J'ai deux questions pour vous
en ce qui concerne le...
Désolé. C'est juste un écart
de votre rythme habituel,
j'essaie de le prendre.
C'est quoi, une balade ?
C'est marrant, j'aurais dit "déambuler".
"Balade" n'est pas un mot
que j'utilise, j'essaie de m'y faire,
appelons ça une balade.
Vous avez en quelque sorte toute
une ambiance McConaughey et ça me dérange pas.
D'accord.
Voilà le truc. Il y a tellement de fois
où un gars peut continuer à se battre et à perdre...
son combat quotidien contre le Dr Veronica Fuentes
mais une limite où se type peut faire le tour de son appart
en se plaignant névrotiquement.
Helen m'a dit que j'ai dépassé cette limite.
Alors on tourne la page et comme le dit le proverbe,
l'arbre qui ne plie pas
rend la vie misérable pour tous les autres arbres.
Je le connais, mais... ce que vous dites c'est
que la différence peut être
un changement qui apporte des opportunités pour les gens.
Le New Amsterdam est tellement plus grand que toute personne
avec un titre.
La prochaine fois que je me sens paniquer,
je respirerai à fond. Et ça c'est quoi ?
Il est écrit "Nah".
Il se passe quoi ? C'est quoi ? Où est mon arbre ?
Il a peut-être été déplacé.
Déplacé où ? C'est une exposition d'art
où se trouvait ma plaque Lenapehoking ?
Attention.
En général le blanchiment n'est pas tout à fait si latéral.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as une minute pour m'expliquer
ce que c'est que ça ?
C'est épouvantable. Ce nouveau logo est horrible.
Mais bonne nouvelle, j'en ai commandé cinq autres,
donc je vais les regrouper.
Logo ? Je m'en fiche que Banksy fasse notre logo.
Tu penses qu'il serait intéressé
- dans la refonte de l'hôpital ? - Pourquoi ?
Pourquoi rebaptiser l'hôpital ?
J'aimerais vraiment
traiter les conservateurs des AVC
plutôt que l'art dans notre hall leur en donne un,
c'est pourquoi je me suis associée avec le Manhattan
pour créer un espace pour que tous ceux venant ici puissent en profiter.
Tu parles des donateurs.
L'art est pour les patients.
Mais ces critiques de presse élogieuses,
oui, ce sont les donateurs.
Et ça nous coûte combien pour se retrouver sur "Page Six" ?
- Environ 50 000. - Quel vol.
T'as volé dans quel service pour payer ça ?
La clinique Birman.
La clinique des demandeurs d'asile,
de ceux qui ont tout perdu,
qui ont perdu leur pays...
Tu m'as pas laissé finir.
La première exposition sera de l'art birman.
Ils auraient préféré des soins médicaux.
Ils auront les deux.
Il y a un slogan quelque part,
"New Amsterdam, tout ça à la foi".
Je sais que ça doit être ambitieux.
"Notre art est au bon endroit."
Et ça ?
Vous êtes un faiseur de miracles, Dr Reynolds.
Erma, je vous déclare rétablie.
Je veux juste voir si je peux utiliser un stylo.
Pourriez-vous me passer mon sac à main ?
Merci.
Voilà.
Laissez-moi voir.
Laissez-moi... est-ce que...
Il y en a un.
regardez ça.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
C'est la sixième fois
cette année que vous m'avez aidé.
Huitième en fait mais qui compte ?
On va devoir vous procurer une carte de fidélité.
- Je me demandais... - L'infirmière est ravie d'aider.
T'es prêt ?
Je te dis suffisamment combien tu es belle ?
Intelligente, motivée et indulgente ?
Tu vas prendre ce dernier
pour un essai.
On est censés le dire à Claude.
On devait lui dire y a une semaine.
Je te jure. Je ne le repousse pas.
- Bien, alors allons-y. - Techniquement,
je le repousse.
Aujourd'hui c'est énorme pour moi.
On lui dira en fin de journée.
Tu ferais mieux de sauver beaucoup de vies.
Tu penses trop petit.
J'entre dans l'histoire.
Un cœur artificiel, la machine qui pourrait être
la réponse aux maladies cardiaques.
La première cause de mortalité a été vaincue.
J'ai entendu dire que Veronica devait faire un "cadeau" de 250 miles
au programme de l'essai pour noter l'opération.
Ne le dis pas à Max,
mais merci mon Dieu pour Veronica. Il fallait une vision.
Pense-y.
600 000 personnes meurent chaque années de maladie cardiaque,
et le jour où on implante un cœur artificiel
ce nombre tombe à zéro.
Aujourd'hui pourrait être ce jour.
Et de me considérer comme le chirurgien qui pourrait...
Excusez-moi, Dr Reynolds,
vous avez été retiré de l'opération.
Sur les ordres de qui ?
Le Dr Baptiste.
C'est une chose que Veronica réduise mon budget
de 250 000 $.
C'en est une autre de m'informer par un mail groupé.
250 000, c'est beaucoup.
Les dégâts qu'elle pourrait causer
avec Max toujours dans l'hôpital...
Vois le bon côté.
On est à nouveau sur la même garde.
Enfin.
On sera donc toutes deux libre pour un dîner romantique.
Et rien ne peut ruiner ça.
- Maman ? - C'est drôle non ?
J'étais à une collecte de fonds
à l'hôtel Morgan,
celle que je préside chaque année pour les enfants pauvres du Guatemala.
J'ai commencé à sentir ce truc qui pique,
qui me poignarde ici,
puis la douleur est devenue intense.
Elle va bien.
Je vais palper votre abdomen pour localiser la douleur.
C'est plus bas, chérie.
Arrêtez, Dr Shinwari. Il n'y a pas de douleur.
Elle veut se faire prescrire des pilules.
Non. C'est pas comme ça.
Tu fais quoi ?
Tes pupilles sont contractées, maman,
comme des piqûres. Tu planes.
J'ai une ordonnance
pour ces pilules. Tu le sais.
Je t'ai jamais menti sur ça.
- Tu t'entends ? - Lauren, je souffre.
Ils m'ont donné des pilules. Je n'en avais plus.
Ils devaient m'en envoyer plus, et ils l'ont jamais fait.
Tu étais en sevrage pendant des mois.
T'as tout gâché, et maintenant t'es là,
et t'essaies de me rendre complice.
Beau travail, maman.
Bienvenue au fond du gouffre. Elle a pas besoin de médecin.
Il lui faut une pelle pour finir le travail.
Le témoin peut-il indiquer son nom
et le lien avec la plaignante ?
Je suis son oncologue depuis cinq ans.
Dr Sharpe, vous rappelez-vous de votre rendez-vous
avec la plaignante le 15 juin de l'année dernière ?
Elle avait sa radiothérapie
qui exigeait qu'elle s'allonge avec les bras attachés au-dessus de sa tête.
Comme ça ?
Ce n'est pas douloureux.
C'est fastidieux, ce pourquoi j'ai été surprise
quand elle a commencé... pleurer ne semble pas être un mot assez fort.
Elle tremblait et sanglotait.
Je l'ai aidée à se relever. Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
Et elle a expliqué qu'elle avait été frappée par le souvenir
d'une agression sexuelle quand elle avait 12 ans.
J'étais la première personne à qui elle l'avait dit.
Pourquoi s'en souvenait-elle à ce moment-là ?
Qu'est-ce qui rappelle un souvenir
qui a été refoulé ?
C'est typiquement un détail sensoriel.
Ça peut être une odeur ou un son ou le sentiment
d'avoir les bras attachés au-dessus de votre tête.
Comme ça.
Une part de vous
suspectait que la plaignante était confuse ou mentait ?
Son souvenir de l'incident était limpide.
Son traumatisme était palpable.
Je crois chaque mot.
Merci. Accusation terminée.
La défense a-t-elle des demandes reconventionnelles?
Oui,
un témoin expert qui réfutera la légitimité
de cette mémoire commodément récupérée.
On appelle le Dr Ignatius Frome.
Vous m'avez appelé. Que se passe-t-il ?
- Une folle a attaqué l'art, Dr. - Quoi ?
Elle a enfoncé sa chaise dans cette vieille harpe.
Ça ne vous concerne pas.
Ma grand-mère a fui la Birmanie dans sa jeunesse,
et elle a dit que le saung-gauk
lui appartient et qu'il a été volé.
Volé !
Calmez-vous.
Calmez le jeu. Tout de suite.
Allez. On part de là.
C'est comment pour notre marque ?
À l'école, elle aime protester contre les militaires
C'était...
1974.
Les soldats ont riposté. Elle a perdu sa famille.
Elle a tout perdu.
Perdu ça aussi.
Je ne l'avais jamais entendue parler de cette époque.
Mme Takhon, je...
J'imagine combien ça a dû être traumatisant.
Je ne l'avais jamais entendue parler des moments heureux.
Pour commencer une vie ici, elle a dû oublier.
Mais cette chanson aujourd'hui elle m'a dit que sa mère la jouait
et que sa famille chantait.
C'est à elle, et elle mérite de le récupérer.
Vous semblez très sincère,
mais les chances que ce soit sa harpe...
Ça fait 50 ans.
Je suis vraiment désolée.
Ça ne prouve rien.
Il y a une inscription à l'intérieur de l'harpe.
Pouvez-vous demander à votre grand-mère si elle la connaît ?
Tu connais l'inscription à l'intérieur de la harpe ?
Sandar 81830.
Le nom de ma mère et son anniversaire.
C'est la sienne.
J'ai eu ton appel d'urgence.
Pourquoi tu te prépares pas pur ton cœur artificiel ?
Ton mari m'a exclu.
Il le sait, Lyn. Il sait pour nous.
C'est impossible.
Il m'a enlevé la chirurgie de ma vie,
sans aucune raison. C'est quoi ton explication ?
C'est impossible.
Au petit déjeuner, il... Il était un peu distant.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je savais que ça arriverait.
Tout ce discours sur
l'évolution d'avoir une telle relation mature, c'est...
C'est un vœu pieux.
Bien sûr qu'il se sent attaqué.
Bien sûr qu'il s'en prend à nous. A quoi pensait-on ?
On a rien fait de mal.
Claude et moi avons des règles. On ne les a pas brisées.
Ces règles sont ce qu'on aimerait être.
Ici dans la vraie vie ton mari a sapé ma carrière,
en claquant des doigts.
Il fera quoi d'autre ?
Réserve un scanner. J'aime pas la prise de sang.
Le pauvre a eu beaucoup de tests.
Ou tu pourrais sauter le commentaire et le faire.
- Brutal. - Je suis désolée.
J'ai une matinée. C'est comme...
Merci beaucoup.
Je vous remercie infiniment. D'habitude...
- Tu plaisantes. - Trafic dans les hôpitaux publics.
L'infirmier la plus sexy du monde.
Viens ici, chéri. Donne-moi de l'amour.
- Je t'ai dit de partir. - J'ai trouvé un médecin
qui ne virent pas les femmes qui souffrent.
On peut se parler ?
Tu réalises qu'elle se sert de toi pour les pilules ?
- Peut-être. - Elle est stone.
Donc je l'ai admise.
Tant qu'elle est ivre, un diagnostic clair est
impossible. Je demande une détox rapide
que je puisse prendre une décision éclairée.
D'accord. Traite-la.
Elle va t'utiliser pour les pilules.
Elle dira n'importe quoi pour obtenir sa dose.
Ou on découvrira la source
- de la douleur sous-jacente. - Bonne chance.
On le rend.
C'est pas à nous de le rendre.
Ça appartient au Manhattan.
Tout comme le hall appartient à cet hôpital.
T'es vraiment accroché au hall.
Ça me concerne pas. C'est lui,
et ce sera toi. Si ça sort,
comment tu crois que sera le conseil quand il saura
que ton premier acte en tant que directrice est
de faire de New Amsterdam le visage du scandale de quelqu'un d'autre ?
Je dirai au conseil
qu'il y a pire que de se faire lyncher
pour un musée très riche.
Quand on aura une collecte de fonds pour le musée d'art de Manhattan,
tu penses honnêtement qu'ils s'intéresseront à une harpe ?
Ce n'est pas juste une harpe.
Il s'agit d'une patiente qui a enduré une vie de souffrance
et a dû tout revivre à cause de nous.
Au diable le conseil, au diable les jeux.
Elle souffre, on peut la guérir.
C'est pas mon boulot.
Désolée, Max. La harpe reste.
Et l'expérience du centre commercial ?
C'est une expérience très connue
concernant la nature de la mémoire.
Un groupe de médecins a essayé de convaincre un groupe
d'adultes sains d'esprit
qu'ils avaient subi un incident enfant,
perdus dans un centre commercial.
- Et ont-ils réussi ? - Oui.
Près de la moitié des participants étaient si sûrs
que c'était arrivé que quand les médecins ont révélé
qu'ils l'ont inventé, ils ont refusé de les croire.
Donc les gens peuvent avoir des souvenirs qui semblent vrais
mais qui sont pure fiction ?
Imaginez que je vous montre une chaise,
que je l'enlève... et vous demande d'en faire un dessin.
C'est la mémoire.
C'est la tentative de notre cerveau
de recréer le passé.
Si je vous demandais demain de dessiner cette chaise,
ce serait probablement très bien,
mais si je vous demande dans un an, pas tellement.
Et des souvenirs retrouvés comme les plaignants ?
Ce serait comme demander à votre cerveau
de dessiner une chaise
à laquelle il n'a pas pensé depuis 20 ans.
Est-il juste de dire que les souvenirs retrouvés
sont intrinsèquement peu fiables ?
Enverriez-vous quelqu'un en prison
sur la seule base d'un souvenir retrouvé ?
Absolument pas.
Demandez au Dr Baptiste de me réintégrer
dans l'implant cardiaque artificiel.
J'irais bien le voir directement, mais vu l'effort
que vous avez fait pour amener une telle opération ici,
vous comprendriez mieux les enjeux.
Le Dr Baptiste ne vous a pas exclu de cette opération.
C'est moi.
Vous ?
Pourquoi ?
Vous avez une patiente qui prime.
Je l'ai déjà soignée ce matin.
On a une nouvelle politique.
Le médecin fait le suivi si un patient
reviens à l'hôpital dans les 30 jours suivant son traitement.
Et malheureusement, Mme Mirojnik est revenu au bout de 13 minutes.
- Quoi ? - Elle est là.
Elle attend un traitement.
Vous le sauriez si vous aviez répondu à votre bipper.
Dr Reynolds, avez-vous un problème avec cette politique ?
J'ai un soucie avec vous qui risquez
une opération historique pour que je puisse traiter
les coupures d'Erma Mirojnik.
L'opération est juste une cérémonie d'inauguration.
L'histoire ira bien
si une autre personne que vous tenez les ciseaux.
J'ai gagné cette opportunité.
Dr Reynolds, vous avez gagné Erma Mirojnik.
Si vous pouvez traiter les problèmes de Mme Mirojnik,
à temps vous pourrez surement encore participer à cette opération.
La prothèse de Hayma Takhon ne lui va pas bien.
Ça la blesse.
Elle lutte contre une douleur constante, l'infection...
Ce n'est même pas la moitié.
C'est son premier rendez-vous post opératoire,
mais c'est aussi son 4ème en 10 ans.
L'assurance ne paiera pas pour mieux, donc chaque fois
qu'elle se fait opérer
elle ne sait pas jusqu'à quand elle sera tranquille.
C'est de la torture.
Elle a mes sympathies
et ceux de l'ensemble du musée de Manhattan,
mais on a la provenance du saung-gauk.
On a des protocoles stricts pour éviter le pillage culturel.
On a les mains propres.
C'est juste. Je dirai à Hayma ce que vous avez dit.
Merci.
Je le lui dirai d'appeler "The Times"
pour voir s'ils pensent que vos protocoles
sont aussi strictes qu'ils doivent l'être.
Si on laisse cette femme faire ça des dizaines d'autres comme elle
qui ont porté réclamation feront comme elle.
Vous avez raison.
Si seulement y'avait un moyen que tout s'en aille comme par magie,
pour éviter un fiasco,
alors vous le rendrez surement en un clin d'œil.
- Bien sûr. - Peut-être que ça va aider.
C'est un accord de confidentialité signé par Hayma qui garanti son silence
en échange du saung-gauk.
Pas de bataille légale, pas de communiqué publique.
Et vous, vous ferez la bonne chose.
Très bien.
Helen , avant d'entrer,
je n'avais aucune idée que tu étais dans l'autre partie.
Tu n'as pas entendu ?
Il n'y a pas de cas. L'État a abandonné les charges.
Grâce à ton témoignage, un monstre est libre.
Désolé d'entendre ça.
Tu es désolé.
Super. Je m'en vais alors.
- Tu voulais que je dise quoi ? - Pourquoi
tu te tenais dans un tribunal
pour agresser une victime de violence sexuelle ?
Je ne l'ai pas attaqué.
Je ne la connais même pas. Tu ne peux pas penser
que j'ai un planning anti-victime.
- J'en ai pas. - Comme ça doit être pénible
pour toi de ne pas être cru.
j'ai donné un témoignage scientifique qui traite les souvenirs qui
ne sont pas fiables, ce qu'ils sont.
Je suis psy depuis longtemps.
J'ai encore jamais rencontré personne
ayant retrouvé la mémoire avec la vérité absolue.
Et moi ?
De retour de l'école, j'ai été prise dans un orage d'été,
ce souvenir sorti de nul part
m'a frappé comme un marteau.
C'est mon plus gros souvenir.
Un orage d'été. Un jour férié d'août.
J'ai 5 ans, et je joue avec cette chaine fait de perles
que j'ai reçu pour mon anniversaire.
Mais vraiment, j'écoute.
- Laisse-moi. - Ça ne peut plus marcher...
Arrête de pleurer. Ne me touche pas.
C'est le jour où mon père est parti.
Attend, ne pars pas. S'il te plait, arrête.
Ne me touche pas.
Je suis désolée.
Je t'aime. Je suis désolée.
Une fois qu'il a atteint la porte je l'ai supplié de rester,
mais il m'a repoussé, et mon collier s'est brisé.
Regarde-moi et dis-moi
que ma mémoire me joue des tours.
Dans un tribunal, ce n'est pas le cas.
C'est une bonne chose que tu ne reçois plus de patients
car j'aurai dit aux femmes passant ta pore
de fuir rapidement.
C'est mauvais.
Pourquoi personne ne l'a vu avant ?
J'ai dit que tu pouvais la soigner, pas lui prescrire des cachets.
Excuse moi. Je parle à mon médecin.
C'est pas le cas. Tu n'es plus prise en charge.
Ne te prend pas la porte.
Tu ne peux pas faire ça.
Elle me soigne. Je suis sa patiente.
Tu veux des cachets pour qu'on te soigne,
et je déplore ça chaque fois.
Je déplore aussi les médecins qui
distribuent des cachetons aux toxicos.
Je ne lui ai pas donné de cachets.
Je leur ai demandé de m'aider à la calmer
pour que je puisse faire son écho,
qui a révélé la maladie de Lyme.
Regarde l'écho. Tu verras...
Une hypertrophie de la rate ?
Je parie que Jeanie est reconnaissante que tu l'ais repéré.
Mais Jeannie sait qu'elle a une rate hypertrophiée,
car c'est une alcoolique pur et dur.
Elle se joue de toi.
Au passage, j'ai annulé la prescription de Leyla.
Va voir ailleurs.
Quelle fille traite sa mère comme ça ?
Tu sais quoi.
Quand tu agiras comme une mère, on pourra parler.
Vraiment ? Combien de fois t'as été là
au travail, défoncée avec de l' adderall ?
Elle sait ça ?
Oui, car je bosse mon programme.
Je lui ai dit la vérité.
Donc toi et elle êtes...
Ça ne fera aucune différence.
Chérie, merci beaucoup.
Contente de t'avoir rencontré. Tu as été très douce.
D'ici noël, tu la surpasseras.
Je ne sais pas. Elle est méchante. Et si froide.
Tu es en ligne pour le comprendre.
Sors de mon service d'urgence !
Tu sais quoi maman ? Tu sais quoi ?
Tiens voilà tes cachets.
Prend les avec de la vodka; organise une fête.
Pourquoi je m'en soucie ?
Qu'est-ce que tu as fait bon sang ?
J'ai négocié un accord entre le Manhattan et Hayma.
Cet accord explose littéralement dans notre hall.
Il ne vous a jamais appartenu.
Posez ça. On avait un accord.
Cet homme...
Je suis du consulat du Myanmar.
C'est un voleur.
On a un accord. Le musée d'art de Manhattan
a accepté de rendre le saung-gauk à Mme Takhon.
On en est conscients.
Quand un musée rapatrie un article de notre pays,
ils doivent nous le dire.
Super. Quel est le problème ?
Il va reprendre le saung-gauk.
Respirons un bon coup.
Je suis sûr qu'on peut régler ça.
Il n'y a rien à régler.
Le pays lui a volé il y a 50 ans
et ils vont le refaire. On peut prouver
que ce saung-gauk appartient à Mme Takhon.
Dans les musées beaucoup d'objets
appartiennent au Myanmar.
M. Gong a prouvé que celui-ci en faisait parti.
quand elle a quitté notre pays, c'est devenu la propriété de l'État.
Elle l'a abandonné.
Abandonné ? Elle a été chassée sous la menace.
Le département d'état a déjà signé.
Je vous ai envoyé les papiers.
Attendez, monsieur.
Ne lui faites pas ça de nouveau.
Ce n'est pas parce que vous ne voyez pas l'arme pointé sur moi
qu'elle n'y est pas.
Infirmière de triage aux urgences.
Vos végétations sont enflammés
à l'arrière de vos sinus.
Mon Dieu.
C'est une bonne nouvelle. Un simple opération suffira.
Vous pouvez le soigner ?
Oui, mais vos végétations n'ont pas grossi du jour au lendemain.
Vous deviez savoir que quelque chose n'allait pas,
ronflement, douleur aux sinus, toux, quelque chose.
Oui, tout ça.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
On s'est vu souvent.
Je ne voulais pas être une vieille harpie.
Vous avez plus important
à faire que de vous occuper de moi.
Vous avez regardé la pendule 5 fois
depuis votre arrivée.
Vous avez raison. Je suis désolé...
Je ne voulais pas que vous vous sentiez...
Un moment.
L'opération va commencer. Vas-y. Je m'en occupe. Va écrire l'histoire.
Erna, le Dr Flores va prendre la relève.
Vous êtes entre de bonnes mains. Merci.
Comment vous allez ?
Voyons voir ce qu'on a.
Ne t'inquiètes pas.
Tu es en bonne compagnie.
Elle a dupé beaucoup de médecins.
Je n'aurais pas dû te laisser...
Tu n'as pas regardé l'écho.
Je trouve ton refus attirant
d'admettre que tu as tort, mais allez.
Tu donnes des soins de qualité inférieur.
Je comprends ta gêne,
mais tu dépasses les bornes.
C'était horrible,
tu n'as même pas demandé si j'allais bien.
Quand je suis en service ma préoccupation va au patient.
Si tu étais son médecin et non son enfant,
tu ne me demanderais pas de m'occuper de tes sentiments.
Tu devrais regarder cette écho.
La rate est hypertrophiée à cause de l'alcool,
mais je vois autre chose pouvant indiquer d'autres facteurs.
Sauf que ce n'est pas le cas.
Tu as à peine regardé.
J'ai vu la rate de ma mère
autant que son visage.
C'est exactement le même. C'est...
Quoi ?
Au dessus de la rate.
Des kystes.
L'endométriose.
Elle disait vrai.
Entrez.
On peut parler ?
On doit se parler.
Je n'ai rien à dire.
Il ne pleuvait pas quand ton père est parti.
Tu m'as dit avoir 5 ans. J'ai vérifié,
le jour férié d'Aout.
Y'avait une vague de chaleur.
Pas une seule goutte de pluie à Londres
de tout l'été.
C'est censé me secouer ?
Je suis sûre que tu peux trouver un autre site
parlant d'une pluie de grenouilles. Il a plus. J'étais là.
- A moins que ce ne soit pas Londres. - C'était à Londres.
La plupart des gens voyagent le jour férié d'août.
Tu m'as dis toi-même que tu allais souvent au bord de la mer.
Je t'ai entendu en parler.
C'était peut-être à Cornwell. Bien repéré.
Sauf que la canicule n'était pas qu'à Londres
cette été là.
Tout le pays n'a pas eu une goutte de pluie.
Tu sais où il pleuvait ?
Il pleuvait.
Tu étais dans un orage d'été quand tu as eu ce souvenir.
Peut-être que les deux ont été confondus.
Et si tu te trompes sur la pluie
et que tu te trompes sur l'emplacement...
Comment oses-tu ? Comment oses-tu entrer ici
et essayer de perturber ce que je sais être vrai ?
- Tu ne sais pas. - Pardon ?
Tu ne sais pas, et je ne sais pas.
Tu sais que j'ai détesté ce que j'ai fait aujourd'hui ?
Je déteste cette partie de mon travail.
Les victimes d'agression sexuelle disent presque toujours
la vérité, et méritent le respect
la sympathie et surtout la croyance.
Mais les souvenirs retrouvés ne sont pas valides. C'est un fait.
Ni le tien, ni le sien, ni celui de personne,
et je ne vais pas mentir sous serment
quand je pense quelqu'un probablement coupable.
Je ne joue pas à Dieu.
Non, juste au bourreau.
Comment le collier s'est cassé ?
Tu peux sortir ? Laisse-tomber.
Je vais le faire. Dis-moi comment.
Je t'ai dit que mon père m'avait poussée.
Il t'a poussé ? Ça n'a pas de sens.
Comment il aurait pu se casser en te poussant ?
Ça s'est passé comme ça...
C'est faux.
Un collier ne se casse pas en étant poussé.
T'en sais rien !
Pour ça, il faut une traction.
C'est ma fille.
Je ne peux pas partir.
- S'est fini. - Non, je...
Je ne veux pas partir.
- Ne fais pas ça... - Pars.
Dégage !
Ma mère a cassé le collier.
Le rétracteur a été déplacé.
Les signes vitaux sont stables.
Ça a l'air beaucoup mieux.
On pensait ne pas te voir pour celle-ci.
C'était trop important.
Désolé.
Désolé pour votre saung-gauk.
Si vous voulez notre aide juridique, on fera un procès.
Ça ne vous coutera pas un cent.
Le passé est parti. Rien ne le ramènera.
Pas même le saung-gauk.
Il faut vivre pour l'instant.
On peut peut-être aider.
Aimez-vous la prothèse ?
C'est la meilleure qu'on ait
Pourquoi lui donner espoir comme ça
quand vous savez que son assurance ne paiera jamais.
Vous avez raison. Elle ne paiera pas.
Mais, Mme Takhon, pour compenser leur part
dans l'acquisition de biens volés,
le musée d'art de Manhattan a proposé de vous acheter
la prothèse que vous choisirez.
Je vous suggère celle que vous avez, ce qui vous garanti
que vous n'aurez plus besoin d'opération de révision.
Elle a tout compris ?
- Suffisamment. - Bien.
Donc Flores doit faire l'opération du cœur artificiel ?
Oui.
Tu l'attendez avec impatience.
Oui.
Sûrement pour de mauvaises raisons.
Mais le premier chirurgien noir à
performer une greffe de cœur artificiel.
Ça aurait été cool.
Au lieu de ça, ta patiente passe avant.
C'est plutôt cool aussi.
Ça me fait penser que je devrais le faire plus souvent
avec les personnes que j'aime le plus.
Il est temps d'en parler à ton mari.
L'endométriose est difficile à diagnostiquer.
Il n'y a pas de test clair.
Et pas de traitement facile.
Tout va bien. On va s'en sortir.
30 ans que personne ne m'a jamais cru.
Ils disaient : Oh, c'est tes règles."
"T'es folle".
Ils disent que tu veux des pilules.
Je t'ai jugé toute ma vie.
J'ai pensé à des choses horribles.
Mais tu souffrais, et tu avais besoin d'aide.
Je suis médecin.
Je suis ta fille.
J'aurais dû...
Je suis vraiment désolée, maman.
Entrez.
J'allais te laisser un message.
Tu sais comment tu peux effacer et, genre, recommencer à zéro ?
Et j'ai continué à effacer,
j'ai été pris dans une boucle de stupidité.
Je déteste t'avoir fait ça.
Et je t'ai détesté de l'avoir fait.
C'était une violation.
Mais tu avais raison.
Je vais traverser un océan pour me rapprocher de ma mère,
et je ne sais plus qui elle est.
J'ai toujours pensé à mon père comme...
comme un lâche.
Mais il me tenait.
Il me tenait comme il me voulait.
Et il a essayé de tendre la main tant de fois.
Je n'ai jamais répondu, et j'étais d'accord avec ça.
Si j'avais eu tort ?
Le fait qu'il soit mort sachant que je le détestais...
Il n'y a rien de juste, n'est-ce pas ?
La bonne nouvelle c'est que,
j'accepterais pas ces souvenirs dans un tribunal.
C'est inadmissible.
Tu veux savoir ce qui fait foirer la mémoire ?
La chose la plus importante à ce sujet
c'est que ça c'est réellement passé.
Mais qui s'en souci ?
On s'en soucis. On s'en soucis profondément.
On bâtit cette histoire sur nous.
On se dit... On fait les choses en grand.
C'est ta vérité.
Mais on ne peut pas se baser dessus en fait.
On ne peut pas.
On se base sur des souvenirs,
et les souvenirs sont...
Je ne sais même pas. Ils ne sont rien.
Ils sont éthérés.
N'essaie pas de te définir par tes souvenirs.
Si la mémoire c'est des conneries, sur quoi je dois compter ?
Ce que tu as maintenant, le présent ?
Ce qui te fait te sentir en sécurité ?
Qu'est-ce qui te fait sentir bien ?
Qu'est-ce qui te fait ressentir de l'amour ?
J'espère que tu es heureux.
Le Art Manhattan n'exposera plus dans nos salles.
Quelle sacré perte pour notre hôpital qui n'est pas un musée.
Un partenariat avec eux
aurait pu ouvrir d'autres partenariats
avec la Philharmonie, le City Ballet,
les Yankees, et bam, New Amsterdam
est une marque prête à changer de médecine.
Tu sais ce que je déteste sur le mot « marque » ?
Il implique que quoi tu te fasses
tu le fais pas à moins que les caméras tournent.
Ce n'est pas nous. New Amsterdam n'a pas besoin de marque.
Il a une croyance. On y aide les gens
Et ton petit relooking de notre hall...
Assez, assez avec ce hall.
Qu'y a-t-il avec toi et ce hall glorifié ?
Il dit à nos patient que cet hôpital n'est pas à toi,
ni le mien. C'est le leur, la plaque Lénape,
le mémorial COVID, le mur Black Lives Matter.
Toutes ces choses disent à nos patients que cet hôpital
est pour tout le monde.
Et t'effaces ça, t'effaces les patients.
Si c'est ce que tu ressens
- tu devrais peut-être pas partir. - Tu sais quoi ?
Si ça signifie te laisser l'hôpital
je partirai peut-être pas.