- Synchronisé par chamallow - - www.addic7ed.com -
- Traduit par Natouche -
Le secrétaire américain de la Défense, Michael Schwartz,
a été abattu alors qu'il quittait son cortège.
Des témoins rapportent avoir vu un tireur solitaire fuir la scène,
et une recherche est en cours.
- Voilà. - Merci.
J'aimerais avoir mon téléphone, pour regarder les images.
- Jenkins, deux minutes. - Merde ! Où est la caméra ?
C'était entre ses fesses.
Excellent travail.
Dehors. Dehors !
Il peut se procurer la gélinite par l'un de ses contacts,
mais ça prendre trois semaines pour fabriquer la bombe.
Gavin Thompson ne savait rien sur les images,
mais on va le garder au chaud.
Et le plan d'évasion ? Vous allez arrêter ça ?
On va le laisser tourner un peu.
Nous devons attraper les cohortes de Bryant qui fabriquent une bombe.
Lou fait des menaces, et Judy va l'aider à les exécuter.
Bon vas-y, alors. Tu seras une grande détective,
découvre ce qu'elles préparent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens de trouver le portable de Zaina dans ma cellule,
avec l'enregistreur vocal allumé.
Lâchez-moi !
Tu es une putain de femme morte, Marie.
Tu es une putain de femme morte !
À la date où vous dîtes que Jones et Morelli ont kidnappé votre sœur,
le téléphone a reçu deux appels d'un numéro masqué.
- Le portable de Jones ? - Il a merdé, Rita.
Il a laissé un message vocal à Eddie. S'il appartient au détective Jones...
Ça nous reliera tous ce jour-là.
Alors, vous voulez la vérité ou pas ?
OK dîtes-moi.
Will Jackson et Vera Bennett, ils savent tout.
Ça veut dire que c'est fini.
J'ai peut-être une solution. J'ai juste besoin de deux choses.
Il y a eu une évolution ce matin
de la recherche du tueur
du secrétaire américain à la Défense Michael Schwartz.
Le Bureau de la sécurité nationale a émis une alerte Interpol
- pour un Australien de 30 ans... - C'était le jour où j'ai été poignardée.
- recherché pour interrogatoire. - Ah oui ?
Je me souviens que tous les médecins en parlaient.
C'était sur toutes les chaînes de l'hôpital.
La police dit que l'homme a reçu une transaction en Bitcoin
d'une source inconnue, via un compte bancaire suisse,
dans les jours précédant le tir,
avec un paiement final le jour où Schwartz a été assassiné.
- Oh putain. - L'homme aurait
- quitté l'Australie le jour même... - Tu vas bien ?
Ces œufs étaient louches.
C'est peut-être les nausées matinales. Tu es en retard ?
- Pour quoi ? - Pour tes règles.
Mêle-toi de tes problèmes, d'accord ?
Tu veux un thé à la menthe ?
Oh mon Dieu ! Pas la peine de faire de la lèche.
C'est pas parce que t'es dans notre unité, que t'es une des nôtres.
Alors enfonce-toi ça dans le cul, Marie.
C'est peut-être ce que Bryant a fait de l'argent.
Tu as dit que c'était pour lutter contre son extradition,
mais son avocat était financé par une cagnotte, donc c'est des conneries.
Putain, tu ne plaisantes pas.
Qu'importe ce qu'elle a fait de l'argent car, elle était assez désespérée
pour s'en prendre à toi avec une lame. Deux fois.
Elle est ici pour terrorisme.
Et si Judy en était vraiment une ?
Je pense que nous avons toujours su que ce jour viendrait.
Quand a-t-elle été envoyée ?
3h30 ce matin.
Ferguson est si théâtrale pour l'envoyer à mon imprimante.
C'est un avertissement pour laisser Miller tranquille.
Penses-tu qu'il sait ? À propos de la photo ?
Tu l'as dit à Jake ?
Gardons ça comme ça, jusqu'à ce que nous sachions
à quoi nous avons affaire.
Je suis vraiment désolé. J'espérais te tenir à l'écart.
Nous sommes tous tellement dedans.
Voyons ce qu'en pense Miller.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu vas nous le dire.
Vous m'avez appelé ici.
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Désolé, je suis confus.
Suis-je toujours licencié ?
D'accord, c'est bizarre.
Dis-tu honnêtement que tu ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Ce qui est arrivé la nuit dernière ?
Je suis désolé... je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Hachez correctement. Petits morceaux, petits morceaux !
Hacher, le tableau n'est pas propre.
Qu'avez-vous fait ?
Je suppose que ça a eu l'effet escompté.
Pour l'amour de Dieu, que savez-vous ?
Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
Désolé, docteur.
C'est l'as dans ma manche.
Toute personne dans cette pièce...
qui est une traîtresse
est sur le point de regretter ce choix.
Amenez-la ici.
Reste en arrière !
- Oh merde. - Allez !
Je t'aurai ! Allez !
- Merde ! - Ne vous approchez pas !
J'apprécie ta tentative
pour rendre ça plus divertissant, vraiment.
- Restez en retrait, toutes les deux ! - Elle a deux bras et une lame.
Faites le calcul, les filles !
- Qui putain... ? - Recule, bordel !
Allez, salopes !
- Merde ! - Le mitard.
Tu ne peux pas te battre seule, grosse conne de chienne !
Allez, Lou !
Bats-toi dans tes propres combats !
May, sors les ordures.
Ça a besoin de sel.
Bonjour Véra.
Allez, vite, vite, vite, vite, vite, vite !
Ça ne va pas marcher.
Je ne l'ai pas encore branché.
Je vais tout avouer,
plutôt que de vous laisser vous en tirer avec cette ruse ridicule.
Pas sûre que la sarcelle soit votre couleur.
Je vais tenter ma chance au tribunal...
des circonstances atténuantes, complice après coup.
Le tribunal peut le voir de cette façon,
ou ils peuvent choisir de faire de vous un exemple.
Quelqu'un en position d'autorité, un gouverneur, rien de moins,
qui croyait qu'elle pouvait bafouer la loi en toute impunité.
Vous avez écrit un livre là-dessus.
Ce que j'ai fait n'est rien par rapport à ce que vous avez fait.
- Mais vos enjeux sont plus élevés. - Vraiment ?
Je ne suis pas celle qui fait face à l'emprisonnement à vie.
Mais si votre mea culpa échoue,
c'est la petite Grace qui paiera.
Placée en famille d'accueil, élevée par des inconnus.
Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ?
L'enfant qui paie les péchés de la mère.
Alors vous écrirez un livre là-dessus.
Alors Lou allait passer Marie à la presse ?
Et quoi, tu es restée là ?
Je vomissais les œufs. Je n'étais même pas là.
Au moins, elle est en sécurité pour le moment.
Si tu te sens si mal, pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
Je reviens dans une minute.
- Salut chocolat chaud. - Salut.
- J'ai une faveur à te demander. - Comment dire non à ce visage ?
- Tu peux avoir un test de grossesse ? - Oh, oups.
- J'ai du retard. On n'a pas été prudentes. - C'est un miracle.
- Tu peux m'en avoir un ou pas ? - Oui, bien sûr.
C'est bon ?
- Ferguson a raison. - Ça pourrait ne pas se passer comme ça.
Je ne peux pas risquer de perdre Grace. Je ne peux pas.
On va laisser Ferguson et Miller faire leur truc, d'accord ?
Et on gèrera quoi qu'il arrive.
D'accord ?
Dis à Lou de laisser Marie tranquille.
Fais en sorte qu'elle laisse tomber.
- Je vais en parler à Lou. - J'en suis sûre.
Tu lui as parlé de Schwartz ?
- Putain, c'est qui Schwartz ? - Et ce transfert de Bitcoin ?
Lou le sait ?
Tu es folle.
Et tu es une terroriste.
Oublie Marie.
Rita Connors est une plus grande menace.
Tu veux bien te calmer ?
Elle sait ce que je suis.
Et si elle le dit en haut lieu,
ils trouveront le lien avec Frazer, et on est foutues.
Je pensais vraiment que quelqu'un dans ta profession
serait beaucoup plus calme sous la pression.
Tu ne m'écoutes pas.
Tu dois arrêter Rita.
Parce que si elle parle, alors
le grand plan est terminé.
Entrez.
Bureau du gouverneur Jackson.
Asseyez-vous.
Vous avez gagné.
Nous ne nous en prendrons pas à vous ou à Miller.
Je me fiche de ce qui arrivera à moi ou à Jake.
Mais Vera ne mérite pas de tomber pour ça.
D'accord.
Je suis sérieux.
Cette photo n'ira pas plus loin.
Vous avez ma parole.
Je ne vous blâme pas pour ce que vous avez fait.
Compte tenu des circonstances, j'aurais fait pareil.
Sauf, bien sûr, que vous seriez encore enterré.
Je ne savais pas comment tu l'aimais, alors
je l'ai fait comme le mien.
Bien.
OK, voici comment je vois ça.
Tu as une sorte d'alliance avec Marie.
Je ne juge pas... je vois comment ça se passe.
Et tu sais que j'ai une sorte d'accord avec la jeune Judy.
Vous avez votre truc en cours. J'ai le mien.
Le problème c'est que ton truc semble en conflit avec mon truc.
Et je pose la question, pourquoi t'en soucies-tu ?
Bon café.
D'accord. Laisse-moi juste t'expliquer.
Tu te mets sur mon chemin, je te fais tomber.
Et par te faire tomber, je veux dire te tuer.
Je ne me vante pas... je suis honnête.
Sheila est l'exemple récent.
- Tu fais toujours ce que tu veux ? - Ouais.
- Je suppose que toi aussi. - Ouais.
Alors l'une de nous va être vraiment déçue.
Tu es à la croisée des chemins.
Le chemin que tu suis actuellement conduit à la guerre.
Beaucoup de gens que nous connaissons finiront morts.
C'est ce que tu veux ?
Est-ce une tentative élaborée pour devenir Top Dog ?
Si c'est le cas, tu peux l'être. C'est la vérité.
Je ne veux pas être Top Dog.
Tu t'ennuies ?
Tu sais que le sudoku est plus sûr.
C'est quoi ton histoire, Rita ?
Tu es amatrice de matons ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je devine l'essentiel de ce que Marie t'a dit
que je joue pour les bites d'en haut.
Si tu n'es pas amatrice de matons, je reviens à ma question.
Pourquoi diable t'en soucies-tu ?
Qu'as-tu en tête pour eux ?
Ça ne ferait que gâcher la surprise.
Peux-tu garantir qu'aucune des femmes ne sera blessée ?
Non. Ça ferait de moi une menteuse.
Causer plus de douleur ne t'enlèvera pas la tienne.
Ça ajoutera juste plus de douleur dans le monde.
C'est ton manifeste ?
Plus une déclaration du cœur.
Connor. La police est là pour te voir.
Merci pour le café.
Si tu y vas pour mettre la merde dans mon truc, penses-y.
Vous reconnaissez ça ?
Vous devriez.
Il y a vos empreintes partout.
Parce que c’était chez Morelli.
Je l'ai jeté dans la rivière.
Et puis je vous ai montré sur une carte où le trouver.
Je ne cache rien.
Rita Connors, vous êtes inculpée du meurtre de Paul Morelli.
Oh, allez !
Et tous ces putains d'enregistrements téléphoniques ?
Je vous ai tout donné pour impliquer Jones.
Faites votre putain de boulot !
- Vous connaissez vos droits ? - Merde !
Jésus, Rita.
- Tuer un flic ? - Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
Et Ruby, complice de meurtre ?
Elle a été kidnappée, bordel !
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce qui se passait ?
Pourquoi tu n'es pas venue me voir plus tôt ?
Et qu'aurais-tu fait ?
J'ai aidé ta sœur quand elle en avait besoin.
J'ai fait disparaître le problème, mais maintenant
je ne peux pas régler ça.
Nous savions que c'était risqué.
Je suis vraiment désolée.
- Je n'aurais jamais dû t'impliquer. - Non, c'était moi.
Je te l'ai dit. Ce n'est pas de ta faute.
J'aurais dû faire ma propre déclaration
et te tenir à l'écart.
Nous sommes dans le même bateau, d'accord ?
Mais papa...
je l'ai laissé tomber.
Sissy, viens ici.
Ce foutu con de Jones, il nous a baisé.
Et coincée ici, je ne peux rien faire.
Désolée.
C'est une accusation pour meurtre, apparemment.
Fais-en ce que tu veux.
Alors Connors et sa sœur sont accusées de meurtre.
Elle voudra passer un accord,
et tirer profit de ce qu'elle sait de moi.
Elle serait seulement hypothétique. Elle ne peut rien prouver.
- Dis-moi ce que tu as dit à Marie. - Pourquoi ?
Parce que tout ce qu'elle sait, Rita le sait aussi.
- Je ne lui ai rien dit. - Connerie.
Toutes ces nuits ensemble, vous n'échangiez pas que des recettes.
Nous ne le faisions pas.
Parce que j'avais mon cœur déchiré de ma putain de poitrine.
Que sait-elle ? Tu lui as donné des détails ?
Sur le plan ?
Tu es sûre ?
Qu'as-tu dit de moi ?
Oh, mon Dieu, laisse-moi réfléchir.
Elle le savait déjà mais tu es une garce coincée.
Ce n'est pas une putain de blague.
Lui as-tu dit quelque chose sur moi ?
Allez.
Merde !
Où est Ferguson ?
Là-dedans.
La police est là pour vous interroger.
Pourquoi ?
Ces putains de poulets sont partout aujourd'hui.
Tu ferais mieux de te souvenir de ce que tu as dit à Marie.
Parce que j'ai besoin de savoir contre quoi je me bats.
Tu veux que je lise ton horoscope ?
OK, laisse-moi deviner ce que tu es. Je ne sais pas, Gémeaux ?
Non, je suis Vierge.
Que se passe-t-il là-dedans ?
Aucune idée. J'espère qu'ils lui en mettent plein la vue.
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?
KATE MAXWELL.
C'est moi.
Et l'autre passeport ?
GRACE MAXWELL.
C'est ma fille !
- Où avez-vous trouvé ça ? - Dans un squat,
où vivait l'homme qui a agressé Ferguson.
Oh, chut.
Je suis patience, je suis sagesse, je suis contrôle.
Tuer ou être tué.
Oui, les relevés téléphoniques, l'ADN, l'arme,
tous supportent votre version des événements.
Mais ça peut aussi être déformé pour soutenir celle de Jones.
Et au final, la sienne est moins farfelue.
C'est ça.
- Nous abandonnons. - D'où je suis,
- vos options sont limitées. - Et Ruby ?
Jusqu'à 15 ans.
- Et si on disait que je l'ai forcée ? - Elle ne le fera pas.
- Elle doit le faire. - Elle ne le fera pas.
Je l'ai déjà évoqué.
Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Je vous suggère de passer un accord.
Donc tu risques 25 ans pour avoir tué un flic.
Ruby, la moitié.
Tu sais que les avocats et les flics
vont t'offrir toutes sortes de petites réductions merdiques
à ta sentence, en échange d'informations.
Mais si tu fermes ta gueule sur moi,
et sur cette merde que tu penses savoir,
je peux te faire entrer dans notre affaire.
Ça peut t'éviter de perdre plus de temps ici.
Intéressée ?
Putain, qu'est-ce que c'est ?
J'ai une surprise.
Tu es prête ?
Tu es sûre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pisse dessus et découvre-le.
Allez !
Tu n'as plus goût à la bouffe. Tu es plus bougonne que d'habitude.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et si je ne le suis pas ?
Si tu ne l'es pas, on essaiera encore.
Je suis trop vieille.
- C'est ma dernière chance. - Tu n'en sais rien.
C'est ce que disent tous les scientifiques.
Quoi, dans tous ces livres scientifiques que tu lis ?
Tu vois Gavin demain ?
Alors fais le test.
Peut-être que tu es maman en ce moment.
Tu ne veux pas savoir
pour commencer à prendre soin de toi ?
Donner la meilleure chance au marmot ?
Allez, tu es peut-être enceinte !
- Allez... fais juste pipi. - Si tu ne veux pas en faire un petit,
tu peux faire les chutes du Niagara; c'est bon.
- Toi. - Pisse dessus !
Vous êtes deux trous du cul !
Pisse dessus ! Pisse dessus !
- Fais chier ! - Pisse dessus ! Pisse dessus !
- Pisse dessus ! - Pisse dessus !
- Je t'aime, Boum. - Tais-toi.
Bien joué.
Comment c'est ?
- Je suis vraiment désolée. - Je t'ai dit que non.
Ça ira. On trouvera un autre moyen.
Tu as attendu assez longtemps ?
Tu es sûre ? Ça dit que ça peut prendre jusqu'à cinq minutes.
J'ai chanté "joyeux anniversaire" dans ma tête.
- Trois fois. - Attends.
Vérifie encore une fois.
Allez.
Une dernière fois.
Arrêtez avec ça.
Ça ne va pas faire de putain de...
Il y a une autre ligne là.
C'est, une autre putain de ligne.
- Oh, mon Dieu, ça veut dire ? Je suis ...? - Oui, tu l'es !
- Je le suis ! - Tu vas avoir un bébé !
J'ai un bébé !
Ah, maman !
Putain, tu vas avoir un bébé !
- Boomer va être maman. - C'est super. C'est bien pour elle.
Tu devrais sortir un peu.
- Ferme la porte s'il te plaît. - Je vais être maman !
Tu vas être maman !
Je pense que le plan a changé.
Quel plan ?
Celui de Lou.
Elle allait tuer les gardes,
mais maintenant que Judy est à bord,
elles vont utiliser ses contacts pour s'échapper.
Laisse-les partir.
Je sais que cela semble fou,
- mais je devrais aller avec elles. - Quoi ?
C'est notre meilleure chance, Roo.
Dehors, je pourrai relier Jones au meurtre d'Eddie.
Tu as perdu la tête ?
Quelles options avons-nous ? Je ne peux rien faire coincée ici.
Alors quoi, tu vas faire un marché avec Judy
après ce qu'elle a fait à Allie ?
- Je comprends que tu sois énervée. - Je ne suis pas énervée.
Je suis dégoûtée.
Je suis désolée que vous ressentiez ça.
Mais je suis confiante, Monsieur le Ministre,
que je peux changer les choses.
En attendant, je regarderai ces chiffres de près.
Oui. Bien.
Tu voulais me voir ?
C'était le Ministre de l'administration pénitentiaire,
qui me cassait les seins pour ne pas avoir donné les chiffres.
Bien.
- Et ? - Et si on foutait en l'air ces chiffres ?
Non pas ici.
- Oh, allez. - Je suis sérieux. Non.
Je n'aurais jamais dû le faire en premier lieu.
Je suis désolé. Je me soucie vraiment de Vera.
Ce n'est pas bien, de faire ça derrière son dos.
On peut l'inviter si tu veux.
Fous le camp de mon bureau.
Tu savais que Reb avait encore deux dents de lait ?
- Non. - Il n'avait pas de grosses dents
en dessous, donc elles ne sont jamais tombées.
Quelqu'un sait quelle heure il est ?
Je crève de faim !
Tu te souviens d'avoir commandé, comment ça s'appelait ?
- Illusions ? - Je m'en souviens.
Je suis désolée.
J'ai besoin de toi,
et je me déteste pour ça. J'ai l'impression de tromper Reb.
Il me manque.
Tu peux me faire confiance.
Véra ? C'est moi.
Jake, ce n'est pas le bon moment.
Vera, s'il te plaît, c'est vraiment important.
Tu peux m'accorder une minute ?
- Ça ne peut pas attendre ? - Non. Ça doit venir de moi.
En privé.
Ann m'a fait des avances.
C'est tout ?
Et j'ai résisté.
Aujourd'hui. Mais,
quelques fois, je ne l'ai pas fait.
- Elle va bien ? - Quoi ?
Comment était-elle ?
C'est une folle furieuse.
Je suis sérieux ! Je suis vraiment inquiet pour elle.
- C'est elle. - Ne réponds pas.
J'ai encore merdé, Vera.
Ça va ?
J'ai encore merdé, et ça va foutre la merde !
Jake m'a dit ce qui s'était passé.
Ann, je m'inquiète pour toi.
Quand tu es comme ça, ça ne se termine pas bien.
S'il te plaît, Vera, tu peux venir ?
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Sierra 7, appelle Sierra 5.
Vas-y.
Ann, combien as-tu bu ?
- J'ai vraiment besoin de toi. - D'accord.
Ne conduis pas, OK ? Envoie-moi ton emplacement.
OK, je l'ai. S'il te plaît reste où tu es.
Tu as bu ça ?
- Quoi ? - As-tu bu ce lait ?
- Non, pas encore. - Es-tu sûr ?
Oui ! Qu'est-ce que tu fous ?
J'allais empoisonner Ferguson avec.
Oh putain.
La police a trouvé des passeports.
Ils en ont trouvé un pour Ferguson; au nom de Kath Maxwell.
Ils en ont trouvé un pour Grace.
C'était écrit Grace Maxwell.
Elle ne s'arrêtera jamais.
Elle sera toujours une menace. Cette photo était un avertissement.
Quelle photo ?
Celle que Murphy a prise de nous exhumant la tombe.
Ferguson m'a envoyé une copie. Elle l'a.
Je ne peux pas perdre Grace. Je ne peux pas.
Je suis aussi mauvaise qu'elle.
- Ne dis pas ça. - Et bien je le suis !
Il y avait du poison dans la bouteille. Je l'ai mis.
J'ai failli te tuer.
Elle nous a tous conduits à ce point.
C'est ce qu'elle fait.
Toutes les conneries qu'elle m'a fait faire.
Tu n'en connais pas la moitié.
Will l'a enterrée vivante, pour l'amour du Christ !
Toute la torture qu'elle t'inflige, en m'utilisant,
en utilisant n'importe quelle merde.
Et toi tu es toujours accrochée à ce qui est juste.
Tu es plus forte que nous tous.
Tu as tenu bon, tout ce temps.
Je veux juste que ça se termine.
Attention bâtiment, attention bâtiment,
les prisonnières peuvent se rendre au centre des visiteurs.
Où étais-tu ? Je t'ai attendue.
- Tu as dit que tu viendrais. - Je sais. Je suis désolée.
- J'avais besoin de toi. - J'étais malade. J'étais distraite.
Est-ce que je ne suis rien pour toi ?
Tu me laisses toujours tomber.
- Maintes et maintes fois. - Ce n'est pas vrai.
Tu dis que tu es mon amie,
et quand j'ai vraiment besoin de toi, je passe des heures dans ma voiture.
- Je suis désolée. - Tu m'as menti !
Je suis désolée de t'avoir laissé tomber,
mais j'ai eu des journées vraiment difficiles.
Tu ne m'as même pas demandé
ce qui s'est passé, ou comment je suis rentrée à la maison !
Je n'ai plus besoin de gens égoïstes dans ma vie.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une amie, et clairement,
tu n'es pas capable de l'être.
Je veux passer un coup de fil, s'il vous plaît !
Je dois parler à mon copain !
Tais-toi, Mansour.
Oh, putain de merde.
Je veux passer un coup de fil !
Merde.
Mlle Miles, ouvrez la porte, vite.
Ne commence pas. Il te reste une heure.
Je dois envoyer un message à Rita. Je dois parler à Rita.
- C'est une question de vie ou de mort. - Donnez-moi un téléphone !
J'aiderais Hitler avant de t'aider.
- Laissez-moi utiliser le téléphone ! - Ferme ta gueule !
Mlle Miles, s'il vous plaît, ne partez pas !
- Laissez-moi utiliser le téléphone ! - Bordel de merde ! S'il vous plaît !
Donnez-moi un téléphone !
Ferme ta gueule !
Tu as fait tes valises ?
Ruby m'a dit ce que tu pensais faire avec Judy.
- Ce n'est pas si noir et blanc. - Vraiment ?
Parce que j'y ai pensé toute la nuit,
et essayer de trouver n'importe quelle nuance de gris.
Si tu lui fais confiance,
après toute la merde qui s'est passé, alors tu es une putain d'idiote.
Et si par miracle elle tient parole
et que tu sors d'ici,
bonne chance à toi.
J'ai pris rendez-vous avec le gouverneur.
Je vais lui parler du plan d'évasion de Lou et Judy.
Je dois parler à Rita, s'il vous plaît !
Vous vous trompez de personne,
parce que je n'ai aucune envie de...
Pourquoi vous me dîtes ça?
Tu dois savoir que je ne renoncerai pas à ma promesse à papa.
D'une façon ou d'une autre, je vais nous sortir d'ici.
Je suis contente que tu sois à nouveau toi-même.
C'est dur d'être la grande soeur. Je ne sais pas comment tu fais.
Tu m'en diras tant.
Il était temps !
- Donnez-moi le téléphone ! - Tais-toi !
C'est à peine une amie.
Pourquoi vous me dîtes ça ?
Rassemblez-vous, les filles. Bien serrées.
- Quoi de neuf ? - Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi s'agit-il ?
Par ici.
Et maintenant ?
- Que se passe-t-il, Lou ? - Allez, blottissez-vous, tout le monde.
Quoi de neuf ?
Marie nous a fait un petit enregistrement.
Qu'est-ce que c'est ça ?
- Merde. - Et ?
Le timing parfait. Amenez-la autour du feu de camp.
D'accord, que se passe-t-il ?
Maintenant, ne divulgue rien.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Je m'appelle Jones. Je suis le chef de l'unité d'infiltration.
Je crois que vous connaissez Rita Connors.
C'est à peine une amie.
Elle a été envoyée pour faire un travail sur vous.
Que voulez-vous dire ?
- Connors travaille pour nous. - Quoi ?
- C'est un flic infiltré. - Impossible.
- Oh quoi ? - Tu es une flic !
Pourquoi vous me dîtes ça ?
Je vous épargnerai la réponse du détective.
Ce mec est un vrai mans plainer.
Vous comprenez toutes l'essentiel. Rita que voici est un flic.
C'est pas vrai.
C'est de la merde.
- Vraiment ? - Ouais c'est ça.
Je suis sa sœur. Je saurais si elle était flic.
Ici Sierra 5. Nous avons des problèmes dans la cour.
Qui est sur l'enregistrement ?
- Ton frère qui joue un rôle avec Marie ? - Bien essayé.
Mais nous connaissons toutes l'autorité quand nous l'entendons, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Putain de flic ! Va te faire !
Alors maintenant je sais pourquoi tu aimes tellement les matons.
Tu es une sale flic.
Lou, ce n'est pas une flic.
- Putain d'amoureuse de matons ! - Dis-leur, Rita.
Abattez-la !
- Allez, dis-leur ! - Cochonne !
- Laissez-la tranquille ! - Lâchez-la !
Éloignez-vous d'elle maintenant !
Rita !
- Synchronisé par chamallow - - www.addic7ed.com -
- Traduit par Natouche -