un an plus tard
10 000 abonnés
Le BLOCC est chaud Le BLOCC est chaud
On ne peut pas changer ce qui nous entoure,
mais on peut changer ce qui se passe en nous.
Je suis ouverte à tout, Kelly Rowland.
À Quoia : On vient d'atteindre les 10 000 abonnés !
- Je sais ! - Meuf !
T'es en avance.
Je devais partir.
Ma coloc et son mec baisent trop fort.
Mes colocs, c'est ma mère. Et mon père.
- Assiette ou sachet ? - Sachet !
Merci.
Ça, c'était drôle.
Avec plaisir.
Une dernière chose,
qui veut m'aider à présenter
notre rebranding lors du séminaire ?
Je veux bien.
Parfait.
À Issa : Soirée pâtes ce soir ?
L'autre moitié de soi
Bonne lecture.
J'adore ces événements. À chaque fois, c'est super.
Merci, ça fait plaisir à entendre.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Réveille-toi, tu loupes tout ! - Quoi ?
Je suis fatiguée.
Non !
Je vais me coucher.
- J'ai mon propre oreiller ? - Oui.
Si tu dors ici, je veux que tu sois bien.
Et t'arrêtais pas d'aplatir le mien.
Tu caches toujours un truc.
Merci.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
T'es ma meilleure pote...
Arrête, c'est pas ça les paroles.
On veut que ce soit comme ton dernier événement.
L'atelier de codage ?
Vous voulez des tablettes et des câbles ?
Non, y avait du monde. C'est ça qu'on veut.
Mais pas trop non plus,
on a déjà eu pas mal de réponses.
Vous voulez vraiment célébrer l'anniversaire
ici ?
Le retour sur investissement serait meilleur
dans un lieu plus grand.
J'ai un plan pour un parking de lavage auto.
Contre une journée de boulot.
Vous avez pas fini ?
Aric, ton client en peut plus.
Il est là,
sa femme va accoucher et il a besoin d'une coupe.
Tu vas faire quoi ?
Elle va accoucher ? Il est sérieux ?
Viens bosser.
Tu penses à quoi d'autre, comme endroit ?
Il faudrait pas qu'on dépasse notre budget.
En général, mes clients s'assurent que je suis bien nourrie.
J'ai mes illuminations
le ventre plein.
Heureusement, je suis pas comme eux.
Faut revoir tes attentes à la baisse.
Super, un radin.
Sympa.
Tu as plein d'options, comme Ladera Park
ou Hermosa Beach.
Et l'église sur Adams Street a un grand parking.
La fête sera pas pour les enfants de chœur.
Mais j'irai voir les autres.
- Comment tu le sens, demain ? - Ça va.
J'ai passé six mois à faire la cour à Nadia
et deux autres à convaincre l'équipe de Nothing But Water...
Mais ça y est, on y est.
OK, je vois...
Madame l'entrepreneur.
L'entrepre-noire.
Ils veulent nous ambiancer.
Ça a l'air de marcher.
Sérieux...
T'as quoi de prévu, ce soir ?
J'ai rendez-vous dans le centre.
Ce genre de rendez-vous ?
Et toi ?
Je retrouve Molly.
C'est "vendredi folie", on se fait L'Enfer du dimanche.
C'est ça, la folie.
Joyeux anniversaire Isaac !
Vous avez tout fait rénover, mais vous avez pas appelé
le notaire que je vous ai recommandé ?
On savait que tu allais en parler, alors...
Tiens.
Un testament au crayon à papier ?
On a dû effacer quelques lignes,
Jerome m'a énervée.
Écoutez,
ce pauvre bout de papier
c'est pas un plan de succession.
Il faut aller voir un notaire et...
Salut, Molly.
Salut.
Tu te rappelles Herbert ?
Herbert, de l'église.
- Tu es devenu diacre à 15 ans ? - C'est ça.
On était à la chorale
et j'ai suggéré que vous discutiez.
Il joue de l'orgue et tu aimes la musique.
J'essaie de jouer des morceaux
qui parlent vraiment aux jeunes.
Je réécris des titres de trap pour le Seigneur.
Je veux juste te remettre le pied à l'étrier.
Écoute, maman.
Je n'ai aucune envie de fréquenter quelqu'un.
Je veux me concentrer sur moi.
Ne t'attarde pas trop.
Tu dois encore rencontrer un homme,
le fréquenter pendant deux ans,
peut-être plus.
Ensuite, on devra économiser
pour ton mariage.
Ça prendra au moins deux ans de plus.
Et encore...
D'ici à ce que tu sois mariée,
ton père t'accompagnera à l'autel
en roulant.
Parce qu'il sera en fauteuil,
à cause de son grand âge.
Ce que je veux dire, c'est qu'en ce moment...
Molly, j'ai retrouvé une des chansons.
Le gang du Christ, Le gang du Christ
Le vendredi, crucifié
Le dimanche, ressuscité
C'est le cœur de défilé de Crenshawn :
sa découverte du monde de la mode alors qu'il était incarcéré.
Comme vous le voyez,
Quoia porte déjà
une de ses créations.
Ce blazer se porte de jour comme de nuit.
Là, c'est le jour, mais ce soir, je le porterai toujours.
Logique.
Et Crenshawn
engage d'anciens détenus afin qu'ils se forgent une expérience
pour trouver du travail par la suite.
Je vous remercie.
Votre projet est incroyable
et son histoire est une source d'inspiration.
Tu nous as épatés.
Merci, c'est gentil.
Je suis ravie que ça se concrétise.
Absolument.
Mais...
je crains que ce défilé soit un peu trop ambitieux
vu l'expérience de Crenshawn.
- Comment ça ? - Il est assez long.
Son coût est important
et dans ta présentation, j'ai vu qu'il y aurait...
des percussions, des danseurs, de l'image
et des gens sur des lowriders ?
Quoi de mieux que des lowriders pour illustrer la persévérance ?
Enfin...
Nous en avons parlé depuis le début.
Je sais, mais nous avons pensé à d'autres artistes,
dans la même veine que Shawn,
mais qui sont un peu plus établis
et expérimentés.
Des gens comme Blue Parrot, Renaissance, Edikt...
Oui, je les connais.
Mais ils ne viennent pas de notre communauté.
Ce sont aussi de très bonnes options, alors...
réfléchis-y.
Mais super boulot.
C'est ouvert !
Je comprends...
On est toujours stressé avant un événement, Nathan.
Tu trouveras une solution.
En attendant, sois en mode carpe diem.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Vous êtes vraiment potes.
Je pourrais pas l'être avec un type dont j'ai vu la queue.
On s'entraide.
Et il voit quelqu'un.
Il a sûrement une meute de meufs.
- Combien de meufs font une meute ? - Sept.
Je me suis mordu la langue une meute de fois, aujourd'hui.
Et ta présentation ? T'as sorti la tenue porte-bonheur.
Le bleu canard du pouvoir !
J'ai tout déchiré,
mais maintenant, ils me disent qu'il a pas assez d'expérience.
Ils adorent dire ça.
Mais comment en avoir si on nous donne pas une chance ?
C'est comme quand j'ai lancé le BLOCC.
Au moins, grâce à NBW, je peux dire :
"voilà mon expérience".
C'est même un troupeau d'expérience.
Je sais pas...
Seth envisage de le remplacer par d'autres artistes
et je crains
que le truc devienne...
Pour les Blancs ?
Oui, voilà.
Tout supérieur a un supérieur.
Appelle Nadia.
Pas bête.
Je crois qu'elle est par là, en plus.
Super idée.
Sérieux, faut que ma mère arrête
avec ces photos.
De Herbert ?
- Oui. - Il peut pas avoir l'air si vieux.
Son père est mignon. Et lui ?
J'ai dit : "Son père est mignon. Et lui ?"
Et lui, Molly ?
Content de vous revoir Mettez votre profil à jour
C'est parti.
"Cherche relation sérieuse
"avec homme sportif, multi-diplômé, sans enfant.
"Les autres, swipez à gauche."
La vache, c'est vrai que j'étais exigeante.
"Que recherchez-vous ?"
- Je pensais que tu kiffais Jared. - C'est le cas.
Mais les mecs de The League, c'est des cadors.
Jared n'a même pas fait la fac.
- Et les mecs de The League ? - J'en ai marre d'eux.
Ils présentent bien, mais c'est des cons.
Je sais que je veux me caser avec un Noir.
Alors à quoi bon ?
Alors...
"Sortir avec moi, c'est..."
Je voulais juste savoir si t'étais bien rentré.
Le prends pas mal...
Tu voulais remporter une victoire.
Écoute, je suis fatigué.
Molly, tu ne passes jamais à autre chose !
J'adore, c'est trop bon.
Ouais, un bon gros steak au petit-dèj.
J'adore les steaks.
Je voulais parler de l'événement.
Il y a un truc que je voulais...
Un troisième steak ? Qui...
Quand tu m'as dit
que tu avais des doutes, j'ai invité Seth
pour qu'on en discute.
Excellente idée.
C'est pour ça que t'en es là.
Au passage,
j'adore travailler avec Seth. Il a l'esprit vif.
Comme un coup de fouet.
Je comprends les réserves de Seth
concernant le manque d'expérience de Crenshawn.
Mais il y a pas plus authentique que lui.
Je le sais.
Mais ça me semble trop ambitieux.
Nous sommes une jeune société,
on doit faire attention.
Si ça se passe mal, on pourrait perdre gros.
Mais on commande des steaks au petit-dèj ?
Je ne fais pas le difficile, mais c'est important pour nous.
C'est important pour moi aussi.
Je comprends que c'est risqué.
Mais...
quand tout ce sera bien passé,
NBW pourra se targuer d'avoir découvert Crenshawn.
Si on le choisit, on te fera passer quelques notes.
Super ! J'adore les notes.
Les notes de remerciements,
de musique,
les carnets de notes... The Notebook.
Super film, trop triste.
Il faut trouver un remède.
Ça va, Keenan ?
Je suis pas une balance,
mais Tarik grignote en bossant.
Tu peux grignoter aussi.
T'es libre.
- Sérieux ? - Ouais.
- On balance pas les grignotages. - T'as vu ça ?
La réunion a eu lieu.
Bonne nouvelle : on est pris !
- C'est pas vrai, sérieux ? - Ouais.
C'est génial. Je savais que tu y arriverais.
Merci.
De rien, j'ai hâte.
Je vais tout changer dans le game.
Ils vont pas comprendre.
Tu te rappelles la performance dont je parlais ?
Faut la faire passer au niveau carrément au-dessus.
Je suis d'accord,
mais NBW m'a fait passer des notes.
Des notes ?
Comment ça ?
Ils...
Ils voudraient que tu simplifies un peu le défilé.
Que je le simplifie ?
Ils le trouvent un peu ambitieux.
Ils ne veulent que ta réussite.
Par exemple, ils...
voudraient supprimer le passage sur la persévérance.
C'est un des meilleurs moments.
- Je veux pas le virer. - J'adore les lowriders aussi.
Quoi d'autre ?
C'est marrant, tout à l'heure,
tu voulais modifier la performance ?
Ils veulent la supprimer aussi.
Ils voient pas ce que je vois.
C'est peut-être pas le bon choix.
Crenshawn, je reste persuadée que c'est une super opportunité.
Et je sais que t'es le mec idéal
pour ce boulot.
Tu sais ce que tu fais.
Honnêtement, écouter leurs remarques,
c'est mieux que les laisser envisager d'autres artistes.
D'autres artistes ?
Je les ai convaincus d'oublier.
Ils ont adoré ton projet,
ils adorent ta passion, mais ils...
veulent s'assurer que ça marchera.
Si on attendait ceux qui me comprendront ?
C'est normal d'avoir des remarques, à notre niveau.
Recommencer à zéro, ce serait mettre à la poubelle
les six mois passés à essayer d'en arriver là.
Ça fait partie du jeu.
Et je veux gagner avec toi.
C'est vrai que j'étais motivé.
Moi aussi.
Et merde.
On le fait.
On va gérer. Je suis avec toi.
Je te décevrai pas.
OK.
Keenan ?
Mange-le, ton sandwich.
- Allô ? - Salut, maman.
Laisse-moi une seconde,
je prépare de la courge spaghetti.
Tu savais qu'il n'y avait pas de spaghettis, dedans ?
Oui.
Je voulais m'excuser d'avoir été dure avec vous,
pour la succession.
Je sais que parfois,
je suis un peu butée sur certaines choses,
et quand je m'en rends compte, j'essaie d'y remédier.
Tu sais,
tu ne me dois aucune excuse.
Tu ne nous veux que du bien.
C'est à moi
d'affronter mes peurs
et de me lancer.
Je te comprends,
crois-moi.
C'est pas facile.
J'appellerai
le notaire demain.
Et toi,
tu pourrais appeler Herbert.
Je l'ai vu
à la journée plage organisée par l'église.
Mon Dieu, tu devrais voir ses jambes.
Je raccroche !
Musée afro-américain de Californie
Creenshaw : Une nouvelle étoffe
Salut !
Meuf, t'as pété un plomb ?
On boit plus que de la NBW, maintenant !
Désolée.
On a un code couleur, un check, une danse ?
Je ferai la totale !
T'en penses quoi ?
Je sais que t'as beaucoup travaillé,
mais là ?
Bravo,
c'est incroyable.
Merci, meuf.
Tous les sacs cadeaux sont prêts.
Crenshawn est là, je vais voir s'il a besoin de quelque chose.
Mais pourquoi les anciens détenus sont si sexy ?
Je m'en doutais, mais là ?
Je veux bien partager sa cellule.
Quoia...
Salut, Quoia.
Au cas où.
Elle croit toujours que j'étais armée ?
Meuf, tu l'étais.
Un nouvel événement d'Issa Dee.
- Vous avez un peu de temps ? - Non.
Alors j'exposerai tous vos secrets.
Le BLOCC est ravi de mettre Crenshawn en avant.
C'est un créateur noir qui a beaucoup à dire
sur les failles de notre système carcéral.
Cet événement aura un réel impact sur notre communauté.
Je vois que vous m'avez écoutée.
Un problème ?
Non, c'est juste une petite danse qu'on fait
quand tout se passe parfaitement.
Trop mignonne.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Crenshawn...
C'est quoi, ça ?
Je sais...
C'est pour ça que j'étais à fond.
Crenshawn...
On avait pas supprimé tout ça du défilé ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je le sentais pas.
Alors j'ai tout remis.
On fait équipe, pourquoi t'as fait ça
sans me le dire ?
Je savais que tu essaierais de m'en dissuader.
- Pas vrai ? - Oui !
Ça se fait pas !
On bosse pour une marque.
Non, tu bosses pour une marque.
Et si vous disiez ce que vous ressentez ?
Je te trouve pas professionnel.
Je crois que ton soutien, c'est du vent.
Tu peux pas
faire les choses à moitié.
Tu te rends compte de tout ce que j'ai fait pour toi ?
Tu t'entends ?
T'es pas mon sauveur.
Je m'en sortais très bien sans toi.
Je refuse d'être un vendu.
Comment ça ?
Je refuse qu'on fasse de moi
un artiste que je respecterais pas.
Tu disais aimer ma passion.
La voilà.
Balance dans cinq minutes.
Cinq minutes, OK !
Il est parti en vrille ?
T'as pas idée, meuf.
Ça a l'air d'aller.
Et merde...
Est-ce que mes potes sont au paradis ?
J'ai dit :
Est-ce que mes potes sont au paradis ?
Ils vont me virer, je bosserai plus jamais.
Je vais reprendre Lyft. J'aurais dû garder le sticker.
Sérieux, regarde-le.
Ça lui fait littéralement mal de regarder.
Je te cherchais.
Salut !
Le défilé a été un peu différent...
- Vous nous avez pas écoutés. - Si !
J'en ai parlé à Crenshawn,
mais c'est un artiste.
Un électron libre.
Un électron libre ?
C'est une bombe atomique.
Il...
m'a fait exploser le cerveau.
Hein ? Quoi ? Merci...
Parfois, quand on débute,
on veut vraiment que tout se passe bien
et ensuite,
on rencontre des gens comme vous, qui se font confiance.
Merci d'avoir insisté.
De rien, et merci à vous.
Je vais rentrer,
je me suis fait faire un massage très intense
et je suis KO.
On s'appelle bientôt.
J'ai hâte de découvrir tes autres projets.
On débloquera des fonds.
D'accord.
- Ça me va. - Super.
À bientôt.
Soigne-toi bien.
Super boulot, Crenshawn.
Ça fait plaisir, merci.
Quoi de prévu ensuite ?
D'autres vêtements, d'autres défilés...
À Nathan : Tu fais quoi ? Tu veux boire un coup ?
Erik Anderson.
J'ai une réservation pour deux à 21 h.
Ouvre-toi au changement, ouvre-toi au changement...
Ça s'est bien passé, c'est tout ce qui compte.
Oui, faut croire.
Allez.
On peut pas réussir sur tous les plans.
J'ai essayé d'apprendre à natter, mais tant pis, c'est pas pour moi.
Tu t'endors, je vais y aller.
Quoi ? Non !
J'écoute, tu disais faire des nattes à tout le monde.
C'est pas grave.
Je vais appeler un chauffeur.
Et si tu restais dormir ici ?
D'accord.
Merci d'être venu.
Je me sens mieux.
Avec plaisir.
Ça va ?
Oui, ça va. Désolée...
On devrait peut-être pas faire ça.
Merde, je t'ai pleuré dans la bouche.
C'est pas grave, ça arrive.
Je suis désolée.
Je croyais...
Je croyais que j'étais prête.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films