Je m'appelle Hank.
www.tvsubtitles.net
J'étais l'urgentiste typique,
avant d'être viré.
Un donateur millionnaire est mort, pour sauver un inconnu.
- Mon diagnostic. - Votre erreur.
- Voici mon frère. - Evan R. Lawson, comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes. Direction les Hamptons.
Rapidement, je suis devenu un autre médecin.
Les riches et les moins riches d'ici
apprécient les visites à domicile.
J'ai eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Encore 5 secondes.
Je vous ralentis.
Votre VO2max est de 55.
Impressionnant à votre âge.
"Impressionnant" aurait suffi.
Je reviens demain pour la prise de sang.
- Pourquoi attendre demain ? - Vous devez jeûner 8 heures.
Vous êtes très méticuleux.
Merci pour le check-up.
Je suis ravi de pouvoir enfin payer mon écot.
Les gens font souvent des bilans de santé à cette période.
Joyeux anniversaire, Boris.
Je ne suis pas du genre à fêter...
le temps qui passe.
Vous allez mieux que 90 % de la population.
Vous pourriez avoir 25 ans.
Là, je ferais une fête.
Vous voyez Dieter pour demain ?
- À demain. - Oui.
Tu es déjà à Bombay ?
Quel genre de visite ?
Demain ? À la dernière minute ?
Non, bien sûr que je veux te voir.
Je vais devoir m'organiser un peu.
Je travaille ce week-end.
Raj,
je te rappelle.
Tu es trop en avant, tu feras un "perling" dans l'eau.
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Ça me plaira peut-être.
Bon, d'accord.
- Comme ça. - Salut !
Vous cherchez quelqu'un ?
Un mec qui surfe sans un "perling" ?
Gagné. J'adore les relations basées sur les techniques de surf.
Katie.
J'ignorais que tu venais, je serais passée te prendre.
C'est pas grave.
Tu sais quoi ? Je surfe même pas !
Je préfère le gazon.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est une longue histoire. Pour faire court : Boris.
Ton programme de recherche.
Il a accepté de le financer, je crois.
Difficile à dire avec son accent.
Bon sang ! C'est génial.
C'est super, félicitations.
Il faut fêter ça, hein ?
Une grosse teuf de dingue, et...
Dis-moi que c'est pas lui.
Hank, c'est lui.
- Ravi. - On m'a beaucoup parlé de toi.
En bien, je suppose.
Son frère Evan R. Lawson, Directeur Financier
de Hank Med.
On ne pouvait mieux dire.
Donc lui, c'est le DF et lui, le MDE ?
Le MD quoi ?
Non, rien.
Je retourne travailler. Avec Boris, on ne s'arrête jamais.
Je t'appelle plus tard.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Salut, Katie.
C'est quoi MDE ?
Médecin et Dieu de l'Eau.
- Cool. - Médiocre Désir Érotique.
Mulot Dépressif Énervant.
Vous marchez correctement, on dirait.
Bougez un peu les bras.
Quel rapport avec la marche ?
C'est un simple test neurologique.
Je crois que vous allez bien.
Pas de perte de connaissance.
Elle est assez agitée depuis l'accident.
J'allais appeler les secours et elle m'a parlé de vous.
Je dois nettoyer ces égratignures.
On dit que vous soignez le gratin d'ici.
- "On" parle beaucoup. - Mi amor.
Tu es blessée ?
C'était l'horreur.
Elle m'a coupé la route.
- J'ai jamais fait ça. - Si.
Comment tu m'as trouvée ?
- C'est quoi, ça ? - Je viens de l'acheter.
D'après Trevor, c'est indispensable cet été.
- Qui est Trevor ? - Un vendeur.
Il a dit que ça allait avec mon âme et mes Jimmy Choo.
Arrête d'acheter des véhicules qui vont avec tes tenues.
Et mon expérience de mort imminente ?
Il faut aller à l'hôpital pour les points de suture.
Hank, vous pourriez les faire ?
C'est lui le meilleur.
Ici, je ne peux pas.
Il faut un endroit propre et moins de baisers.
Je sors à peine de l'hôpital.
Pourquoi ?
J'ai acheté de plus gros seins, à Rio.
Long voyage pour des seins.
C'était l'idée de Javier.
Il connaît le meilleur plasticien.
- Tout pour Sofia. - Oui.
Vous y compris. Venez chez nous.
Plus haut. Au numéro 57.
Está bien, bonita ?
Une opération au Brésil,
un scooter qui va avec ses chaussures. Ils sont fous.
Ou amoureux.
On y va.
Tu veux goûter une de mes spécialités ?
Un "Hong Kong Hangover", un "Whisky Flip Menthe".
- Un "Pensacola Bushwhacker" ? - Un Martini ?
- Au Grey Goose ? - Parfait.
Dacodac.
Katie essaye depuis toujours
de faire financer son projet, mais ça n'intéresse personne.
Ça m'intéresse. Elle travaille sur quoi ?
L'organe épigonal, l'immunologie...
- Je m'ennuie déjà. - Évidemment.
Goûte-moi ça.
Bravo, Evan.
J'en étais où ?
Et je lui ai présenté Boris,
à la fête où je t'ai rencontré, Hank.
Une super soirée pour tout le monde.
On dirait que ça fait des siècles.
Ça n'a pas l'air de te réjouir.
Non, c'est juste que...
c'est pas si loin, mais on dirait...
Au bon sens du terme. Laisse tomber.
Tu me remercieras plus tard.
De t'avoir emmené à la fête de Boris,
- de vous avoir fait vous connaître. - Je te dois tout
dans ma vie post-Brooklyn ?
L'effet papillon, mon pote.
D'accord, à propos de ce MDE...
C'est rien. Aucune importance.
Macho Des Eaux.
C'est ça ? Non ? Mangeur de Détritus Excité ?
Mangeur de Détritus quoi ?
Il ne te fait pas rire. Je te fais rire.
- Qu'il croit. - Il a pas cessé de la journée.
- Tu le supportes encore ? - Il est marrant.
La 3e roue la plus drôle de ma vie.
C'est vrai, et ce carrosse en a besoin d'une 4e.
Branche-moi avec Katie. Tu veux pas que ton ami soit heureux
- et vraiment satisfait ? - Je crois qu'on est tous très
- mal à l'aise. - Oui.
Je reconnais qu'elle m'impressionne.
Vendre une étude sur l'organe épigonal à une soirée de vacances ?
- Elle assure. - C'est tout Katie.
En plus à Boris ! Il va sûrement garder ça
au congélo avec sa collection de têtes.
Il ne collectionne pas les têtes.
Comment tu le sais ? Il est très secret,
et plutôt mystérieux. Ou plutôt secret et très...
très mystérieux.
Je suis sûr qu'il y a des choses sur lui qu'on ignore tous.
Oui, il est gentil.
Il a été sympa avec moi, avec Katie, et avec vous aussi.
Il est juste... il aime les choses calmes,
contrôlables, prévisibles.
Allô ?
Il y a eu un incident.
La Hank Med Team - et Valpi en guest - présentent :
1 x 07 - Crazy Love
Elle a besoin de points ?
Non, c'est superficiel.
Laisse-moi en parler à Jill. Elle a tendance à en faire tout un plat.
Je ne pourrais pas lui dire.
Confidentialité du patient.
- Tu as vu ce qui t'a mordue ? - Non, j'étais dans l'océan.
À cette heure-ci ?
J'aime nager la nuit. J'ai senti qu'on tirait ma jambe.
Vu la marque de la morsure et cette dent,
je pense à un requin.
- On doit le signaler. - Je m'en charge.
Te voilà. Tu veux des ufs ?
Non.
Super, j'en avais fait juste assez pour moi.
Alors, écoute,
j'ai réfléchi au cas "Katie".
Et tu vois, c'est parfait.
Des frères qui sortent avec des meilleures amies ?
Tu vois la scène de cinéma des années 80 ?
Donc j'ai pensé qu'on devrait dîner ici ce soir.
Jill et toi rirez de mes blagues. Vous vanterez ma cuisine.
Et à un moment, vous vous souviendrez :
"Oh mon Dieu, on doit aller surfer !"
Là, vous me laissez seul avec Katie pour faire connaissance.
- T'en dis quoi ? - La dernière chose que je ferais
est d'aller dans l'eau la nuit. Je veux que tu fasses des recherches.
Je sais pas ce que veut dire "perling". Pourquoi tu fais pas tes recherches ?
Décroche le téléphone et trouve qui appeler
pour signaler une morsure de requin.
Pourquoi...
Pourquoi tu as besoin de savoir ça ?
Ça t'intéresse ? Tu vas pas dans l'eau sans ta frite et un bar flottant.
Pour la facture, je dois savoir.
Ça concerne Boris, donc pas de facture. Tu peux appeler ?
Boris a été mordu ?
Où ?
Géographiquement, sur son corps. C'est grave ou... ?
Tu sais que je peux pas t'en dire plus.
Pourquoi toutes ces questions ?
Mince.
D'accord.
Je sais quelque chose que je ne devrais pas.
Je suis pas censé le dire non plus, alors...
Tu sais quoi ? Me demande pas, j'ai juré.
- Dis-le-moi maintenant ou... - Boris a un requin dans sa cave.
C'est ça, bien sûr. Boris a un requin
- dans sa cave. - Henry, je suis sérieux.
Je l'ai vu.
De près, en personne.
Bonjour.
Tu es magnifique. Je pensais que tu travaillais.
J'ai pensé que tu avais besoin d'un vrai café au lait au soja.
Ça va ?
- Tu es blessée ? - Juste un scooter, ça va.
Et la voiture est à peine rayée.
Tu l'as emmenée au garage à la première heure, pas vrai ?
Pourquoi papa t'a-t il envoyé ici ?
Le planning de construction de l'hôtel de Londres.
On l'ouvre pas assez tôt à son goût.
Il m'a fait venir pour me voir en face à face.
Tes goûts feront le succès de cet endroit,
- quand il ouvrira. - J'ai hâte que vous le voyiez.
On sera à Londres pour le mariage.
Je suppose.
J'ai appris que les invitations pour nos fiançailles ont été envoyées.
Ça arrive vraiment ?
Je crois que si on reporte encore les fiançailles,
mon père me reniera.
Il m'enterrera dans les fondations de l'hôtel.
On a intérêt à le faire.
- Raj... - Je t'ai
- acheté quelque chose. - Nos mères...
ont insisté pour que tu me la donnes à la soirée.
Ouvre.
Un tube de trachéotomie.
En porte clé. Un porte-bonheur pour ton nouveau travail.
En parlant de ça.
Vas-y !
- On se voit plus tard ? - Bien sûr.
Bien sûr. Promis.
Vous avez un requin à la cave.
Vous m'avez appelé pour une urgence et vous ne m'avez pas tout dit.
Vous avez intimidé mon frère et lui avez demandé de me mentir ?
Je dois savoir ce qui se passe.
Katie les étudie.
Donc quand celle-ci est tombée malade, je l'ai appelée.
Elle est malade ?
Plus maintenant.
Les requins en captivité ont assez souvent
des problèmes de flottabilité.
Katie est entrée dans le bassin pour
la nourrir par l'estomac et l'aider à flotter.
C'est pour ça que Katie était là-dedans, mais
- pourquoi les requins y sont ? - Ça a un intérêt médical ?
Non,
mais j'ai l'impression de vivre
chez le méchant de James Bond, alors expliquez-moi
ou je remballe mes affaires,
et je pars.
Je vous apprécie.
Ces animaux étaient des sujets de recherche dans le Maryland,
mais j'ai commencé à perdre confiance dans les installations là-bas.
Katie fera désormais ses recherches sur les requins ici.
Elle réfléchit à la question, oui.
J'ai appelé car vous me faites payer trop cher
les services fournis.
C'est le tarif habituel.
J'ai vu le prix pour un point de suture,
UN point. C'est absurde.
Vous suggérez quoi ? Achetez 9 points, un gratuit ?
Ou alors le nettoyage gratuit des blessures le vendredi ?
Sofia a changé d'avis pour le tissu.
Je ne lui en veux pas. Pour le paiement des soins...
Je veux dire...
Trop cher. Je ne payerai pas.
C'est bon, Highlander. Et si on posait le couteau ?
Le couteau ?
Je vends des armes anciennes. Ceci est une "Miséricorde".
Eh bien, posez la "Misicoda".
C'est synonyme de "pitié".
Les chevaliers s'en servaient pour achever les blessés.
Je ne suis pas blessé à mort.
Je me sens bien et je me sentirai mieux si...
J'ai gagné mon 1er dollar en vendant
l'épée de Valence de mon arrière-arrière-grand-père.
Je dois toute ma fortune à cet héritage.
Cette somme le rendrait furieux.
Vous me reprochez de gonfler la note ?
M. Santos, vous m'avez bipée ?
C'est moi. Explique à Zorro que tu as fait
tout ce qui est écrit sur sa facture.
- Tu m'as bipée pour une facture ? - Une facture gonflée.
Vous avez vu ma femme. Parfaite, hein ?
On soigne les blessures, pas les imperfections.
Non, on fait les imperfections.
Elle n'avait presque rien.
Sauf les quelques points de suture à faire.
Oubliez ça. On vous l'offre.
Comment ça "on vous l'offre" ? Tu l'offres, pas moi.
Allons en discuter dehors.
C'est qui Evan R. Lawson, DF de Hank Med ici ?
Petite facture.
Ça n'existe pas les "petites factures".
- Ça te mettra pas sur la paille. - Écoute.
T'as peut-être été élevée avec une cuiller en argent,
mais je voudrais gagner de l'argent. Et c'est moi qui facture.
- Tu fais tes trucs "médimachins". - Ils valent pas le coup.
Comment ça "ils" ? Que leur reproches-tu ?
Primo, je n'aime pas leurs faux mamours
qui ne servent qu'à compenser ce qui manque
dans leur "relation".
Secundo, ils ne cessent de bousiller ma voiture.
Elle dit qu'elle a vu trouble,
avant d'emboutir ma voiture, encore.
Je craignais une commotion suite à l'accident de vespa.
- Mais le scanner est bon. - Tu as écarté une MC ?
- Méningite Cérébrale ? - Mauvaise Conductrice.
La douleur est insupportable.
D'autres tests à faire ?
- Une IRM peut-être. - Ça apporterait quoi ?
- Pour écarter d'autres causes... - et gonfler votre facture.
- Papi, j'en ai besoin. - Voilà ce que ça coûte.
On le loue à la demande, ça coûte un max.
Ça vous coûtera donc un max et un chouia.
On doit gagner notre pain.
- Il y a Hamptons Heritage. - Votre assurance vous couvrirait.
- Un hôpital ? Non. - Non.
Plus d'hôpitaux, pas pour elle.
Vous refusez l'hôpital,
je peux avoir un IRM mobile ce soir.
- On fait quoi en attendant ? - Ça devrait aller.
Mais appelez-nous si son attitude change.
Si elle redevient normale, par exemple ?
Tu t'occupes de l'IRM ?
On peut vraiment rentrer à la maison ? Tu comprends,
Boris était on ne peut plus sérieux sur le fait
que je garde son secret. Je ne voudrais pas
être jeté dans son labyrinthe pour être dévoré par un Minotaure...
T'inquiète. Plus de secrets.
Évite de croiser sa route et celle de son labyrinthe.
Et c'était quoi son grand secret ?
Katie est experte en requins. Elle y faisait des recherches.
C'est pas une experte, car elle saurait que les requins mangent les gens.
Elle connaît son boulot.
Elle a des cojones.
Si elle avait des cojones et que tu les as vues
en la soignant, tu pourrais pas me le dire ?
Impossible. Confidentiel.
Évite de trop baver quand elles viendront tout à l'heure.
J'te promets rien.
D'une minute à l'autre, ils passent d'une dispute à des baisers passionnés.
- Très mélodramatique. - Le terme médical est "malade mental".
Elle somatise peut-être.
Plutôt une moi-matise !
Je t'ai dit qu'elle faisait exprès de le rendre jaloux ?
C'est quoi leur problème ?
Épuisant au quotidien.
Nous, on vit dans des villes différentes et pas de jalousie.
Bien sûr, on se comprend et on se respecte.
Laissons les mélos aux ados et à tes patients dérangés.
Oui.
On a beaucoup de chance.
Repliez le bras.
On va faire un bilan sanguin, on devrait avoir
- les résultats demain. - Rapide. Où les enverrez-vous ?
À Hampton's Heritage.
Bien sûr. L'hôpital de Jill. Très pratique.
Donc un bilan sanguin complet.
C'est parti.
Merci, Hank.
De rien.
Vous avez des nausées ?
Seulement en me voyant dans la glace.
Ça peut être un signe de commotion.
Cette blouse m'en donne une.
Enlevez vos bijoux.
- Pourquoi ? - Un IRM est un aimant géant.
Soit vous les enlevez maintenant, soit la machine s'en charge.
Et ça fait mal.
Vous pensez me connaître, mais vous avez tort.
Vous ne voyez que ça.
Il m'a acheté celle-ci au retour d'un long voyage d'affaires.
Celle-là parce qu'il me trouvait belle un après-midi.
Vous savez ce que je vois ?
Je vois celle-là.
À notre rencontre à Caracas,
c'est la seule chose qu'il pouvait m'offrir.
Achetée à un vendeur de rues,
et je l'adore.
C'est charmant.
Et on est restés dans notre chambre d'hôtel pour
trois jours d'extase charnelle inégalée.
C'était fabuleux.
Ça, c'est moins charmant.
Votre petit ami ?
Oui.
Non, c'est...
Je le rappellerai.
Moi, je n'ignorerai jamais un appel de Javier.
Juste entendre sa voix me donne envie de...
Toi, ici, tout l'été. C'est dingue.
J'aime revenir, voir qui a changé, qui est le même.
- Se moquer des "villains" - On déteste les "villains".
On est les "villains".
Toujours ?
- Comme dans notre enfance. - Sauf que t'auras ton propre requin.
Tu as déjà vu "Les Dents de la Mer" ?
Il va le regretter.
Combien de gens par an meurent à cause des serpents ?
- Non. - 50 000.
- Des requins, six ! - D'accord.
Combien sont juste mordus ?
C'était un suçon.
Elle découvre la captivité.
- Je prendrai soin d'elle. - Elle te mordillera la poitrine
jusqu'à ta mort.
Tu ne fais que t'enfoncer.
- Il n'est pas un MDE. - Non.
Du calme ! Vous avez seulement raté deux mois
de très bon sexe sans attaches.
Je suis un MDE.
Putain, c'est quoi un MDE ?
Dîtes-nous ce que c'est. Ça suffit.
C'est bête.
Maxi Décolleté Évasé.
Mâle en Demande d'Escargots.
- Manatee... - Pitié,
sauve-nous de ça !
Oui. Sauvez-vous. Je ne veux pas en entendre plus.
Ça veut dire
mon Mec De l'Été.
Mon "Mec De l'Été" ? C'est pas un roman de Judy Blume ?
- On l'a inventé en 5e. - Tu l'as inventé en 5e.
Non, c'est de Judy. J'ai adoré ce bouquin.
C'est parce que t'étais toujours trop sentimentale.
Tous les ex-copains de Jill sont des mecs de l'été.
Pas tous.
C'est le prix à payer, à grandir dans un coin touristique.
Les mecs viennent juste pour l'été. On s'implique pas.
Ils ne peuvent pas te larguer si t'es plus rapide.
Il y a un cimetière d'ex-MDE dans le coin ?
Peu duraient jusqu'en septembre.
Et après septembre ?
Tout le monde part.
Tu verras, si tu restes.
C'est quoi tes projets, Hank ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore réfléchi.
Viens pour l'IRM, Sofia va mal.
Désolé. Je dois y aller.
Divya a une urgence.
Désolé.
Ça nous aidera à découvrir pourquoi votre état s'aggrave.
Ça ne va pas faire mal.
- C'est juste très bruyant. - Où est Javier ?
Il sera là quand ce sera fini.
Éteignez-le.
Coupez !
Sortez-moi de là !
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Calmez-vous. Ça va aller.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez déjà eu une fracture ?
Les docteurs vous ont déjà mis une plaque de métal ?
Elle s'est fait refaire les seins. Le chirurgien aurait laissé un truc ?
Quoi que ce soit, enlevez-le.
Il faut être précis, ou ça peut laisser une cicatrice.
Cicatrice ?
Un chirurgien plastique peut l'enlever, si vous préférez.
Enlevez-le tout de suite.
C'est parti.
Voici le pack.
Gants.
Ça va faire mal ?
Juste pour l'anesthésie. Vous n'allez rien sentir.
Tampon.
Lidocaïne.
Vous allez sentir une pression.
Maintenant, plus rien.
Lame de 15.
Éponge avec la gaze.
Nettoie la zone.
C'est quoi ce truc ?
Ce n'est pas un instrument médical.
Ça ressemble à une antenne.
Qui reçoit des informations ?
Ou en envoie.
Quoi ?
Je délire
ou c'est un système de pistage ?
Le bout de métal qui a failli tuer votre femme.
Hein ?
C'était censé être sans danger.
Pas quand vous l'insérez dans un aimant 50 000 fois
plus puissant que le champ magnétique de la Terre.
Heureusement, ça n'a pas touché d'organe vital.
Voilà ce qui arrive en implantant un métal sans consentement.
J'ai demandé au chirurgien. Il m'a dit qu'elle irait bien.
"Elle ne le saura jamais".
Sinon, ça paraît dingue d'implanter un GPS dans le corps de votre femme.
Vous devez comprendre.
N'avez-vous jamais rien fait de dingue pour une femme ?
Y a-t-il d'autres objets dans le corps de votre femme ?
Bien sûr que non.
Je peux la voir ?
Elle a besoin de calme maintenant.
On se prend un verre ? Raj.
Elle veut porter plainte contre lui ?
Non.
Elle dit surtout :
"Pourquoi moi ?"
Ça fait longtemps que tu es là.
Je vais rester surveiller Sofia,
ses signes vitaux en cas d'hémorragie,
mettre à jour mon statut Facebook : "avec un patient".
Je peux rester.
T'as pas autre chose ?
Rien que je ne peux éviter.
- On devrait l'hydrater. - Déjà fait.
- Tu veux rester ? - Oui. Vas-y.
On s'en sortira, Sofia et moi.
À plus tard.
Quitte à être expulsé,
autant venir ici.
Je sens que Sofia m'échappe.
Vraiment ? Je peux comprendre ça.
C'est ce que je ressens concernant votre paiement.
Votre carte de crédit a été rejetée.
J'aurai l'argent, tôt ou tard.
Bien, donc...
Soit ils se sont encore trompés sur le capitonnage de votre auto,
soit ce sont les huissiers.
Que se passe-t il ?
La vérité éclate.
Je suis au bord de la
faillite.
Comment ça ?
J'ai investi avec le cur et perdu des millions.
Pas possible que ça m'arrive.
Et maintenant je perds Sofia.
Elle a grandi sans rien. Jamais elle ne retournera à cette vie-là.
Quand elle le saura,
elle trouvera un homme plus riche.
Un homme qui investit avec sa tête, pas avec son cur.
Vous n'allez pas
utiliser ce couteau sur quelqu'un.
Je vends ma collection personnelle.
Pour garder Sofia.
Vous vendez vos biens pour payer les folies de votre femme.
Pourquoi ne pas simplement lui dire que vous n'avez plus d'argent ?
Ceci paiera votre facture.
Pourquoi ? Ça vaut combien ?
Plus que la facture.
Alors,
prenez-le.
Je dirais que,
au risque de vous sembler prétentieux,
j'étais un excellent comptable à New York.
Et si je vous proposais en échange
une consultation financière gratuite pour compenser.
Cool.
J'ai le pouvoir.
Génial.
J'ai les résultats de votre bilan sanguin. Tout va bien.
Rien d'anormal ?
Votre CPK est un peu élevée, mais a priori, rien de grave.
- La Créatinine PhosphoKinase - Oui.
Mais ça peut venir d'un effort intense.
Et rien d'autre n'indique des lésions musculaires.
Pourrais-je avoir ces résultats ?
Oui.
Bonjour.
C'est Hank Lawson.
J'ai eu les résultats, mais il me faut un bilan plus complet.
Le plus vite possible.
Merci.
Divya ? Qu'y a-t-il ?
Des problèmes respiratoires ?
J'ai fait une radio. Le métal causant l'irritation n'est pas parti.
Tu ne vas pas le croire. Regarde.
- Les autres sont pareils ? - Tous aussi opaques.
On doit l'emmener à l'hôpital. Appelle les urgences.
Informe-les et demande...
- une chambre d'isolation. - Sofia va très mal le prendre.
Surtout qu'elle a le don de tout dramatiser.
Moi aussi, si je découvrais un empoisonnement radio-actif.
Plutonium ?
Ça fait peur, mais c'est une quantité infime.
Le chirurgien a dû utiliser un vieux pacemaker.
Il s'est cassé lors de l'accident. Il suinte.
Les radiations étaient internes.
Son incision doit être rouverte pour débridage.
- Et vous ? - J'ai manipulé le dispositif.
Aucun de nous n'a de symptômes, mais vérifiez quand même.
C'est bon pour vous.
Elle est atteinte. C'est localisé. Emmenez-la à l'intérieur.
Allons-y.
Tu tombes bien pour m'éviter un repas au distributeur.
On va déjeuner à la cafétéria ?
Impossible. Je retourne à l'Institut Marin.
Pourquoi ? Boris s'est retiré ?
Non, c'est moi.
Il m'a appelée ce matin. Il change totalement mes objectifs.
Il m'impose un calendrier irréaliste.
Je n'ai jamais compris ce qui clochait chez lui.
Ça veut dire quoi ?
Je ne peux pas en parler même si j'aimerais bien, crois-moi.
Mais Katie, c'est ton rêve.
Pas comme veut Boris.
Je ne peux pas fermer les yeux et croiser les doigts.
Impossible.
PS :
toi non plus.
- Tu crois que je remets ça. - Je comprends.
Hank est gentil, charmant, mignon.
Tu crois qu'il est juste là pour l'été.
T'as vu sa tête quand je l'ai interrogé ?
C'est la même histoire depuis la 5e.
Tu as épousé un type qui n'a pas pu se fixer.
On n'est plus en 5e
et Hank n'est pas Charlie.
Il est
différent.
Si je suivais mon instinct ?
Si on doit retenir une leçon à propos des mecs,
c'est que, peu importe ton instinct, fais le contraire.
T'en penses quoi ?
Je ne veux pas que tu aies encore le cur brisé.
Bienvenue. Comment vous sentez-vous ?
Plus d'irradiation ?
Exact. Les chirurgiens ont tout nettoyé
et la détoxication par chélation prend le relais.
On s'en est aperçus tôt, ce qui a limité l'exposition.
Je peux entrer ?
Je te jure, j'ignorais que c'était du poison.
J'avais si peur de te perdre.
Je comprends pas que tu m'aies fait ça !
J'ignorais que tu m'aimais autant.
Mi amor,
je dois te dire la vérité concernant l'argent.
Je me fiche de l'argent. Juste toi.
Retournons à Caracas.
- On devrait y aller. - Pitié !
- Ce qui s'est passé à Caracas... - doit rester à Caracas.
Evan m'a dit que tu partais.
Il était vraiment déçu.
Moi aussi. Mais tu n'es pas là pour ça.
Tu as raison.
Que voulais-tu faire avec ce requin ?
Étudier le système immunitaire, la différenciation des lymphocytes T.
Pourquoi Boris a changé d'avis ?
Désolée, j'ai signé un accord de confidentialité.
Juste par curiosité...
Ton projet implique-t-il des recherches sur les humains ?
Pas encore.
Disons que d'éminents généticiens
suivent de près ces études.
Je dois y aller.
Tu as de la chance, tu sais.
Jill en vaut la peine.
- Je sais. - T'as pas intérêt à la faire souffrir.
Désolé.
Je t'ai bipée,
comme un patient.
Je sais, je n'aurais pas dû...
C'était le seul moyen de te dire au revoir en personne.
Désolée t'avoir été si occupée.
C'était sympa, au moins ?
Instructif.
Bien.
Je serai bientôt de retour.
Désolé.
Je ne m'y attendais pas.
- Je voulais juste... - Non.
Je voudrais rester mais...
Je dois être à Bombay mardi, donc...
Bien sûr.
Je comprends.
Bon voyage.
Tu vas bien ?
J'ai reçu vos nombreux messages pour M. Kuestervon Jurgens Ratenicz.
Je dois voir Boris rapidement.
Il vient de partir en voyage.
Longtemps ?
Indéterminé. Alors, arrêtez de l'appeler.
Merci.
Bonjour. C'est le Dr Lawson. Et ce bilan sanguin ?
Dieter fait des visites à domicile ? Mauvais signe.
Quoi ?
Pardon ? Que voulez-vous dire par "disparu" ?
Qu'y a-t-il ?
Primo, Boris change ses recherches médicales
quand il a eu ses résultats sanguins.
Et maintenant son sang disparaît du labo.
- Pourquoi tu me racontes ça ? - J'ai un patient qui a passé
- haut la main un examen médical. - Et quel est le problème ?
Le problème est qu'il est malade,
et que j'ai loupé ça.
Tout va bien ?
Je peux te parler ?
Bien entendu.
Écoute,
j'ai bien réfléchi.
On s'est lancés trop vite là-dedans.
Je trouve aussi.
J'ai besoin de mieux appréhender notre relation.
Je ne veux plus souffrir.
J'ai saisi.
Il y a deux mois, j'avais un boulot qui me plaisait.
J'étais sur le point d'épouser celle que je croyais aimer.
Si tu m'avais dit qu'on serait là à en parler,
j'aurais dit que t'es folle.
Les choses évoluent. Crois-en mon expérience.
J'étais...
mariée à un homme que j'aimais vraiment.
Je voulais fonder une famille.
Mais il était trop accro à son boulot.
Quand je lui ai demandé de choisir entre son boulot et nous,
il a repris l'avion.
Je suis désolé.
Je ne veux plus revivre ça.
Je ne m'engagerai pas avec quelqu'un qui ne restera pas.
Ça peut marcher entre nous.
Mais pour être honnête,
je ne peux te dire où je serai après Septembre.
J'aimerais pouvoir te le dire.
On devrait temporiser les choses.
On devrait peut-être...
On sait tout deux ce que ça veut dire.
Merci à Satirik. Forom.com et U-Sub.net