Silence.
Arrêtons-nous un instant.
Nous y sommes presque, c'est à environ cinq kilomètres.
Tu n'es pas sérieuse.
Daryl vient de nous dire de rentrer à la maison.
Je n'ai pas entendu ça.
Eh bien, je pense qu'il était nuancé.
Il a parlé d'armes et de guetteurs.
Et Daryl sait que je ne ferais jamais demi-tour.
Comment vas-tu continuer, Maggie ?
Avec quelle armée ?
Allez, Gabe. Soutiens-moi.
Les nôtres vont mourir de faim.
Je ne retournerai pas dans ma famille en ayant échoué.
Bon sang.
Admets au moins ce que tu nous demandes.
Risquer la mort pour un sac de haricots ?
Si tu préfères sauver ta peau
plutôt que de protéger les gens à la maison,
tu peux partir.
Nous n'avons pas besoin de toi.
Nous savons tous deux que ce n'est pas vrai.
Je vais te dire une chose. Fais-moi une promesse
devant ce foutu prêtre et je resterai.
Te promettre quoi ?
Je fais ça pour toi
et nous serons quittes.
Je n'aurai plus à regarder par-dessus mon épaule.
On ne sera jamais quittes.
Alors tu te passeras d'un soldat dont tu as désespérément besoin.
À toi de choisir.
Tu accepterais une promesse de ma part ?
Vraiment ?
Oui, je le ferais.
Je suppose que tu es une femme de parole.
Moi j'ai toujours été un homme de parole.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la meilleure amie de sa sœur.
Theresa.
C'était qu'une gamine.
Nous devons les supprimer.
Tous.
Vous connaissez Barbe Noire aussi ?
Attends.
Tu crois qu'on peut en trouver plus ?
Tu t'en sors bien.
Je m'en sors pas mal,
pas bien.
Le temps écoulé depuis que c'était considéré
comme une activité vitale dans ton ordre du jour
et sa nécessité devrait être pris en compte dans ton autoévaluation.
L'armée fait ça pour nous.
Je n'ai pas eu à le faire depuis un bail.
Ce n'est pas comme faire du vélo.
Il s'avère qu'on oublie.
C'est le bon vieux cervelet
qui vous protège des mauvais souvenirs.
Je me souviens des bonnes choses.
Stephanie, j'ai une question.
Tu connais Hornsby depuis longtemps ?
Assez longtemps. Pourquoi ?
Et est-il capable de gérer nos transgressions ?
En d'autres termes, tout ce travail mènera vraiment à notre liberté ?
S'il dit que oui, ce sera le cas.
Lance a sa propre façon de faire les choses,
mais tu peux lui faire confiance.
Tu verras.
Je prends le relais.
- Ça va. C'est bon. - Non.
Ça va aller.
Ezekiel.
- Quoi ? - Je t'adore,
mais j'ai besoin d'espace, mec.
Tu peux les évacuer ?
Bon Dieu.
Je crois que j'ai eu le dernier.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais bien.
Désolée. Je ne voulais pas te brusquer.
Mais on est si à l'étroit là-dedans.
Pas de souci.
Ezekiel.
- Que puis-je faire ? - C'est...
Il y a de la poussière.
Je suis sûr que c'est ça.
Vous avez besoin d'aide pour nettoyer votre zone ?
Steph, combien de temps doit-on encore faire ça ?
Ça fait des jours.
Encore quelques jours, je pense.
Il ne va pas tenir quelques jours de plus.
Je vais bien.
Non. Tu dois consulter un médecin.
Je vais pas te laisser travailler seule ici.
Ne sois pas idiot.
Oui, je l'ai dit.
Ils ont de vrais hôpitaux ici.
Tu peux arranger ça ?
Oui. Je vais parler à M. Hornsby tout de suite.
Merci. Je t'en suis reconnaissant.
Si ça devient une autre dette qu'on devra régler...
Travailler dur ne m'a jamais rebutée.
Je suis anti amis qui meurent d'entêtement.
Mercer, c'est bien trop près du lieu où travaillent les pourceaux.
L'odeur est repoussante.
Qui diable était-ce ?
Nos recruteurs ont été très impressionnés par vous.
Vraiment ?
Je pensais qu'ils me trouvaient peut-être difficile.
Eh bien, nous attendons d'une personne
ayant votre pedigree qu'elle soit exigeante.
C'est le cas au département d'État.
Mme Milton porte dans son cœur ses collègues diplômés de Harvard.
Vous trouver un poste ne sera pas un souci.
Je suis heureuse de travailler pour payer l'aide à ma communauté.
Mais je ne resterai pas ici éternellement.
Je veux que ce soit clair.
Après avoir vu Mme Milton, vous pourriez changer d'avis.
Je préfère voir mes amis.
Quelqu'un peut-il m'emmener là où ils travaillent ?
Ils ont enfreint la loi.
M. Hornsby a arrangé leur libération
avec une amende qu'ils remboursent.
Quoi ?
Ouais, je crois qu'ils évacuent des bâtiments
prévus pour un usage ultérieur.
Ils évacuent quoi, exactement ?
Des cadavres.
Bon, ils sont donc affectés à l'évacuation de marcheurs
pendant des jours, des semaines, des mois, peut-être ?
Et je suis censée fournir une aide juridique à...
Mme Milton et son cabinet.
D'accord.
Alors j'aimerais lui parler. Tout de suite, s'il vous plaît.
Eh bien, ce sera difficile.
Pourquoi, exactement ?
Les attentes de M. Hornsby concernant l'agenda
étaient un peu différentes.
Il est votre superviseur ?
Non.
Alors j'aimerais la voir tout de suite. S'il vous plaît.
Viens, le chien.
Tu as besoin d'aide là-dedans ?
Non.
Hé, tu en veux une ?
Volontiers.
- Tiens. - Merci.
Ils arrivent !
Ouvrez !
Je m'en occupe !
On dirait que la patrouille est rentrée.
Oui.
"Heureux les morts qui meurent en union avec le Seigneur."
"Oui, dit l'Esprit,
"qu'ils se reposent de leur dur travail."
Que le Seigneur soit avec vous et avec votre esprit.
- Amen. - Amen.
Si ta sœur est là quelque part,
nous la retrouverons.
Et jusqu'au dernier de ces meurtriers.
Tous.
Mais celui-là,
il est à moi.
Il y a des éclaireurs partout.
Je ferai attention.
Si tu as l'occasion de tuer l'un d'entre eux,
s'il est seul et que tu as l'avantage...
Je le ferai.
Prête ?
Je ne tailladerai personne que je connais.
Tu vas devoir me trouver quatre inconnus.
Trois suffiront.
J'ai gardé mon masque pour motifs pratiques et sentimentaux.
Ce n'est pas marrant.
Eh bien, pas avec cette attitude.
Finissons-en.
On a ratissé trois zones. Aucune trace nulle part, chef.
Vous avez vérifié les bâtiments à côté du lac ?
Oui, chef.
- Le long des voies ferrées ? - Oui, chef.
Les passages souterrains ?
Oui, chef.
Allons ! Il y a des dizaines de ces connards là-bas !
- Pope... - Non !
Vos frères sont morts !
Vous n'avez pas honte ?
Ou vous trouvez cela acceptable ?
Ils suivaient mes recommandations.
Je leur ai dit où les dernières équipes ont été.
Je leur ai dit où aller ensuite.
Si tu veux crier sur quelqu'un, crie sur moi.
Tu essaies d'être respectable ? C'est ça, Shaw ?
Tu fais ça pour qu'ils t'apprécient ?
Tâche de les garder en vie.
Et crier sur eux va garantir ça ?
Va te rendre utile.
Emmène ton gars là-bas,
et trouve mes putains d'ennemis !
Allez, on a des ordres.
Pas bouger.
Ça va ?
Je vais bien.
Je suis sûr que les gars sont reconnaissants de ce que tu as fait.
Comment sais-tu ça ?
Moi je le serais.
Je ne sais pas. C'était peut-être stupide.
Tu sais, tu as un bon endroit.
Je suis sûr qu'il y a une bonne histoire qui va avec.
Tu as passé du temps avec ces gens.
Je suis sûre qu'ils avaient leur version.
Non, je sais pas.
En fait,
il nous fallait un endroit, on l'a trouvé. Déduis le reste.
Tu veux dire quelque chose à ce sujet ?
Non, je suis juste surpris, c'est tout.
Surpris ? Pourquoi ?
Eh bien, on a gagné.
Vous avez les murs. La nourriture.
Pourquoi continuer à chasser ?
On doit s'assurer qu'ils ne reviendront pas.
D'accord.
Non, tu ne comprends pas.
C'est facile pour toi, tu es seul,
tu ne dois te soucier que de toi.
Nous avons toute une communauté à protéger.
Et nous avons une structure et un chef qui nous a menés ici.
Ce qui s'est passé là-bas, ce n'était pas normal.
Oui, j'ai déjà rencontré des gars comme ça.
Pope a une énigme à résoudre et il est énervé.
Pourquoi est-il si dur de trouver ces gens ?
Quoi, tu tues tout le monde
et puis il redevient un bon gars ?
Il est comme un père pour moi.
Il a cru en moi quand personne d'autre ne le faisait.
Il m'a rendue forte.
Je doute que tu aies jamais eu besoin de quelqu'un pour être forte.
Abaisse les épaules.
Bras vers le bas.
C'est bien, Maggie.
Rattache-le à l'arbre.
C'est merdique.
Il ne te va pas parfaitement.
C'était le visage de quelqu'un d'autre.
Écoute, ça pourrait fonctionner.
Et je le pense vraiment. Si je peux le faire, toi aussi.
Je vais le reprendre,
et l'arranger pour toi.
Et nous allons réessayer.
Tu t'en es bien sortie, Maggie.
Dites-moi, Père.
Vous m'avez guidé à travers les moments les plus sombres.
Je chéris notre conversation et les conseils que vous m'avez donnés.
Il y a une chose que je devrais savoir ?
Merci, Père.
Combien de temps dure ta pause ?
Pas longtemps.
Juste assez pour te montrer mon dortoir et repartir.
Tu as toujours vécu dans un dortoir ici ?
Oui. C'est super.
Tomi, je suis désolée.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas de la vie
qui va avec le métier de médecin.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Ce ne serait pas pareil.
Papa n'est pas là pour te tanner...
Il n'y avait pas que papa.
D'accord, tu aimais ce genre de vie, mais pas moi.
Jamais de répit, jamais de nuits tranquilles.
Tout allait trop vite.
Des gens qui s'épuisent au travail jusqu'à la mort ou y aspirent ?
Hé, tu aimais ton travail.
Je m'en souviens. L'air que tu avais quand tu sauvais quelqu'un,
- quand tu avais une bonne nouvelle. - Arrête, s'il te plaît.
Assieds-toi.
Personne ne peut savoir que j'étais médecin, d'accord ?
Promets-le-moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Fais-moi confiance, d'accord ?
J'aime les choses telles qu'elles sont.
Cet endroit a du sens.
- Il y a de l'ordre. Un système... - D'accord.
Bien.
J'ai rendez-vous tout à l'heure avec Pamela Milton.
Rien que je doive savoir ?
C'est bien pour toi.
Quelqu'un comme moi ne rencontrerait jamais Mme Milton.
Pourquoi pas ?
Il faut savoir rester à sa place.
Vous pensez que j'ai fait quoi ? J'ai rien fait de mal. Je jure.
Stop. Je suis son avocate. Il a le droit de connaître ses droits.
Non, Miko, laisse tomber.
J'avais dit que tu y arriverais.
Félicitations, et de rien.
Il a changé ?
Impossible à savoir.
Il est utile.
Ou il le serait,
tant qu'il peut en retirer quelque chose.
Alors, ta promesse ?
J'espère pouvoir la tenir.
Hé. Il faut que je vous parle.
Où diable est mon frère ?
Il va bien.
Ce n'était pas ma question.
Vous avez pris rendez-vous avec Pamela.
Même après vous avoir dit
que je m'occupais de tout.
Vous avez presque tout fichu en l'air.
Vous avez enlevé mon frère dans la rue.
D'accord. Il sera à la maison ce soir.
- Laissez-moi ce délai. - Pour quelle raison ?
D'accord, voici comment ça fonctionne. C'est très simple.
Les vôtres ont besoin d'aide, hein ?
Et vous voulez que vos amis qui ont enfreint la loi soient libérés ?
Ce sont des exigences importantes.
Je peux arranger ça pour vous.
Vous devez en retirer quelque chose.
Un ami haut placé. Un jour, j'aurai peut-être besoin d'un service
et vous serez peut-être bien disposée.
Alors, qu'en dites-vous ?
Pouvez-vous attendre quelques heures de plus ?
Quelques heures.
Parfait.
La patrouille a tout fouillé ici.
Ils ont vérifié chaque bâtiment à la ronde.
Ces sentiers ne devraient rien donner.
Quelqu'un est passé par là.
Fais gaffe.
Sortez de là. Les mains en l'air.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
J'ai une famille qui a besoin de moi.
S'il vous plaît.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.
Comment vous avez évité les patrouilles ?
Quoi ?
Des soldats ont cherché des gens comme vous.
Comment les avez-vous évités ?
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Alors vous ne nous êtes pas utile.
Vous ignorez ce qu'on a vécu.
Ma femme est gravement blessée.
Je peux pas m'occuper d'elle et chercher à manger.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Montrez-nous.
Ou je tire sur vous et je trouverai votre famille plus tard.
D'accord.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
En avant.
Shaw à Pope.
- Un instant. - Vas-y, Shaw.
On a trouvé un homme dans les bois.
J'ignore s'il fait partie de nos cibles.
Il nous conduit à ses proches.
Quelles sont les consignes ?
Tuez-les.
Bien reçu.
Avancez.
Tu sais, j'ai de la peine pour toi.
Tu peux penser que ce sont des conneries, mais c'est vrai.
Comment ça ?
Je ne suis pas un robot.
Ça craint de voir ses amis devenir des marcheurs.
C'est déjà bien assez.
Mais tu es sur le point de faire un truc fou
et de pénétrer dans une communauté que tu as construite et perdue.
Je comprends.
Ta communauté et la mienne
ont été perdues de manières très différentes.
Tu penses que je ne comprends pas le côté négatif d'un massacre ?
Il n'y avait pas d'enfants à la station satellite.
Pas de familles.
Alors où Aaron a-t-il trouvé Gracie ?
Tu penses que je ne suis pas au courant ?
Tu ne peux pas débattre de plans de bataille avec moi.
Niveaux de cruauté.
Écoute, tout ce que je dis c'est que je me souviens
quand ma maison a été envahie et que mes proches ont été tués.
Ces hommes, ils avaient des amis.
Ils avaient des copines.
Des gens qui ont éprouvé une perte, que je ne pouvais pas guérir.
Et j'ai dû leur expliquer pourquoi
leur chef n'avait pas pu les protéger.
Tu as tué des gens qui avaient une famille.
Et tu l'as fait devant leurs familles.
Oui, je l'ai fait.
Mais le monde a changé maintenant, Maggie.
Moins de gens pour qui se battre, avec qui se battre.
Bon sang, il y a moins de choses pour lesquelles se battre.
Tu dis que tu ferais les choses différemment ?
Oui.
Ouais, si je pouvais tout recommencer,
j'aurais tué chacun d'entre vous.
Pourquoi dis-tu cela ?
C'est la vérité.
On doit faire tout ce qu'on peut pour protéger les nôtres, non ?
C'est pour ça qu'on est ici.
C'est pour ça qu'on fait ceci.
Pourquoi tu me dis ça ?
On a passé une bonne journée, toi et moi.
Et la seule façon que ça marche, Maggie, c'est...
en étant honnêtes.
Où les amènent-ils exactement ?
Je ne sais pas. Loin des champs et de l'approvisionnement en eau.
Mes amis ! Toute ma gratitude.
Je pense que vous avez fait tout le travail à ma place.
Et je ne vous apporte même pas de sucettes.
Attendez.
- Tu n'en veux pas une ? - J'en ai eu plusieurs.
- Alors, comment c'était ? - Je suis guéri.
J'ai eu des antibiotiques, des analgésiques, des perfs.
- Merci. Vraiment, mon ami. - Avec plaisir.
Content que tout le monde aille bien.
Vous vous sentez prêts pour une nouvelle mission ?
- Ou... - Oui.
Allez-y.
Stephanie, Eugene,
nettoyez la zone le long de la clôture nord.
Tu peux lui montrer ?
- Bien sûr. - Parfait.
Ezekiel, Princesse, suivez-moi.
Bonne nouvelle.
C'est toujours là.
Tu en as croisé certains ?
Non.
Ça a l'air bon, là-bas.
Allez, viens.
Je me charge de celui-ci.
Eugene.
Merci, partenaire.
- Le travail d'équipe, c'est tout. - Oui.
C'était quoi, ça ?
Vous avez perturbé notre rendez-vous.
Excusez-moi ?
On vient de vous sauver la vie.
On a des gardes privés pour cela.
Eugene, allons-y.
Vous savez quoi ? Excellente idée.
Inutile d'être aussi grossier, mon gars.
"Mon gars" ?
Oh mon Dieu. Désolé. J'ai pas l'habitude de parler à un plébéien.
- Alors c'est un... - Quelqu'un a ouvert son dico.
- Eugene... - Une minute.
On a mérité un merci ou des excuses.
Ce que ce jeune homme peut formuler en premier.
- Eugene. - Pour qui vous prenez-vous ?
Je parle à un garçon extrêmement grossier en ce moment.
Un moment.
Vous savez pas à qui vous parlez.
- Eugene ? - Je pense que oui.
À un tout petit mec.
Espèce d'idiote !
Regardez ce que vous venez de faire à ma copine.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce type était, eh bien, un connard.
- On est vraiment désolés. - Pas touche...
On a travaillé sans interruption.
Il ne voulait pas faire ça.
Que s'est-il passé ici ?
Regarde ce qu'ils ont fait à Kayla.
Ces cinglés nous ont attaqués.
Tout ça est de ta faute, Mercer.
Où t'étais, bordel ?
J'avais des marcheurs aux fesses.
Et ce connard a déboulé et m'a attaqué.
C'est tout à fait faux.
L'avez-vous frappé ?
- Oui, mais... - Où aviez-vous la tête ?
Vous ne savez pas qui c'est ?
Bonjour. Je suis Yumiko Fumura.
Je suis ici pour mon rendez-vous avec Mme Milton.
Merci d'être à l'heure.
Mme Milton est tatillonne quant à son emploi du temps.
Désirez-vous une tisane ?
Non, merci.
Une eau pétillante ou un expresso ?
Non, ça ira.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Belles Vacances Villas Italiennes
Villa San Tommaso Paceco, Sicile
Villa d'Este Tivoli, Latium
Vous faites partie du nouveau groupe d'arrivants, n'est-ce pas ?
Oui, apparemment.
L'installation se passe bien pour tous ?
Oui. Je veux dire...
Je n'ai pas vu mes amis depuis quelques jours, alors...
Je suis désolée d'entendre ça.
Tout le monde va bien ?
Oui ?
Oui, bien sûr. Je vais le faire maintenant.
Tout va bien ?
Je crains que Mme Milton doive reporter le rendez-vous.
Quelqu'un vient d'attaquer son fils.
Dans une telle situation, vous êtes censé le sauver.
Protéger le fils du gouverneur. Vous auriez été un héros.
Vous auriez pu demander n'importe quoi.
Mes excuses. Je n'ai pas établi une telle conclusion.
OK, trêve de conneries.
Vous voulez sortir ? Maintenant, le prix est plus élevé.
Je veux le nom de votre ville et comment m'y rendre.
Ce n'est pas de mon ressort.
Alors bienvenue.
Vous êtes chez vous maintenant.
Vos amis peuvent continuer à tuer les marcheurs.
Les vôtres, où qu'ils soient, devront se débrouiller eux-mêmes.
Si je devais divulguer ces coordonnées,
quelle garantie pouvez-vous fournir pour la sécurité de ma communauté ?
Regardez autour de vous.
Pensez à la façon dont on vous a traité.
Toutes les chances que vous avez eues.
Ce n'est pas une réponse directe à ma question.
À vous de voir.
Attendez.
Vous voyez ? Je vous ai dit la vérité.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
Emmenez votre fils et sauvez-vous.
Ne revenez jamais ici.
Pars avec ton père.
Vas-y, chéri.
N'aie pas peur. C'est bon.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vas-y.
Vous êtes là, Dieu merci.
Il a exaucé mes prières.
Ils ne seraient jamais partis tant que j'étais vivante
et rester était dangereux pour eux.
Je suis prête.
S'il vous plaît.
Que vas-tu dire à Pope ?
Que tu les as tués.
Ce sera positif pour toi.
Écoute, Leah. Il faut que je te dise quelque chose.
Réponds, Shaw.
Shaw, à toi.
On a besoin de toi, au plus vite.
On doit y aller.
Adaptation : Thierry Boulanger