoin d’une bière.
Tu l'auras.
Alors... tu veux un autre verre ?
Je vais me servir moi-même.
Je peux m'incruster ?
Qui est cette garce classe ?
Ma tante Rebekah.
Ça faisait longtemps, ma chérie.
Je pensais que tu serais plus heureuse de me voir.
J’étais heureuse. Et puis je t’ai vu.
Écoute, je sais que tu as un accent fantaisiste et tout,
alors peut-être que tu ne comprends pas.
Elle ne semble pas vouloir de toi ici.
Eh bien, ce que je veux, c’est une autre chanson.
Car tu as raison, je suis une garce très classe,
et la musique country est pour les ordures.
Court et change-la, tu veux ?
Bien sûr.
Freya m’a raconté ce qui s’était passé.
Désolée, je n’étais pas là pour ton grand jour, mais je suis ici.
On va rattraper le temps perdu ?
Comment, une leçon de la famille Mikaelson ?
C’est mon pire cauchemar.
Je me suis toujours considérée comme la tante amusante, et pourtant,
te voilà, me regardant comme si j'étais une vieille.
S'il te plait, dis-moi que j'ai utilisé le bon mot.
Pas loin. Quel genre de plaisir tu as en tête ?
Une boisson, pour commencer.
Premier jour bizarre, n'est-ce pas ?
Oui. Le plus bizarre.
Merci pour le sauvetage.
Pourquoi tu n'es pas à l'hôpital ?
Parce que parfois,
être en couple avec une sœur Saltzman
signifie réaliser que tu n’es pas une sœur Saltzman.
D’ailleurs, je déteste les hôpitaux.
Alors vas-y doucement ici, ok ?
Comment tu gères le fait d’être avec une Saltzman ?
Théoriquement parlant.
Tu me demandes vraiment des conseils romantiques ?
Je t’ai donné beaucoup de fil à retordre
quand tu sortais avec Maya.
Mais pour ma défense,
j’aurais probablement vu les choses différemment
si j’avais su que tu étais un loup-garou.
Merci.
Mais on parle théoriquement de Lizzie ?
Tu as besoin d’aide.
Je ne sais même pas ce qu’elle pense de moi, juste...
J’aimerais faire quelque chose pour elle.
Fais-lui savoir qu’elle n’est pas seule dans ce cas.
Quand tu le dis de cette façon, il semble qu'on ait le même problème.
J’ai réussi à joindre Finch.
Hope n'est pas à l'école et...
Évidemment, j’ai manqué quelque chose de grand pendant mon absence.
Juste un appel de miroir magique avec le professeur Vardemus,
qui nous a dit ce que je redoutais.
Doc est dans le coma.
Notre sang... ça ne réveille pas le Dr Saltzman.
Et il s’avère que le cerveau humain ne guérit pas si facilement.
C’est la même chose avec certaines maladies.
Les médecins sont venus aussi.
Et ils ont dit qu'on ne saura pas
ce à quoi on a affaire jusqu’à ce que papa se réveille.
Si.
Peut-être qu'il y a un moyen de réveiller le Dr Saltzman
et savoir ce qui lui est arrivé.
Comment ?
Un autre pouvoir de vampire.
Le même que vous avez utilisé pour me joindre
quand j’étais prise au piège dans l’esprit de Malivore.
Une plongée dans l'esprit. Elle a raison.
Si je peux vous mettre toutes les deux là-dedans et que vous pouvez le trouver,
Alors on peut peut-être le ramener avec nous.
C’est un bon plan. Mais pour autant qu'on sache,
un monstre aurait pu attaquer papa, alors désolée,
mais je ne veux pas faire confiance à quelqu’un qui nous a vendus à Malivore.
Ça signifie que c’est à vous de le faire.
Je méritais tout ça.
J’aimerais qu’il y ait quelque chose que je puisse faire.
Peut-être y en a-t-il.
Car si Elizabeth a raison et qu’il y a un autre monstre là-bas,
le Dr Saltzman n’est pas le seul à qui vous avez fait du tort
qui pourraient être en danger.
Ou besoin d’aide, après ce qui est arrivé à Landon.
Je vais trouver Hope.
Tu ne vas pas finir ta collation ?
Je pense que je ferais mieux de ralentir.
Je suis peut-être une vielle après tout.
Ce n’est pas la collation dont je parlais.
J’en ai assez de ça. D’ailleurs, elle est presque vide.
Et alors? Nous pouvons la vider à sec, en ouvrir une autre.
Tu as dit que tu voulais t'amuser.
Oublie tout ce qui s’est passé ici aujourd’hui.
Part. Mais rappelle-toi toujours que la musique country est horrible.
Je suis surprise que tu ais joué le jeu aussi longtemps.
Ça a dû être une torture pour toi.
Ce qui est de la torture, c’est de te regarder traverser ça toute seule,
quand tu as une famille qui t'aime
et qui a vécu exactement la même chose.
S'il te plait, rentre à la maison avec moi.
Tu n'as aucune idée de ce que je traverse.
Qu’est-ce qui me manque ?
Être une Tribride est-il vraiment si différent d’être un vampire ?
Il ne s’agit pas de ce qui te manque, tante Bex.
Ton humanité.
C’est trop tard.
Mon humanité s'est éteinte à la seconde où l'épée a traversé Landon.
Mais je dois dire que ça semble vraiment fonctionner pour moi.
J’en avais tellement marre d’être contrôlée par mes émotions.
C’est comme aimer, perdre, pleurer, répéter. Je suis enfin libre.
Alors n’essaye pas de m’en dissuader. Je ne reviendrai pas.
Alors pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Pour envoyer un message.
M'assurer que mes petits camarades restent à l’écart.
Je ne pense pas qu’ils vont écouter.
Je vais le faire savoir plus clairement.
Ce n'est pas toi.
Oh, si.
Je sais que tu as essayé d’empêcher que cela ne se produise
depuis que je suis petite, mais...
tu ne faisais que me retenir.
Parce que j’ai finalement réalisé...
Je suis la fille de mon père.
Et ça ne me dérange pas.
Papa !
Papa.
Réveille-toi, papa.
On est là. S'il te plait.
Je ne pense pas qu’il puisse t'entendre.
Ce n’est pas lui. Ce n’est que son dernier souvenir.
Ce qui signifie qu'on sait qui l’a attaqué.
Qu'on doit avertir les autres...
Au diable Hope.
Si elle était ici en ce moment, je la tuerais.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Et je ne pense pas que tu voulais dire ça.
Peu importe.
Tu l'as entendue. Son humanité est éteinte.
Et la dernière chose qu’elle veut, c'est d'être près de nous.
Si tu veux protéger nos amis, il vaut mieux qu’ils ne le sachent pas.
Parce qu’ils vont la poursuivre.
Et elle les tuerait probablement aussi.
Arrête de dire ça. Papa n’est pas mort.
- Alors où est-il?! - Je ne sais pas.
Mais on est dans son esprit, alors il doit être quelque part.
Ce sont juste... Des souvenirs de papa.
Ces bottes stupides que maman lui a offert pour Noël.
Je sais. Mais dans sa mémoire, il venait de là-bas.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Sa psyché ? Son âme ?
Une seule façon de le savoir.
Ce n’est pas un souvenir. C’est un véritable cauchemar.
Chaos total, destruction gratuite, à la limite de la mort.
Notre fête de nos 11 ans.
Bien que je me souvienne que c’était assez sympa.
Comment ? On s'est disputés avec papa
Car on avait invité tout le monde sauf Hope.
Puis il l’a amenée quand même,
et elle a transformé notre garniture de gâteau en vers.
Alors tu l’as fait entrer dans cette maison gonflable,
et elle a essayé d’incendier ta robe. Donc...
J'ai mis en place un sort qui a dévié le sien
ce qui a mis le feu à nos cadeaux.
On a vraiment invité Wade ?
Concentre-toi.
Pourquoi papa voudrait-il revenir sur cette catastrophe ?
C’est facile.
C’est le jour où il a réalisé que Hope est mauvaise.
Il a pris notre parti sur le sien pour une fois. Tu te rappelles ?
Il l’a emmenée dans son bureau pendant des heures.
Toute l’école parlait de ça.
Dans mes petits moments,
j’avais l’habitude de rêver de ce qu’il lui disait.
Alors tu vas le découvrir.
Car tu as raison, c'est là qu'il doit être.
Je suis tellement déçu de toi.
Parfait. Juste à temps.
On ne l'est pas. C'est trop tard. Regardes ses vêtements.
C'est la mémoire de papa, pas papa. On doit continuer.
Je ne veux pas manquer la meilleure partie.
Ce que tu as fait était irresponsable, imprudent, violent, même.
Elles ont commencés.
On en a parlé tant de fois.
Ce n’est pas juste. Elles ont leur propre fête.
Toute leur famille vient.
Mais la tienne ne peut pas.
Ils ne se souviennent même pas de moi.
Mais tu as raison... C'est pas juste.
Tu dois te moquer de moi.
Alors je dois faire quoi quand Lizzie et Josie sont méchantes avec moi ?
Soit plus forte qu'elles. Car tu l'es.
À quoi sert ça d’être forte si je dois le cacher ?
Écoute, je sais que c’est difficile. Mais seuls les plus forts le peuvent.
Je peux retourner dans ma chambre ? Je promets de ne plus rien brûler.
J’ai une autre forme de discipline en tête.
Il y a une nouvelle exposition d’art au musée de la ville.
Mais j’aime l’art. Ça me rappelle mon père.
Quel genre ?
Moderne.
C’est stupide. Juste des blocs, des lignes et des couleurs.
Alors peut-être que si tu peux trouver la beauté en cela,
tu pourrais aussi trouver la beauté de ce dont nous venons de parler.
On peut avoir de la crème glacée ?
Bien sûr.
Allons nous faufiler par là.
Peut-être que tu as raison et que on n’a pas besoin d’être ici.
notre père est pratiquement sur son lit de mort
et tout ce à quoi il pense
c'est qu’il aurait pu être un meilleur père pour Hope Mikaelson,
qui l’a mis là.
En quoi ça a du sens.
Je ne sais pas.
Mais on doit s'en tenir au plan et trouver papa.
Si on ne le fais pas, on ne comprendra jamais.
Aucune autre issue, tu te souviens ?
Mais on est censé aller où ensuite ?
Chérie. Laissez-moi t'aider.
Je ne veux pas de ton aide. Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
Parce que ton humanité est éteinte.
Ce que tu m’as expliqué n’était même pas ton choix.
C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Personne n’a autant envie du tétanos.
Ce dont j’ai envie, c’est de liberté. Pouvoir choisir mon propre destin,
aller où je veux, être qui je veux.
Pour toujours.
Telle est la bénédiction de l’immortalité. Et aussi la malédiction.
Lorsque tes émotions sont exacerbées,
être un vampire peut être d’une beauté indescriptible.
Les images, les sons...
malheureusement, en ce moment... les odeurs...
tous sont au-delà des limites de l’expérience humaine.
Mais à quoi bon si tu ne l’apprécies pas ?
À toi de me le dire.
Tu es celle qui veut redevenir humaine.
J’ai vécu en étant un vampire pendant plus de mille ans.
J’ai fait l’expérience de tout ce que le monde a à offrir.
Sauf ces expériences qu’être un vampire rend impossible.
J’étais jalouse quand Niklaus et Hayley t'ont eu comme un miracle.
Mais j’abandonnerais volontiers ce rêve.
Je te donnerai le remède si tu le voulais.
Tu es une hypocrite.
Alors pourquoi n’arrêtes-tu pas d’être une martyre comme mon père
et d'aller vivre la vie que tu veux.
Laisse-moi faire de même.
Tu as raison.
Je suis une hypocrite.
J’ai toujours détesté quand Niklaus me le faisait.
Tu es un peux extrême, tu ne crois pas ?
J’ai déjà renvoyé l’équipe de construction chez eux.
On ne peut pas ouvrir cette école si ça signifie admettre Hope Mikaelson.
et tu le sais.
Cette évaluation psychique que tu as faite sur elle...
il a plus de drapeaux rouges qu’un match de football de Géorgie.
Bien sûr. C’est une Mikaelson.
Mais je pensais que le but était d’aider les enfants comme elle.
Il n’y a personne comme elle.
Elle pourrait être l'être surnaturel le plus puissant
qui a jamais existé, et elle est une bombe à retardement.
Je n’ai pas écrit ces mots.
Peut-être pas exactement.
Mais que ce passe-t-il, de ton avis professionnel,
si on prend ce risque et le gâchons.
Honnêtement ?
Ça nous hanterait probablement pour le reste de nos vies.
Mais beaucoup moins que de ne pas essayer.
Pense à tout ce que Hope est capable de faire
si on ne le gâche pas.
Ma décision est prise.
Génial.
La mémoire de papa est une vraie girouette.
Mais Hope n’est pas l'héroïne de celle-ci, donc au moins il y a ça.
D'après toi, qu’est-ce qui l’a fait changer d’avis ?
Je ne sais pas.
Peut-être que le prochain souvenir nous montrera enfin quelque chose d’utile.
À l'aide !
On était sur ses traces. Pourquoi tu nous as retirées ?
Ce n'est pas moi.
Mon dieu.
Les médecins ont dit que papa avait eu un accident vasculaire cérébral.
Ce qui est juste une façon sophistiquée de dire que son cerveau saigne.
Comment font-ils, pour soigner ça ?
Ils ne pensent pas pouvoir.
Son cerveau montre toujours des signes d’activité,
et il pourra peut-être nous entendre pour, un petit instant.
Je ne peux pas accepter ça.
Ton père nous a toujours appris à faire plus d’efforts,
à être meilleur que les humains.
J’aimerais que le timing soit meilleur à beaucoup de niveaux,
mais tout ce que ça signifie, c’est qu'on s'est trompés.
Ça ne sert à rien que vous suiviez votre père toutes les deux.
On doit le devancer.
Comment ?
Il a un cerveau bien rempli.
En déterminant où exactement il ira ensuite.
Isoler un souvenir que l’on sait qu’il va visiter...
- avant... - Au moins on l'a réduit.
Car s'il y a une chose qu'on sait, ce sera à propos de Hope.
Je ne suis pas d’accord.
Je pense savoir exactement où le Dr Saltzman va aller.
J'ai vu tous les mêmes souvenirs que vous avez.
Peut-être que l’une d’entre nous devrait rester ici.
Pour papa, juste... au cas où...
Il y a une autre issue ?
Je ne veux pas être seule non plus.
Alors j’irai avec toi.
Tu vas sérieusement essayer de partir sans payer ton ardoise ?
Je vais régler ça avec toi dans une minute.
Et si tu me parles encore comme ça,
ce qui va partir c'est...
La tante vampire est arrivée. Mais je sais... j’ai dépassé les bornes.
J’étais seulement supposé garder un œil sur elle.
Il s’avère que la Tribride n’est pas si difficile à matter après tout.
Ne jamais sous-estimer un Mikaelson.
C’est un problème pour vous trois.
Bien que ça ne devrait peut-être pas l’être.
Si vous avez si peur d’elle...
Amène simplement la fille chez nous.
Bien.
Tu as peur ?
Plongée dans l'esprit la plus courte de tous les temps.
C'était ta grande idée, nous envoyer à dix pas ?
On est allés beaucoup plus loin.
C'est le centre médical de Whitmore.
Où Jo et moi sommes nées.
15 MARS
Le jour où nous sommes nées.
FILLE FORBES A 23H17 FILLE FORBES B 23H17
Donc, pour la seconde fois aujourd’hui, joyeux anniversaire à moi-même.
Mais tu t'es planté si tu penses que mon père va venir ici.
Comment tu m’as trouvé ?
Ce n'est pas moi.
Merci.
Cependant, par les regards sur vos visages,
Je dirais que les choses ne vont pas très bien dans le monde réel.
Donc tu sais ce qu’il se passe ?
Je me souviens de ce qui s’est passé.
Je ne veux pas paraître ringard, mais...
Je pense que ma vie défile devant mes yeux.
Et il n’y a pas eu trop de faits saillants jusqu’à présent.
Mais te voir compense certainement.
Où est Jo ?
Elle est restée à ton chevet.
Reviens avec nous et tu pourras la voir.
Oh, chérie.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
De l’autre côté de cette porte,
je vous tiens toi et ta sœur pour la toute première fois.
Vous donnant vos prénoms.
Ce fut, sans aucun doute, le plus beau jour de ma vie.
Pourquoi tu ne nous en a pas parlé avant ?
C'était un accouchement compliqué.
Il y avait une chasseresse et des hérétiques,
toi et ta sœur, siphonnant votre mère dans son ventre.
J’ai toujours pensé que j’avais plus de temps.
Mais je n'en ai pas.
Alors je...
J’aimerais m’excuser auprès de toi pendant que je le peux encore.
Je suis désolé !
Alors arrête de bouger autant. L’œil de bœuf est ton œil.
Tu ne veux pas savoir pourquoi je suis ici ?
Qui m’a envoyé te trouver ?
Maintenant que tu en parles, pas vraiment.
Tu devrais.
Car tu es la chassée, pas la chasseuse.
Je suis une prédatrice suprême. Personne ne me chasse.
Sauf peut-être ma tante ennuyeuse.
Je peux le prouver. Ouvre mon t-shirt.
Tu n’es pas vraiment mon genre.
Ou peut-être que tu as peur.
Tes tatouages sont horribles. Surtout celui-là.
Ce n’est pas un tatouage. C’est une marque. C’est une marque d’allégeance.
La Triade. Tu es en retard. J’ai fermé cet endroit il y a quelque temps.
Ce n’est pas un endroit. C’est trois personnes.
Je parle des lignées originelles.
Vampires, sorcières, loups-garous, tous unis par un seul but.
Pour tuer des monstres. Tu vois, Malivore est mort.
Comme je l’ai dit, un peu tard.
Tu es leur but, Tribride. Une nouvelle race de monstre à leurs yeux.
Te détruire est la seule chose sur laquelle les factions sont d’accord.
C’est flatteur.
Peut-être qu’une fois qu’ils auront vu ce que je t’ai fait,
ils me laisseront tranquille.
Attends, attends, attends, attends !
- Tu ne peux pas me tuer. - Si, je vais le faire.
- Je le fais en ce moment. - Mais je vais t'emmener à eux !
On t'a déjà dit que tu n'es pas un grand homme de main ?
Tout le temps. Ces idiots me traitent comme de la merde.
Si tu les tues, on sera tous les deux libres.
Tu veux conclure un accord ?
Dis-moi leurs noms, je vais faire vite.
La personne que tu devrais rechercher est...
Je ne comprends pas.
De quoi veux-tu t'excuser ?
Pour avoir échoué, avec toi et ta sœur.
Tous ces souvenirs, l’école,
toute ma vie après cette journée est devenue qu'une chose...
vous protéger toutes les deux et vous le restez
même après mon départ.
C’est pourquoi tu as changé d'avis.
Pourquoi tu as laissé Hope rejoindre l’école Salvatore.
Tu sais, au début,
tout ce à quoi je pouvais penser, c’était à quel point c’était un risque.
Si elle s'avérait être comme son père
te blesserait, Josie, ou quelqu’un d’autre à l’école.
mais ensuite j’ai juste commencé à le voir d’une autre façon.
Je me suis dit si vous vous êtes toutes les deux avérées
ainsi que vous l’avez fait en dépit d’avoir été élevé par moi,
elle aussi.
Tu sais, j’ai vu un monde où vous trois deveniez amies.
Une famille.
Le genre qui ferait n’importe quoi les unes pour les autres,
au cas où quelque chose arriverait à votre mère ou à moi.
Tu sais, elle te protégerait
et vous la protégeriez, au cas où je me ferais tuer.
Ou pire...
vous décevoir. Ce que j'ai fait.
Donc s’il te plait pardonne moi, Lizzie.
Et toi aussi, Milton, quand je t’ai mis en danger.
Je ne pense pas que je dois le faire.
J’ai aussi fait beaucoup d’erreurs.
Mais si vous le devez, si vous avez besoin de ça,
bien sûr, je vous pardonne.
Eh bien pas moi. Je refuse.
Parce que les arcs-en-ciel et les chiots et... la paix.
Tu peux oublier de marcher dans la lumière.
Ou disparaître dans les ténèbres ou quoi que ce soit.
Tu dois revenir avec nous. Tout de suite.
Tu dois compenser tout ça. Tu dois t'excuser auprès de Josie.
Tu m’entends ?
Toujours.
Mais juste au cas où...
Je suis désolé pour quand je n’étais pas là pour toi et ta sœur.
Pour toutes les fois où j’ai donné la priorité à Hope
ou à être directeur d’école au lieu...
d'être votre père.
Pour ne pas vous dire plus souvent à quel point je pense que c’est parfait
que vous soyez toutes les deux tout à mes yeux.
Et tous les défauts que vous pensez avoir
sont ce qui vous rend ainsi.
Et je suis désolé …
de vous laisser dans un monde plus dangereux qu’avant,
quand tout ce que je voulais faire, c’était le rendre plus sûr.
Mais je sais que vous allez le comprendre. Mieux que je ne pouvais.
Je t’aime.
Et vous prenez soin les uns des autres, quoi qu’il arrive.
Tu me le promets.
Papa.
Comment as-tu su que Hope serait ici ?
Ce n’est pas difficile. Cet endroit pue le sang.
Et de la fumée.
On arrive trop tard.
Pas seulement pour ce gars.
Hope est partie.
Alors on devra la trouver par un autre moyen.
Mais je te dirais que ça ne compte pas comme notre premier rencard.
Parfois on rie pour ne pas pleurer.
Je ne comprends pas comment tu restes si positive.
J’ai surmonté beaucoup de choses que d’autres penseraient impossibles.
Et jusqu’à récemment, je devais le faire seule.
Pardonnez-moi si de cette façon, t'avoir ici, semble plus facile.
Peu importe à quel point notre tâche peut être intimidante.
Car je ne vais nulle part.
Alors on devrait sceller ce pacte.
C’est ainsi qu'on fait d’où je viens.
Parfois, les anciennes méthodes sont meilleures.
URGENCES
C'est un mauvais moment ?
Le pire.
Lizzie et Josie restent auprès du Dr Saltzman
jusqu’à ce que les heures de visite soient terminées.
Son corps est stable. Mais son esprit est parti.
Mince.
Écoute, je sais que c’est mon premier jour, mais …
Finch et moi voulions faire une chose. Si tu penses que c’est une bonne idée.
Ce que je pense
c’est que l’école est déjà meilleure avec toi.
Mais je dois te dire quelque chose.
Et le timing est nul aussi.
Il s’agit de Lizzie.
Je sais que tu es l’autre gars.
Tu le sais ?
Lizzie m’a dit qu’elle avait ce truc de “ vont-ils ou pas ”.
Et quand elle avait besoin d’aide,
la première chose que quiconque faisait était de te trouver.
Est-ce que ça va rendre les choses … bizarres entre nous ?
Parce que le jour où je lui dirai exactement ce que je ressens va arriver.
Puis on sautera de cette falaise quand on y arrive.
Mais d’ici là... et j’espère après...
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas continuer à être amis.
Des supers amis.
J’aurai dû être là.
Tout ce que je pouvais faire c’était regarder alors qu’il s’éloignait...
où qu'il soit allé.
Et j’aurai dû te dire
que je voulais que tu restes à la place.
Mais je ne l’ai pas fait.
Et je dois aller plus à des choses comme ça.
Car quand je ne le fais pas, elles ont un moyen de rester avec moi.
Je suis désolée.
Je suis égoïste.
Je ne le dis pas assez.
Je suppose que la pomme ne tombe pas trop loin de l’arbre.
Pardonne-moi.
Je promet de trouver un moyen pour ramener papa.
Eh bien, ça va être embarrassant.
Tu allais vraiment me laisser ici,
jetée sur le bord de la route comme une poubelle ?
Eh bien, mon premier instinct était de te laisser dans la ruelle.
On est toujours une famille, Hope.
À quoi sert la famille s’ils te poignardent dans le dos ?
Ça ne marche pas très bien sur une Tribride, pour info.
Je devais essayer. Nik aurait essayé.
Il est mort.
Et tu sais ce qui l’a tué ?
La famille. L’amour.
Moi.
Donc peut-être que tu devrais arrêter d’être comme lui.
Tu ferais bien de suivre ton propre conseil.
C’était un avertissement.
Donc si tu tiens à ta famille, reste loin de moi.
Parce que je suis la fille de mon père.
Mais je ne vais pas faire les mêmes erreurs.
Il aurait tellement honte.
Ne pars pas.
C’est comme ça que tu m’as trouvée, n’est-ce pas ?
C’est ensorcelé. Probablement par Freya.
Garde-le.
Pour toujours et à jamais.
Je garderai ta voiture.
Où es-tu ?
Porte-malheur. J’allais te poser la même question.
Hope Mikaelson.
À l’appareil. Et tu es ?
Oh, ça gâcherait le plaisir.
Eh bien, je voulais que votre Triade ou peu importe, sachiez
que j’arrive pour vous, qui que vous soyez.
Pas suffisamment vite. J’attendrai.
- Synchro par Darrow - - Traduit par stefan42 et Océane1639 - - www.addic7ed.com -